hu - en to hu translation catalogue (1686 entries)

en: %'.0f bytes
hu: %'.0f bájt

en: %.0f pixels
hu: %.0f pixel

en: %.0f s
hu: %.0f mp

en: %.1f seconds
hu: %1.1f másodperc

en: %.2f seconds
hu: %.2f másodperc

en: %1.0f Chars
hu: %1.0f Karakter

en: %1.0f min
hu: %1.0f perc

en: %1.0f minutes
hu: %1.0f perc

en: %1.0f pixels
hu: %1.0f pixel

en: %1.0f pixels/s
hu: %1.0f pixel/mp

en: %1.0f s
hu: %1.0f mp

en: %1.0f second(s)
hu: %1.0f mp

en: %1.0f seconds
hu: %1.0f másodperc

en: %1.0f ticks
hu: %1.0f fájl

en: %1.1f s
hu: %1.1f mp

en: %1.1f second(s)
hu: %1.1f mp

en: %1.1f seconds
hu: %1.1f másodperc

en: %1.2f Seconds
hu: %1.2f másodperc

en: %1.2f s
hu: %1.2f mp

en: %1.2f times
hu: %1.2f (szer)

en: %2.0f pixels
hu: %2.0f pixel

en: %2.2f s
hu: %2.2f mp

en: %4.0f pixels/s
hu: %4.0f pixel/mp

en: %5.0f pixels/s
hu: %5.0f pixel/mp

en: %d file | %d files
hu[0]: %d fájl
hu[1]: %d fájl

en: %d item | %d items
hu[0]: %d elem
hu[1]: %d elem

en: %s Configuration Updated
hu: %s beállításai frissültek

en: %s already exists!
hu: %s már létezik!

en: %s can't be written to!
hu: %s nem írható!

en: %s could not be renamed because it is protected
hu: %s nem nevezhető át, mert írásvédett

en: %s does not support disabling autoscrolling
hu: %s nem támogatja az automatikus görgetés tiltását

en: %s doesn't exist.
hu: %s nem létezik.

en: %s stopped running unexpectedly.
hu: %s váratlanul befejezte mûködését.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
hu: %s futtatása megszakadt törött csõ miatt

en: %s was interrupted by a Bus Error.
hu: %s futtatása megszakadt bus hiba miatt

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
hu: %s futtatását megszakította egy lebegõpont hiba

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy kilépés jel.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
hu: %s futtatása megszakadt szegmens hiba miatt

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy vég szignál

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy elvetõ jel.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy megszakítót jel.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
hu: %s futtatását megszakította egy megszakíthatatlan gyilok szignál

en: %s was interrupted by the signal number %i.
hu: %s futtatása megszakadt az %i számú szignál miatt

en: %u file | %u files
hu[0]: %u állomány
hu[1]: %u állomány

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
hu: A 'cp+rm' használata az 'mv' helyett

en: (clickable)
hu: (kattintható)

en: (left clickable)
hu: (bal kattintható)

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
hu: ***A megmaradt kimenet meg lett csonkítva. Mentsd el a kimenetet, hogy megnézhesd.***

en: 12 h
hu: 12 órás

en: 24 h
hu: 24 órás

en: A link to the requested URL already exists!
hu: A megadott URL-re mutató link már létezik!

en: A minute | %li Minutes
hu[0]: Egy perc
hu[1]: %li perc

en: A minute ago | %li Minutes ago
hu[0]: egy perccel ezelőtt
hu[1]: %li perccel ezelőtt

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
hu: Egy előző Enlightenment folyamat még aktív
    ezen a képernyőn. Indítás megszakítása.

en: A second | %li Seconds
hu[0]: Egy másodperc
hu[1]: %li másodperc

en: A shelf with that name already exists!
hu: Ilyen nevű panel már van!

en: A shelf with that name and id already exists!
hu: Ilyen nevű és azonosítójú panel már létezik!

en: AC Adapter Plugged
hu: Töltőre csatlakoztatva

en: AC Adapter Unplugged
hu: Töltőről leválasztva

en: AC power is recommended.
hu: AC áramforrás ajánlott.

en: ACPI Binding
hu: ACPI művelet

en: ACPI Bindings
hu: ACPI műveletek

en: Abort
hu: Megszakítás

en: About
hu: Névjegy

en: About Enlightenment
hu: Az Enlightenment névjegye

en: About Theme
hu: A témáról

en: About Title
hu: A címről

en: About Version
hu: A verzióról

en: Above
hu: Felett

en: Above Everything
hu: Minden felett

en: Ac Adapter
hu: Töltő

en: Accelerate
hu: Gyorsít

en: Accelerate, then decelerate
hu: Gyorsít, majd lassít

en: Acceleration
hu: Gyorsítás

en: Accepts Focus
hu: Fókusz elfogadása

en: Action
hu: Művelet

en: Action Context
hu: Művelet környezet

en: Action Params
hu: Művelet paraméterei

en: Action Plugins
hu: Action Plugin-ek

en: Actions
hu: Műveletek

en: Actions...
hu: Műveletek...

en: Activate on hint
hu: Aktiválás rámutatáskor

en: Active Window Hint Policy
hu: Aktív ablak rámutatási szabályai

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add New Configuration
hu: Új beállítások hozzáadása

en: Add New Profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Add New Shelf
hu: Új panel hozzáadása

en: Add Quickaccess
hu: Gyorselérés hozzáadása

en: Add Quickaccess For Current Window
hu: Gyorselérés hozzáadása az ablakhoz

en: Add Signal Binding
hu: Kapcsolat hozzáadása

en: Add a Shelf
hu: Panel hozzáadása

en: Add other gadgets
hu: Egyéb bigyók hozzáadása

en: Add to Favorites
hu: Hozzáadás a Kedvencekhez

en: Add to Favorites Menu
hu: Kedvencekhez ad

en: Add to IBar
hu: IBar-hoz ad

en: Adding missing App files
hu: Hiányzó alk.-ok hozzáadása

en: Adjust windows on shelf hide
hu: Ablakok átméretezése panel-rejtés esetén

en: Advanced
hu: Speciális

en: Advanced Mode
hu: Szakértői mód

en: Alert
hu: Figyelmeztetés

en: Alert when at:
hu: Figyelmeztetés ekkor:

en: Alignment
hu: Elrendezés

en: All
hu: Mind

en: All Applications
hu: Alkalmazások

en: All Desktops
hu: Minden munkaasztal

en: All screens
hu: Minden képernyő

en: All windows
hu: Minden ablak

en: Allow Navigation On Desktop
hu: Asztali navigáció engedélyezése

en: Allow binding activation with fullscreen windows
hu: Kötés aktiválás jóváhagyása teljes képernyős ablakoknál

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
hu: Többképernyős 'sarok-kezelés' engedélyezése (VESZÉLYES)

en: Allow manipulation of maximized windows
hu: Maximalizált ablakok irányításának engedélyezése

en: Allow windows above fullscreen window
hu: Teljesméretű ablakok elé kerülés

en: Allow windows completely out of visual screen limits
hu: Az ablakok teljesen kikerülhetnek a képernyőn kívülre

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
hu: Az ablakok részben túlnyúlhatnak a képernyőn

en: Alphabetical
hu: Ábécérend

en: Already creating a new file for this directory!
hu: Már készült új fájl ehhez a mappához!

en: Always Below
hu: Mindig alul

en: Always focus on start
hu: Induláskor mindig figyeld

en: Always on Top
hu: Mindig felül

en: Always pass click events to programs
hu: A kattintások átadása a programoknak

en: Always show desktop names
hu: Az asztal-neveket mindig mutatja

en: An exit code of %i was returned from %s.
hu: %i kilépési értékkel tért vissza a %s-től.

en: An hour | %li Hours
hu[0]: Egy óra
hu[1]: %li óra

en: An hour ago | %li Hours ago
hu[0]: egy órája
hu[1]: %li órája

en: Analog
hu: Analóg

en: Animate
hu: Animálás

en: Animate on hint
hu: Animálás rámutatáskor

en: Animate scrolling
hu: Animált görgetés

en: Animations
hu: Animációk

en: Any
hu: Bármely

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Application Execution Error
hu: Hiba az alkalmazás végrehajtásakor

en: Application Menu
hu: Alkalmazásmenü

en: Application Properties
hu: Programjellemzők

en: Application Theme
hu: Alkalmazás-téma

en: Application Theme Settings
hu: Alkalmazások téma-beállításai

en: Application file or name (.desktop)
hu: Alkalamzás fájl vagy név (.desktop)

en: Application priority
hu: Alkalmazás prioritása

en: Application provided
hu: Alkalmazás által beállított

en: Application run error
hu: Hiba az alkalmazás futtatásakor

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Applications Display
hu: Alkalmazások jellemzői

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apps
hu: Alkalmazások

en: Are you sure you want to delete "%s"?
hu: Biztosan törölni akarod ezt: "%s"?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
hu: Biztosan törölni szeretnéd?

en: Are you sure you want to delete this profile?
hu: Biztosan törölni szeretnéd ezt a profilt?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
hu: Biztosan törölni akarod ezt a panelt?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
hu: Biztosan ki akarsz lépni az Enlightenment-ből?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
hu: Biztosan hibernálni akarod a gépet?

en: Are you sure you want to kill this window?
hu: Tényleg be akarod zárni ezt az ablakot?

en: Are you sure you want to logout?
hu: Biztosan ki akarsz jelentkezni?

en: Are you sure you want to power off your computer?
hu: Biztosan ki akarod kapcsolni a gépet?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
hu: Biztosan újra akarod indítani a gépet?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
hu: Biztosan fel akarod függeszteni a gép működését?

en: Aspect Ratio
hu: Képarány

en: Assist
hu: Segéd

en: Assume swapping method:
hu: Csere módszere:

en: Attention
hu: Figyelmeztetés

en: Authentication System Error
hu: Hiba az azonosítási rendszerben!

en: Auto
hu: Automatikus

en: Auto Detect
hu: Automatikus azonosítás

en: Auto Hide
hu: Automatikus elrejtés

en: Auto dismiss in...
hu: Automatikus mellőzés ekkor:

en: Auto-hide the shelf
hu: Panel automatikus elrejtése

en: Autohide
hu: Automatikus elrejtés

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic Interactive
hu: Automatikus, interaktív

en: Automatic powersaving
hu: Automatikus energiatakarékosság

en: Automatically accept changes after:
hu: A változások alkalmazása a leütés után ennyivel:

en: Automatically scroll contents
hu: Tartalom automatikus görgetése

en: Autoraise
hu: Automatikus felgördítés

en: Autoscroll
hu: Automatikus görgetés

en: Available Gadgets
hu: Elérhető modulok

en: Available Layers
hu: Rendelkezésre álló rétegek

en: Available Plugins
hu: Rendelkezésre álló PlugIn-ek

en: Available Profiles
hu: A rendelkezésre álló profilok

en: Back
hu: Vissza

en: Background
hu: Háttér

en: Background Change
hu: Háttér módosítás

en: Background Options
hu: Háttér beállítások

en: Backgrounds
hu: Hátterek

en: Backlight
hu: Háttérvilágítás

en: Backlight Adjust
hu: Háttérvilágítás intenzitása

en: Backlight Controls
hu: Háttérvilágítás vezérlők

en: Backlight Down
hu: Háttérvilágítás csökkentése

en: Backlight Max
hu: Háttérvilágítás a maximumra

en: Backlight Mid
hu: Háttérvilágítás középértékre

en: Backlight Min
hu: Háttérvilágítás a minimumra

en: Backlight Set
hu: Háttérvilágítás beállítása

en: Backlight Settings
hu: Háttérvilágítás beállításai

en: Backlight Up
hu: Háttérvilágítás növelése

en: Base DPI (Currently %i DPI)
hu: Alap DPI (Jelenleg %i DPI)

en: Base Size
hu: Alap méret

en: Basic
hu: Alap

en: Basic Info
hu: Alap információk

en: Basic Mode
hu: Alap mód

en: Battery
hu: Akkumulátor

en: Battery Button
hu: Akkumulátor gomb

en: Battery Meter
hu: Akkumulátor mérő

en: Battery Monitor Settings
hu: Telep töltöttség mérõ beállítások

en: Begin Moving Gadgets
hu: "Bigyók" mozgatásának indítása

en: Begin move/resize
hu: Mozgatás/méretezés indítása

en: Behavior
hu: Viselkedés

en: Behavior Locks
hu: Viselkedések zárolása

en: Below
hu: Alatt

en: Below Everything
hu: Minden alatt

en: Below Windows
hu: Ablakok alatt

en: Big
hu: Nagy

en: Binding Key Error
hu: Billentyűkombináció hiba

en: Blanking
hu: Üres képernyő

en: Border
hu: Szegély

en: Border Icon
hu: Ikon keret

en: Border style
hu: Keret stílus

en: Borderless
hu: Szegély nélküli

en: Borders
hu: Szegélyek

en: Both
hu: Mindkettő

en: Bother me later
hu: Később

en: Bottom
hu: Lent

en: Bottom Edge
hu: Alsó sarok

en: Bottom Left
hu: Bal-alsó

en: Bottom Left Edge
hu: Bal-alsó sarok

en: Bottom Right
hu: Jobb-alsó

en: Bottom Right Edge
hu: Jobb-alsó sarok

en: Bottom left
hu: Alul balra

en: Bottom right
hu: Alul jobbra

en: Bottom-left Corner
hu: Alsó-bal sarok

en: Bottom-right Corner
hu: Alsó-jobb sarok

en: Bounce
hu: Ugrálás

en: Bounce more
hu: Erős ugrálás

en: Brightness
hu: Fényerő

en: Brightness Down
hu: Fényerő le

en: Brightness Up
hu: Fényerő fel

en: Browse %s
hu: %s tallózása

en: Browser
hu: Böngésző

en: Button
hu: Gomb

en: Button %i
hu: %i gomb

en: Button Text
hu: nyomógombszöveg

en: Buttons
hu: Gombok

en: By Desktop #...
hu: #... Asztal által...

en: By usage
hu: Használat szerint

en: Bytecode
hu: Bájtkód

en: CPU Frequency
hu: CPU frekvencia

en: Cache visited directories
hu: Megnyitott mappák gyorsítótárazása

en: Calculator
hu: Számológép

en: Can't eject device
hu: Nem lehet kiadni a lemezt

en: Can't mount device
hu: Nam lehet csatlakoztatni az eszközt

en: Can't unmount device
hu: Nem lehet leválasztani az eszközt

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel Logout
hu: Mégsem lép ki

en: Cannot change permissions: %s
hu: A jogokat nem lehet beállítani: %s

en: Cannot exit - immortal windows.
hu: Nem tudok kilépni - halhatatlan ablakok

en: Cannot initialize network
hu: A hálózat nem indítható

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
hu: Nem lehet beállítani az újrafuttatást a belső Enlightenment-dialógusokhoz!

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
hu: Nem lehet beállítani az újrafuttatást ablaknév és osztály nélkül!

en: Captions
hu: Címkék

en: Cards
hu: Kártyák

en: Case Sensitive
hu: Kis- és nagybetűérzékeny

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Center
hu: Középre

en: Change Gadgets
hu: Bigyók cseréje

en: Change current window opacity
hu: Aktuális ablak átlátszatlanságának módosítása

en: Check Buttons
hu: Gombok ellenörzése

en: Check Interval
hu: Ellenőrzési időköz

en: Check every:
hu: Ellenőrzési időközök:

en: Check for available updates
hu: Frissítések ellenőrzése

en: Checking to see if Connman exists
hu: Ellenőrizd, hogy a Connman fut-e

en: Class
hu: Osztály

en: Class:
hu: Osztály:

en: Cleanup Windows
hu: Ablakok tisztogatása

en: Clear background
hu: Háttér törlése

en: Clear cache
hu: Gyorsítótár törlése

en: Clear overlay
hu: Overlay törlése

en: Click
hu: Kattintás

en: Click Drag Timeout
hu: Kattint-és-vontat idõtúllépése

en: Click Window to Focus
hu: A fókuszáláshoz kattints az ablakra

en: Click focuses the window
hu: A kattintás fókuszt ad az ablaknak

en: Click raises the window
hu: A kattintás felgördíti az ablakot

en: Click to set
hu: Beállításhoz kattint

en: Clickable edge
hu: Klikkelhető él

en: Client Leader
hu: Kliensvezérelt

en: Clock
hu: Óra

en: Clock Settings
hu: Óra beállítások

en: Clone Window
hu: Másodpéldány az ablakról

en: Close
hu: Bezárás

en: Closing the window
hu: Bezárni az ablakot

en: Color Selector
hu: Szín választó

en: Command
hu: Parancs

en: Commands
hu: Parancsok

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Composite
hu: Kompozit

en: Composite Settings
hu: Kompozit beállítások

en: Composite Style Settings
hu: Kompozit stílus beállítások

en: Compositing
hu: Kompozitálás

en: Compositor
hu: Kompozitáló

en: Compositor Warning
hu: Kompozitáló figyelmeztetés

en: Configuration Panel
hu: Beállítópanel

en: Configure
hu: Beállítás

en: Configure Layer
hu: Réteg beállítása

en: Configured Shelves: Display %d
hu: %d kijelző paneljei beállítva

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirm Delete
hu: A törlés megerősítése

en: Confirm Share
hu: Megosztás megerősítése

en: Confirm Shelf Deletion
hu: Paneltörlés megerősítése

en: Connection Manager
hu: Csatlakozás kezelő

en: Connman network service not found
hu: A Connman hálózati szervíz nem található

en: Constraints
hu: Feltételek

en: Contents
hu: Tartalom

en: Continue
hu: Folytatás

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy Path
hu: Útvonal másolása

en: Copy To ...
hu: Másolás...

en: Copy from back to front
hu: Háttér másolása előre

en: Copy of %s done
hu: A %s másolása kész

en: Copy to Clipboard
hu: Vágólapra másol

en: Copying %s (eta: %s)
hu: %s másolása (így: %s)

en: Copying is aborted
hu: Másolás megszakítva

en: Core
hu: Rendszermag

en: Corner
hu: Sarok

en: Could not create a directory!
hu: Nem hozható létre a mappa!

en: Could not create a file!
hu: Nem hozható létre az állomány!

en: Could not determine command for starting this application!
hu: Nem azonosítható az alkalmazás indításához használt parancs!

en: Cpu Frequency Control Settings
hu: CPU-frekvencia vezérlő beállításai

en: Create Application Launcher
hu: Alkalmazás-indító készítése

en: Create Icon
hu: Ikon készítése

en: Create Keyboard Shortcut
hu: Billentyű-kombináció készítése

en: Create new IBar source
hu: Új IBar forrás létrehozása

en: Create new Icon
hu: Új ikon készítése

en: Critical
hu: Kritikus

en: Current Directory
hu: Jelenlegi mappa

en: Current Screen
hu: Aktuális képernyő

en: Current Wallpaper
hu: Jelenlegi háttérkép

en: Current screen
hu: Aktuális képernyő

en: Cursor
hu: Kurzor

en: Cursor Margin
hu: Kurzor margó

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom Browser Command
hu: Saját böngésző-parancs

en: Custom Color
hu: Egyéni szín

en: Custom Command
hu: Egyéni parancs

en: Custom Icons
hu: Egyéni Ikonok

en: Custom Image
hu: Egyéni kép

en: Custom scaling factor
hu: Egyéni skálázási tényező

en: Cut
hu: Kivágás

en: Cycle between Borders
hu: Keretek közötti váltás

en: DPI Scaling
hu: DPI akapú skálázás

en: Data
hu: Adat

en: Date
hu: Dátum

en: Date Only
hu: Csak dátum

en: Days
hu: Hossza

en: Debug
hu: Követési/elemzési mód

en: Decelerate
hu: Lassít

en: Decrease Volume
hu: Hangerő csökkentése

en: Decryption failed.
hu: Visszafejtési hiba.

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Action
hu: Alapművelet

en: Default Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: Default Border Style
hu: Alapértelmezett keret stílus

en: Default Dialog Mode
hu: Alapértelmezett párbeszédablak mód

en: Default Directories
hu: Alapértelmezett könyvtárak

en: Default Settings Dialogs Mode
hu: Alapértelmezett párbeszédablak mód

en: Default Timeout
hu: Alapértelmezett időtúllépés

en: Default View
hu: Alap nézet

en: Delay before raising:
hu: Késleltetés a felgördítés elött:

en: Delayed Action
hu: Késleltetett folyamat

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete All
hu: Mind törlése

en: Delete a Shelf
hu: Panel törlése

en: Delete done
hu: Törlés végrehajtva

en: Deleting files...
hu: Fájlok törlése...

en: Deleting is aborted
hu: Törlés megszakítva

en: Desk
hu: Asztal

en: Desk Change
hu: Asztal módosítás

en: Desk Settings
hu: Asztal beállításai

en: Desklock Language Settings
hu: Képernyőzár nyelvi beállításai

en: Desklock Password
hu: Asztalzár jelszó

en: Desklock Title
hu: Asztalzár cím

en: Desktop
hu: Munkaasztal

en: Desktop Entry Editor
hu: Munkaasztal bejegyzés szerkesztő

en: Desktop Environments
hu: Asztali környezet változói

en: Desktop Gadgets
hu: Asztali "bigyók"

en: Desktop Icon
hu: Munkaasztal ikon

en: Desktop file
hu: Desktop fájl

en: Desktop gadgets
hu: Asztali "bigyók"

en: Desktops
hu: Asztalok

en: Detailed
hu: Részletes

en: Details
hu: Részletek

en: Device
hu: Eszköz

en: Dialog
hu: Párbeszéd

en: Dialog Error
hu: Párbeszédablak hiba

en: Dialog Settings
hu: Párbeszédablak beállításai

en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

en: Digital
hu: Digitális

en: Digital Clock
hu: Digitális óra

en: Dim
hu: Elmosás

en: Dim Backlight
hu: Csökkentett háttérvilágítás

en: Dimming
hu: Halványítás

en: Direction
hu: Irány

en: Directories First
hu: Mappák előre

en: Directories Last
hu: Mappák a végén

en: Directory
hu: Mappa

en: Disable Confirmation Dialogs
hu: Jóváhagyási párbeszédablakok tiltása

en: Disable Startup Tutorial
hu: Kezdő ismertető (tutorial) tiltása

en: Disable Warning Dialogs
hu: Figyelmeztetések tiltása

en: Disable icons in menus
hu: Ikonok kikapcsolása a menükben

en: Disable mouse warp on directional focus change
hu: Egér-csavarás kikapcsolása azonos irányú főkuszváltáskor.

en: Disable the named module
hu: Modul letiltása

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Display Border Caption
hu: Szegély felirat megjelenítése

en: Display Class
hu: Osztály megjelenítése

en: Display Icon Name
hu: Ikon név megjelenítése

en: Display Name
hu: Név megjelenítése

en: Display Title
hu: Cím megjelenítése

en: Display Units
hu: Mértékegységek megjelenítése

en: Display information
hu: Megjelenítés információ

en: Do default action after timeout
hu: Várakozás után az alapművelet végrehajtása

en: Do not allow the border to change on this window
hu: Ne engedélyezd a keret megváltoztatását ezen az ablakon!

en: Do not apply any keyboard settings ever
hu: Többé ne alkalmazz semmilyen billentyű-beállítást

en: Don't Scale
hu: Ne skálázd

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
hu: Ne engedd az ablakok átméretezését, ha rálógnak a panelre

en: Don't composite fullscreen windows
hu: Teljesméretű ablakoknál nincs kompozit

en: Don't fade backlight
hu: Ne csökkentse a háttérvilágítás fényerejét

en: Don't hide Gadgets
hu: Ne rejtsd el a modulokat

en: Don't remember file manager windows by directory
hu: Ne emlékezzen mappánként a fájlkezelő beállításira

en: Double buffered swaps
hu: Kettős pufferelés használata

en: Down
hu: Le

en: Drag Icon...
hu: Ikon mozgatása

en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

en: Drag and Drop button
hu: Fogd és vidd gomb

en: Drag only
hu: Csak vonszolás

en: Drag whole desktop
hu: Húzd az egész asztalt

en: EEK! This should not happen
hu: EEK! Ez nem történhet meg

en: EFM Navigation
hu: EFM navigáció

en: EFM Operation Info
hu: EFM művelet info

en: EFM Toolbar
hu: EFM (fájlkezelő) eszköztár

en: ERROR
hu: HIBA

en: East
hu: Kelet

en: Edge Binding Error
hu: Sarok-beállítási hiba

en: Edge Binding Sequence
hu: Szegélykötés sorozat

en: Edge Bindings
hu: Szegélykötések

en: Edge Bindings Settings
hu: Sarkok beállítása

en: Edge Popup Size
hu: Sarok-felugró mérete

en: Edge of the screen
hu: A képernyő sarkai

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Edit Application Entry
hu: Alkalmazás-bejegyzés szerkesztése

en: Edit Icon
hu: Ikon szerkesztése

en: Edit window matches
hu: Ablakpárok szerkesztése

en: Eject
hu: Lemez kiadása

en: Eject Error
hu: Kiadási hiba

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
hu: 'Emacs' stílus (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Enable Custom Font Classes
hu: Egyedi betûk engedélyezése

en: Enable Fallbacks
hu: Háttér betûtípusok engedélyezése

en: Enable Font Class
hu: Betű osztály engedélyezése

en: Enable Taskbar
hu: Állapotsor bekapcsolása

en: Enable Thumbscroll
hu: Thumbscroll engedélyezése

en: Enable X Application Settings
hu: X alkalmazások beállításainak engedélyezése

en: Enable icon theme for Enlightenment
hu: Az Enlightenment ikon témájának engedélyezése

en: Enable icon theme for applications
hu: Alkalmazás ikon témájának engedélyezése

en: Enable screen blanking
hu: Képernyő-elsötétítés engedélyezése

en: Enable the named module
hu: Modul engedélyezése

en: Enable update checking
hu: Frissítések ellenőrzésének engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Encryption failed.
hu: Titkosítási hiba.

en: Engine
hu: Meghajtó

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
hu: Árvíztűrő tükörfúrógép 0123456789

en: Enlightenment %s Module
hu: Enlightenment %s modul

en: Enlightenment : Module
hu: Enlightenment : Modul

en: Enlightenment Default
hu: Enlightenment beállítások

en: Enlightenment Paths
hu: Az Enlightenment útvonalai

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a DPMS-t.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült kezelni a háttérvilágítást.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az egérkezelőt.

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
hu: Az Enlightenment nem tudta létrehozni a könyvtárakat a könyvtáradban!
    Lehet, hogy nincs saját könyvtárad, vagy a lemez tele van?

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'EIO'-t!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'E_Intl'-et!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Con'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Evas'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_File'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Ecore_Ipc'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Eet'-et!

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Eina'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Elementary'-t!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
hu: Az Enlightenment nem tudja inicializálni az 'Emotion'-t!

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az asztali környezetet.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a vészhelyzeti figyelmeztetõ rendszert!
    Be van állítva a DISPLAY változó?

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült inicializálni az FDO 
    asztalkezelőt. Talán nem megfelelőek az engedélyei a
    '~/.cache/efreet'-nek vagy túl kevés a lemezterület?

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a fájlkezelõt!

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a gyorsítótár-rendszerét.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a elõkép-generátort!

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani a elõkép-generátort!

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a frissítő-rendszerét.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az 'XSettings'-et.

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudta betölteni a HUP szignál kezelõt!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudja beállítani a FELHASZNÁLÓ jel kezelőt.
    Elképzelhető, hogy kifogytál a memóriából?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment nem tudta betölteni a kilépési signál kezelõt!
    Talán kevés a memória?

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a folyamatkezelőt.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a billentyűkombináció-kezelőt.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
hu: Az Enlightenment.nek nem sikerült kezelni a rendszer-beállításokat.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az asztal-zárolást.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a háttérkezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a DND rendszert.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a saját környezeti változóit.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a végrehajtó rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a saját registry-jét.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a betűtípus-kezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a "bigyó"-kezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a 'fogd-és-vidd' bemeneti rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a kezdőképernyőjét.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az 'Intl' rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a modul rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az üzenetkezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a sorrend-kezelő rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a mutatóeszköz-rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az energiatakarékossági módokat.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani a skálázási-rendszerét.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani a témakezelőjét.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült beállítani az eszköztárait.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
hu: Az Enlightenment.nek nem sikerült beállítani a fájlok keresési/elérési útjait.
    Talán nincs elég memória?

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
hu: Az Enlightenment-nek sem sikerült beállítani az emlékeztető-rendszerét.

en: Enlightenment could not create a logging domain!
hu: Az Enlightenment nem tudja létrehozni a 'logging domain'-t!

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
hu: Az Enlightenment sérült már az indítás elején, ezért újra lett indítva.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
hu: Az 'ecore_evas' nem támogatja a szoftveres puffer renderelést
    Kérlek, ellenõrizd az 'Ecore', és 'Evas' telepítéseket, hogy
    támogatják-e a fenti funkciót!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
hu: Az 'ecore_evas' nem támogatja a szoftveres X11 leképezést
    Kérlek, ellenõrizd az 'Ecore', és 'Evas' telepítéseket, hogy
    támogatják-e a fenti funkciót!

en: Enlightenment is busy with another request
hu: Az Enlightenment foglalt egy másik kérés által

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
hu: Az Enlightenment nem tudta elindítani az ablakkezelőt. Lehet, hogy fut már
    egy másik ablakkezelõ?

en: Enlightenment was unable to get current directory
hu: Az Enlightenment-nek nem sikerült megállapítani a jelenlegi mappa nevét

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
hu: Az induló ablakméretek a torzítésmentes geometria tartományába essenek

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
hu: Ellenőrizd, hogy nem működik a háttérben másik modul, és a D-Bus megfelelően van telepítve, és fut-e

en: Enter a name for this new source:
hu: Adj meg egy nevet az új forrásnak:

en: Enter a unique name for this entry
hu: Adj meg egy egyedi azonosítót ehhez

en: Entries
hu: Bejegyzések

en: Entry
hu: Belépés

en: Environment Variables
hu: Környezeti változók

en: Error
hu: Hiba

en: Error - Upload Failed
hu: Hiba - Feltöltés sikertelen

en: Error - no PAM support
hu: Hiba - nincs PAM támogatás

en: Error Information
hu: Hiba információ

en: Error Logs
hu: Hibabejegyzések

en: Error Signal Information
hu: Hiba szignál információk

en: Error creating directory
hu: Hiba a mappa létrehozása közben

en: Error during notification server initialization
hu: Hiba történt az értesítési szerver inicializálásakor

en: Error loading Module
hu: Hiba a modul betöltésekor

en: Events
hu: Események

en: Everything Applications
hu: Minden alkalmazás

en: Everything Collection
hu: 'Általános indító' készlete

en: Everything Configuration
hu: Általános indító beállításai

en: Everything Files
hu: 'Általános indító' fájljai

en: Everything Gadgets
hu: 'Általános indító' "bigyók"

en: Everything Launcher
hu: Minden indító

en: Everything Module
hu: 'Általános indító' modul

en: Everything Plugin
hu: 'Általános indító' beépülő

en: Everything Settings
hu: 'Általános indító' beállításai

en: Everything Starter
hu: 'Általános indító' futtatója

en: Exebuf Command
hu: Parancs futtatása

en: Execute Command
hu: Parancs végrehajtása

en: Execution
hu: Végrehajtás

en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit Now
hu: Kilépés most

en: Expand When On Desktop
hu: Kibontva ha az asztalon van

en: Exported Environment Variables
hu: Környezeti változók exportálása

en: Extensions
hu: Kiterjesztések

en: Extra Wheel (%d) Down
hu: Extra gördítás (%d) le

en: Extra Wheel (%d) Up
hu: Extra gördítés (%d) fel

en: Extra button (%d)
hu: Extra gomb (%d)

en: Extreme
hu: Extrém

en: Factor
hu: Faktor

en: Fade Time
hu: Halványítás hossza

en: Fallback Name
hu: Betûtípus neve

en: Fan
hu: Ventillátor

en: Fast (4 ticks)
hu: Gyors (4 ütem)

en: Fast Mouse Move Threshold
hu: Gyors egérmozgatás küszöbértéke

en: Favorite Applications
hu: Kedvencek

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Feature not implemented.
hu: Ez a művelet nincs megvalósítva.

en: File
hu: Fájl

en: File Extensions
hu: Kiterjesztés

en: File Icon
hu: Fájl ikon

en: File Icon Settings
hu: Fájl-ikon beállítások

en: File Icons
hu: Fájlikonok

en: File Manager
hu: Fájlkezelő

en: File Manager Settings
hu: Állománykezelő beállításai

en: File Properties
hu: Fájljellemzők

en: File Quality
hu: Fájl minőség

en: File Type:
hu: Fájl típus:

en: File Types
hu: Fájltípusok

en: Fileman
hu: Állkez.

en: Filemanager
hu: Fájlkezelõ

en: Filemanager is idle
hu: A fájlkezelő elfoglalt

en: Files
hu: Fájlok

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Fill Color
hu: Kitöltés színnel

en: Fill and Stretch Options
hu: Kitöltés és nyújtás bállítások

en: Fill available space
hu: Kitöltés az elérhető helyre

en: Flags
hu: Flag-ek

en: Flash Card—%s
hu: Memóriakártya—%s

en: Flip Desktop By...
hu: Asztal váltás ezzel...

en: Flip Desktop By... (All Screens)
hu: Asztalváltás ennyivel...

en: Flip Desktop Down
hu: Asztal váltás le

en: Flip Desktop Down (All Screens)
hu: Asztal váltás le

en: Flip Desktop In Direction...
hu: Munkaasztal forgatása a megadott irányba...

en: Flip Desktop Left
hu: Asztal váltás balra

en: Flip Desktop Left (All Screens)
hu: Asztal váltás balra

en: Flip Desktop Linearly...
hu: Vízszintes asztal váltás...

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
hu: Lineáris asztalváltás

en: Flip Desktop Right
hu: Asztal váltás jobbra

en: Flip Desktop Right (All Screens)
hu: Asztal váltás jobbra

en: Flip Desktop To...
hu: Asztal váltása ide...

en: Flip Desktop To... (All Screens)
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Flip Desktop Up
hu: Asztal váltás fel

en: Flip Desktop Up (All Screens)
hu: Asztal válát fel

en: Flip To Previous Desktop
hu: Váltás az előző asztalra

en: Flip desktop on mouse wheel
hu: Asztal váltás az egérgörgővel

en: Flip when dragging objects to the screen edge
hu: Válts asztalt, ha az egér a kép szélén van

en: Float
hu: Lebegtetés

en: Focus
hu: Fókusz

en: Focus IBar
hu: Főkusz az IBar-ra

en: Focus Policy
hu: Fókusz-beállítások

en: Focus Settings
hu: Fókusz beállítások

en: Focus last focused window on lost focus
hu: Fókusz a legutóbb fókuszált ablakra a fókuszvesztéskor

en: Focus-In
hu: Fókusz-be

en: Focus-Out
hu: Fókusz-ki

en: Focus:
hu: Fókusz:

en: Follow Desktop
hu: Asztalkövetés

en: Follow Iconify
hu: Ikonméret-követés

en: Follow Layer
hu: Rétegkövetés

en: Follow Lower
hu: Kicsinyítés követése

en: Follow Move
hu: Mozgás követése

en: Follow Raise
hu: Felgördítés követése

en: Follow Resize
hu: Átméretezés követése

en: Follows the window
hu: Követi az ablakot

en: Font
hu: Betűtípus

en: Font Classes
hu: Betű osztályok

en: Font Fallbacks
hu: Háttér betûtípusok

en: Font Settings
hu: Betűtípus-beállítások

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: Forbidden
hu: Tiltott

en: Force timeout for all notifications
hu: Időtúllépés kikényszerítése minden értesítés számára

en: Forget/Unmap
hu: Elfelejt/eldob

en: Frame
hu: Keret

en: Free
hu: Szabad

en: Friction slowdown
hu: Súrlódás lassítása

en: Full
hu: Teljes

en: Full Path In Title
hu: Teljes elérési út a címben

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Fullscreen Mode Enable
hu: Teljes képernyő mód bekapcsolása

en: Fullscreen Mode Toggle
hu: Teljes képernyő módra vált

en: Fullscreen state
hu: Teljes képernyõs állapot

en: Fuzzy Mode
hu: Pontatlan-mód

en: GTK Applications
hu: GTK alkalmazások

en: GTK Bookmarks
hu: GTK kedvencek

en: Gadget error
hu: "Bigyó"-hiba

en: Gadgets
hu: Bigyók

en: General
hu: Általános

en: General Options
hu: Általános beállítások

en: General Settings
hu: Általános beállítások

en: Generic
hu: Általános

en: Generic : Actions
hu: Ablak : Műveletek

en: Generic Locks
hu: Általános zárolások

en: Generic Name
hu: Általános név

en: Geometry
hu: Geometria

en: Go To Parent Directory
hu: Ugrás a szülőmappába

en: Go up a Directory
hu: Egy könyvtárt fel

en: Go up a directory
hu: Vissza egy szintet

en: Grab Server during draw
hu: Szerver elkapása a rajzolás alatt

en: Gravity
hu: Gravitáció

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
hu: Nagyszerű! Engedélyezd a gyorselérést ismét hogy elrejtődjön!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
hu: Nagyszerű! Engedélyezd a gyorselérést ismét hogy látszódjon!

en: Grid Icons
hu: Rács Ikonok

en: Group By
hu: Csoportosítás

en: Group with current desktop
hu: Csoport a jelenlegi munkaasztallal

en: Group with owning desktop
hu: Csoport asztallal

en: Group with windows of the same application
hu: Alkalmazás ablakainak csoportosítása

en: Group:
hu: Csoport:

en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: HAL
hu: HAL (hardver absztrakciós réteg)

en: Hardware
hu: Hardver

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
hu: Hardveres gyorsítás (OpenGL)

en: Hibernate
hu: Hibernálás

en: Hibernate Now
hu: Hibernálás

en: Hibernate when below:
hu: Hibernálás ez alatt:

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Hide If Focus Lost
hu: Elrejtés fókusz-vesztéskor

en: Hide Instead Of Raise
hu: Elrejtés felgördítés helyett

en: Hide Instead Of Raising
hu: Elrejtés a felgördítés helyett

en: Hide duration
hu: Elrejtés időtartama

en: Hide input when inactive
hu: Bevitel elrejtése inaktív állapotban

en: Hide list
hu: Lista rejtése

en: Hide timeout
hu: Elrejtés ennyi idő után

en: High
hu: Magas

en: High Temperature
hu: Magas hőmérséklet

en: Hinting
hu: Megjelenítési információk (hinting)

en: Hinting / Fallbacks
hu: Utalás / Útmutatások

en: Hints
hu: Rámutatás

en: Home
hu: Saját könyvtár

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Huge
hu: nagyon nagy

en: I know
hu: Tudom

en: IBar Settings
hu: IBar beállítások

en: IBox Settings
hu: IBox beállítások

en: ICCCM Properties
hu: ICCCM tulajdonságok

en: Icon
hu: Ikon

en: Icon %s
hu: %s ikon

en: Icon Labels
hu: Ikon címkék

en: Icon Name
hu: Ikonnév

en: Icon Preference
hu: Ikon tulajdonságok

en: Icon Size
hu: Ikonméret

en: Icon Size (%d)
hu: Ikonméret (%d)

en: Icon Sizes
hu: Ikonméretek

en: Iconic
hu: Ikonméretű

en: Iconic Mode Enable
hu: Ikonizált mód bekapcsolása

en: Iconic Mode Toggle
hu: Ikonizált módra vált

en: Iconified
hu: Ikonméretű

en: Iconified Windows
hu: Ikonizált ablakok

en: Iconified from other desks
hu: Ikonméretű ablakok más munkaterületekről

en: Iconified from other screens
hu: Ikonméretű ablakok más képernyőkről

en: Iconified state
hu: Ikonizált állapot

en: Iconify
hu: Ikonméret

en: Icons
hu: Ikonok

en: Icons On Desktop
hu: Asztal ikonjai

en: Identifiers
hu: Azonosítók

en: Idle Fade Time
hu: Várakozási idő a halványítás előtt

en: Idle effects
hu: Üresjárati effektusok

en: Ignore all
hu: Mindent elvet

en: Ignore hint
hu: Rámutatást nem érzékeli

en: Ignore replace ID
hu: ID csere átugrása

en: Ignore this
hu: Átugorja ezt

en: Images
hu: Képek

en: Import Error
hu: Importálási hiba

en: Import Settings...
hu: Importálási beállítások...

en: Import...
hu: Importálás...

en: In the future
hu: a későbbiekben

en: In the last minute
hu: az elmúlt percben

en: Include windows from other screens
hu: Minden ablak, minden képernyõrõl

en: Incomplete Window Properties
hu: Teljesítetlen ablak beállítások

en: Increase Volume
hu: Hangerő novelése

en: Information
hu: Információk

en: Inherit parent settings
hu: Szülő beállítások öröklése

en: Initial State
hu: Kezdeti állapot

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
hu: Az új ablakok várakozási idejének hossza

en: Input
hu: Bevitel

en: Input Method Config Import Error
hu: Beviteli mód beállítás importálás hiba

en: Input Method Error
hu: Beviteli mód hiba

en: Input Method Parameters
hu: Beviteli mód paraméterei

en: Input Method Selector
hu: Beviteli mód választó

en: Input Method Settings
hu: Beviteli mód beállítások

en: Inset
hu: Beágyazott

en: Interaction Settings
hu: Kölcsönhatás beállítások

en: Internal
hu: belső

en: Internal filemanager error :(
hu: Belső hiba :(

en: Invalidate (full redraw)
hu: Teljes újrarajzolás

en: Item height
hu: Elem magassága

en: Item width
hu: Elem szélessége

en: Jump Mode
hu: 'Ugró'-mód

en: Jump to desk
hu: ugrás a munkaasztalra

en: Jump to window...
hu: Ugrás az ablakra...

en: Jump to window... or start...
hu: Ugrás az ablakra...vagy indítás...

en: Keep
hu: Megtartás

en: Keep current properties
hu: Jelenlegi beállítások megtartása

en: Keep windows within the visual screen limits
hu: Az ablakokat a látható területen belül tartja

en: Key Bindings
hu: Gyorsbillentyűk

en: Key Bindings Settings
hu: Gyorsbillentyűk beállításai

en: Keybind Error
hu: Billentyűművelet-hiba

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Keyboard Layout
hu: Billentyűzet-kiosztás

en: Keyboard Layouts
hu: Billentyűzetkiosztások

en: Keyboard Settings
hu: Billentyűzet-beállítások

en: Kill
hu: Kilövés

en: Kill process if unclosable
hu: Erőltetett kilépés ha nem bezárható

en: Kill process instead of client
hu: A folyamatot zárja be a kliens helyett

en: Kill timeout:
hu: Bezárás késleltetése:

en: Known Applications
hu: Ismert alkalmazások

en: Label
hu: Címke

en: Label only in gadgets
hu: A "Bigyók"-ban csak a nevek mutatása

en: Language
hu: Nyelv

en: Language Selector
hu: Nyelv választó

en: Language Settings
hu: Nyelvi beállítások

en: Large
hu: Nagy

en: Large Styled
hu: Nagy

en: Last Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: Last Modified Permissions:
hu: Utoljára módosított jogok:

en: Last Modified:
hu: Utoljára módosítva:

en: Last month | %li Months ago
hu[0]: a múlt hónapban
hu[1]: %li hónappal ezelőtt

en: Last used
hu: Utoljára használt

en: Last week | %li Weeks ago
hu[0]: a múlt héten
hu[1]: %li héttel ezelőtt

en: Last year | %li Years ago
hu[0]: a múlt évben
hu[1]: %li évvel ezelőtt

en: Launch
hu: Indítás

en: Launcher
hu: Indító

en: Layers
hu: Rétegek

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Left
hu: Bal

en: Left Edge
hu: Bal sarok

en: Left button
hu: Balgomb

en: Left-bottom Corner
hu: Bal-alsó sarok

en: Left-top Corner
hu: Bal-felső sarok

en: Length:
hu: Hossz:

en: Level
hu: Szint

en: Levels Allowed
hu: Engedélyezett szintek

en: Levels of urgency to display:
hu: Kijelzési sürgősségek szintjei:

en: Lid
hu: Fedél

en: Lid Closed
hu: Fedél zárva

en: Lid Opened
hu: Fedél nyitva

en: Lid Unknown
hu: Fedél ismeretlen

en: Limit caption length
hu: Felirat hosszának korlátozása

en: Limit resize to useful geometry
hu: A geometriai torzításmentesség keretein belül

en: Linear
hu: Lineáris

en: Link
hu: Parancsikon

en: Link Information
hu: Link információ

en: List
hu: Lista

en: List Header
hu: Lista fejléc

en: List Item
hu: Lista elem

en: Load
hu: Betöltés

en: Load X Modifier Map
hu: X-Modifier Map betöltése

en: Load X Resources
hu: X-erőforrások betöltése

en: Loaded Gadgets
hu: Betöltött bigyók

en: Loading Module: %s
hu: Modul betöltése: %s

en: Locale
hu: Területi beállítás

en: Locale Selected
hu: Területi beállítás kiválasztva

en: Location:
hu: Hely:

en: Lock
hu: Lezárás

en: Lock Failed
hu: Zárolás nem sikerült!

en: Lock icon move
hu: Ikonmozgatás zásolása

en: Lock on Startup
hu: Induláskor lezár

en: Lock on Suspend
hu: Felfüggesztéskor lezár

en: Locking
hu: Zárás

en: Locks
hu: Zárolások

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Logging out while this window is open
hu: Kijelentkezés, ha ez az ablak nyitva

en: Login Box
hu: Bejelentkezési ablak

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Logout now
hu: Kijelentkezés most

en: Logout problems
hu: Kijelentkezési problémák

en: Look
hu: Kinézet

en: Lost Windows
hu: Elveszett ablakok

en: Low
hu: Alacsony

en: Low Temperature
hu: Alacsony hőmérséklet

en: Lower
hu: Alsó

en: Lower Power Automatic
hu: Alacsony energia automatika

en: Machine
hu: Gép

en: Main
hu: Főmenü

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Major Desktops
hu: Fő asztalok

en: Manager
hu: Kezelő

en: Manipulation
hu: Manipulálás

en: Manual
hu: Kézi

en: Margin
hu: Margó

en: Match Enlightenment theme if possible
hu: Ha lehet, az Enlightenment témával megegyező

en: Match only one window
hu: Csak egy ablakkal egyezzen

en: Max File Size For Thumbnailing
hu: A bélyegképek adatbázisának max. mérete

en: Maximization
hu: Teljes képernyő

en: Maximize
hu: Maximalizálás

en: Maximize Fullscreen
hu: Teljes képernyő maximalizálás

en: Maximize Horizontally
hu: Maximalizálás vízszintesen

en: Maximize Left
hu: Maximalizálás balra

en: Maximize Mode "Expand"
hu: Maximalizálási mód "Kitöltés"

en: Maximize Mode "Fill"
hu: Maximalizálási mód "Bőséges"

en: Maximize Mode "Smart"
hu: Maximalizálási mód "Intelligens"

en: Maximize Right
hu: Maximalizálás jobbra

en: Maximize Vertically
hu: Maximalizálás függőlegesen

en: Maximized state
hu: Maximalizált állapot

en: Maximum Size
hu: Teljes méretû

en: Maximum Speed
hu: Maximális sebesség

en: Medium
hu: Közepes

en: Medium (8 ticks)
hu: Közepes (8 ütem)

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
hu: A fájl memória-területe (mmap) megsérült.

en: Menu
hu: Menü

en: Menu (Dropdown)
hu: Menü (legördülő)

en: Menu (Popup)
hu: Menü (felbukkanó)

en: Menu Item
hu: Menüelem

en: Menu Scroll Speed
hu: Menü gördítési sebessége

en: Menu Settings
hu: Menü beállítások

en: Menu Title
hu: Menü cím

en: Menus
hu: Menük

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Middle button
hu: Középső gomb

en: Mime Types
hu: Mime Típus

en: Mime-type:
hu: Mime-típus:

en: Mime:
hu: Forma:

en: Minimum Size
hu: Minimum méret

en: Minimum Speed
hu: Minimális sebesség

en: Minimum characters for search
hu: Keresés ennyi karaktertől

en: Misc
hu: Vegyes

en: Miscellaneous
hu: Vegyes

en: Missing Application
hu: Hiányzó alkalmazás

en: Mixer
hu: Keverő

en: Mobile
hu: Mobil

en: Modal
hu: Kizárólagos

en: Mode
hu: Mód

en: Model
hu: Modell

en: Modified:
hu: Módosítva:

en: Modify
hu: Módosítás

en: Module %s needs to support %s
hu: A %s modul szükséges a %s működéséhez

en: Module Settings
hu: Modul beállítások

en: Module does not contain all needed functions
hu: A modul nem tartalmazza az összes szükséges funkciót

en: Modules
hu: Modulok

en: More Help
hu: További segítség

en: More than one module selected.
hu: Több mint egy modul van kiválasztva.

en: Most recent Window under the Mouse
hu: Legújabb ablakok az egér alatt

en: Most recently used
hu: Legtöbbet használt

en: Most used
hu: Legtöbbet használt

en: Mount
hu: Csatolás

en: Mount Error
hu: Csatolási hiba

en: Mount status:
hu: Csatolás állapota:

en: Mount volumes on insert
hu: Kötetek automatikus felcsatolása

en: Mouse
hu: Egér

en: Mouse Binding Error
hu: Egérművelet hiba

en: Mouse Bindings
hu: Egér műveletek

en: Mouse Bindings Settings
hu: Egérműveletek beállításai

en: Mouse Button
hu: Egér gomb

en: Mouse Buttons
hu: Egér gombok

en: Mouse Hand
hu: Egér kezelés

en: Mouse Settings
hu: Egér beállítások

en: Mouse Wheel Down
hu: Görgetés lefelé

en: Mouse Wheel Up
hu: Görgetés felfelé

en: Mouse Wheels
hu: Görgetők

en: Move
hu: Mozgatás

en: Move By Coordinate Offset...
hu: Adott koordinátákkal elmozgat

en: Move Down
hu: Mozgatás le

en: Move Geometry
hu: Mozgatási geometria

en: Move Source
hu: Forrás mozgatása

en: Move Text
hu: Szöveg mozgatása

en: Move To ...
hu: Mozgatás...

en: Move To Center
hu: Középre mozgat

en: Move To Coordinates...
hu: Adott koordinátákra mozgat

en: Move Up
hu: Mozgatás fel

en: Move by
hu: Mozgatás billentyűvel

en: Move of %s done
hu: %s áthelyezése befejezve

en: Move to
hu: Mozgatás

en: Move to Trash
hu: Kukába dobás

en: Moving %s (eta: %s)
hu: %s mozgatása (így: %s)

en: Moving is aborted
hu: Mozgatás megszakítva

en: Music Player
hu: Zenelejátszó

en: Music control Settings
hu: Zene vezérlő beállításai

en: Music controller
hu: Zene vezérlő

en: Mute
hu: Némít

en: Mute Volume
hu: Némítás

en: NONE
hu: NINCS

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: Names
hu: Nevek

en: Navigate
hu: Navigálás

en: Navigate...
hu: Helyek...

en: NetWM Properties
hu: NetWM tulajdonságok

en: Network Management
hu: Hálózatkezelő

en: Never
hu: Soha

en: Never tell me
hu: Ne jelenítse meg többé

en: New
hu: Új

en: New Application Entry
hu: Új alkalmazás-bejegyzés

en: New Directory
hu: Új könyvtár

en: New File
hu: Új fájl

en: New Instance of Focused App
hu: Új példány a jelenlegi programból

en: New Window Focus
hu: Új ablak fókusz

en: New Windows
hu: Új ablakok

en: New volume
hu: Új hangerő

en: New...
hu: Új...

en: Next
hu: Következő

en: Next Window
hu: Következő ablak

en: Next keyboard layout
hu: Következő billentyűzetkiosztás

en: Next window class
hu: Következő ablak-osztály

en: Next window of same class
hu: Azonos osztálybeli következő ablak

en: No
hu: Nem

en: No Sorting
hu: Nincs rendezés

en: No applications
hu: Nincsenek alkalmazások

en: No listable items
hu: Nincsenek elemek

en: No match properties set
hu: Nincs illeszkedõ tulajdonságtábla

en: No modules selected.
hu: Nincsenek modulok kiválasztva.

en: No plugins loaded
hu: Nincs betöltött beépülő

en: No selection
hu: Nincs kiválasztva

en: No to all
hu: Nem, ne mindet

en: No window
hu: Nincs

en: No windows
hu: Nincsenek ablakok

en: None
hu: Nincs

en: Nonexistent path
hu: Nem létező útvonal

en: Normal
hu: Normál

en: Normal (32 ticks)
hu: Normál (32 ütem)

en: Normal Backlight
hu: Normál háttérvilágítás

en: Normal Styled
hu: Általános

en: Normal Windows
hu: Normál ablakok

en: North
hu: Észak

en: Northeast
hu: Észak-kelet

en: Northwest
hu: Észak-nyugat

en: Not signed.
hu: Nincs aláírva.

en: Nothing
hu: Semmi

en: Notification
hu: Értesítés

en: Notification Module
hu: Értesítési modul

en: Notification Settings
hu: Értesítési beállíások

en: Number of Desktops
hu: Munkaasztalok száma

en: Numbers
hu: Számok

en: Object Plugins
hu: Object Plugin-ek

en: Occupied blocks on disk:
hu: Lefoglalt blokkok a lemezen:

en: Off
hu: Ki

en: Offer Resistance
hu: Ajánlásnak ellenáll

en: On
hu: Be

en: One day | %li Days
hu[0]: Egy nap
hu[1]: %li nap

en: One month | %li Months
hu[0]: Egy hónap
hu[1]: %li hónap

en: One week | %li Weeks
hu[0]: Egy hét
hu[1]: %li hét

en: One year | %li Years
hu[0]: Egy év
hu[1]: %li év

en: Only dialogs
hu: Csak dialógusok

en: Only dialogs with focused parent
hu: Csak az aktív szülőablak dialógusai

en: Only launch single instances
hu: Csak egy példány futhat egy időben

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: Open
hu: Megnyitás

en: Open Directory
hu: Mappa nyitása

en: Open Dirs In Place
hu: Könyvtárak megnyitása helyben

en: Open File...
hu: Fájl megnyitása...

en: Open Terminal here
hu: Terminál nyitása innen

en: Open filemanager on mount
hu: Fájlkezelő megnyitása felcsatoláskor

en: Open with...
hu: Megnyitás ezzel...

en: OpenGL options:
hu: OpenGL beállításai:

en: Options
hu: Beállítások

en: Order
hu: Sorrend

en: Orientation
hu: Irány

en: Other Settings
hu: Egyéb beállítások

en: Other application...
hu: Más alkalmazás...

en: Other windows
hu: Más ablakok

en: Others:
hu: Mások:

en: Output Data
hu: Kimeneti adat

en: Owner:
hu: Tulajdonos:

en: PRNG was not seeded.
hu: PRNG nincs kiemelve.

en: Pager
hu: Lapozó

en: Pager Settings
hu: Lapozó beállításai

en: Pager action popup height
hu: Felugró lapozó magassága

en: Pairable
hu: Párosítható

en: Pan
hu: Pásztázás

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Performance
hu: Teljesítmény

en: Performance Settings
hu: Teljesítmény beállítások

en: Permissions
hu: Jogosultságok

en: Permissions:
hu: Jogosultságok:

en: Personal
hu: Személyes

en: Personal Application Launchers
hu: Saját alkalmazás-indítók

en: Personal Default
hu: Személyes beállítások

en: Picture Import Error
hu: Kép importálás hiba

en: Pin to Desktop
hu: Tüzd erre az asztalra

en: Ping clients
hu: Kliensek értesítése

en: Ping interval:
hu: Értesítési időköz:

en: Place at mouse pointer
hu: Helyezd el az egérmutatónál

en: Place manually with the mouse
hu: Manuálisan helyezd el az egérrel

en: Placement
hu: Elhelyezés

en: Plain
hu: Egyszerű

en: Playback
hu: Lejátszás

en: Please Wait...
hu: Várj...

en: Please enter your unlock password
hu: Kérlek írd be a feloldási jelszavad

en: Plugin
hu: Beépülő

en: Plugin Trigger
hu: PlugIn időzítő

en: Plugin View
hu: PlugIn nézet

en: Plugins
hu: Beépülők

en: Pointer
hu: Rámutatás

en: Policy
hu: Szabályok

en: Polling
hu: Szavazás

en: Popup
hu: Felbukkanó

en: Popup Align
hu: Felugró igazítása

en: Popup Corner
hu: Sarok felugrók

en: Popup Desk Down
hu: Felugró a lenti asztalra

en: Popup Desk Left
hu: Felugró az bal asztalra

en: Popup Desk Next
hu: Felugró az következő asztalra

en: Popup Desk Previous
hu: Felugró az előző asztalra

en: Popup Desk Right
hu: Felugró a jobb asztalra

en: Popup Desk Up
hu: Felugró a fenti asztalra

en: Popup Height
hu: Felugró magassága

en: Popup Size
hu: Felugró mérete

en: Popup Width
hu: Felugró szélessége

en: Popup duration
hu: Felugró időtartama

en: Popup pager height
hu: Felugró lapozó magassága

en: Popups
hu: Felugró ablakok

en: Position
hu: Pozíció

en: Possible Locale problems
hu: Valószínű területi beállítási probléma

en: Power Button
hu: Bekapcsoló gomb

en: Power Management
hu: Energiakezelés

en: Power Management Settings
hu: Energiatakarékossági beállítások

en: Power Management Timing
hu: Energiagazdálkodás időzítése

en: Power Off
hu: Kikapcsolás

en: Power Off Now
hu: Kikapcsolás most

en: Power off
hu: Kikapcsolás

en: Powersaving behavior
hu: Energiatakarékossági felügyelő

en: Preferences
hu: Jellemzők

en: Prevent Changes In:
hu: Alábbi módosítások tiltása:

en: Prevent all forms of pointer warping
hu: Az összes mutató-csavarási ablak tiltása

en: Prevent this window from being changed by me
hu: Ne engedélyezd az módosításokat az ablakon!

en: Prevent this window from being closed
hu: Ne engedélyezd a bezárást erre az ablakra!

en: Prevent this window from moving on its own
hu: Ne engedélyezd az ablak saját mozgathatóságát!

en: Prevent:
hu: Tiltva:

en: Preview
hu: Előnézet

en: Previous Window
hu: Előző ablak

en: Previous keyboard layout
hu: Előző billentyűzetkiosztás

en: Previous window class
hu: Előző ablak-osztály

en: Previous window of same class
hu: Azonos osztálybeli előző ablak

en: Primary screen
hu: Elsődleges képernyő

en: Processing %d operation | Processing %d operations
hu[0]: %d művelet végrehajtása
hu[1]: %d művelet végrehajtása

en: Processor
hu: Processzor

en: Profile
hu: Profil

en: Profile Selector
hu: Profil választó

en: Profiles
hu: Profilok

en: Program Locks
hu: Program által rögzítve

en: Pronounced accelerate
hu: Erős gyorsítás

en: Pronounced accelerate, then decelerate
hu: Erős gyorsítás, majd lassítás

en: Pronounced decelerate
hu: Erős lassítás

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Protected
hu: Védett

en: Push in Direction...
hu: Irányba állít

en: Quality
hu: Minőség

en: Quick Navigation
hu: Gyors navigáció

en: Quickaccess
hu: Gyorselérés

en: Quickaccess Demo
hu: Gyorselérés bemutatása

en: Quickaccess Error
hu: Gyorselérési hiba

en: Quickaccess Help
hu: Gyorselérés súgója

en: Quickaccess Settings
hu: Gyorselérés beállításai

en: Quickaccess...
hu: Gyorselérés...

en: Radio Buttons
hu: Rádió gombok

en: Raise
hu: Felemelés

en: Raise Window
hu: Ablak előtérbe hozása

en: Raise when starting to move or resize
hu: Előtérbe hozás indításkor, mozgatáskor és átméretezéskor

en: Raise windows on mouse over
hu: Felgördítés egér-áthaladáskor

en: Read Only
hu: Csak olvasható

en: Read-Write
hu: Olvasás-Írás

en: Really Big
hu: Nagyon nagy

en: Reboot
hu: Újraindítás

en: Recent Files
hu: Legtöbbet használtak

en: Refocus last window on desktop switch
hu: A legutóbbi ablak kapja a fókuszt asztalváltáskor

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refresh View
hu: A nézet frissítése

en: Relaunch When Closed
hu: Bezáráskor újraindít

en: Remember
hu: Megjegyez

en: Remember Ordering
hu: Emlékezz az utasításokra

en: Remember file manager windows
hu: Emlékezz a fájlkezelő ablakaira

en: Remember internal dialogs
hu: Emlékezz a belső bárbeszédekre

en: Remember size and position of dialogs
hu: Jegyezd meg a párbeszédablakok pozícióját/méretét.

en: Remember the locks for this window
hu: Emlékezz az ablak engedélyeire

en: Remember these Locks
hu: Emlékezzen a zárolásokra

en: Remember this Border for this window next time it appears
hu: Megjegyez Szegély for ablak következő idő

en: Removable Device
hu: Cserélhető adathordozójú eszköz

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove Quickaccess
hu: Gyorselérés törlése

en: Remove Quickaccess From Current Window
hu: Az ablakhoz tartozó gyorselérés törlése

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename %s to:
hu: %s átnevezése erre:

en: Rename File
hu: Fájl átnevezése

en: Rename Shelf
hu: Panel átnevezése

en: Rendering
hu: Leképzés

en: Request Delete
hu: Törlés kérés

en: Request Position
hu: Hely kérés

en: Reserved:
hu: Fenntartva:

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Resist obstacles
hu: Akadályoknak ellenáll

en: Resistance
hu: Ellenállás

en: Resize
hu: Átméretezés

en: Resize By...
hu: Átméretez...

en: Resize Geometry
hu: Átméretezés geometriája

en: Resize Steps
hu: Átméretezési llépések

en: Resize Text
hu: Szöveg átméretezése

en: Resize by
hu: Méretezés billentyűvel

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Restart Applications
hu: Alkalmazások újraindítása

en: Restore CPU Power Policy
hu: CPU energiakezelési házirend helyreállítása

en: Restore Default Bindings
hu: Alapértelmezettek visszaállítása

en: Retry
hu: Újra

en: Right
hu: Jobb

en: Right Edge
hu: Jobb sarok

en: Right button
hu: Jobbgomb

en: Right-bottom Corner
hu: Jobb-alsó sarok

en: Right-top Corner
hu: Jobb-felső sarok

en: Role
hu: Szerep

en: Role:
hu: Feladat:

en: Root
hu: Fájlrendszer

en: Run
hu: Futtatás

en: Run Error
hu: Futási hiba

en: Run Everything
hu: Általános indító

en: Run Executable
hu: Futtatás

en: Run in Terminal
hu: Futtatás terminálban

en: Run with Sudo
hu: SUDO-val indít

en: Save
hu: Mentés

en: Save This Message
hu: Mentsd el ezt az üzenetet

en: Scale Settings
hu: Skálázás beállításai

en: Scale relative to screen DPI
hu: Az arány relatív a képernyő DPI-hez

en: Scaling
hu: Skálázás

en: Scratch
hu: Előállít

en: Screen
hu: Képernyő

en: Screen %d
hu: %d képernyő

en: Screen Limits
hu: Képernyő szélei

en: Screen Lock
hu: Képernyõ zárolás

en: Screen Lock Applications
hu: Képernyő-zárási alkalmazások

en: Screen Lock Settings
hu: Képernyő zárolási beállítások

en: Screen Policy
hu: Képernyő házirend

en: Screen Setup
hu: Képernyő-beállítások

en: Screen Unlock Applications
hu: Képernyő-feloldási alkalmazások

en: Screenlock
hu: Képernyőzár

en: Screenshot is available at this location:
hu: A képernyőkép mentve ide:

en: Scroll Animation
hu: Görgetési animáció

en: Scroll speed
hu: Görgetés sebessége

en: Search Directories
hu: Könyvtárak keresése

en: Search Path Settings
hu: Keresési útvonal beállítások

en: Search cached files
hu: Gyorstárazott fájlok keresése

en: Search only when triggered
hu: Csak akkor keres, ha időzített

en: Search recent files
hu: Legtöbbet használtakban keres

en: Secondary
hu: Másodlagos

en: Seconds
hu: Másodpercek

en: Secure Deletion
hu: Biztonságos törlés

en: Secure delete done
hu: Biztonságos törlés kész

en: Secure deletion is aborted
hu: Biztonságos törlés megszakítva

en: Securely deleting files...
hu: Fájlok biztonságos törlése

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Select Border Style
hu: Keret stílus kiválasztása

en: Select Theme
hu: Téma választása

en: Select a Background...
hu: Háttérkép választása...

en: Select a Picture...
hu: Válassz egy képet...

en: Select a Theme...
hu: Válassz egy témát...

en: Select a profile
hu: Válassz egy profilt

en: Select a window
hu: Válassz egy ablakot

en: Select an Edje file
hu: Válassz egy Edje fájlt

en: Select an Executable
hu: Egy futtatható állomány kiválasztása

en: Select an Icon for '%s'
hu: Válassz egy ikont ennek: '%s'

en: Select an Image
hu: Válassz egy képet

en: Select an Input Method Settings...
hu: Válassz egy beviteli mód beállítást...

en: Select an image
hu: Válassz egy képet

en: Select and Slide button
hu: Kijelölés és csúsztatás gomb

en: Select default style
hu: Alap stílus kiválasztása

en: Select one
hu: Válassz egy

en: Select preferred size
hu: Előnyösebb méret választása

en: Selected Application
hu: Kiválasztott alkalmazások

en: Selected profile: %s
hu: Kiválasztott profil: %s

en: Selected source
hu: Kiválasztott forrás

en: Selecting
hu: Kiválasztás

en: Send Mouse Back 1 Screen
hu: Egér vissza 1 képernyőt

en: Send Mouse Forward 1 Screen
hu: Egér küldése előre 1 képernyőt

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
hu: Egér küldése előre/Vissza képernyőket...

en: Send Mouse To Screen 0
hu: Az egér küldése a 0-ás képernyőre

en: Send Mouse To Screen 1
hu: Az egér küldése a 1-es képernyőre

en: Send Mouse To Screen...
hu: Egér küldése erre a képernyőre...

en: Send dump
hu: Dump küldése

en: Send flush
hu: Pufferürítés

en: Send to Desktop
hu: Küldd erre az asztalra

en: Sensors
hu: Érzékelők

en: Separate Groups By
hu: Elválasztott csoportosítás

en: Separate group
hu: Csoport elválasztása

en: Set
hu: Beállít

en: Set As Background
hu: Beállítás háttérként

en: Set As Theme
hu: Beállítás témának

en: Set Border
hu: Keret beállítása

en: Set CPU Power Policy
hu: CPU energiakezelési házirendjének beállítása

en: Set CPU Speed
hu: CPU sebesség beállítása

en: Set Shaded State
hu: Felgördtés mód beállítása

en: Set Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok beállítása

en: Set background...
hu: Háttér beállítása...

en: Set current window opacity
hu: Aktuális ablak átlátszatlanságának beállítása

en: Set overlay...
hu: Overlay beállítása...

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings Heading
hu: Címsor beállítások

en: Settings Panel
hu: Beállítások panel

en: Settings Upgraded
hu: Beállítások frissítve

en: Setup Command
hu: Parancs futtatása

en: Setup Selected Input Method
hu: Kiválasztott beviteli mód beállítása

en: Shade
hu: Árnyalt

en: Shade Down Mode Toggle
hu: Felgördítés le módra vált

en: Shade Left Mode Toggle
hu: Felgördítés balra módra vált

en: Shade Mode Toggle
hu: Felgördítés módra vált

en: Shade Right Mode Toggle
hu: Felgördítés jobbra módra vált

en: Shade Up Mode Toggle
hu: Felgördítés fel módra vált

en: Shaded
hu: Árnyékolt

en: Shaded state
hu: Árnyékoltság

en: Shading
hu: Árnyékolás

en: Share
hu: Megosztás

en: Shelf #%d
hu: #%d panel

en: Shelf %s
hu: %s panel

en: Shelf Autohide Error
hu: Hiba a panel automatikus rejtése során

en: Shelf Contents
hu: Panel elemei

en: Shelf Error
hu: Panel hiba

en: Shelf Settings
hu: Panel beállítások

en: Shelves
hu: Panelek

en: Shot Error
hu: Készítési hiba

en: Show %s Plugin
hu: %s plugin mutatása

en: Show All Applications Menu
hu: Minden alkalmazás menü megjelenítése

en: Show Clients Menu
hu: Ablakok menü megjelenítése

en: Show Cursor
hu: Kurzor megjelenítése

en: Show Dialog
hu: Dialógusablak mutatása

en: Show Everything Launcher
hu: 'Általános indító' mutatása

en: Show Favorites Menu
hu: Kedvencek menü megjelenítése

en: Show Framerate
hu: Képsebesség mutatása

en: Show Hidden Files
hu: Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show Icon Label
hu: Ikon címke megjelenítése

en: Show Main Menu
hu: Saját Menü mutatása

en: Show Menu
hu: Menü megjelenítése

en: Show Menu...
hu: Menü megjelenítése...

en: Show Pager Popup
hu: Lapozó felugró ablak megjelenítése

en: Show The Desktop
hu: Munkaasztal megjelenítése

en: Show The Shelf
hu: Mutasd a panelt

en: Show alert when battery is low
hu: Figyelmeztetés, ha a telep töltöttség alacsony

en: Show configurations in menu
hu: Beállítások megjelenítése a menüben

en: Show device icons on desktop
hu: Eszközikonok mutatása az asztalon

en: Show gadget settings in top-level
hu: "Bigyó"-beállítások legfelül

en: Show icon label
hu: Ikoncimke mutatása

en: Show icon only
hu: Csak ikont mutat

en: Show in "All"
hu: Mutassa "Mind"-nél

en: Show in Menus
hu: Megjelenítés a menükben

en: Show in top-level
hu: Mutassa felül

en: Show low battery alert
hu: Merülő akku riasztás megjelenítése

en: Show on all Desktops
hu: Mutasd minden asztalon

en: Show on all screens
hu: Minden kijelzőn mutassa

en: Show on current screen
hu: A jelenlegi kijelzőn mutassa

en: Show on mouse click
hu: Mutasd egér kattintásra

en: Show on mouse in
hu: Mutasd ha az egér rajta van

en: Show on screen #:
hu: Ezen a kijelzőn mutassa #:

en: Show on specified Desktops
hu: Mutasd a kiválasztott asztalon

en: Show password
hu: Jelszó megjelenítése

en: Show popup for focused windows
hu: Fókuszált ablakok felugróinak mutatása

en: Show popup for urgent window
hu: Fontos ablakok felugróinak mutatása

en: Show popup for urgent windows
hu: Sürgős ablakoknak

en: Show popup on desktop change
hu: Asztal váltáskor mutasd

en: Show recent files
hu: Legutóbbi fájlok mutatása

en: Show text only
hu: Csak szöveget mutat

en: Show tooltip
hu: Tippek mutatása

en: Show window titles
hu: Mutasd az ablakcímeket

en: Show windows from active desktop
hu: Ablakok megjelenítése az aktív asztalról

en: Show windows from all desktops
hu: Minden asztal ablakainak megjelenítése

en: Show windows from all screens
hu: Ablakok megjelenítése az összes képernyőről

en: Show windows from current screen
hu: Ablakok megjelenítése az aktuális képernyőről

en: Show/Hide All Windows
hu: Összes ablak mutatása/elrejtése

en: Show/hide gadgets
hu: Bigyók megjelenítése/elrejtése

en: Shrink to Content Width
hu: Összehúzás a tartalom szélességére

en: Shutdown when below:
hu: Kikapcsolás ez alatt:

en: Sidebar
hu: Gördítősáv

en: Signal Binding Error
hu: Kapcsolódási hiba

en: Signal Bindings
hu: Kapcsolatok

en: Signal Bindings Settings
hu: Kapcsolatok beállításai

en: Signal and Source must NOT be blank!
hu: A jel és a forrás NEM lehet üres!

en: Signal:
hu: Jel:

en: Signature failed.
hu: Aláírás hiba.

en: Single Click Activation
hu: Egykattintásos aktiválás

en: Single key
hu: Egyetlen billentyű

en: Size
hu: Méret

en: Size and Position
hu: Méret és hely

en: Size, Position and Locks
hu: Méret, hely és zárolások

en: Size:
hu: Méret:

en: Sizing
hu: Méretezés

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Skip Pager
hu: Lapozó kihagyása

en: Skip Taskbar
hu: Feladatlista kihagyása

en: Skip Window List
hu: Ablak lista kihagyása

en: Sleep Button
hu: Alvás gomb

en: Slide pointer to a new window which is focused
hu: A mutató ugorjon a fókuszált ablakba

en: Slider
hu: Csúszka

en: Sloppy
hu: Ráragadás

en: Slow (64 ticks)
hu: Lassú (64 ütem)

en: Small
hu: Kicsi

en: Small Styled
hu: Kicsi

en: Smart Placement
hu: Intelligens elhelyezés

en: Smart expansion
hu: Intelligens nyújtás

en: Smooth scaling
hu: Símított skálázás

en: Smooth scaling of window content
hu: Az ablaktartalom símított skálázása

en: Software
hu: Szoftver

en: Sort By Extension
hu: Rendezés kiterjesztés szerint

en: Sort By Modification Time
hu: Idő szerinti rendezés

en: Sort By Size
hu: Méret szerinti rendezés

en: Sort Now
hu: Rendezés Most

en: Sort Order
hu: Rendezési sorrend

en: Sort by Date
hu: Dátumsorrend

en: Sort by Name
hu: Névsorban

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Source:
hu: Forrás:

en: South
hu: Dél

en: Southeast
hu: Dél-kelet

en: Southwest
hu: Dél-nyugat

en: Splash
hu: Indítókép

en: Splash Text
hu: Splash szöveg

en: Splash Title
hu: Splash cím

en: Splash Version
hu: Splash verzió

en: Spring Delay
hu: "Célmappa-nyitás" késleltetés

en: Stacking
hu: Halmozás

en: Start GNOME services on login
hu: GNOME szervizek indítása bejelentkezéskor

en: Start KDE services on login
hu: KDE szervizek indítása bejelentkezéskor

en: Start this program on login
hu: Indítsd ezt a programot a bejelentkezéskor

en: Startup
hu: Indítás

en: Startup Applications
hu: Automatikusan induló programok

en: Startup Notify
hu: Indulás

en: State
hu: Állapot

en: States
hu: Állapot

en: Static
hu: Állandó

en: Stickiness
hu: Ragadósság

en: Sticky
hu: Ragadós

en: Sticky Mode Enable
hu: Ragadós mód bekapcsolása

en: Sticky Mode Toggle
hu: Ragadós módra vált

en: Stop
hu: Állj

en: Stop Moving Gadgets
hu: "Bigyók" mozgatásának leállítása

en: Stop moving
hu: Mozgatás vége

en: Stretch
hu: Nyújtás

en: Style
hu: Stílus

en: Style:
hu: Stílus:

en: Styles
hu: Stílusok

en: Subject Plugins
hu: Subject Plugin-ek

en: Sudo GUI
hu: Grafikus Sudo

en: Suggested Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Suspend
hu: Felfüggesztés

en: Suspend Now
hu: Felfüggesztés

en: Suspend delay
hu: Felfüggesztés késleltetése

en: Suspend even if AC
hu: Felfüggeszt AC-módban is

en: Suspend on blank
hu: Üres képernyőnél felfüggesztés

en: Suspend when below:
hu: Felfüggesztés ez alatt:

en: Switch To Desktop 0
hu: Váltás a 0-ás asztalra

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
hu: Váltás a 0. asztalra

en: Switch To Desktop 1
hu: Váltás az 1-es asztalra

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
hu: Váltás a 1. asztalra

en: Switch To Desktop 10
hu: Váltás a 10-es asztalra

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
hu: Váltás a 10. asztalra

en: Switch To Desktop 11
hu: Váltás a 11-es asztalra

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
hu: Váltás a 11. asztalra

en: Switch To Desktop 2
hu: Váltás a 2-es asztalra

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
hu: Váltás a 2. asztalra

en: Switch To Desktop 3
hu: Váltás a 3-as asztalra

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
hu: Váltás a 3 asztalra

en: Switch To Desktop 4
hu: Váltás a 4-es asztalra

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
hu: Váltás a 4. asztalra

en: Switch To Desktop 5
hu: Váltás az 5-ös asztalra

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
hu: Váltás a 5. asztalra

en: Switch To Desktop 6
hu: Váltás a 6-os asztalra

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
hu: Váltás a 6. asztalra

en: Switch To Desktop 7
hu: Váltás a 7-es asztalra

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
hu: Váltás a 7. asztalra

en: Switch To Desktop 8
hu: Váltás a 8-as asztalra

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
hu: Váltás a 8. asztalra

en: Switch To Desktop 9
hu: Váltás a 9-es asztalra

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
hu: Váltás a 9. asztalra

en: Switch To Desktop...
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Switch To Desktop... (All Screens)
hu: Váltás erre az asztalra...

en: Switch to Window
hu: Álváltás az ablakra

en: Switch to desktop of new window
hu: Az új ablak asztalára vált

en: Sync
hu: Szinkronizálás

en: System
hu: Rendszer

en: System Controls
hu: Rendszer felügyelők

en: System Default
hu: Alapértelmezett

en: Systray
hu: Rendszertálca

en: Systray Settings
hu: Rendszertálca beállítások

en: Take Focus
hu: Fókusz megszerzése

en: Take Screenshot
hu: Képernyőkép készítése

en: Take Shot
hu: Képlopás indítása

en: Taskbar
hu: Feladatlista

en: Tasks
hu: Folyamatok

en: Tasks Configuration
hu: Folyamatok beállításai

en: Tear-free updates (VSynced)
hu: Villanásmentes frissítés (VSync)

en: Temperature
hu: Hőmérséklet

en: Temperature Settings
hu: Hőmérsékleti beállítások

en: Temperatures
hu: Hőmérsékletek

en: Terminal
hu: Terminál

en: Terminal Command
hu: Terminál parancsa

en: Text
hu: Szöveg

en: Text List Item
hu: Szöveg lista elem

en: Textblock Big
hu: Szövegmező nagy

en: Textblock Light
hu: Szövegmező fény

en: Textblock Plain
hu: Szövegmező

en: Texture from pixmap
hu: Textúra a Pixmap alapján

en: The EET file handle is bad.
hu: Az EET állomány kezelő hibás

en: The error is unknown to Enlightenment.
hu: Ismeretlen hiba.

en: The file data is empty.
hu: Az adatállomány üres.

en: The file was closed while writing.
hu: Az állomány bezáródott az írás közben.

en: The keybinding you have entered is already in use!
hu: A megadott gyorsbillentyű már használatban van!

en: The password you entered is invalid. Try again.
hu: A beírt jelszó érvénytelen. Próbáld újra.

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
hu: A '%s'-hez rendelt DND művelet hibát eredményezett.

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
hu: A hivatkozott gyorselérési bejegyzés nem létezik!

en: The signature was invalid.
hu: Az aláírás nem megfelelő.

en: Theme
hu: Téma

en: Theme Defined
hu: Téma megadva

en: Theme File Error
hu: Téma fájl hiba

en: Theme Import Error
hu: Téma importálás hiba

en: Theme Selector
hu: Téma választó

en: Theme Wallpaper
hu: Téma háttérkép

en: There was no error message.
hu: Nem volt hibaüzenet.

en: There was no output.
hu: Nem volt kimenet

en: Thermal
hu: Hő

en: This Desktop
hu: Ez a munkaasztal

en: This Screen
hu: Ez a képernyő

en: This error log will be saved as %s/%s.log
hu: A hiba bejegyzés elmentbe ide: %s/%s.log

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
hu: Ez a demoablak használható a gyorselérés bemutatása közben

en: This is a generic error.
hu: Általános hiba.

en: This link is broken.
hu: A hivatkozás érvénytelen.

en: Threshold
hu: Küszöb

en: Threshold for a thumb drag
hu: Ikon húzás értékküszöb

en: Threshold for applying drag momentum
hu: Alkalmazott húzómomentum határértéke

en: Thumbnail
hu: Előnézeti kép

en: Tile
hu: Csempe

en: Tiling
hu: Igazítás

en: Tiling Configuration
hu: Igazítás beállításai

en: Time Between Updates
hu: Frissítések közötti idő

en: Time to defer power-hungry tasks
hu: Az erőforrás-igényes folyamatok türelmi ideje

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: Timers
hu: Időmérő(k)

en: Tiny
hu: Apró

en: Title
hu: Cím

en: Title Bar
hu: Címsor

en: Title:
hu: Cím:

en: To Desktop...
hu: Erre az asztalra...

en: To Next Desktop
hu: A következő asztalra

en: To Next Screen
hu: Következő képernyőre

en: To Previous Desktop
hu: Az előző asztalra

en: To Previous Screen
hu: Előző képernyőre

en: Toggle Borderless State
hu: Szegély nélküli állapotra vált

en: Toggle Fullscreen
hu: Átváltás teljes képernyőre

en: Toggle Pinned State
hu: Rögzített állapotra vált

en: Toggle Visibility
hu: Láthatóság be/kikapcsolása

en: Toggle calendar
hu: Naptár ki/bekapcsolása

en: Toggle floating
hu: Lebegtetés ki/bekapcsolása

en: Toggle the named module
hu: Modul ki/bekapcsolása

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Toolbar Contents
hu: Eszköztár elemei

en: Toolbar Settings
hu: Eszköztár beállítások

en: Tooltip
hu: Buboréksúgó

en: Tooltip delay
hu: Tippek késleltetése

en: Tooltip size (Screen percentage)
hu: Tippek mérete (Képernyő %-ában)

en: Tooltips
hu: Tippek

en: Top
hu: Fent

en: Top Edge
hu: Felső sarok

en: Top Left
hu: Bal-felső

en: Top Left Edge
hu: Bal-felső sarok

en: Top Right
hu: Jobb-felső

en: Top Right Edge
hu: Jobb-felső sarok

en: Top left
hu: Felül balra

en: Top right
hu: Felül jobbra

en: Top-left Corner
hu: Felső-bal sarok

en: Top-right Corner
hu: Felső-jobb sarok

en: Touch
hu: Érintőpad

en: Track launch
hu: Futtatás követése

en: Transience
hu: Múlandóság

en: Transient
hu: Elfelejt

en: Transient For
hu: Elfelejti

en: Transients
hu: Felejtés

en: Transition Settings
hu: Átmenet beállítások

en: Transitions
hu: Átmenetek

en: Transparent
hu: Átlátszóság

en: Trash
hu: Kuka

en: Triple buffered swaps
hu: Hármas pufferelés használata

en: Type:
hu: Típus:

en: Typebuf
hu: Típus:

en: Types
hu: Típusok

en: Undim
hu: Élesítés

en: Uniconify/Unshade
hu: Teljes méret

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Volume
hu: Ismeretlen kötet

en: Unknown operation from slave %d
hu: A %d folyamat ismeretlen művelete

en: Unknown operation from slave is aborted
hu: Ismeretlen másodlagos müvelet megszakítva

en: Unload
hu: Leállítás

en: Unmaximize
hu: Kicsinyítés

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Unmount Error
hu: Leválasztási hiba

en: Unmounted
hu: Nincs csatolva

en: Unpin from Desktop
hu: Vedd el erről az asztalról

en: Unset
hu: Elfelejt

en: Unstable module tainting
hu: Külső modul

en: Untitled window
hu: Cím nélküli ablak

en: Unused
hu: Nem használt

en: Up
hu: Fel

en: Up/Down select next item in icon view
hu: A Fel/Le a következőre ugrik ikonnézetben

en: Update Notice
hu: Frissítés értesítés

en: Update poll interval
hu: Frissítési időköz

en: Updates
hu: Frissítések

en: Uploading ...
hu: Feltöltés...

en: Uploading screenshot
hu: Képernyőkép feltöltése

en: Urgency
hu: Sűrgősség

en: Urgent
hu: Sürgős

en: Urgent Windows
hu: Fontos ablakok

en: Urgent popup duration
hu: Sürgős üzenetek mutatásának időtartama

en: Urgent popup sticks on screen
hu: Sürgős üzenetek cimkéi a képernyőn

en: Use
hu: Használ

en: Use Alternate Selection Modifiers
hu: Alternatív módosítások használata

en: Use Application Provided Icon
hu: Az alkalmazás ikonjának használata

en: Use Default
hu: Felhasználói alapértelmezés

en: Use Edje File
hu: Edje fájl használata

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
hu: Az Enlightenment alapértelmezett ikonját használja

en: Use Generated Thumbnail
hu: Generált előnézeti kép használata

en: Use Image
hu: Kép használata

en: Use No Input Method
hu: Nincs beviteli mód

en: Use Single Click
hu: Egy kattintás használata

en: Use Theme Icon
hu: Téma ikon használata

en: Use Theme Wallpaper
hu: A téma hátterének használata

en: Use User Defined Icon
hu: Felhasználó által megadott ikon használata

en: Use default
hu: Alapértelmezés használata

en: Use desktop notifications for alert
hu: Asztali értesítések használata

en: Use keyboard layout
hu: Billentyűzetkiosztás használata

en: Use this icon for all files of this type
hu: Használd ezt az ikont az összes ilyen fájltípushoz

en: Used:
hu: Használva:

en: User Defined Directories
hu: Felhasználói könyvtárak

en: User Locks
hu: Felhasználó által rögzítve

en: User defined
hu: Felhasználói

en: Using menus
hu: Menük használata

en: Using separator bars
hu: Elválasztó bar-ok használata

en: Utilities
hu: Segédletek

en: Utility
hu: Segédeszköz

en: Variant
hu: Variáció

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Very Slow (256 ticks)
hu: Nagyon lassú (256 ütem)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
hu: 'Vi' stílus (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: Video
hu: Videó

en: View
hu: Nézet

en: View Mode
hu: Nézetmód

en: Virtual
hu: Virtuális

en: Virtual Desktop
hu: Virtuális asztal

en: Virtual Desktops
hu: Virtuális asztalok

en: Virtual Desktops Settings
hu: Virtuális asztal beállítások

en: Visible
hu: Látható

en: Volume
hu: Hangerő

en: Volume Down
hu: Hangerő le

en: Volume Up
hu: Hangerő fel

en: Volume changed
hu: Hangerő változtatás

en: Wait longer
hu: Várakozás

en: Wallpaper
hu: Háttérkép

en: Wallpaper Settings
hu: Háttérkép beállítások

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Warp mouse at end
hu: Befejezésnél megcsavarja a kurzort

en: Warp mouse while selecting
hu: Kiválasztásnál megcsavarja a kurzort

en: Warp speed
hu: Csavarás sebessége

en: Warp to owning desktop
hu: Gördítés a munkaasztalra

en: Warping
hu: Csavarás

en: Week
hu: Hét

en: Weekend
hu: Hétvége

en: Welcome to Enlightenment
hu: Üdvözlünk az Enlightenmentben

en: West
hu: Nyugat

en: Whenever a window is clicked
hu: Az ablakra kattintáskor

en: Whenever the mouse enters a window
hu: Az egér az ablakba ér

en: Where to place the Wallpaper
hu: A háttérkép helye

en: Widgets
hu: Felületi elemek

en: Wifi On
hu: Wifi be

en: Win List
hu: Ablak lista

en: Window
hu: Ablak

en: Window : Actions
hu: Ablak : Műveletek

en: Window : List
hu: Ablak : Lista

en: Window : Moving
hu: Ablak : Mozgatás

en: Window : State
hu: Ablak : Állapot

en: Window Border Selection
hu: Ablakkeret választása

en: Window Class
hu: Ablak osztály

en: Window Display
hu: Ablak megjelenítés

en: Window Down
hu: Alsó ablak

en: Window Focus
hu: Ablak fókusz

en: Window Geometry
hu: Ablak geometria

en: Window Group
hu: Ablak csoport

en: Window ID
hu: Ablak azonosító

en: Window List
hu: Ablaklista

en: Window List Menu
hu: Ablaklista-menü

en: Window List Menu Settings
hu: Ablaklista-menü beállítása

en: Window Locks
hu: Ablak zárolások

en: Window Menu
hu: Ablak menü

en: Window Process Management
hu: Folyamatok kezelése

en: Window Remember
hu: Ablak emlékek

en: Window Remembers
hu: Ablak emlékek

en: Window Role
hu: Ablak szerepe

en: Window Switcher
hu: Ablakváltó

en: Window Switcher Settings
hu: Lapozó beállításai

en: Window Up
hu: Felső ablak

en: Window class
hu: Ablak osztály

en: Window name
hu: Ablak név

en: Window on the Left
hu: Baloldali ablak

en: Window on the Right
hu: Jobboldali ablak

en: Window properties are not a unique match
hu: Az ablak tulajdonságai nem egyediek

en: Window stacking layer
hu: Ablak cimke réteg

en: Window type
hu: Ablak típusa

en: Window under the Mouse
hu: Ablak az egér alatt

en: Windows
hu: Ablakok

en: Windows from other desks
hu: Ablakok más munkaterületekről

en: Windows from other screens
hu: Ablakok más képernyőkről

en: Winlist Error
hu: Ablaklista-hiba

en: Winlist Title
hu: Ablaklista cím

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
hu: Ablaklista nem aktiválható jelművelettel

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
hu: Ablaklista nem aktiválható ACPI-művelettel

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
hu: Ablaklista nem aktiválható sarok-művelettel

en: Withdrawn
hu: Visszavont

en: Within
hu: Belül

en: Wrap desktops around when flipping
hu: Forgasd körbe az asztalokat váltáskor

en: X11 Basics
hu: X11 Alapok

en: X509 Encoding failed.
hu: X509 kódolási hiba.

en: Yes
hu: Igen

en: Yes to all
hu: Igen, mindet

en: Yesterday | %li Days ago
hu[0]: tegnap
hu[1]: %li napja

en: You
hu: Te

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
hu: Közvetlenül indítottad az Enlightenment-et. Ez így
    nem működik! Ne indítsd el az enlightenment bináris
    fájljait. Helyette indítsd el az "enlightenment_start"
    futtatót. Ez beállítja a környezeti változókat,
    útvonalakat és futtatja a többi szükséges programot
    mielőtt maga az Enlightenment elindulna.

en: You ran out of space while writing the file.
hu: Elfogyott a lemezterület a fájl írása közben.

en: Your battery is low!
hu: Hamarosan le fog merülni az akku!

en: Zone
hu: Zóna

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: e.g. Saving to disk
hu: pl.: Mentés a lemezre

en: execute
hu: végrehajtható

en: quick access name/identifier
hu: gyorsnév/azonosító

en: read
hu: olvasható

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
hu: szintaxis: "(0|1) (fel|le|balra|jobbra)"

en: udev
hu: fejlesztői

en: wildcard matches are allowed
hu: Helyettesítő karakterek egyezése engedélyezve

en: write
hu: írható
