fs-uae - en to hu_HU translation catalogue (203 entries)

en: 640x400 + Border
hu_HU: 640x400 + Szegély

en: 640x480 + Border
hu_HU: 640x480 + Szegély

en: 640x512 + Border
hu_HU: 640x512 + Szegély

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
hu_HU: ADF - Bővített hajlékonylemez-kép (MFM kódolt)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
hu_HU: ADF - Szabványos hajlékonylemez-kép

en: ADF Creator
hu_HU: ADF készítő

en: ADF Disk Image Creator
hu_HU: ADF lemezkép-készítő

en: Accept
hu_HU: Elfogad

en: Accuracy:
hu_HU: Pontosság:

en: Add
hu_HU: Hozzáad

en: Add Directory to Search Path
hu_HU: Könyvtár hozzáadása a keresési útvonalhoz

en: Add Files to List
hu_HU: Fájlok hozzáadása a listához

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
hu_HU: Több CD-ROM hozzáadása egyszerre

en: Add Multiple Floppies at Once
hu_HU: Több floppy hozzáadása egyszerre

en: Additional Configuration
hu_HU: További konfiguráció

en: Adult-Themed Games
hu_HU: Felnőtt játékok

en: Advanced
hu_HU: Haladó

en: Advanced Audio Options
hu_HU: Haladó hangbeállítások

en: Advanced Settings
hu_HU: Haladó beállítások

en: Advanced Video
hu_HU: Haladó video

en: Advanced Video Settings
hu_HU: Haladó videóbeállítások

en: All
hu_HU: Összes

en: All Games
hu_HU: Összes játék

en: Amiga Forever Import
hu_HU: Amiga Forever importálás

en: Amiga Forever import task started
hu_HU: Az Amiga Forever importálás megkezdődött

en: Amiga Joystick
hu_HU: Amiga joystick

en: Amiga Model
hu_HU: Amiga Modell

en: Amiga Mouse
hu_HU: Amiga egér

en: An Error Occurred
hu_HU: Hiba lépett fel

en: Arcade Fullscreen
hu_HU: Teljes képernyős Arcade

en: Arcade starts with favorites filter
hu_HU: Az Arcade a 'kedvencek' szűrővel indul

en: Arcade theme
hu_HU: Arcade téma

en: Audio
hu_HU: Hang

en: Audio Settings
hu_HU: Hangbeállítások

en: Audio buffer target size (ms)
hu_HU: Hangpuffer-célméret (ms)

en: Audio output frequency
hu_HU: Audio kimeneti frekvencia

en: Auto
hu_HU: Automatikus

en: Auto + Border
hu_HU: Automatikus + Szegély

en: Auto - {}
hu_HU: Automatikus - {}

en: Auto-Fire is Off
hu_HU: Automatikus tűz: Ki

en: Auto-Fire is On
hu_HU: Automatikus tűz: Be

en: Automatic
hu_HU: Automatikus

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
hu_HU: Automatikus egér/joystick mód az egérporthoz

en: Available Games
hu_HU: Elérhető játékok

en: Available Kickstart Versions
hu_HU: Elérhető Kickstart-verziók

en: Available and Auto-Downloadable Games
hu_HU: Elérhető és automatikusan letölthető játékok

en: Available and Downloadable Games
hu_HU: Elérhető és letölthető játékok

en: Bad Variant
hu_HU: Rossz változat

en: Best Variant
hu_HU: Legjobb változat

en: Blizzard SCSI Kit
hu_HU: Blizzard SCSI készlet

en: Blue
hu_HU: Kék

en: Browse
hu_HU: Tallózás

en: Browse for File
hu_HU: Fájl tallózása

en: Browse for Folder
hu_HU: Mappa tallózása

en: CD-ROM Drive
hu_HU: CD-ROM-meghajtó

en: CD-ROM Drives
hu_HU: CD-ROM-meghajtók

en: CD-ROMs
hu_HU: CD-ROM-ok

en: CRT Emulation
hu_HU: CRT-emuláció

en: Cancel
hu_HU: Mégse

en: Cannot find required ROM file: {name}
hu_HU: A szükséges ROM-fájl nem található: {name}

en: Cartridge
hu_HU: Kazetta

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
hu_HU: Teljes képernyős mód módosítása (asztal, teljes képernyő, ablak)

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
hu_HU: Válaszd ki azokat az mappákat, amelyekben az Amiga fájlokat szeretnéd keresni

en: Cleaning up...
hu_HU: Takarítás...

en: Clear List
hu_HU: Lista törlése

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
hu_HU: Ha újra szeretnéd beolvasni, kattints a "Beolvasás" gombra

en: Click 'Scan' button to start scan
hu_HU: A beolvasás megkezdéséhez kattints a Beolvasás gombra

en: Click to import Kickstart ROMs
hu_HU: Kattints Kickstart ROM-ok importálásához

en: Close
hu_HU: Bezár

en: Committing data...
hu_HU: Adattovábbítás...

en: Common
hu_HU: Általános

en: Config
hu_HU: Konfiguráció

en: Configs
hu_HU: Konfigurációk

en: Configs and Games
hu_HU: Konfigurációk és játékok

en: Configuration
hu_HU: Konfiguráció

en: Configuration Browser
hu_HU: Konfiguráció-böngésző

en: Configurations
hu_HU: Konfigurációk

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
hu_HU: Joystickok konfigurálása és az előnyben részesített joystick eszközök beállítása

en: Configure {device_name}
hu_HU: {device_name} konfigurálása

en: Connect
hu_HU: Csatlakozás

en: Controllers
hu_HU: Vezérlők

en: Copy {0}
    to {1}
hu_HU: {0} másolása
    ide: {1}

en: Could not open file for writing
hu_HU: Nem sikerült megnyitni a fájlt az íráshoz

en: Create
hu_HU: Létrehoz

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
hu_HU: Egy üres vagy formázott ADF hajlékonylemez-kép létrehozása

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
hu_HU: Egy partíció vagy particionálható merevlemez létrehozása

en: Create an account now
hu_HU: Fiók létrehozása

en: Create disk image of type:
hu_HU: Lemezkép létrehozása típus szerint:

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
hu_HU: Kurzorbillentyűk és jobb oldali Ctrl/Alt

en: Custom
hu_HU: Egyéni

en: Custom Configuration
hu_HU: Egyéni konfiguráció

en: Custom IRC Server
hu_HU: Egyéni IRC szerver

en: Custom Joystick Port
hu_HU: Egyéni joystick port

en: Custom uae_ Options
hu_HU: Egyéni uae_ opciók

en: Database Games
hu_HU: Adatbázis játékok

en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

en: Default ({0})
hu_HU: Alapértelmezett ({0})

en: Defragment Databases
hu_HU: Adatbázisok töredezettségmentesítése

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
hu_HU: Az adatbázisok töredezettségmentessége javítja a teljesítményt annak biztosításával, hogy a táblákat és indexeket a lemezen egymás után tárolja. Ezenkívül egy kis tárhelyet is visszanyer.

en: Defragmenting {name}
hu_HU: {name} töredezettségmentesítése

en: Delayed CD-ROM Insert
hu_HU: Késleltetett CD-ROM beillesztés

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
hu_HU: Az operációs rendszertől és az OpenGL-vezérlőtől függően a szinkronizálás szükségtelenül sok CPU-t használ (különösen a Linuxon). A teljesítmény javítása érdekében különböző szinkronizálási módszerekkel kísérletezhet.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
hu_HU: Az operációs rendszertől és az OpenGL-vezérlőtől függően a video-szinkronizálás szükségtelenül sok CPU-t használ (különösen a Linuxon). A teljesítmény javítása érdekében különböző szinkronizálási módszerekkel kísérletezhet.

en: Double-click a controller to configure it:
hu_HU: Kattints duplán egy vezérlőre a konfiguráláshoz:

en: Download Game Manually
hu_HU: Játék manuális letöltése

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
hu_HU: A letöltés sikertelen ({0}. próbálkozás) - újraindítás {0} másodperc múlva

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
hu_HU: A letöltés sikertelen ({0}. próbálkozás) - újraindítás {1} másodperc múlva

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
hu_HU: Töltsd le a következő könyvtárba, majd kattints a(z) '{0}' gombra:

en: Downloading {0}...
hu_HU: {0} letöltése...

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
hu_HU: További platformok engedélyezése (újraindítás szükséges)

en: Enabled
hu_HU: Engedélyezve

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
hu_HU: Ha engedélyezi a következő opciót, az emuláció a kijelzőre lesz szinkronizálva, ha az emuláció frissítési sebessége megegyezik a képernyő frissítési gyakoriságával.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
hu_HU: Ha engedélyezi a következő opciót, az emuláció a kijelzőre lesz szinkronizálva, ha az emuláció frissítési sebessége megegyezik a képernyő frissítési gyakoriságával.

en: Error moving file into place
hu_HU: Hiba a fájl helyreállítása közben

en: Error writing disk image
hu_HU: Hiba a lemezkép írása közben

en: Experimental Features
hu_HU: Kísérleti funkciók

en: Extended ROM
hu_HU: Kiterjesztett ROM

en: Fast RAM
hu_HU: Gyors RAM

en: Favorites
hu_HU: Kedvencek

en: Fetching database entries ({0})
hu_HU: Adatbázis-bejegyzések lekérése ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
hu_HU: Játékminősítések lekérése ({0})

en: Fetching synchronization information...
hu_HU: Szinkronizálási információk lekérése...

en: Fetching user game ratings ({0})
hu_HU: Felhasználói játékminősítések lekérése ({0})

en: File Database
hu_HU: Fájladatbázis

en: File Database Settings
hu_HU: Fájladatbázis beállításai

en: File already exists
hu_HU: A fájl már létezik

en: Filename for the new disk image:
hu_HU: Az új lemezkép fájlneve:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
hu_HU: A játékhoz tartozó fájlok még mindig hiányoznak. Letöltötte a játékot és feltöltötte a fájl(oka)t a Letöltések könyvtárba?

en: Fill Screen
hu_HU: Képernyő kitöltése

en: Filters
hu_HU: Szűrők

en: Floppies
hu_HU: Floppyk

en: Floppy Drive Sound Emulation
hu_HU: Floppy hang-emuláció

en: Forgot your password?
hu_HU: Elfelejtetted a jelszavad?

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
hu_HU: Teljes körű anti-aliasing (FSAA)

en: Fullscreen
hu_HU: Teljes képernyő

en: Fullscreen Desktop
hu_HU: Teljes képernyős asztal

en: Fullscreen Mode
hu_HU: Teljes képernyős mód

en: Fullscreen Window
hu_HU: Teljes ablak

en: Game Database
hu_HU: Játékadatbázis

en: Game Database Settings
hu_HU: Játékadatbázis beállítása

en: Good Variant
hu_HU: Jó változat

en: Internal
hu_HU: Belső

en: Invalid size specified
hu_HU: Érvénytelen méretmegadás

en: JIT Compiler
hu_HU: JIT tömörítő

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
hu_HU: A JIT tömörítő PPC-alapú operációs rendszerrel nem ajánlott

en: Joystick & Mouse Port
hu_HU: Joystick és egér port

en: Joystick Ports
hu_HU: Joystick portok

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
hu_HU: Képarány megtartása méretezéskor (ne nyújtson)

en: Key Mapping
hu_HU: Billentyűkiosztás

en: Keyboard
hu_HU: Billentyűzet

en: Keyboard Settings
hu_HU: Billentyűzet beállítások

en: Keyword
hu_HU: Kulcsszó

en: Language
hu_HU: Nyelv

en: Language:
hu_HU: Nyelv:

en: Large Border
hu_HU: Nagy szegély

en: Launcher Font Size
hu_HU: A Launcher betűmérete

en: Launcher Theme
hu_HU: A Launcher témája

en: Launching FS-UAE
hu_HU: Az FS-UAE elindítása

en: Launching Game
hu_HU: Játék indítása

en: Logging in will enable the online game database and more
hu_HU: A bejelentkezés lehetővé teszi az online játékadatbázis használatát és még sok mást

en: No scan in progress
hu_HU: Nincs beolvasás folyamatban

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
hu_HU: Megjegyzés: Ez egy kísérleti funkció. További bővítmények szükségesek.

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
hu_HU: Az OAGD.net Locker nem engedélyezett a felhasználó számára. Előfordulhat, hogy csak néhány kiválasztott béta-felhasználó férhet hozzá.

en: OAGD.net upload task completed successfully
hu_HU: Az OAGD.net feltöltési feladat sikeresen befejeződött

en: Off
hu_HU: Ki

en: On
hu_HU: Be

en: OpenGL Settings
hu_HU: OpenGL-beállítások

en: Option {name} is overridden by current configuration
hu_HU: A(z) {name} opciót az aktuális konfiguráció felülírja

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
hu_HU: A WHDLoad támogatási lehetőségei az FS-UAE Launcher-ben

en: Other Device
hu_HU: Egyéb eszköz

en: Outdated plugins: {0}
hu_HU: Elavult bővítmények: {0}

en: Override WHDLoad preload option
hu_HU: A WHDLoad előtöltési opció felülbírálása

en: Please open the following web page and download the game from there:
hu_HU: Nyisd meg a következő weboldalt és töltsd le onnan a játékot:

en: Please wait...
hu_HU: Kérlek, várj...

en: Plugins
hu_HU: Bővítmények

en: Preferred controller (if present):
hu_HU: Előnyben részesített vezérlő (ha van):

en: Preferred device for secondary controller:
hu_HU: A másodlagos vezérlőhöz előnyben részesített eszköz:

en: Preparing WHDLoad...
hu_HU: WHDLoad előkészítése...

en: Preparing floppy images...
hu_HU: Floppy-képek előkészítése...

en: Preparing hard drives...
hu_HU: Merevlemezek előkészítése...

en: Preparing kickstart ROMs...
hu_HU: Kickstart ROM-k előkészítése...

en: Preparing...
hu_HU: Előkészítés...

en: Prev
hu_HU: Előző

en: Quit
hu_HU: Kilépés

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
hu_HU: Csatlakoztatott Joystick eszközök frissítése

en: Retrying last operation (attempt {0})
hu_HU: Az utolsó művelet újrapróbálása ({0}. próbálkozás)

en: Saving changes...
hu_HU: Módosítások mentése...

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
hu_HU: Válaszd ki az Amiga kickstart fájlokat tartalmazó mappát, majd kattints a "{0}" gombra

en: Set language for FS-UAE applications
hu_HU: Az FS-UAE alkalmazások nyelvének beállítása

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
hu_HU: Olyan globális beállítások és beállítások megadása, amelyek nem tartalmaznak felhasználói felületet

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
hu_HU: A kijelzővel való szinkronizálás bizonyos esetekben megnövekedett akadozással és alacsony képsebességekkel járhat (különösen egyes Linux asztali környezetekben, amelyeknél engedélyezve van a kompozíció).

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
hu_HU: Az alábbi opciók befolyásolhatják a teljesítményt, ezért csak akkor engedélyezd őket, ha tesztelés vagy hibakeresés céljából szükségesek.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
hu_HU: Az alábbi opciók csak akkor alkalmazhatók, ha az FS-UAE Launcher automata WHDLoad támogatását használod, például az online játékadatbázisok miatt.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
hu_HU: Az itt megadott opciók globálisak és minden konfigurációra vonatkoznak. A konfigurációs beállítások, például a hardver és a memória beállítások figyelmen kívül maradnak. Itt alkalmas opció például a témabeállítás.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
hu_HU: Az itt megadott beállítások csak erre a konfigurációra vonatkoznak.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
hu_HU: A játék automatikusan letölthető, ha elfogadod a feltételeket

en: This game must be downloaded before you can play it
hu_HU: Ezt a játékot le kell tölteni, mielőtt játszhatnál vele

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
hu_HU: Ez a játékváltozat nem indítható el, mert nem rendelkezel az összes szükséges fájllal.

en: This plugin is outdated
hu_HU: Ez a bővítmény elavult

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
hu_HU: Üdvözöljük az FS-UAE Launcher telepítővarázslóban!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
hu_HU: Az Automatikus beállítás megadása esetén a program az operációs rendszer (vagy angol, ha nem támogatott a rendszernyelv) nyelvét használja.

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
hu_HU: Ezt a varázslót bármikor bezárhatod, ha nem szeretnéd használni, és később is futtathatod.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
hu_HU: Írhatsz kulcs = érték párokat az FS-UAE opciók beállításához, amelyek jelenleg nem támogatottak a felhasználói felületen. Ez csak ideiglenes funkció, amíg a GUI közvetlenül nem támogatja az összes lehetőséget.
