gimp-script-fu.master - en to hu translation catalogue (329 entries)

en: Active colors
hu: Aktív színek

en: Add B_evel...
hu: Le_sarkítás…

en: Add _Border...
hu: Kere_t hozzáadása…

en: Add a beveled border to an image
hu: Rézsútos keret hozzáadása egy képhez

en: Add a border around an image
hu: Keret hozzáadása egy kép köré

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
hu: Króm-hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához) egy megadott (szürkeárnyalatos) stencilt használva

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
hu: Ruhaanyag-szerű textúra hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
hu: Vetett árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
hu: Segédvonal felvétele a megadott tájolással a (képpontban) megadott helyen

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
hu: Segédvonal felvétele a képméret százalékában megadott helyen

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
hu: Recés, homályos keret hozzáadása egy képhez

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
hu: Perspektivikus árnyék hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
hu: Diafilm-szerű keret, oldalsó lyukak és címkék hozzáadása egy képhez

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
hu: Finom áttetsző térbeli hatás hozzáadása a kijelölt területhez (vagy az alfához)

en: Add background
hu: Háttér hozzáadása

en: Add drop-shadow
hu: Vetett árnyék hozzáadása

en: Add glowing
hu: Ragyogás hozzáadása

en: Add layers of stain or blotch marks
hu: Foltokat vagy foltos jeleket tartalmazó rétegek hozzáadása

en: Add shadow
hu: Árnyék hozzáadása

en: After glow
hu: Utó-ragyogás

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
hu: A név minden karaktere vagy üres hely, vagy nem engedélyezett fájlnévben.

en: Allow resizing
hu: Átméretezés engedélyezése

en: Alpha to _Logo
hu: Alfát lo_góvá

en: Amplitude
hu: Amplitúdó

en: Angle
hu: Szög

en: Azimuth
hu: Irányszög

en: B_urn-In...
hu: _Beégetés…

en: Background
hu: Háttér

en: Bevel Highlight
hu: Rézsútos kiemelés

en: Bevel Shadow
hu: Rézsútos árnyék

en: Black
hu: Fekete

en: Black on white
hu: Fehér alapon fekete

en: Blend Animation needs at least three source layers
hu: Animációként való keveréshez szükség van legalább három forrásrétegre

en: Blur X
hu: X-elmosás

en: Blur Y
hu: Y-elmosás

en: Blur _horizontally
hu: _Vízszintes elmosás

en: Blur _type
hu: Elmosás _típusa

en: Blur _vertically
hu: _Függőleges elmosás

en: Blur border
hu: Keret elmosása

en: Blur radius
hu: Elmosás sugara

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
hu: Kép széleinek elmosása úgy, hogy az eredmény alkalmas legyen finom átmenetű csempézéshez

en: Bookmark to the GIMP web site
hu: Könyvjelző a GIMP weblapjához

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
hu: Könyvjelző a GIMP hibakövetőjéhez

en: Bookmark to the roadmaps of GIMP
hu: Könyvjelző a GIMP ütemterveihez

en: Bookmark to the user manual
hu: Könyvjelző a felhasználói kézikönyvhöz

en: Border Layer
hu: Keretréteg

en: Border X size
hu: Keret X-mérete

en: Border Y size
hu: Keret Y-mérete

en: Border color
hu: Keret színe

en: Border size
hu: Keret mérete

en: Bumpmap
hu: Buckaleképezés

en: C_lear
hu: _Törlés

en: Carve white areas
hu: Fehér részek vésése

en: Carved Surface
hu: Vésett felület

en: Cast Shadow
hu: Vetett árnyék

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
hu: Egy kép színtérképének módosítása egy megadott paletta színeire.

en: Chrome
hu: Króm

en: Chrome balance
hu: Króm-egyensúly

en: Chrome factor
hu: Krómtényező

en: Chrome lightness
hu: Króm világossága

en: Chrome saturation
hu: Króm színtelítettsége

en: Chrome white areas
hu: Fehér részek krómozása

en: Circuit seed
hu: Áramkör-kezdőérték

en: Co_ncave
hu: _Konkáv

en: Color
hu: Szín

en: Corona width
hu: Koronaszélesség

en: Could not open '%s' for writing: %s
hu: A(z) „%s” nem nyitható meg írásra: %s

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
hu: Többrétegű kép létrehozása egy fodrozódásszerű hatást adva a jelenlegi réteghez

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
hu: Többrétegű kép létrehozása olyan hatással, mintha egy kő lett volna dobva a jelenlegi képbe

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
hu: Új réteg létrehozása szövési hatással kitöltve – borítóként vagy buckaleképezéshez való használatra

en: Create a rectangular brush
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása

en: Create a rectangular brush with feathered edges
hu: Téglalap alakú ecset létrehozása lágy szélekkel

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
hu: Animáció létrehozása a jelenlegi képet egy forgó gömbre leképezve

en: Create an elliptical brush
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása

en: Create an elliptical brush with feathered edges
hu: Ellipszis alakú ecset létrehozása lágy szélekkel

en: Create an image filled with an example of the current gradient
hu: Kép létrehozása a jelenlegi színátmenettel kitöltve

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
hu: Kép létrehozása egy adott betűkészlet-szűrőnek megfelelő betűkészletek előnézeteivel

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés négy sarka köré négy segédvonal létrehozása

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
hu: Köztes rétegek létrehozása kettő vagy több rétegnek egy háttér előtti, animációként való keveréséhez

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
hu: Köztes rétegek létrehozása két réteg közti animált beégésszerű átmenet ábrázolásához

en: Create, Open and Save _Files
hu: _Fájlok létrehozása, megnyitása és mentése

en: Custom _Gradient...
hu: Egyéni _színátmenet…

en: Darken only
hu: Csak sötétítés

en: Defocus
hu: Fókusz elvétele

en: Delta value on color
hu: Delta-érték a színen

en: Depth
hu: Mélység

en: Distress the selection
hu: A kijelölés torzítása

en: Drawing _Simple Objects
hu: _Egyszerű objektumok rajzolása

en: Drop Shadow
hu: Vetett árnyék

en: Drop shadow X offset
hu: Vetett árnyék X-eltolása

en: Drop shadow Y offset
hu: Vetett árnyék Y-eltolása

en: Drop shadow blur radius
hu: Vetett árnyék elmosásának sugara

en: Drop shadow color
hu: Vetett árnyék színe

en: Drop shadow opacity
hu: Vetett árnyék átlátszatlansága

en: Edge _behavior
hu: _Szél viselkedése

en: Edge radius
hu: Szél sugara

en: Effect layer
hu: Hatásréteg

en: Elevation
hu: Megemelés

en: Elli_ptical, Feathered...
hu: Elli_ptikus, elmosott…

en: Environment map
hu: Környezeti leképezés

en: Error while executing %s:
hu: Hiba „%s” végrehajtása közben:

en: Error while loading %s:
hu: Hiba „%s” betöltése közben:

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
hu: Az aktív paletta exportálása CSS stíluslapként osztálynévként a színbejegyzés nevével, és színattribútumként magával a színnel

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
hu: Az aktív paletta exportálása PHP szótárként (név => szín)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
hu: Az aktív paletta exportálása Python szótárként (név: szín)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable&lt;String,Color&gt;
hu: Az aktív paletta exportálása mint java.util.Hashtable&lt;Karakterlánc,Szín&gt;

en: Exported palette to file:
hu: Paletta fájlba exportálva:

en: Fadeout
hu: Elhalványítás

en: Fadeout width
hu: Elhalványítási szélesség

en: Feathering
hu: Elmosottság

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
hu: Réteg kitöltése a középpontjából kiinduló, onnan kifelé haladó, az előtérszínnel megrajzolt sugarakkal

en: Fill the current selection with lava
hu: A jelenlegi kijelölés kitöltése lávával

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
hu: A kijelölt terület (vagy az alfa) kitöltése az áramköri lapokon levőkhöz hasonló mintákkal

en: Flatten image
hu: Kép lapítása

en: Folder for the output file
hu: A kimeneti fájl mappája

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Font _size (pixels)
hu: Betűmér_et (képpont)

en: Font color
hu: Szövegszín

en: Frame
hu: Keret

en: Frames
hu: Képkockák

en: Glow color
hu: Ragyogás színe

en: Gradient
hu: Színátmenet

en: Gradient reverse
hu: Fordított színátmenet

en: Gradient to color stains
hu: Színátmenet színes foltokká

en: Granularity (1 is Low)
hu: Szemcsézettség (1 a legkisebb)

en: Height
hu: Magasság

en: Highlight
hu: Kiemelés

en: Highlight X offset
hu: Kiemelés X-eltolása

en: Highlight Y offset
hu: Kiemelés Y-eltolása

en: Highlight balance
hu: Kiemelés egyensúlya

en: Highlight color
hu: Kiemelés színe

en: Highlight opacity
hu: Kiemelés átlátszatlansága

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: How to Use _Dialogs
hu: A _párbeszédablakok használata

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
hu: Kép indexelése n színre (0 = RGB marad)

en: Inset
hu: Bemélyített

en: Interactive console for Script-Fu development
hu: Interaktív konzol Script-Fu-fejlesztéshez

en: Intermediate frames
hu: Közbülső képkockák

en: Interpolation
hu: Interpolálás

en: Invert direction
hu: Irány megfordítása

en: J_ava map...
hu: J_ava-leképezés…

en: Keep selection
hu: Kijelölés megtartása

en: Lava works with exactly one selected layer
hu: A láva pontosan egy kijelölt réteggel működik

en: Layer 1
hu: 1. réteg

en: Layer 2
hu: 2. réteg

en: Layer 3
hu: 3. réteg

en: Line _Nova...
hu: _Vonalak…

en: Listen on IP:
hu: Figyelés ezen az IP-n:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
hu: A 127.0.0.1 címtől eltérő IP-címen való figyelés (különösen a 0.0.0.0) lehetővé teheti a támadók számára, hogy távolról tetszőleges kódot futtassanak le ezen a gépen.

en: Looped
hu: Ismétlés

en: Make an image look like an old photo
hu: A kép átalakítása régi fotóra emlékeztető kinézetűvé

en: Mask drawable
hu: Rajzfelület maszkolása

en: Mask opacity
hu: Maszk átlátszatlansága

en: Mask size
hu: Maszk mérete

en: Max. blur radius
hu: Elmosás maximális sugara

en: Mottle
hu: Márványos

en: My Brush
hu: Saját ecset

en: My Pattern
hu: Saját minta

en: Name
hu: Név

en: New Guide (by _Percent)...
hu: Új segédvonal (szá_zalék alapján)…

en: New Guides from _Selection
hu: Új segédvonalak a _kijelölésből

en: New _Guide...
hu: Ú_j segédvonal…

en: No background (only for separate layer)
hu: Nincs háttér (csak különálló rétegre)

en: Number
hu: Szám

en: Number of frames
hu: Képkockák száma

en: Number of stains to add
hu: Hozzáadandó foltok száma

en: O_ffset radius
hu: Eltolás _sugara

en: Offset X
hu: X-eltolás

en: Offset Y
hu: Y-eltolás

en: Oilify mask size
hu: Olajozó maszk mérete

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: P_HP dictionary...
hu: P_HP-könyvtár…

en: Palette
hu: Paletta

en: Paste as New _Brush...
hu: Beillesztés új _ecsetként…

en: Paste as New _Pattern...
hu: Beillesztés új _mintaként…

en: Paste the clipboard contents into a new brush
hu: A vágólap tartalmának beillesztése egy új ecsetbe

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
hu: A vágólap tartalmának beillesztése egy új mintába

en: Plug-In Example in _Scheme
hu: Bővítménypélda _Scheme-ben

en: Plug-in example in Scheme
hu: Bővítménypélda Scheme-ben

en: Prepare for GIF
hu: Előkészítés GIF-hez

en: R_adius (%)
hu: _Sugár (%)

en: Ra_dius
hu: _Sugár

en: Ran_domness
hu: Véletlenszerűsé_g

en: Re_ctangular, Feathered...
hu: Té_glalap, elmosott…

en: Relative distance of horizon
hu: Horizont viszonylagos távolsága

en: Relative length of shadow
hu: Árnyék viszonylagos hossza

en: Remove all horizontal and vertical guides
hu: Az összes vízszintes és függőleges segédvonal eltávolítása

en: Render _Font Map...
hu: Betűkészlet-lista _megjelenítése…

en: Reverse Layer _Order
hu: Rétegsorrend _megfordítása

en: Reverse the order of layers in the image
hu: A rétegek képbeli sorrendjének megfordítása

en: Ri_ppling strength
hu: _Fodrozás erőssége

en: Ribbon spacing
hu: Szalagok közti hely

en: Ribbon width
hu: Szalagok szélessége

en: Roughness
hu: Érdesség

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
hu: Egy kép sarkainak lekerekítése, továbbá esetlegesen vetett árnyék és háttér hozzáadása

en: Round the corners of the current selection
hu: A jelenlegi kijelölés sarkainak lekerekítése

en: Rounded R_ectangle...
hu: Leke_rekített téglalap…

en: S_harpness (degrees)
hu: É_lesség (fokban)

en: S_mooth
hu: _Simítás

en: Save Script-Fu Console Output
hu: Script-Fu-konzol kimenetének mentése

en: Script Console
hu: Parancsfájlkonzol

en: Script-Fu Color Selection
hu: Script-Fu színválasztó

en: Script-Fu File Selection
hu: Script-Fu fájlválasztó

en: Script-Fu Folder Selection
hu: Script-Fu mappaválasztó

en: Script-Fu Procedure Browser
hu: Script-Fu-eljárásböngésző

en: Script-Fu Server Options
hu: Script-Fu-kiszolgáló beállításai

en: Script-Fu _Console
hu: Script-Fu-_konzol

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
hu: A Script-Fu nem képes egyszerre több parancsfájlt feldolgozni.

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
hu: A Script-Fu kiértékelő módja csak nem-interaktív meghívást tesz lehetővé

en: Scripting GIMP in the Scheme language
hu: A GIMP parancsfájllal történő vezérlése Scheme-nyelven

en: Se_t Colormap...
hu: Színtérkép _beállítása…

en: Seed
hu: Kezdőérték

en: Separate layer
hu: Különálló réteg

en: Sepia
hu: Szépia

en: Server for remote Script-Fu operation
hu: Kiszolgáló a Script-Fu távoli működtetéséhez

en: Server logfile:
hu: Kiszolgáló által használt naplófájl:

en: Server port:
hu: Kiszolgáló által használt port:

en: Shadow
hu: Árnyék

en: Shadow X offset
hu: Árnyék X-eltolása

en: Shadow Y offset
hu: Árnyék Y-eltolása

en: Shadow darkness
hu: Árnyék sötétsége

en: Shadow depth
hu: Árnyék mélysége

en: Shadow weight (%)
hu: Árnyék szélessége (%)

en: Size
hu: Méret

en: Smear
hu: Maszatolás

en: Smooth _vertically
hu: _Függőleges simítás

en: Smooth hor_izontally
hu: _Vízszintes simítás

en: Solid noise applied with Difference layer mode
hu: „Különbség” rétegmódban létrehozott egyenletes zaj

en: Spacing
hu: Térköz

en: Speed (pixels/frame)
hu: Sebesség (képpont/képkocka)

en: Stain
hu: Folt

en: Stencil C_arve...
hu: Stencil-_vésés…

en: Stencil C_hrome...
hu: Stencil-kró_m…

en: Text
hu: Szöveg

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
hu: A beégetés parancsfájl összesen két réteget igényel; egy átlátszó előtérszöveg-réteget és egy háttérréteget.

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
hu: A megadott fájlnév nem használható.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
hu: A létrehozandó fájl neve (ha már van ilyen nevű fájl, felül lesz írva)

en: There is no image data in the clipboard to paste.
hu: A vágólapon nincsenek beilleszthető képadatok.

en: Thread density
hu: Szálsűrűség

en: Thread intensity
hu: Szálintenzitás

en: Thread length
hu: Szálhosszúság

en: Transparent background
hu: Átlátszó háttér

en: Turn from left to right
hu: Fordítás balról jobbra

en: Use current gradient
hu: Aktuális színátmenet használata

en: Use font _name as text
hu: Betűkészletek _neveinek használata szövegként

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
hu: A megadott rajzolható használta stencilként a megadott képből történő véséshez.

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Wavelength
hu: Hullámhossz

en: Welcome to TinyScheme
hu: Üdvözli a TinyScheme

en: Width
hu: Szélesség

en: Work on copy
hu: Munka a másolaton

en: Wrap
hu: Körbe

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
hu: A paletta minden színének kiírása szövegfájlba, soronként egy hexadecimális értékként (nevek nélkül)

en: You are already running the "%s" script.
hu: Már futtatja a(z) „%s” parancsfájlt.

en: _Alien Glow
hu: Idegen r_agyogás

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: _Basic Concepts
hu: _Alapinformációk

en: _Beveled Pattern
hu: _Térhatású minta

en: _Blend...
hu: Keveré_s…

en: _Border (pixels)
hu: _Keret (képpont)

en: _Browse...
hu: _Tallózás…

en: _Brush name
hu: _Ecset neve

en: _Bug Reports and Feature Requests
hu: _Hibajelentések és funkciókérések

en: _Buttons
hu: _Gombok

en: _CSS stylesheet...
hu: _CSS-stíluslap…

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: _Circuit...
hu: Ára_mkör…

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Clothify...
hu: _Szövetszerűvé tétel…

en: _Color scheme
hu: Színsém_a

en: _Create and Use Selections
hu: Kiválasztások _létrehozása és használata

en: _Developer Web Site
hu: Fe_jlesztői webhely

en: _Difference Clouds
hu: _Különbségfelhők

en: _Direction
hu: _Irány

en: _Distort...
hu: _Torzítás…

en: _Drop Shadow (legacy)...
hu: _Vetett árnyék (örökölt)…

en: _Elliptical...
hu: _Elliptikus…

en: _File name
hu: _Fájlnév

en: _Filter (regexp)
hu: Szű_rő (regexp)

en: _Fuzzy Border...
hu: _Elmosott szélek…

en: _GIMP Online
hu: _GIMP-webhely

en: _Granularity (1 is low)
hu: Sz_emcsézettség (1 a legkisebb)

en: _Keep bump layer
hu: _Buckaréteg megtartása

en: _Labels
hu: _Címkék

en: _Lava...
hu: _Láva…

en: _Logos
hu: _Logók

en: _Main Web Site
hu: _Fő webhely

en: _Number of frames
hu: _Képkockák száma

en: _Number of lines
hu: _Vonalak száma

en: _Old Photo...
hu: _Régi fénykép…

en: _Pattern name
hu: _Minta neve

en: _Patterns
hu: M_inták

en: _Perspective...
hu: _Perspektivikus…

en: _Position
hu: _Pozíció

en: _Position (in %)
hu: _Pozíció (százalékban)

en: _Preparing your Images for the Web
hu: Képek készítése a _webhez

en: _Python dictionary...
hu: _Python-könyvtár…

en: _Rectangular...
hu: Tég_lalap…

en: _Remove all Guides
hu: Az összes segédvonal _törlése

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: _Rippling...
hu: _Fodrozás…

en: _Roadmaps
hu: Ütem_tervek

en: _Round Corners...
hu: _Gömbölyített sarok…

en: _Save
hu: M_entés

en: _Slide...
hu: _Dia…

en: _Spacing
hu: _Térköz

en: _Spinning Globe...
hu: Fo_rgó földgömb…

en: _Spread
hu: Szó_rás

en: _Stain...
hu: _Folt…

en: _Start Server
hu: Kiszolgáló _indítása

en: _Start Server...
hu: Kiszolgáló _indítása…

en: _Table of Contents
hu: _Tartalomjegyzék

en: _Test
hu: _Teszt

en: _Text
hu: _Szöveg

en: _Text file...
hu: _Szövegfájl…

en: _Thickness
hu: _Vastagság

en: _Threshold
hu: _Határérték

en: _Tileable Blur...
hu: _Csempézhető elmosás…

en: _User Manual
hu: _Felhasználói kézikönyv

en: _User Manual Web Site
hu: A felhasználói _kézikönyv webhelye

en: _Using Paths
hu: Út_vonalak használata

en: _Waves...
hu: _Hullámok…

en: _Weave...
hu: Szö_vés…

en: _Web Page Themes
hu: _Weblap-témák

en: _Work on copy
hu: _Munka a másolaton

en: _Working with Digital Camera Photos
hu: _Digitális kamerák képeinek használata

en: _Xach-Effect...
hu: _Xach-hatás…

en: mybrush
hu: saját_ecset

en: mypattern
hu: saját_minta
