gnumeric-functions master - en to hu translation catalogue (242 entries)

en: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
hu: Az @{adatbázis} egy tartomány, amelyben az egymással kapcsolatban álló információk sorai a rekordok, és az adatok oszlopai a mezők. Az adatbázis első sora címkéket tartalmaz minden oszlopnál.

en: @{days} may be negative.
hu: A @{napok} lehet negatív.

en: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: ASCENSIONTHURSDAY:áldozó csütörtök a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: ASHWEDNESDAY:hamvazószerda a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
hu: COMPLEX: komplex szám @{x} + @{y}@{i} alakban

en: COTPI:the cotangent of Pi*@{x}
hu: COTPI:a Pi*@{x} kotangense

en: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
hu: DATE2UNIX:a @{d} dátumnak megfelelő Unix időbélyeg

en: DATE:create a date serial value
hu: DATE:egy dátumsorszám létrehozása

en: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
hu: A DATEDIF visszatérési értéke a @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közötti különbség az @{időköz} mértékegység által megadott szerint.

en: DATEDIF:difference between dates
hu: DATEDIF:dátumok közti különbség

en: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
hu: A DATEVALUE visszatérési értéke egy dátum és idő sorszám dátumsorszám része.

en: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
hu: DATEVALUE:egy dátum és idő sorszám dátum része

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
hu: DAVERAGE(A1:C7; "Kor"; A9:A11) egyenlő 39.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
hu: DAVERAGE(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 36.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
hu: DAVERAGE(A1:C7; "Fizetés"; A9:A11) egyenlő 42296,3333.

en: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
hu: DAVERAGE(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 40782,5.

en: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DAVERAGE:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő értékek átlaga

en: DAY:the day-of-month part of a date serial value
hu: DAY:egy dátumsorszám hónap napjának része

en: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
hu: A DAYS visszatérési értéke a @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közötti napok pozitív vagy negatív száma.

en: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
hu: A DAYS360 visszatérési értéke a @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közötti napok száma.

en: DAYS360:days between dates
hu: DAYS360:dátumok közti napok

en: DAYS:difference between dates in days
hu: DAYS:dátumok közti különbség napokban

en: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
hu: DCOUNT(A1:C7; "Név"; A9:B11) egyenlő 0.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
hu: DCOUNT(A1:C7; "Fizetés"; A9:A11) egyenlő 3.

en: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
hu: DCOUNT(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 2.

en: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DCOUNT:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő számok darabszáma

en: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
hu: DCOUNTA(A1:C7; "Név"; A9:B11) egyenlő 2.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
hu: DCOUNTA(A1:C7; "Fizetés"; A9:A11) egyenlő 3.

en: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
hu: DCOUNTA(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 2.

en: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DCOUNTA:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő adatot tartalmazó cellák darabszáma

en: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
hu: DGET(A1:C7; "Név"; A9:A10) egyenlő „Cecil”.

en: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
hu: DGET(A1:C7; "Fizetés"; A9:A10) egyenlő 34323.

en: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DGET:egy érték a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jéből

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
hu: DMAX(A1:C7; "Kor"; A9:A11) egyenlő 45.

en: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
hu: DMAX(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 43.

en: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
hu: DMAX(A1:C7; "Fizetés"; A9:A11) egyenlő 47242.

en: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
hu: DMAX:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő legnagyobb szám

en: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
hu: DMIN(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 29.

en: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
hu: DMIN(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 34323.

en: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
hu: DMIN:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő legkisebb szám

en: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
hu: DPRODUCT(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 1247.

en: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DPRODUCT:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő értékek szorzata

en: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
hu: DSTDEV(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 9,89949.

en: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
hu: DSTDEV(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 9135,112506.

en: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DSTDEV:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő minta szórása

en: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
hu: DSTDEVP(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 7.

en: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
hu: DSTDEVP(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 6459,5.

en: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
hu: DSUM(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 72.

en: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
hu: DSUM(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 81565.

en: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DSUM:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő értékek összege

en: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
hu: DVAR(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 98.

en: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
hu: DVAR(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 83450280,5.

en: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
hu: DVAR:a @{kritériumok}ra illeszkedő rekordokhoz tartozó @{adatbázis} @{mező}jében lévő értékek szórásnégyzete

en: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
hu: DVARP(A1:C7; "Kor"; A9:B11) egyenlő 49.

en: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
hu: DVARP(A1:C7; "Fizetés"; A9:B11) egyenlő 41725140,25.

en: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: EASTERSUNDAY:húsvét vasárnap a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
hu: Az EDATE visszatérési értéke a @{hónapok} által megadott hónapok számával előre vagy visszafelé eltolt @{dátum}.

en: EDATE:adjust a date by a number of months
hu: EDATE:dátum eltolása a hónapok számával

en: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
hu: Az EOMONTH visszatérési értéke a @{hónapok} által megadott hónapok számával előre vagy visszafelé eltolt @{dátum} által megadott hónap végének dátumsorszáma.

en: EOMONTH:end of month
hu: EOMONTH:a hónap vége

en: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
hu: Az Excel Mac verziójával létrehozott táblázatoknál az 1. sorszám 1904. január 1.

en: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: GOODFRIDAY:nagypéntek a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: HOUR:compute hour part of fractional day
hu: HOUR:egy töredék nap óra részének kiszámítása

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
hu: IMABS:a @{z} komplex szám abszolút értéke

en: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
hu: IMAGINARY:a @{z} komplex szám képzetes része

en: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
hu: Az IMARCCOS visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex inverz koszinusza. Az ág vágások a valós tengelyen vannak a kisebb mint -1 és nagyobb mint 1 helyeken.

en: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
hu: IMARCCOS:a komplex szám komplex inverz koszinusza

en: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
hu: Az IMARCCOSH visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz koszinusza. Az ág vágás a valós tengelyen van a kisebb mint 1 helyen.

en: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
hu: IMARCCOSH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz koszinusza

en: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
hu: IMARCCOT:a @{z} komplex szám komplex inverz kotangense

en: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
hu: IMARCCOTH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz kotangense

en: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
hu: IMARCCSC:a @{z} komplex szám komplex inverz koszekánsa

en: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
hu: IMARCCSCH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz koszinusza

en: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
hu: IMARCSEC:a @{z} komplex szám komplex inverz szekánsa

en: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
hu: IMARCSECH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz szekánsa

en: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
hu: Az IMARCSIN visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex inverz szinusza. Az ág vágások a valós tengelyen vannak a kisebb mint -1 és nagyobb mint 1 helyeken.

en: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
hu: IMARCSIN:a @{z} komplex szám komplex inverz szinusza

en: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
hu: Az IMARCSINH visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz szinusza. Az ág vágások a képzetes tengelyen vannak -i alatt és i fölött.

en: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
hu: IMARCSINH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz szinusza

en: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
hu: Az IMARCTAN visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex inverz tangense. Az ág vágások a képzetes tengelyen vannak -i alatt és i fölött.

en: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
hu: IMARCTAN:a komplex szám komplex inverz tangense

en: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
hu: Az IMARCTANH visszatérési értéke a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz tangense. Az ág vágások a valós tengelyen vannak a kisebb mint -1 és nagyobb mint 1 helyeken.

en: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
hu: IMARCTANH:a @{z} komplex szám komplex hiperbolikus inverz tangense

en: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
hu: IMARGUMENT:a @{z} komplex szám théta argumentuma

en: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
hu: IMCONJUGATE:a @{z} komplex szám komplex konjugáltja

en: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
hu: IMCOS:a @{z} komplex szám koszinusza

en: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
hu: IMCOSH:a @{z} komplex szám hiperbolikus koszinusza

en: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
hu: IMCOT:a @{z} komplex szám kotangense

en: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
hu: IMCOTH:a @{z} komplex szám hiperbolikus kotangense

en: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
hu: IMCSC:a @{z} komplex szám koszekánsa

en: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
hu: IMCSCH:a @{z} komplex szám hiperbolikus koszekánsa

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
hu: IMDIV:a @{z1}/@{z2} két komplex szám hányadosa

en: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
hu: IMEXP:a @{z} komplex szám exponenciálisa

en: IMFACT:the factorial of the complex number @{z}
hu: IMFACT:a @{z} komplex szám faktoriálisa

en: IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}
hu: IMGAMMA:a @{z} komplex szám gamma függvénye

en: IMIGAMMA:the incomplete Gamma function
hu: IMIGAMMA:a nem teljes Gamma függvény

en: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
hu: IMINV:a @{z} komplex szám reciproka vagy inverze

en: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
hu: IMLN:a @{z} komplex szám természetes logaritmusa

en: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
hu: IMLOG10:a @{z} komplex szám 10-es alapú logaritmusa

en: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
hu: IMLOG2:a @{z} komplex szám 2-es alapú logaritmusa

en: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
hu: IMNEG:a @{z} komplex szám negatív értéke

en: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
hu: IMPOWER:a @{z1} komplex szám @{z2}-dik hatványra emelt értéke

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
hu: IMPRODUCT:a megadott komplex számok szorzata

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
hu: IMREAL:a @{z} komplex szám valós értéke

en: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
hu: IMSEC:a @{z} komplex szám szekánsa

en: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
hu: IMSECH:a @{z} komplex szám hiperbolikus szekánsa

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
hu: IMSIN:a @{z} komplex szám szinusza

en: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
hu: IMSINH:a @{z} komplex szám hiperbolikus szinusza

en: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
hu: IMSQRT:a @{z} komplex szám négyzetgyöke

en: IMSUB:the difference of two complex numbers
hu: IMSUB:két komplex szám különbsége

en: IMSUM:the sum of the given complex numbers
hu: IMSUM:a megadott komplex számok összege

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
hu: IMTAN:a @{z} komplex szám tangense

en: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
hu: IMTANH:a @{z} komplex szám hiperbolikus tangense

en: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
hu: Az ISOWEEKNUM kiszámítja az ISO 8601 szabvány szerinti hét számát. A hetek hétfőnként kezdődnek, és az 1. hét az év első csütörtökét tartalmazza.

en: ISOWEEKNUM:ISO week number
hu: ISOWEEKNUM:ISO hét száma

en: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
hu: Az ISOYEAR kiszámítja az aktuális évet az ISO 8601 szabvány szerinti hét számából.

en: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
hu: ISOYEAR:az ISO hét számának megfelelő év

en: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
hu: Ha az @{időköz} „md”, akkor a különbség teljes napban lesz mérve, de kizárja a különbséget hónapban.

en: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
hu: Ha az @{időköz} „y”, „m” vagy „d”, akkor a különbség teljes évben, hónapban vagy napban lesz mérve.

en: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
hu: Ha az @{időköz} „ym” vagy „yd”, akkor a különbség teljes hónapban vagy napban lesz mérve, de kizárja a különbséget évben.

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
hu: Ha @{i} nem „i” vagy „j”, akkor a COMPLEX visszatérési értéke #ÉRTÉK!

en: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
hu: Ha a @{módszer} 0 (alapértelmezett), akkor a MS Excel (tm) US módszere lesz használva. Ez egy kissé bonyolult iparágban szabványosított módszer, ahol február utolsó napja a hónap 30. napjaként van értelmezve, de csak a @{kezdő_dátum} esetén.

en: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
hu: Ha a @{módszer} 1, akkor az európai módszer lesz használva. Ebben az esetben ha a hónap napja 31, akkor az 30-ként lesz értelmezve.

en: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 1, akkor vasárnap 1, hétfő 2, stb.

en: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
hu: Ha a @{módszer} 1, akkor a hetek vasárnaponként kezdődnek és január 1. az 1. héten van.

en: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 11, akkor hétfő 1, kedd 2, stb.

en: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 12, akkor kedd 1, szerda 2, stb.

en: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 13, akkor szerda 1, csütörtök 2, stb.

en: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 14, akkor csütörtök 1, péntek 2, stb.

en: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 15, akkor péntek 1, szombat 2, stb.

en: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
hu: Ha a @{módszer} 150, akkor az ISO 8601 számozás van használatban.

en: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 16, akkor szombat 1, vasárnap 2, stb.

en: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 17, akkor vasárnap 1, hétfő 2, stb.

en: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
hu: Ha a @{módszer} 2, akkor az US módszer józanabb verziója lesz használva, amelyben mindkét dátum ugyanazt a februári bánásmódot kapja.

en: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
hu: Ha a @{módszer} 2, akkor hétfő 1, kedd 2, stb.

en: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
hu: Ha a @{módszer} 2, akkor a hetek hétfőnként kezdődnek és január 1. az 1. héten van.

en: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
hu: Ha a @{módszer} 3, akkor hétfő 0, kedd 1, stb.

en: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
hu: Ha a @{hónap} vagy @{nap} egynél kisebb vagy túl nagy, akkor az év és/vagy hónap korrigálva lesz.

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
hu: Ha @{z1} vagy @{z2} nem érvényes komplex szám, akkor #ÉRTÉK! a visszatérési érték.

en: If @{z} is 0, 0 is returned.  This is different from Excel which returns an error.
hu: Ha @{z} 0, akkor a visszatérési érték 0. Ez eltérő az Exceltől, amely hibát ad vissza.

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
hu: Ha @{z} nem érvényes komplex szám, akkor #ÉRTÉK! a visszatérési érték.

en: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
hu: Ha a @{hétvége} egy bejegyzése nem nulla, akkor a megfelelő hétköznap nem munkanap.

en: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
hu: Ha az @{óra}, @{perc} és @{másodperc} negatív, akkor #SZÁM! a visszatérési érték

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
hu: Ha @{z1}, @{z2},… bármelyike nem érvényes komplex szám, akkor #ÉRTÉK! a visszatérési érték.

en: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
hu: Ha egynél több rekord illeszkedik a feltételekre, akkor a DGET visszatérési értéke #SZÁM!

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
hu: Ha egyetlen rekord sem illeszkedik a feltételekre, akkor a DGET visszatérési értéke #ÉRTÉK!

en: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
hu: Egy év január 1-je néha az előző év 52. vagy 53. hetében van. Hasonlóképpen december 31. is néha a következő év 1. hetében van.

en: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
hu: Tegyük fel, hogy az A1:C7 tartomány a következő értékeket tartalmazza:
    
    Név     	Kor     	Fizetés
    Aladár  	34      	54342
    Béla    	35      	22343
    Cecil   	29      	34323
    Dezső   	43      	47242
    Elemér  	37      	42932
    Ferenc  	45      	45324
    
    Továbbá az A9:B11 cellák a következő értékeket tartalmazzák:
    Kor     	Fizetés
    <30
    >40     	>46000

en: MINUTE:compute minute part of fractional day
hu: MINUTE:egy töredék nap perc részének kiszámítása

en: MONTH:the month part of a date serial value
hu: MONTH:egy dátumsorszám hónap része

en: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
hu: A NETWORKDAYS kiszámítja a @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közötti napok számát a hétvégéket és a @{szabadság} napokat kihagyva a folyamatból.

en: NETWORKDAYS:number of workdays in range
hu: NETWORKDAYS:munkanapok száma egy tartományban

en: NOW:the date and time serial value of the current time
hu: NOW:az aktuális idő dátum és idő sorszáma

en: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
hu: Az NT_MU függvény (Möbius-féle mű függvény) 0-t ad vissza, ha @{n} osztható egy prímszám négyzetével. Egyébként a visszatérési értéke: -1, ha @{n} páratlan számú különböző prímszám szorzatára bontható, 1, ha @{n} páros számú különböző prímszám szorzatára bontható. Ha @{n} = 1, a függvény értéke 1.

en: ODF.TIME:create a time serial value
hu: ODF.TIME:egy idősorszám létrehozása

en: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
hu: PENTECOSTSUNDAY:pünkösd vasárnap a Gergely-naptárban a keresztény egyház római rítusa szerint

en: SECOND:compute seconds part of fractional day
hu: SECOND:egy töredék nap másodperc részének kiszámítása

en: TAN:the tangent of @{x}
hu: TAN:az @{x} tangense

en: TANPI:the tangent of Pi*@{x}
hu: TANPI:a Pi*@{x} tangense

en: TIME:create a time serial value
hu: TIME:egy idősorszám létrehozása

en: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
hu: A TIMEVALUE visszatérési értéke egy dátum és idő sorszám nap idejének része.

en: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
hu: TIMEVALUE:egy dátum és idő sorszám idő része

en: TODAY:the date serial value of today
hu: TODAY:a mai napi dátum sorszáma

en: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
hu: Az EASTERSUNDAY egy argumentumos változata kompatibilis az OpenOffice programmal az 1904 utáni éveknél. Ez a függvény nincs meghatározva az ODF/OpenFormula szabványban.

en: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
hu: A DATE függvény létrehozza a dátum sorszámát. 1900. január 1. sorszáma 1, 1900. január 2. sorszáma 2, és így tovább. Kompatibilitási okokból a sorszám foglalt a nem létező 1900. február 29. esetén.

en: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
hu: A DATE2UNIX függvény átalakítja a dátumot Unix időbélyeggé. A Unix időbélyeg az 1970. január 1. (GMT) éjfél (0:00) óta eltelt másodpercek száma.

en: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
hu: A DAY függvény visszatérési értéke a @{dátum} hónap napjának része.

en: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
hu: A HOUR függvény kiszámítja az @{idő} által megadott töredék nap óra részét.

en: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
hu: A MINUTE függvény kiszámítja az @{idő} által megadott töredék nap perc részét.

en: The MONTH function returns the month part of @{date}.
hu: A MONTH függvény visszatérési értéke a @{dátum} hónap része.

en: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
hu: A NOW függvény visszatérési értéke annak az időpontnak a dátum és idő sorszáma, amikor az kiszámításra került. Későbbi újraszámításkor eltérő értéket fog előállítani.

en: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
hu: Az ODF.TIME függvény kiszámítja az @{óra}, @{perc} és @{másodperc} által megadott időt egy nap töredék részeként.

en: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
hu: A SECOND függvény kiszámítja az @{idő} által megadott töredék nap másodperc részét.

en: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
hu: A TIME függvény kiszámítja az @{óra}, @{perc} és @{másodperc} által megadott éjfél utáni töredék napot.

en: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
hu: A TODAY függvény visszatérési értéke annak a napnak a dátum sorszáma, amelyen az kiszámításra került. Egy későbbi dátumnál való újraszámításkor eltérő értéket fog előállítani.

en: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
hu: A UNIX2DATE függvény átalakítja a Unix időbélyegeket a megfelelő dátumra. A Unix időbélyeg az 1970. január 1. (GMT) éjfél (0:00) óta eltelt másodpercek száma.

en: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
hu: A WEEKDAY függvény visszatérési értéke a @{dátum} hét napjának része. A @{módszer} értéke határozza meg, hogy a napok hogyan vannak számozva; alapértelmezetten 1.

en: The YEAR function returns the year part of @{date}.
hu: A YEAR függvény visszatérési értéke a @{dátum} év része.

en: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
hu: Egy komplex szám théta argumentuma a valós tengelytől mért szöge radiánban.

en: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
hu: Az eredmény képzetes része -π és +π között lesz.
    Egy komplex szám természetes logaritmusa nincs egyértelműen meghatározva. Az eredmény képzetes részéhez a π páros többszöröseit hozzá lehet adni, vagy le lehet vonni.

en: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
hu: Ez a függvény Excel kompatibilis, ha az utolsó argumentumot elhagyjuk.

en: This function is Excel compatible.
hu: Ez a függvény Excel kompatibilis.

en: This function is OpenFormula compatible.
hu: Ez a függvény OpenFormula kompatibilis.

en: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
hu: A két számjegyből álló évek helyesbítve lesznek, akárcsak máshol a Gnumeric programban. Az 1904 előtti dátumok is tiltottak lehetnek.

en: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
hu: UNIX2DATE:a @{t} Unix időbélyegnek megfelelő dátumérték

en: WEEKDAY:day-of-week
hu: WEEKDAY:a hét napja

en: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
hu: A WEEKNUM kiszámítja a hét számát a @{módszer} szerinti, amely alapértelmezetten 1.

en: WEEKNUM:week number
hu: WEEKNUM:a hét száma

en: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
hu: A WORKDAY korrigálja a @{dátum} értékét @{napok}kal a hétvégék és a @{szabadság} napokat kihagyva a folyamatból.

en: WORKDAY:add working days
hu: WORKDAY:munkanapok hozzáadása

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
hu: Miközben a visszatérési érték automatikusan úgy kerül formázásra, hogy :00 és 24:00 közötti időnek nézzen ki, a mögöttes idő sorszáma bármilyen szám lehet.

en: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
hu: Miközben a visszatérési érték automatikusan úgy kerül formázásra, hogy 0:00 és 24:00 közötti időnek nézzen ki, a mögöttes idő sorszáma egy 0 és 1 közötti érték.

en: YEAR:the year part of a date serial value
hu: YEAR:egy dátumsorszám év része

en: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
hu: A YEARFRAC kiszámítja az @{alap} által meghatározott naptár szerinti @{kezdő_dátum} és @{befejező_dátum} közti napok számát, amely alapértelmezetten 0, és az eredményt az évek tört számaként fejezi ki.

en: YEARFRAC:fractional number of years between dates
hu: YEARFRAC:dátumok közötti évek tört száma

en: a:a complex number
hu: a:egy komplex szám

en: basis:calendar basis
hu: alap:naptár alap

en: criteria:a range containing conditions
hu: kritériumok:a feltételeket tartalmazó tartomány

en: d:date
hu: d:dátum

en: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
hu: adatbázis:egy tartomány, amelyben az egymással kapcsolatban álló információk sorai a rekordok, és az adatok oszlopai a mezők

en: date:date serial value
hu: dátum:dátumsorszám

en: day:day of month
hu: nap:a hónap napja

en: days:number of days to add
hu: napok:a hozzáadandó napok száma

en: end_date:ending date serial value
hu: befejező_dátum:befejező dátumsorszám

en: field:a string or integer specifying which field is to be used
hu: mező:egy szöveg vagy egész szám, amely azt határozza meg, hogy mely mező legyen használva

en: holidays:array of holidays
hu: szabadság:szabadságok tömbje

en: hour:hour
hu: óra:óra

en: hour:hour of the day
hu: óra:a nap órája

en: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
hu: i:a komplex szám utótagja, lehet „i” vagy „j”; alapértelmezett az „i”

en: interval:counting unit
hu: időköz:számolási egység

en: lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
hu: alsó:ha igaz (alapértelmezett), akkor az alsó nem teljes gamma függvény, egyébként a felső nem teljes gamma függvény

en: method:counting method
hu: módszer:számolási módszer

en: method:numbering system, defaults to 1
hu: módszer:számozási rendszer, alapértelmezetten 1

en: minute:minute
hu: perc:perc

en: minute:minute within the hour
hu: perc:az órán belüli perc

en: month:month of year
hu: hónap:az év hónapja

en: months:signed number of months
hu: hónapok:hónapok előjeles száma

en: second:second
hu: másodperc:másodperc

en: second:second within the minute
hu: másodperc:a percen belüli másodperc

en: serial:date and time serial value
hu: sorszám:dátum és idő sorszám

en: start_date:starting date serial value
hu: kezdő_dátum:kezdő dátumsorszám

en: t:Unix time stamp
hu: t:Unix időbélyeg

en: time:time of day as fractional day
hu: idő:a nap ideje töredék napként

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
hu: hétvége:0 és 1 számok tömbje, amely azt jelzi, hogy egy hétköznap (V, H, K, S, C, P, S) hétvégén van-e, alapértelmezetten {1,0,0,0,0,0,1}

en: wiki:en:Bessel_function
hu: wiki:hu:Bessel-függvény

en: wiki:en:Error_function
hu: wiki:hu:Gauss-féle_hibafüggvény

en: wiki:en:Logical_conjunction
hu: wiki:hu:Konjunkció

en: wiki:en:Logical_disjunction
hu: wiki:hu:Diszjunkció

en: wiki:en:Möbius_function
hu: wiki:hu:Möbius-függvény

en: wiki:en:Negation
hu: wiki:hu:Negáció

en: wiki:en:Trigonometric_functions
hu: wiki:hu:Szögfüggvények

en: x:real part
hu: x:valós rész

en: y:imaginary part
hu: y:képzetes rész

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő áldozó csütörtök éve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő hamvazószerda éve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő húsvét vasárnap éve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő nagypéntek éve

en: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
hu: év:1582 és 9956 közötti év, alapértelmezetten a következő pünkösd vasárnap éve

en: year:year of date
hu: év:a dátum éve

en: z1:a complex number
hu: z1:egy komplex szám

en: z2:a complex number
hu: z2:egy komplex szám

en: z:a complex number
hu: z:egy komplex szám
