KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (128 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
hu: Új kiegészítők letöltése…

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
hu: %1 értékelés és megjegyzés megtekintése

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
hu: Mind

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
hu: Rendezés: Letöltések

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
hu: Rendezés: Név

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
hu: Rendezés: Értékelés

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
hu: Rendezés: Kiadás ideje

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
hu: Frissíthető

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
hu: Legyen óvatos az itt megjelenő, felhasználók által létrehozott tartalmak elérésekor, mivel azok olyan futtatható kódot tartalmazhatnak, amelyet a KDE vagy a(z) %1 nem tesztelt biztonság, stabilitás vagy minőség szempontjából.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
hu: A felhasználók által készített tartalmakat a KDE vagy a(z) %1 nem ellenőrizte funkcionalitás vagy stabilitás szempontjából.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
hu: Új dolog feltöltése: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
hu: Értékelés

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
hu: Név

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
hu: Frissíthető

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
hu: Mind

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
hu: Letöltések

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
hu: Kiadás ideje

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
hu: Új bejegyzések feltöltéséhez, vagy egy meglévő bejegyzés tartalmának hozzáadásához a KDE Store-hoz, kérjük, nyissa meg a weboldalt, és jelentkezzen be. Ha ezt megtette, akkor megtalálhatja a Saját termékek bejegyzést a menüben, amely akkor jelenik meg, amikor a a felhasználói ikonjára kattintva. Erre a bejegyzésre kattintva léphet a termékkezelési rendszerbe, ahol dolgozhat a termékein.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
hu: Új bejegyzés feltöltéséhez, vagy egy meglévő bejegyzés tartalmának hozzáadásához kérjük, nyissa meg a a szolgáltató weboldalát, és kövesse az ott található utasításokat. Valószínűleg felhasználót kell létrehoznia, és be kell jelentkeznie a termékkezelő rendszerbe, ahol követnie kell a hozzáadásra vonatkozó utasításokat. Alternatív megoldásként előfordulhat, hogy közvetlenül a webhely kezelőivel kell kapcsolatba lépnie az új tartalom hozzáadásához.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
hu: Egy kns url, amelyről az információkat meg kell jeleníteni. A kns url formátuma: kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    a knsrc fájl neve, amelyet közvetlenül át lehet adni az eszköz knsrcfile argumentumán keresztül
    'providerid'
    annak a szolgáltatónak a gépneve, amelyen a bejegyzésnek léteznie kell
    'entryid'
    a knsrc fájlban megadott szolgáltatóban található bejegyzés egyedi azonosítója.
     Egy példa egy ilyen url-re: kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
hu: Tudja meg, hogyan adományozhat ennek a projektnek

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
hu: A(z) %1 honlapjának megnyitása

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
hu: %1 telepítése innen: %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
hu: Új cuccok letöltése

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
hu: Adatok frissítése…

en: All categories are missing
hu: Minden kategória hiányzik

en: An error occurred during the installation process:
    %1
hu: Hiba történt a telepítési folyamat során:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
hu: Ön nem jogosult a Get Hot New Stuff használatára. Ha úgy gondolja, ez egy hiba, vegye fel a kapcsolatot az illetékessel a jogosultságai megváltoztatásához.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
hu: Az Ön szolgáltatója

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
hu: A(z) „%1” nem telepíthető, mivel egy weboldalra mutat. Kattintson <a href='%2'>ide</a> a telepítés befejezéséhez.

en: Category:
hu: Kategória:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
hu: %1, szerző: %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
hu: A beállítófájl nem létezik: „%1”

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
hu: A konfigurációs fájl létezik, de nem nyitható meg: „%1”

en: Configuration file is invalid: "%1"
hu: Érvénytelen beállítófájl: „%1”

en: Contribute Your Own…
hu: Tegye közzé sajátját…

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
hu: Nem sikerült meghatározni a(z) %1 letöltött fájl archívumtípusát

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
hu: Nem sikerült inicializálni a telepítési kezelőt ehhez: %1
    %2
    Ez egy kritikus hiba, jelentse az alkalmazás szerzőjének

en: Could not install "%1": file not found.
hu: „%1” nem telepíthető: a fájl nem található.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
hu: Nem sikerült betölteni az új kiegészítők szolgáltatólistáját ebből a fájlból: %1

en: Could not open %1 for reading
hu: Nem sikerült megnyitni olvasásra: %1

en: Could not open %1 for writing
hu: Nem sikerült megnyitni írásra: %1

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) %1 bejegyzés telepítését, mivel nem definiál egy letölthető elemet sem. Vegyefel a kapcsolatot a szerzővel a javításhoz.

en: Download New %1…
hu: Új %1 letöltése…

en: Download of "%1" failed, error: %2
hu: „%1” letöltése meghiúsult, a hiba oka: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
hu: Az elem letöltése meghiúsult: nincs letöltési URL a következőhöz: „%1”.

en: Error initializing provider.
hu: Hiba a szolgáltató inicializálásakor.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
hu: „%1” elfogadása sikertelen
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) %1 archívumfájlt. A jelzett hiba: %2

en: Go to…
hu: Ugrás ide…

en: Homepage:
hu: Honlap:

en: How To Donate:
hu: Hogyan támogassa:

en: Install
hu: Telepítés

en: Installation of %1 failed: %2
hu: A(z) %1 telepítése sikertelen: %2

en: Installing
hu: Telepítés

en: Invalid item.
hu: Érvénytelen elem.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
hu: Minden bejegyzés

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
hu: Kiemelt

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
hu: Kezdőlap

[ctx: Knewstuff5]
en: New
hu: Új

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
hu: Népszerű

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
hu: Ajánlott

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
hu: Elemek keresése: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
hu: Polc

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
hu: Feliratkozások

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
hu: Fel

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
hu: Folyamatban…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
hu: Frissítés…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
hu: Telepítés…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
hu: Érvénytelen vagy ismeretlen állapot. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Jelentse ezt a hibát a KDE Communitynek</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
hu: Ismerje meg, hogyan addhatja hozzá saját munkáját ehhez a listához

en: Loading data
hu: Adatok betöltése

en: Loading of providers from file: %1 failed
hu: Nem sikerült betölteni a szolgáltatólistát. Fájl: %1.

en: Network error %1: %2
hu: Hálózati hiba (%1): %2

en: None
hu: Nincs

en: Overwrite File
hu: Felülírás

en: Pick Update Item
hu: Frissítés kiválasztása

en: Pick Your Installation Option
hu: Válasszon telepítési opciót

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
hu: <i>(nincs cím)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
hu: Válassza ki az alábbi listából a frissítés alkalmazásához használandó elemet. Az eredeti elem (%1) alapján nem tudtuk azonosítani, melyiket kellene kiválasztani.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
hu: Válassza ki a telepíteni kívánt opciót a letölthető elemek lenti listájából. Ha bizonytalan abban, melyiket kellene választania, lépjen kapcsolatba az elem szerzőjével, aki segít tisztázni az elemek elnevezését.

en: Please try again later.
hu: Próbálja újra később.

en: Rating:
hu: Értékelés:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
hu: Telepítés

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
hu: Eltávolítás

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
hu: Frissítés

en: Search…
hu: Keresés…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
hu: Telepítés…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
hu: A(z) %1 (szerző: %2) elem feldolgozása folyamatban. Kis türelmet…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
hu: A(z) %1 (szerző: %2) elem frissítése folyamatban. Kis türelmet…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
hu: Az elem jelenleg érvénytelen vagy ismeretlen állapotban van. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Jelentse ezt a hibát a KDE Communitynek</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
hu: <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
hu: Weboldal megnyitása: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
hu: E-mail küldése: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
hu: A megjeleníteni kívánt KNSRC fájl. Ha nincs megadva, egy párbeszédablak jelenik meg, amely lehetővé teszi, hogy válasszon az összes, a rendszerszintű ksnrc fájlhelyre telepített konfigurációs fájl közl

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
hu: A(z) %1 Open Collaboration Services példány nem támogatja a kért funkciót.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
hu: %1 <i>(szerző)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
hu: Új %1 letöltése

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
hu: Minden kategória

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
hu: A telepítés meghiúsult a következő parancs futtatása során:
    %1
    
    A kimenet az alábbi:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
hu: A telepítés %1 kóddal meghiúsult, a következő parancs futtatása során:
    %2
    
    A kimenet az alábbi:
    %3

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
hu: %1 letöltés

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
hu: A(z) %1 eltávolítása sikertelen, mivel a(z) %2 telepített fájl nem távolítható el automatikusan. Megpróbálhatja kézzel törölni ezt a fájlt, ha úgy gondolja, hogy ez egy hiba.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
hu: A szolgáltatás jelenleg karbantartás alatt áll, működés várhatóan %1 múlva.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
hu: Ismeretlen kategória

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
hu: Az eltávolítási folyamat nem tudta sikeresen futtatni a(z) %1 parancsot
    A kimenet: 
    %2
    Ha úgy gondolja, ez helytelen, folytathatja vagy megszakíthatja az eltávolítási folyamatot

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
hu: Ismeretlen CommentsModel szerepkör

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
hu: A fájl már létezik (talán egy korábbi sikertelen letöltési kísérlet miatt). A folytatással felülírja. Szeretné felülírni a meglévő fájlt?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
hu: Hiba történt

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
hu: Minden megjegyzés megjelenítése

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
hu: Értékelések és válaszok megjelenítése

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
hu: Csak értékelések megjelenítése

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
hu: %1 megjegyzései és értékelései

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
hu: Túl sok kérés a szerverhez. Próbálkozzon újra néhány perc múlva.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
hu: Nem lehet áthelyezni a(z) %1 fájlt a kívánt helyre: %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
hu: Ismeretlen Open Collaboration Service API hiba. (%1)

en: Upload…
hu: Feltöltés…

en: Use
hu: Használat

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
hu: dolgok

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
hu: Nem sikerült azonosítani a megfelelő hivatkozást a(z) %1 frissítéséhez, nem lehet végrehajtani a frissítést

en: You are now a fan.
hu: Ön most már rajongó.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
hu: Az egyenlege túl alacsony:
    Egyenleg: %1
    Ár: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
hu: Az elem ára: %2 %1.
    Szeretné megvenni?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
hu: Rögzítettük a szavazatát.
