en to hu translation catalogue (396 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
hu: * Ezekhez a bejegyzésekhez vagy TERMINATOR_UUID környezeti változóval,
    vagy a --uuid paraméterrel kell használni.

en: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Development</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Bugs / Enhancements</a>
hu: <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator">Fejlesztés</a>
    <a href="https://github.com/gnome-terminator/terminator/issues">Hibák / Javítások</a>

en: <b>Appearance</b>
hu: <b>Megjelenés</b>

en: <b>Behavior</b>
hu: <b>Viselkedés</b>

en: <b>Cursor</b>
hu: <b>Kurzor beállításai</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
hu: <b>Előtér és Háttér</b>

en: <b>Palette</b>
hu: <b>Paletta</b>

en: <b>Terminal bell</b>
hu: <b>Terminál csengő</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hu: Bezárja az több terminállal rendelkező terminálablakokat?

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
hu: <small><i><b>Megjegyzés:</b> Eezek a beállítások egyes alkalmazások hibás működését okozhatják. Csak azért vannak itt, hogy lehetővé tegyék bizonyos alkalmazások és operációs rendszerek megkerülését, amelyek eltérő terminálviselkedést várnak el.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
hu: <small><i>Maximális</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
hu: <small><i>Semmi</i></small>

en: A power-user tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
hu: Egy haladó felhasználóknak szánt eszköz a terminálablakok elrendezésének céljából. Olyan programok ihlették, mint a gnome-multi-term, quadkonsole stb., mivel ezeknél a fő hangsúly szintén az egyes terminálablakok rácsos elrendezésén van. (A fülek a leggyakoribb alapértelmezett módszer, amelyet a Terminator is támogat).

en: About
hu: Névjegy

en: Action
hu: Művelet

en: Activity in: %s
hu: Tevékenység: %s

en: All
hu: Összes

en: Alpha
hu: Alfa

en: Always on top
hu: Mindig felül

en: And lots more...
hu: Valamint a felsoroltakon kívül még sok más lehetőség...

en: Arrange terminals in a grid
hu: Terminálok rácsba rendezése

en: Audible beep
hu: Hangalapú hangjelzés

en: Auto_clean groups
hu: Csoportok automatikus tisztítása

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Background
hu: Háttér

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Background Image File:
hu: Háttérkép fájl

en: Background:
hu: Háttér:

en: Beta
hu: Béta

en: Black on light yellow
hu: Fekete a világossárgán

en: Black on white
hu: Fekete a fehéren

en: Blink
hu: Villogás

en: Block
hu: Fekete

en: Bottom
hu: Lent

en: Broadcast _all
hu: Mind kifelé küdése

en: Broadcast _group
hu: Kiküldés csoportnak

en: Broadcast _off
hu: Kifelé küldés leállítása

en: Broadcast default:
hu: Alapértelmezett adás:

en: Broadcast key events to all
hu: Küldje a gombnyomás eseményeket mindenkinek

en: Broadcast key presses to group
hu: Küldje kifelé a gombnyomásokat a csoportnak

en: Built-in _schemes:
hu: Beépített _sémák:

en: Built-in sche_mes:
hu: Beépített sé_mák:

en: Ca_ll VoIP address
hu: VoIP cím hívása

en: Cell Height:
hu: Cella magassága:

en: Cell Width:
hu: Cella szélessége:

en: Chi
hu: Khí

en: Choose A Terminal Font
hu: Válassza ki a terminál betűtípusát

en: Choose A Titlebar Font
hu: Válasszon egy betűtípust a címsorhoz.

en: Choose file
hu: Válasszon fájlt

en: Clear selection on copy
hu: A kijelölés törlése másoláskor

en: Click to focus
hu: Kattintás a fókuszhoz

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Close Search bar
hu: Keresési mező bezárása

en: Close Tab
hu: Lap bezárása

en: Close _Terminals
hu: _Terminálok bezárása

en: Close group %s
hu: %s csoport bezárása

en: Close terminal
hu: Terminál bezárása

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: Close?
hu: Valóban bezárja?

en: Color p_alette:
hu: Színpaletta:

en: Colors
hu: Szinek

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
hu: Vesszővel elválasztott osztályok listája a hibakeresés korlátozásához

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
hu: A hibakeresés korlátozására szolgáló módszerek vesszővel elválasztott listája

en: Command
hu: Parancs

en: Command to run in new terminal
hu: Parancs, az új terminálban való futtatáshoz

en: Command:
hu: Parancs:

en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

en: Copy on selection
hu: Másolás kijelöléskor

en: Copy selected text
hu: Kijelölt szöveg mentése

en: Create a new tab
hu: Új fül létrehozása

en: Create a new window
hu: Új ablak létrehozása

en: Create new group
hu: Új csoport létrehozása

en: Custom
hu: Egyedi

en: Custom Commands Configuration
hu: Egyéni parancsok konfigurációja

en: Custom URL handler:
hu: Egyedi URL kezelő:

en: Custom co_mmand:
hu: Egyedi parancs:

en: Custom command:
hu: Egyedi parancs:

en: DBus server
hu: DBus szerver

en: Decrease font size
hu: Betűméret csökkentése

en: Decrease font size on all terminals
hu: Betűméret csökkentése az összes terminálban

en: Delete
hu: Törlés

en: Disable Ctrl+mousewheel zoom
hu: CTRL + EGÉRGÖRGŐ -vel történő nagyítás kikapcsolása

en: Disable DBus
hu: DBus lekapcsolása

en: Disable mouse paste
hu: Egérrel történő beillesztés kikapcsolása

en: Disable window borders
hu: Ablakkeret eltávolítása

en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Display program version
hu: A program verziójának megjelenítése

en: Do not show this message next time
hu: Ne jelenjen meg legközelebb ez az üzenet

en: Don't broadcast key presses
hu: Ne küldje kifelé a gombnyomásokat

en: Down
hu: Le

en: Drag and drop re-ordering of terminals
hu: A terminálablakok "fogd és vidd" stílusú átrendezésének lehetősége

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit tab title
hu: Fül címének szerkesztése

en: Edit terminal title
hu: Terminál címének szerkesztése

en: Edit window title
hu: Ablak címének szerkesztése

en: Enable debugging information (twice for debug server)
hu: Hibakeresési információk engedélyezése (kétszer hibakereső szervernek)

en: Enabled
hu: Bekapcsolva

en: Enabled:
hu: Engedélyezve:

en: Enter a new title for the Terminator window...
hu: Adjon meg új címet a Terminátor ablaknak...

en: Epsilon
hu: Epszilon

en: Escape sequence
hu: Escape szekvencia

en: Eta
hu: Éta

en: Exit the terminal
hu: Kilépés a terminálból

en: Extra Styling (Theme dependant)
hu: Extra stílus (témafüggő)

en: File to pass to command
hu: Parancsnak átadandó fájl

en: Focus the next terminal
hu: Következő terminálra fókuszálás

en: Focus the previous terminal
hu: Előző terminálra fókuszálás

en: Focus the terminal above
hu: Felső terminálra fókuszálás

en: Focus the terminal below
hu: Alsó terminálra fókuszálás

en: Focus the terminal left
hu: Baloldali terminálra fókuszálás

en: Focus the terminal right
hu: Jobboldali terminálra fókuszálás

en: Focused
hu: Fókuszált

en: Follow mouse pointer
hu: Az egérmutató követése

en: Foreground:
hu: Előtér:

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: GNOME Default
hu: GNOME alapértelmezés

en: G_roup all in tab
hu: Összes csoportosítása fülön

en: G_roup all in window
hu: Összes csoportosítása ablakban

en: Gamma
hu: Gamm

en: General
hu: Általános

en: Get a list of all terminals
hu: Adj egy listát az összes terminálról

en: Get the UUID of a parent tab
hu: UUID öröklése a szülőfülről

en: Get the UUID of a parent window
hu: A szülőablak uuid azonosító mutatása

en: Get the title of a parent tab
hu: Cím öröklése a szülőfülről

en: Get the title of a parent window
hu: Cím öröklése a szülőablakból

en: Get the uuid of the current focused terminal
hu: Az jelenleg fókuszált terminál uuid azonosítójának a lekérése

en: Getting a little crazy with the terminals
hu: Egy kicsit elkezdeni megőrülni a terminálokkal

en: Global
hu: Globális

en: Gray on black
hu: Szürke a feketén

en: Green on black
hu: Zöld a feketén

en: Group
hu: Csoport

en: Group all terminals
hu: Minden terminál csoportosítása

en: Group terminals in tab
hu: Terminálok csoportosítása fülön

en: Group terminals in window
hu: Terminálok csoportosítása ablakban

en: Group/Ungroup all terminals
hu: Terminálok csoportosítása/csoporttalanítása

en: Group/Ungroup terminals in tab
hu: Terminálok csoportosítása/csoporttalanítása fülön

en: Group/Ungroup terminals in window
hu: Terminálok csoportosítása/csoporttalanítása ablakban

en: Grouping
hu: Csoportosítás

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Hide from taskbar
hu: Elrejtés a tálcáról

en: Hide on lose focus
hu: Elrejtés a fókusz elvesztése esetén

en: Hide size from title
hu: Méret elrejtése a címsorról

en: Hide the window at startup
hu: Ablak elrejtése indításkor

en: Hold the terminal open
hu: A terminál nyitva hagyása

en: I-Beam
hu: I-sugár

en: If Terminator is already running, just open a new tab
hu: Ha már fut a Terminátor, akkor csak új fület nyisson

en: If Terminator is already running, just unhide all hidden windows
hu: Ha a terminátor már fut, akkor jelenítse meg csak az összes rejtett ablakot

en: Inactive
hu: Inaktív

en: Increase font size
hu: Betűméret növelése

en: Increase font size on all terminals
hu: Betűméret növelése az összes terminálban

en: Infinite Scrollback
hu: Végtelenségig lehessen visszagörgetni

en: Insert _padded terminal number
hu: Helyezze be a beágyazott terminálszámot

en: Insert padded terminal number
hu: Beágyazott terminál számának beillesztése

en: Insert terminal number
hu: Terminál szám beillesztése

en: Iota
hu: Ióta

en: Keybinding
hu: Billentyűkötés

en: Keybindings
hu: Billentyűkötések

en: Last
hu: Utolsó

en: Launch
hu: Indítás

en: Launch with the given layout
hu: Indítás adott elrendezéssel

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Layouts
hu: Elrendezések

en: Left
hu: Balra

en: List all layouts
hu: Az összes elrendezés megjelenítése

en: List all profiles
hu: Az összes profil megjelenítése

en: Lots of keyboard shortcuts
hu: Sok billentyűparancs kombináció

en: Ma_ximize terminal
hu: Terminál maximalizálása

en: Make the window fill the screen
hu: Az ablak töltse ki teljesen a képernyőt

en: Maximised
hu: Maximalizált

en: Maximize terminal
hu: Terminál maximalizálása

en: Maximize the window
hu: Az ablak maximalizálása

en: Mouse focus:
hu: Egérmutató hatására fókuszáljon:

en: Move the tab left
hu: Fül mozgatása balra

en: Move the tab right
hu: Fül mozgatása jobbra

en: Mu
hu: Mű

en: Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users.
hu: A Terminátor viselkedésének nagy része a GNOME Terminálon alapul, és az idő előrehaladtával ebből további funkciókat adunk hozzá, de szeretnénk a rendszergazdák és más felhasználók számára is hasznos funkciókkal bővíteni különböző irányokba.

en: Multiple terminals in one window
hu: Több terminál egy ablakban

en: N_ew group...
hu: Új csoport...

en: Name
hu: Név

en: Name *%s* already exist
hu: A *%s* név már foglalt.

en: Name:
hu: Név:

en: New
hu: Új

en: New Command
hu: Új parancs

en: New Layout
hu: Új elrendezés

en: New Profile
hu: Új profil

en: None
hu: Nincs

en: Normal
hu: Normál

en: Nu
hu: Nű

en: Omega
hu: Ómega

en: Omicron
hu: Omikron

en: On the left side
hu: Balra

en: On the right side
hu: Jobbra

en: Open _Debug Tab
hu: Hibakereső fül megnyitása

en: Open _Tab
hu: _Lap megnyitása

en: Open a new tab
hu: Új lap megnyitása

en: Open a new window
hu: Új ablak megnyitása

en: Open current directory
hu: A jelenlegi könyvtár megnyitása

en: Open layout launcher window
hu: Elrendezés ablak megnyitása

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
hu: Linkek megnyitása egyetlen kattintással (a BAL CTRL + KATTINTÁS helyett)

en: Open the Preferences window
hu: Beállítások ablak megnyitása

en: Open the manual
hu: Kézikönyv megnyitása

en: Orange on black
hu: Narancssárga a feketén

en: PRIMARY
hu: ELSŐDLEGES

en: Paste clipboard
hu: Vágólap beillesztése

en: Paste primary selection
hu: Elsődleges kijelölés beillesztése

en: Phi
hu: Fí

en: Pi
hu: Pí

en: Plugin
hu: Kiegészítő

en: Plugins
hu: Beépülőmodulok

en: Profile
hu: Profil

en: Profile name to switch to
hu: Profilnév, amelyre váltani kell

en: Profile:
hu: Profil:

en: Profiles
hu: Profilok

en: Psi
hu: Pszí

en: PuTTY style paste:
hu: PuTTY stílusú beillesztés:

en: Re-use profiles for new terminals
hu: A profilok újra felhasználása az új terminálokhoz

en: Receiving
hu: Fogadás

en: Relaunch Command
hu: Parancs újra futtatása

en: Remove all groups
hu: Minden csoport eltávolítása

en: Remove group %s
hu: %s csoport eltávolítása

en: Rename Window
hu: Ablak átnevezése

en: Reset and clear the terminal
hu: Terminál visszaállítása és törlése

en: Reset the terminal
hu: Terminál visszaállítása

en: Resize the terminal down
hu: Terminál átméretezése lefelé

en: Resize the terminal left
hu: Terminál átméretezése balra

en: Resize the terminal right
hu: Terminál átméretezése jobbra

en: Resize the terminal up
hu: Terminál átméretezése felfelé

en: Restart the command
hu: Parancs újbóli futtatása

en: Restore original font size
hu: Eredeti betűméret visszaállítása

en: Restore original font size on all terminals
hu: Eredeti betűméret visszaállítása az összes terminálban

en: Rho
hu: Ró

en: Right
hu: Jobbra

en: Rotate terminals clockwise
hu: Óramutatóval megegyező irányba történő terminálforgatás

en: Rotate terminals counter-clockwise
hu: Óramutatóval ellentétes irányba történő terminálforgatás

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hu: Futtasson egy egyedi pa_rancs a Shell helyett

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
hu: A következő Terminator DBus parancs egyikének futtatása:
    
     %s

en: S_hade background:
hu: Háttér árnyékolása:

en: Save Log File As
hu: Naplófájl mentése mint

en: Save image
hu: Kép mentése

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
hu: Lehetőség a többféle elrendezés és profilt mentésére a GUI beállítás-szerkesztő segítségével

en: Scroll downwards half a page
hu: Görgetés fél oldalt lefelé

en: Scroll downwards one line
hu: Görgetés egy sort lefelé

en: Scroll downwards one page
hu: Görgetés egy oldalt lefelé

en: Scroll on _keystroke
hu: Billentyűleütés hatására görgessen

en: Scroll on _output
hu: A kimenet hatására görgessen

en: Scroll upwards half a page
hu: Görgetés fél oldalt felfelé

en: Scroll upwards one line
hu: Görgetés egy sort felfelé

en: Scroll upwards one page
hu: Görgetés egy oldalt felfelé

en: Scroll_back:
hu: Visszagörgetés:

en: Scrolling
hu: Görgetés

en: Search terminal scrollback
hu: Terminál visszagörgetés keresése

en: Search:
hu: Keresés:

en: Select a layout from a list
hu: Válassz egy elrendezést a listából

en: Select-by-_word characters:
hu: _Szavankénti karakterkijelölés:

en: Set W_indow Title
hu: Ablak címének beállítása

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
hu: Egyedi WM_WINDOW_ROLE tulajdonság beállítása az ablakon

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
hu: Egyedi ikon beállítása az ablaknak (fájllal vagy névvel)

en: Set the background image
hu: Háttérkép beállítása

en: Set the background image for all terminals
hu: Háttérkép beállítása az összes terminál számára.

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
hu: Az ablak méretének kívánt mérete és pozíciója (lásd az X man oldalát)

en: Set the title of a parent tab
hu: Egy szülőlap címének beállítása

en: Set the working directory
hu: A munkakönyvtár beállítása

en: Show _scrollbar
hu: Gördítő_sáv megjelenítése

en: Show b_old text in bright colors
hu: A félkövér szöveg jelenjen meg élénk színekkel

en: Show on all workspaces
hu: Minden munkaterületen megjelenik

en: Show titlebar
hu: Címsor megjelenítése

en: Show/Hide the scrollbar
hu: Görgetősáv mutatása/rejtése

en: Sigma
hu: Szigma

en: Silence in: %s
hu: Csend: %s

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
hu: Tetszőleges terminálcsoportokban történő egyidejű gépelési lehetőség

en: Smart copy
hu: Okos másolás

en: Some highlights:
hu: Néhányat kiemelve:

en: Spawn a new Terminator process
hu: Új Terminátor folyamat indítása

en: Specify a command to execute inside the terminal
hu: Parancs megadása a terminálon belüli futtatáshoz

en: Specify a config file
hu: Konfigurációs fájl megadása

en: Specify a partial config json file
hu: Részben konfigurációs json fájl megadása

en: Specify a title for the window
hu: Ablak címének megadása

en: Split H_orizontally
hu: Felosztás _vízszintesen

en: Split V_ertically
hu: Felosztás _függőlegesen

en: Split horizontally
hu: Kettéválasztás vízszintesen

en: Split the current terminal horizontally
hu: Terminál kettéosztása vízszintesen

en: Split the current terminal vertically
hu: Terminál kettéosztása függőlegesen

en: Split vertically
hu: Kettéválasztás függőlegesen

en: Start _Logger
hu: Naplózás _Indítása

en: Stop _Logger
hu: Naplózás _Leállítása

en: Switch current terminal profile
hu: Aktuális terminál-profil váltása

en: Switch profile of all currently running terminals
hu: Az jelenleg futó összes terminál profiljának a váltása

en: Switch to next profile
hu: Váltás a következő profilra

en: Switch to previous profile
hu: Váltás az előző profilra

en: Switch to the eighth tab
hu: Nyolcadik fülre váltás

en: Switch to the fifth tab
hu: Ötödik fülre váltás

en: Switch to the first tab
hu: Első fülre váltás

en: Switch to the fourth tab
hu: Negyedik fülre váltás

en: Switch to the next tab
hu: Következő fülre váltás

en: Switch to the ninth tab
hu: Kilencedik fülre váltás

en: Switch to the previous tab
hu: Előző fülre váltás

en: Switch to the second tab
hu: Második fülre váltás

en: Switch to the seventh tab
hu: Hetedik fülre váltás

en: Switch to the sixth tab
hu: Hatodik fülre váltás

en: Switch to the tenth tab
hu: Tizedik fülre váltás

en: Switch to the third tab
hu: Harmadik fülre váltás

en: Tab %d
hu: Fül %d

en: Tab name to set.
hu: Beállítani kívánt lapnév.

en: Tab name to set. Only used with "set_tab_title" command.
hu: Beállítandó lapnév. Kizárólag a "set_tab_title" paranccsal használható.

en: Tab position:
hu: Fül elhelyezkedése:

en: Tabs
hu: Fülek

en: Tabs homogeneous
hu: Homogén fülek

en: Tabs scroll buttons
hu: Lapok görgetőgombjai

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
hu: Terminál UUID, arra az esetre amikor nincs magadba a TERMINATOR_UUID környezeti változó

en: Terminal _screenshot
hu: _Képernyőkép készítése a terminálról

en: Terminal separator size:
hu: Terminál elválasztójának a mérete:

en: Terminator Layout Launcher
hu: Terminátor elrendezés indító.

en: Terminator Preferences
hu: Terminátor beállítása

en: The Manual
hu: A kézikönyv

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
hu: Ennek a projektnek a célja, hogy egy hasznos eszközt hozzon létre amely a terminálok elrendezését szolgálja. Olyan programok ihlették, mint a gnome-multi-term, quadkonsole stb., mivel ezeknél a fő hangsúly szintén az egyes terminálablakok rácsos elrendezésén van. (A fülek a leggyakoribb alapértelmezett módszer, amelyet a Terminator is támogat).
    A Terminátor viselkedésének nagy része a GNOME Terminálon alapul, és az idő előrehaladtával ebből további funkciókat adunk hozzá, de szeretnénk a rendszergazdák és más felhasználók számára is hasznos funkciókkal bővíteni különböző irányokba. Ha bármilyen javaslata van, kérjük, küldje az el nekünk a el a kívánságlista hibák listájára! (A fejlesztéshez tartozó linket lásd balra).

en: The main window showing the application in action
hu: A főablak munka közben mutatja a futó alkalmazást

en: The preferences window where you can change the defaults
hu: A Beállítások ablak. Ez az ahol meglehet változtatni az alapértelmezett értékeket

en: The robot future of terminals
hu: A terminálok robotjövője

en: Theta
hu: Théta

en: This plugin has no configuration options
hu: Ennek a beépülő modulnak nincsenek konfigurációs lehetőségei

en: This tab has several terminals open. Closing the tab will also close all terminals within it.
hu: Ezen a lapon több terminál van nyitva. A fül bezárásával az összes terminál be fog záródni.

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
hu: Több nyitott terminál van ebben az ablakban. Az ablak bezárása az összes benne megnyitott terminált is bezárja.

en: Title bar at bottom (Require restart)
hu: A címsor alul helyezkedjen el. (Újraindítás szükséges).

en: Titlebar
hu: Címsor

en: Titlebar icon
hu: Címsorbeli ikon

en: Toggle fullscreen
hu: Teljes képernyőre váltás

en: Toggle window visibility
hu: Ablak láthatóságának váltása

en: Top
hu: Fent

en: Type
hu: Tipus

en: Unable to find a shell
hu: Parancsértelmező nem található

en: Unable to start shell:
hu: Shell indítása nem lehetséges

en: Underline
hu: Aláhúzás

en: Unfocused terminal font brightness:
hu: Fókusz nélküli terminál betűtípusának világossága:

en: Ungro_up all in tab
hu: Összes csoporttalanítása fülön

en: Ungro_up all in window
hu: Összes csoporttalanítása ablakban

en: Ungroup all terminals
hu: Összes terminál csoporttalanítása

en: Ungroup terminals in tab
hu: Terminálok csoporttalanítása fülön

en: Ungroup terminals in window
hu: Terminálok csoporttalanítása ablakban

en: Up
hu: Fel

en: Upsilon
hu: Üpszilon

en: Use a different profile as the default
hu: Másik profil használata alapértelmezettként

en: Use custom URL handler
hu: Használjon egyéni URL-kezelőt

en: Use default colors
hu: Alapértelmezett színek használata

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
hu: Használja a parancssor többi részét parancsként a terminálon belül végrehajtandó parancsként, és annak argumentumait

en: Version: 2.1.1
hu: Verzió: 2.1.1

en: Visual flash
hu: Látható villanás

en: Watch for _activity
hu: Az _aktivitás figyelése

en: Watch for _silence
hu: A c_send figyelése

en: When command _exits:
hu: Amikor a parancs kilép:

en: White on black
hu: Fehér a feketén

en: Window borders
hu: Ablak keretek

en: Window geometry hints
hu: Ablakgeometriai tippek mutatása

en: Window group %s
hu: Ablakcsoport %s

en: Window list flash
hu: Ablak listája villog

en: Window state:
hu: Ablak stílusa:

en: Working directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: Xi
hu: Kszí

en: You need to define a name and command
hu: Nevet és parancsot kell megadnia

en: Zeta
hu: Dzéta

en: Zoom terminal
hu: Terminál nagyítása

en: [INACTIVE: Right-Click for Relaunch option]
hu: [INAKTÍV: Kattintson jobb gombbal az újraindítás lehetőségért]

en: _Allow bold text
hu: _Félkövér szöveg engedélyezése

en: _Background:
hu: Háttér:

en: _Backspace key generates:
hu: _Backspace billentyű a következőket generálja:

en: _Cancel
hu: _Mégsem

en: _Close
hu: Bezárás

en: _Copy
hu: Másolás

en: _Copy VoIP address
hu: VoIP cím másolása

en: _Copy address
hu: Cím másolása

en: _Copy email address
hu: E-mail cím másolása

en: _Custom Commands
hu: Egyéni paran_csok

en: _Delete key generates:
hu: A _Delete billentyű a következőket generálja:

en: _Foreground:
hu: Előtér:

en: _Insert terminal number
hu: Terminál szám beillesztése

en: _Layouts...
hu: Elrendezések...

en: _None
hu: Semmi

en: _Open link
hu: Hivatkozás _megnyitása

en: _Paste
hu: Beillesztés

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
hu: _Reset kompatibilitási beállítások az alapértelmezett értékekre

en: _Restore all terminals
hu: Minden terminál visszaállítása

en: _Run command as a login shell
hu: _Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként

en: _Save
hu: _Mentés

en: _Scrollbar is:
hu: Görgetősáv:

en: _Send email to...
hu: E-mail küldése...

en: _Shape:
hu: _Alak:

en: _Solid color
hu: Egyszínű szín

en: _Split to this group
hu: Szétválasztani ebbe a csoportba

en: _Transparent background
hu: Átlátszó háttér

en: _Use colors from system theme
hu: _Rendszertéma színeinek használata

en: _Use the system fixed width font
hu: Használja a rendszer rögzített szélességű betűtípusát

en: _Use the system font
hu: Használja a rendszer betűtípusát

en: _Zoom terminal
hu: Terminál nagyítása

en: lines
hu: sorok

en: tab
hu: lap

en: window
hu: ablak
