en to id translation catalogue (212 entries)

en: <b>Appearance</b>
id: <b>Penampilan</b>

en: <b>Behavior</b>
id: <b>Perilaku</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
id: <b>Latar Depan dan Latar Belakang</b>

en: <b>Palette</b>
id: <b>Palet</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
id: <big><b>Tutup banyak terminal?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
id: <small><i><b>Catat:</b>Pilihan ini dapat menyebabkan ada program yang tidak jalan dengan semestinya. Pilihan ini disediakan hanya untuk menyiasati beberapa aplikasi dan sistem operasi tertentu yang memiliki perilaku berbeda pada aplikasi terminalnya.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
id: <small><i>Maksimal</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
id: <small><i>Nihil</i></small>

en: About
id: Tentang

en: Action
id: Aksi

en: All
id: Semuanya

en: Always on top
id: Selalu di atas

en: Audible beep
id: Terdengar beep

en: Automatic
id: Otomatis

en: Background
id: Latar belakang

en: Background Image
id: Gambar Latar Belakang

en: Background Image File:
id: Berkas Gambar Latar Belakang:

en: Background:
id: Latar belakang:

en: Black on light yellow
id: Hitam di atas kuning terang

en: Black on white
id: Hitam atas putih

en: Blink
id: Berkedip

en: Block
id: Blokir

en: Bottom
id: Bawah

en: Built-in _schemes:
id: Skema-_skema bawaan:

en: Built-in sche_mes:
id: Ske_ma bawaan:

en: Ca_ll VoIP address
id: Panggi_l alamat VoIP

en: Choose A Terminal Font
id: Pilih huruf untuk terminal

en: Choose file
id: Pilih berkas

en: Click to focus
id: Klik untuk fokus

en: Clipboard
id: Papan klip

en: Close Search bar
id: Tutup bar Pencarian

en: Close Tab
id: Tutup Tab

en: Close _Terminals
id: Tutup_Terminal

en: Close group %s
id: Tutup grup %s

en: Close window
id: Tutup jendela

en: Close?
id: Tutup?

en: Color p_alette:
id: P_alet warna:

en: Colors
id: Warna

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
id: kelas yang dipisahkan dengan koma untuk membatasi debug

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
id: metode yang dipisahkan dengan koma untuk membatasi debug

en: Command
id: Perintah

en: Command:
id: Perintah:

en: Compatibility
id: Kompatibilitas

en: Copy on selection
id: Salin pada pilihan

en: Copy selected text
id: Salin teks yang dipilih

en: Create a new tab
id: Buat tab baru

en: Create a new window
id: Buat jendela baru

en: Create new group
id: Buat grup baru

en: Custom
id: Sesuaikan

en: Custom Commands Configuration
id: Konfigurasi Perintah Lazim

en: Custom co_mmand:
id: Perintah ta_mbahan:

en: DBus server
id: Server DBus

en: Decrease font size on all terminals
id: Kecilkan ukuran font di semua terminal

en: Delete
id: Hapus

en: Disable DBus
id: Nonaktifkan DBus

en: Disable window borders
id: Nonaktifkan batas window

en: Disabled
id: Nonaktifkan

en: Display program version
id: Tampilkan versi program

en: Do not show this message next time
id: Jangan tampilkan pesan ini lagi

en: Down
id: Bawah

en: Edit
id: Sunting

en: Enable debugging information (twice for debug server)
id: Aktifkan informasi debug (dua kali untuk server debug)

en: Enabled
id: Aktifkan

en: Enabled:
id: Aktifkan:

en: Enter a new title for the Terminator window...
id: Masukkan judul baru untuk terminal

en: Exit the terminal
id: Keluar dari terminal

en: Follow mouse pointer
id: ikuti pointer mouse

en: Fullscreen
id: Layar penuh

en: GNOME Default
id: Standar GNOME

en: G_roup all in tab
id: K_elompokan semua dalam tab

en: General
id: Umum

en: Get a list of all terminals
id: Ambil list dari seluruh terminal

en: Get the UUID of a parent tab
id: Ambil UUID dari tab utama

en: Get the UUID of a parent window
id: Ambil UUID dari jendela utama

en: Get the title of a parent tab
id: Ambil judul dari tab utama

en: Get the title of a parent window
id: Ambil judul dari jendela utama

en: Get the uuid of the current focused terminal
id: Dapatkan uuid dari terminal terfokus saat ini

en: Gray on black
id: Abu-abu di atas hitam

en: Green on black
id: Hijau di atas hitam

en: Group
id: Grup

en: Grouping
id: Pengelompokan

en: Gruvbox dark
id: Gruvbox gelap

en: Gruvbox light
id: Gruvbox terang

en: Hidden
id: Tersembunyi

en: Hide from taskbar
id: Sembunyikan dari taskbar

en: Hide on lose focus
id: Sembunykan saat tidak difokus

en: Hide the window at startup
id: Sembunyikan jendela saat mulai

en: Hold the terminal open
id: Pertahankan terminal tetap terbuka

en: If Terminator is already running, just open a new tab
id: Jika Terminator telah dijalankan, coba buka tab baru

en: Inactive
id: Tidak aktif

en: Increase font size on all terminals
id: Besarkan ukuran font di semua terminal

en: Infinite Scrollback
id: Gulung balik tak terbatas

en: Insert padded terminal number
id: Masukkan nomor padded terminal

en: Insert terminal number
id: SIsipkan nomor terminal

en: Keybindings
id: Kaitan tombol

en: Last
id: Akhir

en: Launch
id: Luncurkan

en: Layout
id: Tata Letak

en: Layouts
id: Tata Letak

en: Left
id: Kiri

en: Make the window fill the screen
id: Buat agar window memenuhi layar

en: Maximised
id: Maksimalkan

en: Maximize the window
id: Maksimalkan jendela

en: Multiple terminals in one window
id: Banyak terminal dalam satu window

en: Name
id: Nama

en: Name *%s* already exist
id: Nama *%s* telah digunakan

en: Name:
id: Nama:

en: New
id: Baru

en: New Command
id: Perintah Baru

en: New Layout
id: Tampilan Baru

en: New Profile
id: Profile Baru

en: None
id: Tidak ada

en: On the left side
id: Pada sisi kiri

en: On the right side
id: Pada sisi kanan

en: Open _Debug Tab
id: Buka tab _Debug

en: Open _Tab
id: Buka _Tab

en: Open a new tab
id: Buka tab baru

en: Open a new window
id: Buka jendela baru

en: Open current directory
id: Buka direktori saat ini

en: Open links with a single click (instead of Ctrl-left click)
id: Buka tautan dengan sekali klik (bukan Ctrl-klik kiri)

en: Open the manual
id: Buka manual

en: Orange on black
id: Jingga di atas hitam

en: Paste clipboard
id: Tempel papan klip

en: Plugin
id: Pengaya

en: Profile
id: Profil

en: Profile:
id: Profil:

en: Profiles
id: Profil

en: Re-use profiles for new terminals
id: Gunakan kembali profil untuk terminal baru

en: Receiving
id: Menerima

en: Remove all groups
id: Hapus semua grup

en: Remove group %s
id: Hapus grup %s

en: Rename Window
id: Namai jendela

en: Restart the command
id: Menjalankan ulang perintah

en: Restore original font size on all terminals
id: Kembalikan ukuran font asli di semua terminal

en: Right
id: Kanan

en: Ru_n a custom command instead of my shell
id: Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
id: Jalankan salah satu dari beberapa perintah DBus Terminator ini:
    
    %s

en: Save image
id: Simpan gambar

en: Scroll on _keystroke
id: Gulung pada saat tombol _ditekan

en: Scroll on _output
id: Gulung saat ada _keluaran

en: Scroll_back:
id: Gulung _balik:

en: Scrolling
id: Menggulung

en: Search:
id: Cari:

en: Select-by-_word characters:
id: Pilih karakter _kata:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
id: Tentukan properti WM_WINDOW_ROLE pada jendela

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
id: Tentukan ikon lazim untuk window (oleh file atau nama)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
id: Tetapkan ukuran dan posisi yang diinginkan dari jendela(lihat halaman manual X)

en: Set the title of a parent tab
id: Atur judul tab induk

en: Set the working directory
id: Menentukan direktori kerja

en: Show _scrollbar
id: Tunjukkan _scrollbar

en: Show on all workspaces
id: Tampilkan pada semua laman kerja

en: Show titlebar
id: Tampilkan titlebar

en: Solarized dark
id: Solarized gelap

en: Solarized light
id: Solarized terang

en: Specify a command to execute inside the terminal
id: Tentukan perintah untuk mengeksekusi didalam terminal

en: Specify a config file
id: Tentukan file konfigurasi

en: Specify a title for the window
id: Tentukan judul untuk jendela

en: Split H_orizontally
id: Pecah secara H_orisontal

en: Split V_ertically
id: Pecah secara V_ertikal

en: Split the current terminal horizontally
id: Pisahkan terminal sekarang secara horizontal

en: Split the current terminal vertically
id: Pisahkan terminal sekarang secara vertikal

en: Switch current terminal profile
id: Ganti profil terminal saat ini

en: Switch to the next tab
id: Berpindah ke tab selanjutnya

en: Switch to the previous tab
id: Berpindah ke tab sebelumnya

en: Tab position:
id: Posisi tab:

en: Tabs
id: Tab

en: Terminator Preferences
id: Preferensi Terminator

en: This plugin has no configuration options
id: Plugin ini tidak memiliki pilihan konfigurasi

en: This window has several terminals open. Closing the window will also close all terminals within it.
id: Jendela ini memiliki beberapa terminal yang terbuka. Menutup jendela juga akan menutup semua terminal di dalamnya.

en: Titlebar icon
id: ikon Titlebar

en: Top
id: Atas

en: Type
id: Jenis

en: Unable to find a shell
id: Tidak dapat menemukan sebuah shell.

en: Unable to start shell:
id: Tidak dapat menjalankan shell:

en: Underline
id: Garis bawah

en: Up
id: Atas

en: Use a different profile as the default
id: Gunakan profil berbeda sebagai standar

en: Use custom URL handler
id: Gunakan pengelola URL yang lazim

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
id: Gunakan jeda dari baris perintah sebagai perintah untuk mengeksekusi di dalam termunal dan argumennya

en: Version: 2.1.1
id: Versi: 2.1.1

en: Visual flash
id: Flash visual

en: When command _exits:
id: Saat perintah s_elesai dijalankan:

en: White on black
id: Putih di atas Hitam

en: Window borders
id: Batas jendela

en: Window geometry hints
id: Petunjuk geometri jendela

en: You need to define a name and command
id: Anda perlu mendefinisikan nama dan perintah

en: _Allow bold text
id: Perbolehk_an teks tebal

en: _Backspace key generates:
id: Tom_bol backspace membangkitkan:

en: _Cancel
id: Batal

en: _Close
id: Tutup

en: _Copy VoIP address
id: _Salin alamat VoIP

en: _Copy address
id: _Salin alamat

en: _Copy email address
id: _Copy alamat surel

en: _Delete key generates:
id: Tombol _delete membangkitkan:

en: _Font:
id: _Huruf:

en: _None
id: _Nihil

en: _Open link
id: _Buka tautan

en: _Paste
id: Tem_pel

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
id: _Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan

en: _Restore all terminals
id: _Kembalikan semua terminal

en: _Run command as a login shell
id: _Jalankan perintah dalam shell login

en: _Save
id: _Simpan

en: _Scrollbar is:
id: _Scrollbarnya:

en: _Send email to...
id: Kirim _Surel ke...

en: _Solid color
id: warna _Solid

en: _Transparent background
id: Latar belakang _transparan

en: _Use colors from system theme
id: G_unakan warna dari tema sistem

en: _Use the system fixed width font
id: _Gunakan lebar font sistem

en: _Zoom terminal
id: _Perbesar terminal

en: lines
id: baris

en: window
id: jendela
