appstream - en to it translation catalogue (446 entries)

en: '%s' command
it: Comando «%s»

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
it: Un tag <description/> non deve essere tradotto nei file metainfo (metadati upstream). Tradurre i singoli paragrafi.

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
it: Un elemento `requires` o `recommends` richiede un valore per indicare una relazione valida.

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
it: Una schermata deve contenere almeno un'immagine affinché sia utile. Aggiungere un tag <image/>.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
it: Uno screenshot deve contenere immagini o video, ma non entrambi contemporaneamente. Si prega di utilizzare questa schermata esclusivamente per immagini statiche o per video.

en: ALL
it: Tutto

en: Ability to spend real money in-app
it: Possibilità di spendere soldi veri nell'applicazione

en: Add-ons
it: Componenti aggiuntivi

en: Adults Only
it: Solo per adulti

en: Also show pedantic hints.
it: Stampa suggerimenti prolissi

en: An utility to work with AppStream metadata
it: Uno strumento per lavorare con metadati AppStream

en: AppStream CLI
it: CLI AppStream

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
it: Versione strumento CLI AppStream: %s
    Versione libreria AppStream: %s

en: AppStream Status:
it: Stato AppStream:

en: AppStream command-line interface
it: Interfaccia a riga di comando AppStream

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
it: Le descrizioni AppStream supportano un insieme limitato di tag per la formattazione del testo: paragrafi (<p/>) ed elenchi (<ul/>, <ol/>). Il testo di questa descrizione contiene un tag XML non valido che non verrà visualizzato correttamente dalle applicazioni che supportano la specifica metainfo.

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
it: AppStream è una specifica di metadati che consente ai componenti software di fornire informazioni su se stessi a sistemi automatizzati e utenti finali prima che il software venga effettivamente installato. Il progetto AppStream fornisce strutture per accedere e trasformare facilmente questi metadati, nonché alcuni servizi aggiuntivi per la creazione di software ricchi di funzionalità e di applicazioni che fanno uso di metadati software.

en: AppStream version: %s
it: Versione AppStream: %s

en: Audio & Video
it: Audio e video

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
it: Vengono aggiunti dati al file desktop «%s» da «%s».

en: Binaries
it: Binari

en: Brief artistic nudity
it: Breve nudità artistica

en: Cache location '%s' is not writable.
it: Non è possibile scrivere sulla posizione cache «%s».

en: Camera for input control found.
it: Trovata telecamera per il controllo dell'ingresso.

en: Cartoon characters in aggressive conflict
it: Personaggi dei cartoni animati in conflitti aggressivi

en: Cartoon characters in unsafe situations
it: Personaggi dei cartoni animati in situazioni rischiose

en: Categories
it: Categorie

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
it: Codec

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
it: Caratteri

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
it: Sorgenti d'input

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
it: Traduzioni

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
it: Localizzazione

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
it: Produzione e modifica audio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
it: Riproduttori musicali

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Communication]
en: News
it: Notizie

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
it: Browser web

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
it: Strumenti di debug

[ctx: Category of Development]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
it: IDE

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Category of Education]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Education]
en: Languages
it: Lingue

[ctx: Category of Education]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Category of Games]
en: Action
it: Azione

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
it: Avventura

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
it: Blocchi

[ctx: Category of Games]
en: Board
it: Tavolo

[ctx: Category of Games]
en: Card
it: Carta

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
it: Emulatori

[ctx: Category of Games]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Games]
en: Kids
it: Ragazzi

[ctx: Category of Games]
en: Logic
it: Logica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
it: Di ruolo

[ctx: Category of Games]
en: Sports
it: Sport

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
it: Strategia

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
it: Grafica 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
it: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
it: Scansione

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
it: Grafica vettoriale

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
it: Visualizzatori

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
it: Calendario

[ctx: Category of Office]
en: Database
it: Basi di dati

[ctx: Category of Office]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Office]
en: Finance
it: Finanza

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
it: Elaboratore di testi

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
it: Intelligenza artificiale

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
it: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
it: Chimica

[ctx: Category of Science]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Science]
en: Math
it: Matematica

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
it: Robotica

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
it: In evidenza

[ctx: Category of Utility]
en: File System
it: File system

[ctx: Category of Utility]
en: Security
it: Sicurezza

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
it: Monitoraggio del sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
it: Emulatori di terminale

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
it: Editor di testi

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
it: Personaggi in conflitti aggressivi facilmente distinguibili dalla realtà

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
it: Personaggi in situazioni rischiose facilmente distinguibili dalla realtà

en: Checking for the latest application version
it: Verifica dell'ultima versione dell'applicazione

en: Cinnamon
it: Cannella

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
it: Comando '%s' sconosciuto. Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando.

en: Communication & News
it: Comunicazione e notizie

en: Compare two version numbers.
it: Confronta due numeri di versione.

en: Component
it: Componente

en: Component '%s' has no installation candidate.
it: Il componente «%s» non ha alcun candidato per l'installazione.

en: Compulsory for
it: Obbligatorio per

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
it: Considerare l'uso di URL sicuri (HTTPS) per i collegamenti remoti all'icona.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
it: Considerare l'uso di un URL sicuro (HTTPS) per questo collegamento web.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
it: Considerare l'uso di un URL sicuro (HTTPS) per fare riferimento a questa immagine o video.

en: Console interface available.
it: Interfaccia console disponibile.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
it: Converte un file YAML o NEWS in rilasci metainfo

en: Could not find component providing '%s::%s'.
it: Impossibile trovare un componente che fornisca «%s::%s».

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
it: Crea un modello per un file metainfo (deve essere completato dal progetto originario)

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
it: Creazione file desktop «%s» con dati da «%s»

en: D-Bus Session Services
it: Servizi di sessione D-Bus

en: D-Bus System Services
it: Servizi di sistema D-Bus

en: Data from locally installed software
it: Dati dal software installato localmente

en: Dead human remains that are exposed to the elements
it: Resti di umano morto che è stato esposto agli elementi

en: Deepin
it: Approfondimento

en: Default Screenshot URL
it: URL predefinito della schermata

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
it: Valore predefinito del formato dei metadati (valori validi sono «xml» e «yaml»)

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
it: Raffigurazioni di eccidi e mutilazioni di parti del corpo

en: Depictions of modern-day human desecration
it: Rappresentazioni della moderna dissacrazione umana

en: Depictions of modern-day slavery
it: Rappresentazioni della schiavitù moderna

en: Depictions of or references to historical desecration
it: Raffigurazioni o riferimenti alla profanazione storica

en: Depictions of or references to historical slavery
it: Raffigurazioni o riferimenti alla schiavitù storica

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
it: Raffigurazioni di personaggi realistici in conflitti aggressivi

en: Description
it: Descrizione

en: Developer
it: Sviluppatore

en: Developer Tools
it: Strumenti di sviluppo

en: Direct references to adultery
it: Riferimenti diretti all'adulterio

en: Direct references to prostitution
it: Riferimenti diretti alla prostituzione

en: Discrimination designed to cause emotional harm
it: Discriminazione progettata per causare danni emotivi

en: Display status information about available AppStream metadata.
it: Visualizza informazioni di stato riguardo ai metadati AppStream installati.

en: Do not use network access.
it: Non usa l'accesso alla rete

en: Don't show colored output.
it: Non mostra output colorato

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
it: Esegue il dump dei metadati XML per un componente che corrisponde all'ID

en: EDE
it: LINGUA

en: Early Childhood
it: Prima infanzia

en: Education
it: Educazione

en: Endless
it: Infinito

en: Enforce a cache refresh.
it: Forza l'aggiornamento della cache

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
it: Gli elenchi devono avare solamente elementi consentiti (<li/>) come figli.

en: Error while loading the metadata pool: %s
it: Errore nel caricare l'insieme dei metadati: %s

en: Everyone
it: Chiunque

en: Everyone 10+
it: Chiunque di 10+

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
it: Discriminazione esplicita basata sul sesso, sessualità, razza o religione

en: Explicit nudity involving visible sexual organs
it: Nudità esplicita che coinvolge organi sessuali visibili

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
it: Riferimenti espliciti a specifici marchi o prodotti commerciali

en: Extends
it: Estende

en: Failed to download due to server limit
it: Download fallito a causa di limitazione server

en: Failed to download file: %s
it: Impossibile scaricare il file: %s

en: File '%s' does not exist.
it: Il file «%s» non esiste.

en: Flashed Firmware
it: Firmware caricato

en: Fonts
it: Caratteri

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
it: Per i video, sono attualmente supportati solo i formati contenitore WebM e Matroska (.mkv). L'estensione del file del video di riferimento non appartiene a nessuno di questi due formati.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
it: Formato del rapporto (valori validi sono «text» e «yaml»)

en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
it: È stata trovata la proprietà `version` sull'elemento richiesto / consigliato di un tipo che non dovrebbe avere o richiedere una versione.

en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
it: È stata trovata la proprietà `version`su questo elemento richiesto / raccomandato, ma non la proprietà `compare`. Si consiglia di definire esplicitamente un'operazione di confronto.

en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
it: È stata rilevata una relazione di dimensione di memoria in un tag 'requires'. Ciò significa che gli utenti non saranno nemmeno in grado di installare il componente senza avere abbastanza RAM. Questo di solito non è previsto e si desidera utilizzare invece `memory` nel tag `recommends`.

en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
it: È stata rilevata una dipendenza dalla dimensione della memoria in un tag 'requires'. Ciò significa che gli utenti non saranno nemmeno in grado di installare il componente senza avere il controllo d'ingresso definito dispobile sul sistema. Questo di solito non è previsto e si desidera utilizzare invece 'control' nel tag 'recommends'.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
it: Trovato un tag sconosciuto in un gruppo di richieste/raccomandazioni. Questo è probabilmente un errore, perché una relazione componente di questo tipo è sconosciuta.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
it: Hardware trovato supportato da questo software: '%s'

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
it: Trovato un tag non valido. Tag non-standard devono iniziare col prefisso `x-`. AppStream fornisce anche il tag <custom/> per aggiungere qualsiasi dato ai file metainfo. Questo tag viene letto dalle librerie AppStream e può essere più utile per definire nuovi custom toplevel o tag con prefisso 'x' se vuoi semplicemente dati personalizzati ad un file metainfo.

en: Found supported software component '%s'.
it: Trovati %s componenti.

en: Found: %s - Allowed: %s
it: Trovato: %s - Consentito: %s

en: GNOME
it: GNOMO

en: GNOME (Dark)
it: GNOMO (scuro)

en: Gambling on random events using tokens or credits
it: Gioco d'azzardo su eventi casuali che usano gettoni o crediti

en: Gambling using real money
it: Gioco d'azzardo che usa soldi veri

en: Gambling using “play” money
it: Gioco d'azzardo che usa soldi «di gioco»

en: Gamepad found.
it: Gamepad trovato.

en: Games
it: Giochi

en: General
it: Generale

en: Get information about a component by its ID.
it: Ottiene informazioni su un componente tramite il suo ID

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
it: Rappresentazioni grafiche della profanazione di corpi umani

en: Graphic depictions of modern-day desecration
it: Rappresentazioni grafiche di moderna profanazione

en: Graphic depictions of modern-day slavery
it: Rappresentazioni grafiche della schiavitù moderna

en: Graphic depictions of the act of adultery
it: Rappresentazioni grafiche dell'atto dell'adulterio

en: Graphic depictions of the act of prostitution
it: Rappresentazioni grafiche dell'atto di prostituzione

en: Graphic sexual behavior
it: Comportamento grafico sessuale

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
it: Comportamento sessuale grafico fra persone dello stesso sesso

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
it: Violenza grafica facilmente distinguibile dalla realtà

en: Graphic violence involving cartoon characters
it: Violenza grafica che coinvolge personaggi dei cartoni animati

en: Graphic violence involving realistic characters
it: Violenza grafica che coinvolge personaggi realistici

en: Graphics & Photography
it: Grafica e fotografia

en: Graphics tablet found.
it: Tavoletta grafica trovata.

en: Group
it: Gruppo

en: Homepage
it: Sito web

en: Icon
it: Icona

en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
it: Icone di tipo `stock` o `cached` non devono contenere un URL, un percorso assoluto o relativo all'icona. Sono consentiti solamente nomi di titoli o file basename.

en: Iconsets
it: Impostazioni icone

en: Identifier
it: Identificatore

en: Indirect references to adultery
it: Riferimenti indiretti all'adulterio

en: Indirect references to homosexuality
it: Riferimenti indiretti all'omosessualità

en: Indirect references to prostitution
it: Riferimenti indiretti alla prostituzione

en: Install a metadata file into the right location.
it: Installa un file metadati nella corretta posizione

en: Install software matching the component-ID.
it: Installa software che corrisponde all'ID del componente

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
it: Tipo non valido per l'elemento selezionato. Valori valido sono:

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
it: È consigliato aggiungere una descrizione estesa a questo componente per presentarlo agli utenti.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
it: È consigliato aggiungere una descrizione estesa a questo carattere per presentarlo agli utenti.

en: KDE Plasma
it: kde plasma

en: Kernel %s %s is supported.
it: Il kernel %s %s è supportato.

en: Kissing between people of the same gender
it: Effusioni fra persone dello stesso sesso

en: LXDE
it: Ambiente desktop leggero X11

en: LXQt
it: LXQT

en: Libraries
it: Librerie

en: License
it: Licenza

en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
it: Licenze per componenti `runtime` sono solitamente troppo complesse per essere replicate con una semplice espressione SPDX. Prova ad utilizzare una 'LicenseRef' e un URL web per questo componente `project_license`. Ad esempio `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: MATE
it: COMPAGNO

en: Manually selected location of AppStream cache.
it: Imposta manualmente la posizione della cache AppStream

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
it: Imposta manualmente la posizione dei metadati AppStream da analizzare

en: Mate
it: Compagno

en: Mature
it: Maturo

en: Mature or sexual humor
it: Umorismo maturo o sessuale

en: Media types
it: Tipi multimediali

en: Metadata file '%s' does not exist.
it: Il file dei metadati «%s» non esiste.

en: Metadata files have errors:
it: I file dei metadati presentano degli errori:

en: Metainfo file '%s' does not exist.
it: Il file metainfo «%s» non esiste.

en: Microphone for voice input control found.
it: Trovato microfono per il controllo dell'input vocale.

en: Mild or infrequent use of profanity
it: Lieve o infrequente uso di volgarità

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
it: Personaggi lievemente realistici in situazioni rischiose

en: Modaliases
it: Modalias

en: Moderate use of profanity
it: Moderato uso di volgarità

en: Moderated audio or video chat functionality between users
it: Funzionalità di chat audio o video moderata tra gli utenti

en: Moderated chat functionality between users
it: Funzionalità di chat moderata fra utenti

en: Name
it: Nome

en: Negativity towards a specific group of people
it: Negatività verso un gruppo specifico di persone

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
it: Metadati AppStream non trovati in questa directory o sotto-directory.

en: No XDG applications directory found.
it: Nessuna directory applicazioni XDG trovata.

en: No ability to spend money
it: Nessuna possibilità di spendere soldi

en: No advertising of any kind
it: Nessuna pubblicità di qualsiasi tipo

en: No bloodshed
it: Nessun eccidio

en: No cartoon violence
it: Nessuna violenza nel cartone animato

en: No component matching '%s' found.
it: Non è stato trovato alcun componente che corrisponde a «%s».

en: No discriminatory language of any kind
it: Nessun linguaggio discriminatorio di qualsiasi tipo

en: No fantasy violence
it: Nessuna violenza nel fantasy

en: No gambling of any kind
it: Nessun gioco d'azzardo di qualsiasi tipo

en: No inappropriate humor
it: Nessun umorismo inappropriato

en: No nudity of any sort
it: Nessuna nudità di qualsiasi sorta

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
it: Nessun nome file di output specificato, il file metainfo viene modificato direttamente.

en: No profanity of any kind
it: Nessuna volgarità di qualsiasi tipo

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
it: Nessun eseguibile specificato nel file metainfo e nessun comando specificato tramite «--exec». Impossibile creare la chiave «Exec=».

en: No realistic violence
it: Nessuna violenza realistica

en: No references to adultery
it: Nessun riferimento all'adulterio

en: No references to alcohol
it: Nessun riferimento all'alcol

en: No references to desecration
it: Nessun riferimento alla profanazione

en: No references to homosexuality
it: Neessun riferimento all'omosessualità

en: No references to illicit drugs
it: Nessun riferimento a droghe illecite

en: No references to or depictions of sexual nature
it: Nessun riferimento a/o raffigurazione di natura sessuale

en: No references to prostitution
it: Nessun riferimento alla prostituzione

en: No references to slavery
it: Nessun riferimento alla schiavitù

en: No references to tobacco products
it: Nessun riferimento a prodotti del tabacco

en: No sexual violence
it: Nessuna violenza sessuale

en: No sexualized characters
it: Nessuna personaggio sessualizzato

en: No sharing of physical location with other users
it: Nessuna condivisione della posizione fisica con altri utenti

en: No sharing of social network usernames or email addresses
it: Nessuna condivisione di nomi utente di social network o di indirizzi email

en: No sharing of user information with third parties
it: Nessuna condivisione di informazioni dell'utente con terze parti

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
it: Nessun nome di icona stock fornito nel file metainfo. Impossibile continuare.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
it: Nessun gestore di pacchetti CLI trovato. Assicurarsi che «pkcon» (parte di PackageKit) sia disponibile.

en: No value for the item to search for was defined.
it: Nessun valore definito per l'elemento da cercare.

en: No visible dead human remains
it: Nessun resto visibile di umano morto

en: No way to chat with other users
it: Nessuna possibilità di conversare con altri utenti

en: No way to talk with other users
it: Nessuna possibilità di parlare con altri utenti

en: Office
it: Ufficio

en: Option '%s' is unknown.
it: Opzione «%s» sconosciuta.

en: Overtly sexualized human characters
it: Personaggi umani sessualizzati in modo anomalo

en: Package
it: Pacchetto

en: Physical keyboard found.
it: Trovata tastiera fisica.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
it: Dispositivo di puntamento trovato (ad esempio un mouse o un touchpad).

en: Print detailed explanation for found issues.
it: Stampa informazioni dettagliate riguardo ai problemi trovati

en: Print detailed output about found components.
it: Stampa informazioni dettagliate riguardo ai componenti trovati

en: Product placement
it: Inserimento prodotto

en: Project Group
it: Gruppo progetto

en: Prolonged nudity
it: Nudità prolungata

en: Provided Items
it: Elementi forniti

en: Provocative references or depictions
it: Riferimenti o raffigurazioni provocanti

en: ROX
it: ROx

en: Rape or other violent sexual behavior
it: Stupro o altri comportamenti sessuali violenti

en: Razor
it: Rasoio

en: Realistic bloodshed
it: Eccidio realistico

en: Rebuild the component metadata cache.
it: Rigenera la cache dei metadati del componente.

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
it: L'hardware consigliato per questo software non è stato trovato su questo sistema: '%s'

en: Recommended software component '%s' is missing.
it: Manca il componente software consigliato '%s'.

en: References to alcoholic beverages
it: Riferimenti a bevande alcoliche

en: References to illicit drugs
it: Riferimenti a droghe illecite

en: References to tobacco products
it: Riferimenti a prodotti del tabacco

en: Remove software matching the component-ID.
it: Rimuove software tramite l'ID del componente

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
it: L'hardware richiesto per questo software non è stato trovato su questo sistema: '%s'

en: Required software component '%s' is missing.
it: Manca il componente software richiesto '%s'.

en: Retrieved file size was zero.
it: La dimensione del file recuperato è zero.

en: Rox
it: rox

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
it: Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
it: Eseguire "%s --help" per l'elenco completo delle opzioni a riga di comando e "%s %s --help" per l'elenco delle opzioni per il comando specificato.

en: Runtime Firmware
it: Firmware di esecuzione

en: Scantily clad human characters
it: Personaggi umani poco vestiti

en: Science
it: Scienze

en: Search the component database.
it: Cerca nel database dei componenti

en: Sexual references or depictions
it: Riferimenti o raffigurazioni sessuali

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
it: Condivisione di dati diagnostici che non consentono agli altri di identificare l'utente

en: Sharing information that lets others identify the user
it: Condivisione di informazioni che consentono ad altri di identificare l'utente

en: Sharing physical location with other users
it: Condivisione della posizione fisica con altri utenti

en: Sharing social network usernames or email addresses
it: Condivisione di nomi utente di social network o di indirizzi email

en: Show extra debugging information.
it: Mostra informazioni aggiuntive di debug

en: Show the program version.
it: Mostra la versione del programma

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
it: Poiché un componente 'runtime' è composto da altri multipli componenti software, i suoi componenti ID potrebbero essere listati in una sezione <provides/> per questa esecuzione.

en: Slapstick humor
it: Umorismo da pagliacciata

en: Software '%s' was found
it: È stato trovato il software '%s'

en: Software catalog data
it: Dati del catalogo software

en: Strong or frequent use of profanity
it: Forte o frequente uso di volgarità

en: Subcommands:
it: Sotto-comandi:

en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
it: Suggerimenti diversi da 'upstream' non sono permessi in file metainfo.

en: Summary
it: Riepilogo

en: Summary:
it: Riepilogo:

en: TV remote found.
it: Trovato il telecomando della TV.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
it: Tag con questo nome non sono consentiti in questa sezione.

en: Teen
it: Adolescente

en: The .desktop file '%s' does not exist.
it: Il file .desktop "%s" non esiste.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
it: Il programma <em>appstreamcli</em> consente di leggere, scrivere, validare e trasformare metadati AppStream XML o YAML. Consente inoltre di accedere all'insieme dei metadati del sistema allo scopo, per esempio, di eseguire ricerche su un software che fornisce uno specifico tipo di MIME e installarlo attraverso il suo identificativo.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
it: Il tag <id/> contiene ancora una proprietà `type`, probabilmente da una vecchia conversione al nuovo formato metainfo.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
it: La specifica AppStream richiede una data in formato ISO 8601 completa con almeno una granularità a livello del giorno. Assicurarsi che la data sia valida.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
it: L'espressione di licenza SPDX non è valida e non può essere analizzata.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
it: TIPO deve essere un tipo di componente valido, come %s

en: The XML of this file is malformed.
it: L'XML di questo file non è corretto.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
it: Il nome della categoria non è valido. Fare riferimento alla specifica XDG Menu per l'elenco dei nomi di categoria validi.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
it: L'ID componente contiene un segmento che inizia con un numero. L'avvio di un segmento dell'ID DNS inverso con un numero è fortemente sconsigliato, per mantenere l'interoperabilità con altri strumenti come D-Bus. Idealmente, anteporre a questi segmenti un segno di sottolineatura.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
it: L'ID del componente contiene un carattere non valido. Sono consentiti solo caratteri ASCII, punti e numeri.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
it: L'ID componente non è un nome di dominio inverso. Aggiornare l'ID per evitare problemi futuri ed essere compatibili con tutte le implementazioni di AppStream.
    Si può anche prendere in considerazione di aggiornare il nome del file .desktop di accompagnamento per seguire l'ultima versione della specifica Desktop-Entry e utilizzare un nome rDNS anche per esso. In ogni caso, non dimenticare di menzionare la nuova voce desktop in un <launchable/>tag per questo componente per mantenere l'applicazione avviabile dai centri software e dai dati dei file .desktop associati ai dati metainfo.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
it: L'ID componente deve seguire uno schema di nome di dominio inverso per il nome. Vedere la specifica AppStream per i dettagli.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
it: Il componente ID potrebbe non seguire lo schema dominio-nome inverso (il TLD utilizzato non è riconosciuto dal validatore).

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
it: Il componente ha un definito metodo 'merge'. Ciò non è permesso nei file metainfo.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
it: Il componente ha un valore di priorità impostato. Ciò non è permesso in un file metainfo.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
it: Il componente è addizionale ma non è stato specificato un tag `extends`.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
it: Il componente manca di una lunga denominazione. Componenti di questo tipi devono avere una lunga denominazione.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
it: A questo componente manca un nome (<name/> tag).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
it: Al componente manca un sommario (<summary/> tag).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
it: Il componente manca di un ID (<id/> tag).

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
it: Il componente è parte del progetto Freedesktop, ma il suo ID non parte con fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
it: Il nome del componente non dovrebbe possibilmente finire con un punto (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
it: Il sommario del componente non deve contenere tab o a capo.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
it: Il sommario del componente non dovrebbe finire con un punto (`.`).

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
it: Lo screenshot predefinito di un componente software non deve essere un video. Usa un'immagine statica come screenshot predefinito ed imposta il video come screenshot secondario.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
it: La descrizione contiene un URL web in testo semplice. Ciò non è permesso, si prega di utilizzare il tag <url/> al posto della condivisione dei link.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
it: Il tag del problema è sconosciuto nel registro dei tag di Appstream. Si tratta di un bug nel validatore. Si prega di segnalare il problema nel nostro bugtracker.

en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
it: Il tag essenziale `metadata_license` è mancante. Una licenza per i metadata stessi deve sempre essere precisata.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
it: Il primo paragrafo `description/p` di questo componente potrebbe essere troppo corto (<80 caratteri). Si prega di iniziare con un paragrafo più lungo per migliorare la presentazione della descrizione nei centri software e per fornire informazioni più dettagliate su questo componente immediatamente nel primo paragrafo.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
it: L'ID licenza non è stato trovato nel database SPDX. Si prega di controllare che l'ID licenza sia scritto in modalità SPDX-conformant e che sia una licenza software gratuita valida.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
it: Il tag menzionato è vuoto, poiché probabilmente non inteso in maniera adeguata.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
it: I metadata stessi non sembrano essere concessi sotto una licenza permissiva. Dovresti concedere una licenza ai dati sotto un profilo permissivo come FSFAP, CC0-1.0 o 0BSD per permettere ai distributori di includerli in collezioni di dati misti senza il rischio di violazioni dovute a licenze mutualmente incompatibili.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
it: I metadata stessi sembrano essere concessi da una collezione complicata di licenze. Prego concedere la licenza ai dati sotto una licenza permissiva come FSFAP, MIT o CC0-1.0 per permettere ai distributori di includerli in collezioni di dati misti senza il rischio di violazioni di licenza dovuto a licenze mutualmente incompatibili.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
it: Il file metainfo specifica molteplici componenti. Questo non è permesso.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
it: Il nome file metainfo non corrisponde all'ID componente.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
it: L'elemento di relazione ha un'operazione di confronto, ma non supporta alcun confronto.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
it: Lo screenshot non ha una didascalia. Aggiungine una.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
it: Il video dello screenshot non specifica quale formato contenitore è stato utilizzato in una proprietà `container`.

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
it: Il video dello screenshot non specifica quale codec video è stato utilizzato in una proprietà `codec`.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
it: Il codec video selezionato non è supportato da AppStream e i centri software potrebbero non essere in grado di riprodurre il video. Attualmente sono supportati solo i codec AV1 e VP9, utilizzando "av1" e "vp9" come valori per la proprietà "codec".

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
it: Il formato del contenitore video selezionato non è supportato da AppStream e i centri software potrebbero non essere in grado di riprodurre il video. Attualmente sono supportati solo i contenitori video WebM e Matroska, utilizzando `webm` e` mkv` come valori per la proprietà `container`.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
it: Il tipo di componente impostato non è un tipo di componente AppStream valido e riconosciuto.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
it: Il componente software "%s" non è valido in AppStream. Valori possibili sono:

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
it: Il contatto di aggiornamento non sembra essere un indirizzo email valido (l'escape di "@" è consentito solo come "_at_" o "_AT_").

en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
it: Si consiglia l'uso di %s %s %s, ma questo sistema esegue %s %s.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
it: Questo comando accetta gli argomenti opzionali TIPO e FILE, con FILE il file su cui scrivere (oppure "-" per lo standard output)

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
it: Questo paragrafo di descrizione non contiene un markup valido. Attualmente sono permessi solo <em/> e <code/>.

en: This software can be controlled via a camera.
it: Questo software può essere controllato tramite una fotocamera.

en: This software can be controlled via voice input.
it: Questo software può essere controllato tramite input vocale.

en: This software needs a display for graphical content.
it: Questo software necessita di un display per il contenuto grafico.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
it: Questo software supporta solo un kernel %s, ma può comunque essere eseguito su %s.

en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
it: Questo software consiglia %s %.2f GiB di memoria, ma questo sistema ha %.2f GiB.

en: This software recommends a %s for input.
it: Questo software consiglia %s per l'input.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
it: Questo software consiglia un kernel %s, ma questo sistema esegue %s.

en: This software recommends a camera for input control.
it: Questo software consiglia una telecamera per il controllo dell'input.

en: This software recommends a method for console input.
it: Questo software consiglia un metodo per l'input della console.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
it: Questo software consiglia di controllare un microfono tramite input vocale.

en: This software recommends a touch input device.
it: Questo software consiglia un dispositivo di input tattile.

en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
it: Questo software richiede %s %.2f GiB di memoria, ma questo sistema ha %.2f GiB.

en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
it: Questo software richiede %s %s %s, ma questo sistema esegue %s %s.

en: This software requires a %s for input.
it: Questo software richiede un %s per l'input.

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
it: Questo software richiede un kernel %s, ma questo sistema esegue %s.

en: This software requires a camera for input control.
it: Questo software richiede una telecamera per il controllo dell'input.

en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
it: Questo software richiede un display il cui bordo più lungo abbia una dimensione di %s %lu px, ma il display di questo dispositivo ha %lu px.

en: This software requires a method for console input.
it: Questo software richiede un metodo per l'input della console.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
it: Questo software richiede il controllo di un microfono tramite input vocale.

en: This software requires a touch input device.
it: Questo software richiede un dispositivo di input tattile.

en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
it: Questo software supporta %s %.2f GiB di memoria.

en: This software supports %s %s %s.
it: Questo software supporta %s %s %s.

en: This software supports %s.
it: Questo software supporta %s.

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
it: Questo software supporta hardware non presente in questo sistema: '%s'

en: This software supports operation via console commands.
it: Questo software supporta il funzionamento tramite comandi della console.

en: This software supports touch input.
it: Questo software supporta l'input tattile.

en: This system has sufficient memory for this software.
it: Questo sistema dispone di memoria sufficiente per questo software.

en: This tag requires a type property.
it: Questo tag richiede una proprietà di tipo.

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
it: Troppi parametri: necessari due numeri di versione o un numero di versione e un operatore di confronto.

en: Touch input device found.
it: Dispositivo di input tocco trovato.

en: URL was not found on the server.
it: L'URL non è stato trovato sul server.

en: Unable to build the template metainfo file: %s
it: Impossibile creare il file modello metainfo: "%s"

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
it: Impossibile convertire il file: impossibile determinare il formato di uscita, impostarlo esplicitamente con "--format=".

en: Unable to find component with ID '%s'!
it: Impossibile trovare un componente con ID "%s".

en: Unable to find operating system component '%s'!
it: Impossibile trovare un componente con ID "%s"!

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
it: Impossibile raggiungere l'icona remota nella posizione Web specificata: esiste?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
it: Impossibile raggiungere la posizione remota a cui fa riferimento questo URL: esiste?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
it: Impossibile raggiungere l'immagine dello screenshot nella sua posizione remota: l'immagine esiste?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
it: Impossibile raggiungere il video dello screenshot dalla sua posizione remota: il file video esiste?

en: Unable to read the .desktop file: %s
it: Impossibile leggere il file .desktop: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
it: Impossibile salvare il file modello metainfo: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
it: Impossibile lanciare il gestore di pacchetti: %s

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
it: Funzionalità di chat audio e video non controllata fra utenti

en: Uncontrolled chat functionality between users
it: Funzionalità di chat non controllata fra utenti

en: Unexpected status code: %ld
it: Codice di stato inatteso: %ld

en: Unity
it: Unità

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
it: Operazione di comparazione "%s" non riconosciuta. Valori validi sono:

en: Unrealistic bloodshed
it: Eccidio non realistico

en: Use of alcoholic beverages
it: Uso di bevande alcoliche

en: Use of illicit drugs
it: Uso di droghe illecite

en: Use of tobacco products
it: Uso di prodotti del tabacco

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
it: Usa il file .desktop dato per completare valori di base nel file metainfo

en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
it: Utilizzare la riga specificata per la chiave "Exec =" del file sul desktop.

en: User-to-user interactions without chat functionality
it: Interazioni fra utenti senza funzionalità di chat

en: Users are encouraged to donate real money
it: Gli utenti sono incoraggiati a donare moneta reale

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
it: Gli utenti sono incoraggiati ad acquistare specifici oggetti del mondo reale

en: Utilities
it: Strumenti di utilità

en: Validate AppStream XML files for issues.
it: Esegue la validazione dei file XML AppStream

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
it: Esegue la validazione di un file di un'applicazione installata per metadati validi

en: Validation failed: %s
it: Validazione non riuscita: %s

en: Validation was successful.
it: Validazione eseguita con successo.

en: Validation was successful: %s
it: Validazione eseguita con successo: %s

en: Version
it: Versione

en: Version: %s
it: Versione: %s

en: Visible dead human remains
it: Resti visibili di umano morto

en: Vulgar or bathroom humor
it: Umorismo volgare o da gabinetto

en: We have information on %i software components.
it: Trovate informazioni su %i componenti software.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
it: Scrive file di testo NEWS o YAML con informazioni da un file metainfo.

en: Xfce
it: xfce

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
it: È possibile trovare maggiori informazioni sulle opzioni del comando indicato aggiungendo "--help".

en: You might need superuser permissions to perform this action.
it: Potrebbero essere necessari i permessi di amministrazione per eseguire questa azione.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
it: È necessario fornire un tipo di componente software AppStream per generare un modello. Possibili valori sono:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
it: È necessario fornire almeno due numeri di versione da comparare come argomenti.

en: You need to specify a command.
it: È necessario specificare un comando.

en: You need to specify a component-ID.
it: È necessario specificare l'ID di un componente.

en: You need to specify a metadata file.
it: È necessario specificare un file di metadati.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
it: È necessario specificare un file metainfo da integrare o «-» per stampare sullo stdout.

en: You need to specify a root directory to start validation!
it: È necessario specificare una directory principale per iniziare la validazione.

en: You need to specify a term to search for.
it: È necessario specificare un termine da cercare.

en: You need to specify an input and output file.
it: È necessario specificare un file di ingresso e di uscita.

en: You need to specify at least one file to validate!
it: È necessario specificare almeno un file da validare.

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
it: app;applicazione;applicazioni;pacchetto;programma;suite;tool;strumento;strumenti

en: errors: %lu
it: errori: %lu

en: gamepad
it: pulsantiera

en: gamepads
it: gamepad

en: graphics tablet
it: tavoletta grafica

en: graphics tablets
it: tavolette grafiche

en: infos: %lu
it: info: %lu

en: keyboard
it: tastiera

en: keyboards
it: tastiere

en: macOS
it: Mac OS

en: pedantic: %lu
it: pignolerie: %lu

en: pointing device (e.g. a mouse)
it: dispositivo di puntamento (ad esempio un mouse)

en: pointing devices (e.g. mice)
it: dispositivi di puntamento (ad esempio mouse)

en: tv remote
it: telecomando della TV

en: tv remotes
it: telecomandi della televisione

en: warnings: %lu
it: avvisi: %lu
