fs-uae - en to it_IT translation catalogue (450 entries)

en: 640x400 + Border
it_IT: 640x400 + Bordo

en: 640x480 + Border
it_IT: 640x480 + Bordo

en: 640x512 + Border
it_IT: 640x512 + Bordo

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
it_IT: ADF - Immagine Disco Floppy Estesa (con codificata MFM)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
it_IT: ADF - Immagine Disco Floppy Standard

en: ADF Creator
it_IT: Creatore ADF

en: ADF Disk Image Creator
it_IT: Creatore di immagini disco ADF

en: About
it_IT: Info

en: About {name}
it_IT: Info su {name}

en: Accelerator Board
it_IT: Scheda acceleratrice

en: Accelerator RAM
it_IT: Scheda acceleratrice RAM

en: Accept
it_IT: Accetto

en: Accuracy:
it_IT: Precisione:

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Add Directory to Search Path
it_IT: Aggiungere una Directory al Percorso di Ricerca

en: Add Files to List
it_IT: Aggiungere i File alla Lista

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
it_IT: Aggiungere CD-ROM Multipli Contemporaneamente

en: Add Multiple Floppies at Once
it_IT: Aggiungere Dischetti Multipli Contemporaneamente

en: Additional Configuration
it_IT: Configurazione aggiuntiva

en: Adult-Themed Games
it_IT: Giochi per adulti

en: Advanced
it_IT: Avanzate

en: Advanced Audio Options
it_IT: Opzioni audio avanzate

en: Advanced Settings
it_IT: Impostazioni avanzate

en: Advanced Video
it_IT: Modalità video avanzata

en: Advanced Video Settings
it_IT: Impostazioni video avanzate

en: All
it_IT: Tutto

en: All Games
it_IT: Tutti i giochi

en: Amiga Forever Import
it_IT: Importa Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
it_IT: Importazione di Amiga Forever iniziata

en: Amiga Joystick
it_IT: Joystick Amiga

en: Amiga Model
it_IT: Modello Amiga

en: Amiga Mouse
it_IT: Mouse Amiga

en: An Error Occurred
it_IT: Si è verificato un errore

en: Arcade Fullscreen
it_IT: Abilita/disabilita schermo intero

en: Arcade starts with favorites filter
it_IT: Arcade si avvia con il filtro preferiti attivo

en: Arcade theme
it_IT: Tema arcade

en: Audio Settings
it_IT: Impostazioni Audio

en: Audio buffer target size (ms)
it_IT: Dimensioni buffer audio (ms)

en: Audio output frequency
it_IT: Frequenza di uscita audio

en: Auto + Border
it_IT: Auto + Bordo

en: Auto - {}
it_IT: Auto-{}

en: Auto Smoothing
it_IT: Smussa automaticamente

en: Auto-Fire is Off
it_IT: Fuoco automatico disattivato

en: Auto-Fire is On
it_IT: Fuco automatico attivato

en: Auto-download
it_IT: Download automatico

en: Automatic
it_IT: Automatico

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
it_IT: Modalità automatica mouse/joystick per la porta mouse

en: Available Games
it_IT: Giochi disponibili

en: Available Kickstart Versions
it_IT: Versioni del Kickstart disponibili

en: Available and Auto-Downloadable Games
it_IT: Giochi disponibili e auto-scaricabili

en: Available and Downloadable Games
it_IT: Giochi disponibili e scaricabili

en: Bad Variant
it_IT: Variante corrotta

en: Best Variant
it_IT: Variante migliore

en: Blizzard SCSI Kit
it_IT: Kit Blizzard SCSI

en: Blue
it_IT: Blu

en: Browse
it_IT: Sfoglia

en: Browse for File
it_IT: Sfoglia un file

en: Browse for Folder
it_IT: Sfoglia cartella

en: Built-in
it_IT: Interno

en: CD-ROM Drive
it_IT: Unità CD-ROM

en: CD-ROM Drives
it_IT: Unità CD-ROM

en: CD-ROMs
it_IT: CD-ROM

en: CD32 Pad
it_IT: Pad CD32

en: CRT Emulation
it_IT: Emulazione video CRT

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Cannot find required ROM file: {name}
it_IT: Impossibile trovare la ROM: {name}

en: Cartridge
it_IT: Cartuccia

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
it_IT: Modalità schermo intero (desktop, schermo intero, finestra)

en: Checksumming
it_IT: Calcolo del checksum

en: Checksumming file...
it_IT: Controllo checksum...

en: Choices marked with (*) is the default setting
it_IT: Le impostazioni contrassegnate con (*) sono quelle predefinite

en: Choose CD-ROM Image
it_IT: Scegli l'immagine CD-ROM

en: Choose Cartridge Image
it_IT: Scegliere il file immagine della cartuccia

en: Choose Extended ROM
it_IT: Scegli la ROM estesa

en: Choose Floppy Image
it_IT: Scegli l'Immagine floppy

en: Choose Hard Drive
it_IT: Scegli il disco rigido

en: Choose Kickstart ROM
it_IT: Scegli la ROM Kickstart

en: Choose Tape Image
it_IT: Scegliere il file immagine del nastro

en: Choose Type
it_IT: Scegli il tipo

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
it_IT: Scegliere quali cartelle si desidera scansionare per i file Amiga

en: Cleaning up...
it_IT: Pulizia...

en: Clear List
it_IT: Svuota lista

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
it_IT: Fare clic su 'Scan' se si vuole ri-scansionare

en: Click 'Scan' button to start scan
it_IT: Fare clic sul pulsante 'Scan' per avviare la scansione

en: Click to import Kickstart ROMs
it_IT: Clicca per importare le ROM Kickstart

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Committing data...
it_IT: Salvataggio dei dati...

en: Committing locker data...
it_IT: Salvataggio dei dati armadietto...

en: Common
it_IT: Generale

en: Config
it_IT: Configurazione

en: Config in settings: {name}
it_IT: Configurazione nelle impostazioni: {name}

en: Config options in settings
it_IT: Opzioni di configurazione nelle impostazioni

en: Configs
it_IT: Configurazioni

en: Configs and Games
it_IT: Giochi e configurazioni

en: Configuration
it_IT: Configurazione

en: Configuration Browser
it_IT: Configurazione Browser

en: Configurations
it_IT: Configurationi

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
it_IT: Configurare il joystick e impostare il dispositivo joystick preferito

en: Configure {device_name}
it_IT: Configura {device_name}

en: Connect
it_IT: Connetti

en: Controllers
it_IT: Periferiche di gioco

en: Copy {0}
    to {1}
it_IT: Copia {0}
    su{1}

en: Correct Aspect
it_IT: Correggi proporzioni

en: Could not open file for writing
it_IT: Impossibile aprire il file per la scrittura

en: Create
it_IT: Creare

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
it_IT: Crea un'immagine floppy disk formattata ADF vuota

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
it_IT: Crea un'immagine disco rigido a singola partizione o partizionabile

en: Create an account now
it_IT: Crea un account ora

en: Create disk image of type:
it_IT: Crea un'immagine disco di tipo:

en: Crop
it_IT: Ritaglia

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
it_IT: Tasti cursore e Ctrl/Alt destro

en: Custom
it_IT: Personalizzato

en: Custom Configuration
it_IT: Configurazione Personalizzata

en: Custom IRC Server
it_IT: Server IRC personale

en: Custom Joystick Port
it_IT: Porta Joystick Personalizzata

en: Custom option: {name}
it_IT: Opzione personalizzata: {name}

en: Custom options
it_IT: Opzioni personalizzate

en: Custom uae_ Options
it_IT: Opzioni personalizzate UAE

en: Database Games
it_IT: Giochi nel database

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Default ({0})
it_IT: Predefinito ({0})

en: Defragment Databases
it_IT: Deframmenta il database

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
it_IT: La deframmentazione del database migliorerà le prestazioni assicurando che le tabelle e gli indici siano memorizzati in modo contiguo sul disco. L'operazione recupererà anche un po' di spazio di archiviazione.

en: Defragmenting {name}
it_IT: Deframmentazione del file {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
it_IT: Inserimento CD-ROM con ritardo

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
it_IT: A seconda del tuo OS e dei driver OpenGL, la sincronizzazione può utilizzare inutilmente troppa CPU (specialmente su Linux). Puoi sperimentare metodi diversi di sincronizzazione per migliorare le prestazioni.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
it_IT: A seconda del tuo sistema operativo e dei driver OpenGL, la sincronizzazione video potrebbe utilizzare più CPU del necessario. Prova quale metodo funziona meglio sul tuo sistema.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
it_IT: Impossibile trovare le ROM Kickstart per {}. È richiesto uno di questi file: {}

en: Digital Joystick
it_IT: Joystick

en: Directories
it_IT: Cartelle

en: Disabled
it_IT: Disattivato

en: Disconnect
it_IT: Scollegare

en: Disk image created
it_IT: Immagine disco creata

en: Don't have an account already?
it_IT: Non hai già un account?

en: Double-click a controller to configure it:
it_IT: Fare doppio clic su una periferica di gioco per configurarla:

en: Download Game Manually
it_IT: Scarica Gioco Manualmente

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
it_IT: Download fallito (tentativo {0}) - nuovo tentativo in {0} secondi

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
it_IT: Download fallito (tentativo {0}) - riprovo tra {1} secondi

en: Download game
it_IT: Scarica gioco

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
it_IT: Scaricare nella seguente directory e quindi fare clic su '{0}':

en: Downloading {0}...
it_IT: Scaricando {0}...

en: Drive Count
it_IT: Numero drive

en: Eject
it_IT: Espellere

en: Empty Floppy Drive Volume
it_IT: Floppy Drive vuoto

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
it_IT: Abilitare ulteriori piattaforme (richiede riavvio)

en: Enabled
it_IT: Attivato

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
it_IT: L'attivazione dell'opzione seguente sincronizzerà l'emulazione con lo schermo quando la frequenza di aggiornamento dell'emulazione corrisponde alla frequenza di aggiornamento dello schermo.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
it_IT: L'attivazione dell'opzione seguente sincronizzerà l'emulazione al display quando la frequenza di aggiornamento dell'emulazione corrisponde alla frequenza di aggiornamento dello schermo.

en: Error moving file into place
it_IT: Errore nello spostamento del file nella posizione

en: Error writing disk image
it_IT: Errore di scrittura immagine disco

en: Expansions
it_IT: Espansioni

en: Experimental Features
it_IT: Caratteristiche Sperimentali

en: Extended ROM
it_IT: ROM Estesa

en: Fast RAM
it_IT: RAM veloce

en: Favorites
it_IT: Preferiti

en: Fetching database entries ({0})
it_IT: Recupero delle voci del database ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
it_IT: Recupero giudizi giochi ({0})

en: Fetching locker data...
it_IT: Recupero dati armadietto...

en: Fetching synchronization information...
it_IT: Recupero informazioni di sincronizzazione...

en: Fetching user game ratings ({0})
it_IT: Recupero valutazioni utente dei gioco({0})

en: File Database
it_IT: Database dei file

en: File Database Settings
it_IT: Impostazioni del database dei file

en: File already exists
it_IT: File già esistente

en: Filename for the new disk image:
it_IT: Nome del file per l'immagine del nuovo disco:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
it_IT: I file per questo gioco sono ancora assenti. Hai scaricato il gioco e messo i file nella directory "Downloads"?

en: Fill Screen
it_IT: Adatta allo schermo

en: Filters
it_IT: Filtri

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
it_IT: Trovare i file idonei per l'armadietto OAGD.net

en: Floppies
it_IT: Dischetti

en: Floppy Drive Sound Emulation
it_IT: Emulazione Suono Unità Dischetto

en: Floppy Drive Speed
it_IT: Velocità del floppy drive

en: Floppy Drive Volume
it_IT: Floppy drive

en: Floppy Drives
it_IT: Unità Dischetti

en: Forgot your password?
it_IT: Hai dimenticato la password?

en: Freezer Cartridge
it_IT: Cartuccia Freezer

en: Full Frame
it_IT: Fotogramma Completo

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
it_IT: Anti-aliasing scena completa (FSAA)

en: Fullscreen
it_IT: Schermo intero

en: Fullscreen Desktop
it_IT: Desktop a schermo intero

en: Fullscreen Mode
it_IT: Modalità schermo intero

en: Fullscreen Window
it_IT: Finestra a schermo intero

en: Game Database
it_IT: Database dei Giochi

en: Game Database Settings
it_IT: Impostazioni del Database dei giochi

en: Game Platforms
it_IT: Piattaforme di gioco

en: Games
it_IT: Giochi

en: Good Variant
it_IT: Variante Buona

en: Grab Input on Click
it_IT: Cattura input col click

en: Grab Input on FS-UAE Startup
it_IT: Cattura input all'avvio di FS-UAE

en: Grab keyboard when input is grabbed
it_IT: Prendi possesso della tastiera quando viene rilavato un input

en: Graphics Card
it_IT: Scheda grafica

en: Graphics Card RAM
it_IT: Scheda grafica RAM

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
it_IT: HDF - Immagine Hard Disk partizionabile (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
it_IT: HDF - Singola Partizione File Disco Rigido

en: HDF Creator
it_IT: Creatore HDF

en: HDF Disk Image Creator
it_IT: Creatore di immagini disco HDF

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
it_IT: HRTMon v2.36 (incorporato)

en: Hard Drives
it_IT: Disco Rigido

en: Hardware Dongle
it_IT: Dongle hardware

en: Hide Bezel
it_IT: Nascondi il bordo

en: High
it_IT: Alta

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
it_IT: Come ottenere un perfetto scorrimento fluido

en: IRC nickname
it_IT: Soprannome IRC

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
it_IT: Se possedi un Amiga Forever, selezionare il disco/cartella e fare clic su "{0}"

en: Import
it_IT: Importa

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
it_IT: Importa da un CD/DVD di Amiga Forever

en: Import Kickstarts
it_IT: Importa Kickstarts

en: Import Kickstarts and ROMs
it_IT: Importa Kickstarts e ROM

en: Import task is done
it_IT: L'importazione è stata eseguita

en: Include Save Disk
it_IT: Includi dischetto di salvataggio

en: Include close buttons in dialogs
it_IT: Include il pulsante chiusura nei riquadri

en: Input Options
it_IT: Opzioni di Input

en: Integer Scaling
it_IT: Scalatura ad interi

en: Internal
it_IT: Interno

en: Invalid size specified
it_IT: Specificata dimensione non valida

en: JIT Compiler
it_IT: Compilatore JIT

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
it_IT: Non è raccomandato un compilatore JIT con un OS PPC

en: Joystick & Mouse Port
it_IT: Porta Joystick & Mouse

en: Joystick Ports
it_IT: Porte joystick

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
it_IT: Mantieni proporzioni quando si ridimensiona (non stirare)

en: Key Mapping
it_IT: Mappatura tasti

en: Keyboard
it_IT: Tastiera

en: Keyboard Settings
it_IT: Impostazioni della tastiera

en: Keyword
it_IT: Parola Chiave

en: Kickstart import task started
it_IT: Attività di importazione dei kickstart iniziata

en: Language
it_IT: Lingua

en: Language:
it_IT: Lingua:

en: Large Border
it_IT: Bordi grandi

en: Launcher Font Size
it_IT: Dimensione carattere del Lanucher

en: Launcher Theme
it_IT: Tema del Lanucher

en: Launching FS-UAE
it_IT: Avviando FS-UAE

en: Launching Game
it_IT: Avviando il Gioco

en: Left
it_IT: Sinistra

en: Legacy Scaling
it_IT: Scalatura classica

en: Letter
it_IT: Lettera

en: List
it_IT: Elenco

en: Loading...
it_IT: Caricamento...

en: Log Autoscale Changes
it_IT: Registra le modifiche all'autoscale

en: Log In
it_IT: Accedi

en: Log In / Register
it_IT: Accedi / Registrati

en: Log In to Your OAGD.net Account
it_IT: Accedi al tuo Account OAGD.net

en: Log Input Events
it_IT: Registra gli eventi input

en: Log Out
it_IT: Scollegati

en: Log Out from Your OAGD.net Account
it_IT: Scollegati dal tuo Account OAGD.net

en: Logging
it_IT: Registrazione log

en: Logging in will enable the online game database and more
it_IT: L'accesso abiliterà il database online dei giochi e molto altro

en: Low
it_IT: Bassa

en: Low latency video sync
it_IT: Sincronizzazione video a bassa latenza

en: Main Configuration Options
it_IT: Opzioni di configurazione principale

en: Main Menu
it_IT: Menu principale

en: Main Volume
it_IT: Volume principale

en: Maintenance
it_IT: Manutenzione

en: Make:
it_IT: Crea:

en: Max Scaling
it_IT: Scalatura massima

en: Media Swap List
it_IT: Elenco dei media Sostitutivi

en: Medium
it_IT: Media

en: Middle Left
it_IT: Medio-Sinistra

en: Middle Right
it_IT: Medio-Destra

en: Missing Files
it_IT: File mancanti

en: Missing game files
it_IT: File di gioco mancanti

en: Model:
it_IT: Modello:

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
it_IT: Monitor su cui visualizzare FS-UAE (schermo intero)

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
it_IT: Monitor per visualizzare FS-UAE attivo (sinistra, centro-sinistra, centro-destra, destra)

en: Mouse Settings
it_IT: Impostazioni del Mouse

en: Mouse Speed (%)
it_IT: Velocità del mouse (%)

en: Mouse: {system} Mouse
it_IT: Mouse: Mouse {system}

en: Multi-Select...
it_IT: Selezione multipla...

en: Net Play
it_IT: Gioco di Rete

en: Net Play Settings
it_IT: Impostazioni di Rete

en: Net play tag (max 3 characters)
it_IT: Tag Gioco di Rete   (massimo 3 caratteri)

en: Network Card
it_IT: Scheda di rete

en: New Config
it_IT: Nuova configurazione

en: Next
it_IT: Successivo

en: No Amiga Device
it_IT: Nessun dispositivo Amiga

en: No Border
it_IT: Nessun bordo

en: No Effect
it_IT: Nessun effetto

en: No Host Device
it_IT: Nessun Dispositivo Host

en: No Last Played
it_IT: Non visualizzare gli ultimi giocati

en: No Protection
it_IT: Nessuna protezione

en: No Scaling
it_IT: Dimensioni originali

en: No Smoothing
it_IT: Nessuna smussatura

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
it_IT: Nessun kickstart esteso trovato per questo modello. Prova la funzione 'scansione'.

en: No scan in progress
it_IT: Nessuna scansione in corso

en: None
it_IT: Nessuno

en: Not logged in
it_IT: Non loggato

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
it_IT: Nota: Questa è una caratteristica sperimentale. Plugin aggiuntivi sono necessari.

en: OAGD.net Locker Uploader
it_IT: Caricatore Armadietto OAGD.net

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
it_IT: L'Armadietto OAGD.net non è abilitato per questo utente. Potrebbe essere disponibile solo per alcuni utenti beta selezionati.

en: OAGD.net upload task completed successfully
it_IT: Caricamento OAGD.net completato correttamente

en: Off
it_IT: No

en: On
it_IT: Sì

en: OpenGL Settings
it_IT: Impostazioni OpenGL

en: Option {name} is overridden by current configuration
it_IT: L'opzione {name} è stata sovrascritta dalla configurazione corrente

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
it_IT: Opzioni per il supporto WHDLoad in FS-UAE Launcher

en: Other Device
it_IT: Altro dispositivo

en: Outdated plugins: {0}
it_IT: Plugin vecchi: {0}

en: Override WHDLoad preload option
it_IT: Ignora l'opzione preload di WHDLoad

en: Override WHDLoad quit key
it_IT: Ignora il tasto uscita di WHDLoad

en: Override WHDLoad splash delay
it_IT: Ignora l'intervallo per lo splash screen di WHDLoad

en: Parallel Port Joysticks
it_IT: Porta parallela joystick

en: Pixel Doubling
it_IT: Raddoppiare i pixel

en: Platform
it_IT: Piattaforma

en: Platform & Model
it_IT: Piattaforma e modello

en: Please open the following web page and download the game from there:
it_IT: Si prega di aprire la seguente pagina web e scaricare il gioco da lì:

en: Please wait...
it_IT: Attendere prego...

en: Plugins
it_IT: Plugin

en: Preferred Controllers
it_IT: Periferiche preferite

en: Preferred controller (if present):
it_IT: Periferiche preferite (se presenti):

en: Preferred device for secondary controller:
it_IT: Dispositivo preferito per la periferica secondaria:

en: Preparing WHDLoad...
it_IT: Preparazione WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
it_IT: Preparando le immagini dischetto...

en: Preparing hard drives...
it_IT: Preparando i dischi rigidi...

en: Preparing kickstart ROMs...
it_IT: Preparando le kickstart ROM...

en: Preparing...
it_IT: Preparando...

en: Prev
it_IT: Prec

en: Purging old entries...
it_IT: Eliminazione delle vecchie voci...

en: Quit
it_IT: Esci

en: ROM & RAM
it_IT: ROM e RAM

en: ROM and RAM
it_IT: ROM e RAM

en: Rate Variant
it_IT: Variante di tasso

en: Re-trying in {0} seconds...
it_IT: Ri-provando in {0} secondi...

en: Read more
it_IT: Per saperne di più

en: Red
it_IT: Rosso

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
it_IT: Aggiorna la lista dei dispositivi Joystick connessi

en: Reject
it_IT: Rifiuta

en: Remove Directory from Search Path
it_IT: Rimuovi Directory dal Percorso di Ricerca

en: Remove Selected Files
it_IT: Rimuovi i file Selezionati

en: Removing list {0}
it_IT: Rimuovendo elenco {0}

en: Render scan lines
it_IT: Esecuzione delle linee di scansione

en: Render scan lines in RTG graphics mode
it_IT: Esecuzione delle linee di scansione in modalità grafica RTG

en: Reset password via e-mail
it_IT: Reimposta la password tramite e-mail

en: Reset to Defaults
it_IT: Ripristina impostazioni predefinite

en: Resetting game database...
it_IT: Ripristinando il database dei giochi...

en: Restoring changes...
it_IT: Ripristinando le modifiche...

en: Retrying last operation (attempt {0})
it_IT: Riprovare l'ultima operazione (tentativo {0})

en: Right
it_IT: Destra

en: Running: Emulator
it_IT: In esecuzione: emulatore

en: Save
it_IT: Salva

en: Save Config
it_IT: Salva configurazione

en: Save to directory:
it_IT: Salva nella directory:

en: Saving changes...
it_IT: Salvando le modifiche...

en: Scaling & Filters
it_IT: Scalatura & filtri

en: Scaling Options
it_IT: Opzioni di ridimensionamento

en: Scan
it_IT: Scansione

en: Scan Downloads
it_IT: Scansione Downloads

en: Scan complete
it_IT: Scansione completa

en: Scan error
it_IT: Errore di scansione

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
it_IT: Scansione Kickstarts, file e configurazioni

en: Scanning .fs-uae files...
it_IT: Scansione dei file .fs-uae...

en: Scanning configurations
it_IT: Scansione delle configurazioni

en: Scanning files
it_IT: Scansione dei file

en: Scanning files ({count} scanned)
it_IT: Scansionando i file  ({count} scansionati)

en: Scanning game database entries...
it_IT: Scansionando le voci del database dei giochi...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
it_IT: Scansione delle varianti di gioco ({count} scansionati)

en: Scanning games
it_IT: Scansione dei giochi

en: Scanning games ({count} scanned)
it_IT: Scansione dei giochi  ({count} scansionati)

en: Select Destination Directory
it_IT: Selezionare la Directory di destinazione

en: Select First Letter
it_IT: Seleziona la Prima Lettera

en: Select Keyword
it_IT: Seleziona la Parola Chiave

en: Select List
it_IT: Seleziona l'Elenco

en: Select Multiple CD-ROMs
it_IT: Selezionare più CD-ROM

en: Select Multiple Floppies
it_IT: Selezionare più dischetti

en: Select Platform
it_IT: Seleziona la Piattaforma

en: Select Source Directory
it_IT: Selezionare la Directory di origine

en: Select Year
it_IT: Seleziona l'Anno

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
it_IT: Seleziona una cartella contenente i file kickstart Amiga e clicca "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
it_IT: Imposta la lingua per le applicazioni di FS-UAE

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Setup Wizard
it_IT: Configurazione guidata

en: Show Bezel
it_IT: Mostra bordo

en: Shuffle
it_IT: Mescola

en: Six Button Control Pad
it_IT: Controller a sei pulsanti

en: Size:
it_IT: Dimensione:

en: Slow RAM
it_IT: RAM lenta

en: Small Border
it_IT: Bordo piccolo

en: Smoothing
it_IT: Smussare

en: Sound Card
it_IT: Scheda audio

en: Specified directory does not exist
it_IT: Il percorso specificato non esiste

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
it_IT: Specificare le opzioni globali e le impostazioni che non dispongono dei controlli tramite interfaccia utente

en: Square Pixels
it_IT: Pixel quadrati

en: Standard Qt Theme
it_IT: Tema standard Qt

en: Start
it_IT: Avvia

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
it_IT: Avvia FS-UAE in modalità schermo intero

en: Start with full keyboard emulation
it_IT: Avvia l'emulazione completa della tastiera

en: Starting scan
it_IT: Avvio scansione

en: Stereo Separation
it_IT: Separazione stereo

en: Stop
it_IT: Ferma

en: Stopped by user
it_IT: Interrotto dall'utente

en: Swap left and right CTRL keys
it_IT: Scambia i tasti CTRL sinistro e destro

en: Synchronization
it_IT: Sincronizzazione

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
it_IT: Sincronizza  FS-UAE con il monitor per una visualizzazione fluida

en: Synchronizing game database...
it_IT: Sincronizzando il  database dei giochi...

en: Synchronizing personal ratings...
it_IT: Sincronizzando le valutazioni personali...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
it_IT: La sincronizzazione con il display può in alcuni casi causare l'aumento di lag e un calo del frame rate (specialmente in alcuni ambienti desktop Linux con compositing abilitato).

en: System
it_IT: Sistema

en: Tape Drive
it_IT: Unità a nastro

en: Terms of Download
it_IT: Termini del Download

en: Texture filter
it_IT: Filtro della trama

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
it_IT: Le seguenti opzioni possono compromettere la performance, per cui si consiglia di abilitarle solo per scopi di testing e debugging.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
it_IT: Le opzioni seguenti si applicano solo quando si utilizza il supporto automatico WHDLoad nel Launcher FS-UAE, per esempio in relazione con il database online del gioco.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
it_IT: Le opzioni qui specificate sono globali e verranno applicate a tutte le configurazioni. Le opzioni di configurazione come opzioni hardware e di memoria saranno ignorate. Un esempio di opzioni adatte in questo contesto sono le opzioni dei temi.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
it_IT: Le opzioni qui specificate verranno applicate solamente a questa configurazione.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
it_IT: Questo gioco può essere scaricato automaticamente se si accettano le condizioni

en: This game must be downloaded before you can play it
it_IT: Questo gioco deve essere scaricato prima di poterlo giocare

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
it_IT: Questa variante di gioco non può essere avviata perché non hai tutti i file necessari.

en: This plugin is outdated
it_IT: Questo plugin è vecchio

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
it_IT: Commutazione tra modalità schermo intero e finestra

en: Toggle quick settings sidebar
it_IT: Attiva/disattiva la barra laterale di impostazioni rapide

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
it_IT: Rilascia input sul pulsante centrale del mouse

en: Unpublished Games
it_IT: Giochi inediti

en: Update File Database
it_IT: Aggiorna il database dei file

en: Update Game Database
it_IT: Aggiorna il database dei giochi

en: Update available: {version}
it_IT: Aggiornamento disponibile: {version}

en: Updating Database
it_IT: Aggiornando il Database

en: Updating database
it_IT: Aggiornando il Database

en: Updating game lists...
it_IT: Aggiornando liste dei giochi...

en: Updating list '{0}'...
it_IT: Aggiornando elenco '{0}'...

en: Updating locker data...
it_IT: Aggiornando i dei dati dell'armadietto...

en: Upload
it_IT: Caricare

en: Upload Files to OpenRetro Locker
it_IT: Carica i file in OpenRetro Locker

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
it_IT: Caricare i file Amiga riconosciuti nel tuo armadietto OAGD.net

en: Uploading {name}
it_IT: Caricando {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
it_IT: Utilizzare le immagini disco RDB per dimensione >= {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
it_IT: Utilizza il raw input da tastiera (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
it_IT: Utilizzare la sostituzione della Kickstart

en: Using Kickstart ROM replacement
it_IT: È in uso il sostituto della ROM Kickstart

en: Video Settings
it_IT: Impostazioni Video

en: Video Synchronization
it_IT: Sincronizzazione video

en: Video Synchronization Settings
it_IT: Impostazioni di Sincronizzazione Video

en: Video buffer format and color depth
it_IT: Profondità di colore e formato dei buffer video

en: Video synchronization
it_IT: Sincronizzazione Video

en: Video synchronization method
it_IT: Metodo di sincronizzazione video

en: Video texture format (on the GPU)
it_IT: Formato della trama video (sulla GPU)

en: WHDLoad Arguments
it_IT: Argomenti WHDLoad

en: Warning
it_IT: Avvertenza

en: Warning: No ROM files were found!
it_IT: Attenzione: non sono stati trovati i file ROM!

en: Web Links
it_IT: Collegamenti Web

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
it_IT: Benvenuto all'installazione guidata per FS-UAE Launcher!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
it_IT: Quando viene specificato automatico, la lingua preferita viene impostata in base alle  informazioni dal sistema operativo (o inglese, se non viene rilevato un linguaggio supportato).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
it_IT: Se selezionato, attiva la sincronizzazione video quando possibile

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
it_IT: Se selezionato, include un dischetto di salvataggio nella lista dei dischetti di FS-UAE

en: While logged out you will not get database updates
it_IT: Quando sei disconnesso non sarà possibile ottenere gli aggiornamenti del database

en: Year
it_IT: Anno

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
it_IT: È possibile chiudere la procedura guidata in qualsiasi momento se non si desidera utilizzarla, ed è inoltre possibile eseguirla nuovamente più tardi.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
it_IT: È possibile aggiungere qui delle coppie "chiave = valore" per impostare le opzioni di FS-UAE non ancora supportate dall'interfaccia utente. Si tratta di una soluzione temporanea fino a quando la GUI non supporterà direttamente tutte le opzioni.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
it_IT: Dovresti avere i file kickstart per ogni modello di Amiga che si desidera utilizzare:

en: Zoom Amiga display (crop)
it_IT: Ingrandisci la visualizzazione Amiga (ritaglia)

en: Zorro III Fast Memory
it_IT: Memoria veloce Zorro III

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
it_IT: {amiga_model} con < 2MB chip memoria

en: {system} Keyboard
it_IT: Tastiera {system}

en: {} ROM files were imported
it_IT: Sono stati importati {} file ROM
