kdelibs4 - en to it translation catalogue (128 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
it: Scarica le novità...

[ctx: @action:button Opens a new sub-page with comments for this entry]
en: See %1 Reviews and Comments
it: Vedi %1 revisioni e commenti

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
it: Tutti

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
it: Installati

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
it: Ordina: scaricamenti

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
it: Ordina: nome

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
it: Ordina: valutazione

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
it: Ordina: data di rilascio

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
it: Aggiornabili

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
it: Presta attenzione quando accedi ai contenuti creati dagli utenti mostrati qui, poiché potrebbero contenere codice eseguibile che non è stato verificato da KDE o %1 in termini di sicurezza, stabilità o qualità.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
it: Il contenuto creato dall'utente mostrato qui non è stato verificato da KDE o %1 per funzionalità o qualità.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
it: Carica novità: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
it: Valutazione

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
it: Nome

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
it: Installati

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
it: Aggiornabili

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
it: Tutti

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
it: Scaricamenti

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
it: Data di rilascio

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
it: Per caricare nuove voci o aggiungere contenuto a una voce esistente sul KDE Store, apri il sito web e accedi. Una volta fatto ciò, sarai in grado di trovare la voce I miei prodotti nel menu che appare quando fai clic sull'icona dell'utente. Fai clic su questa voce per accedere al sistema di gestione dei prodotti, dove è possibile lavorare sui tuoi prodotti.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
it: Per caricare nuove voci o aggiungere il contenuto a una voce esistente, apri il sito web del fornitore e segui le istruzioni. Probabilmente dovrai creare un utente e accedere a un sistema di gestione del prodotto, dove dovrai seguire le istruzioni su come aggiungere. In alternativa, potrebbe essere necessario contattare direttamente i gestori del sito per aggiungere nuovi contenuti.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
it: Un URL kns da cui mostrare le informazioni. Il formato per un URL kns è kns://knsrcfile/idfornitore/idvoce
    'knsrcfile'
    è il nome di un file knsrc che potrebbe essere passato direttamente attraverso l'argomento knsrcfile di questo strumento
    'idfornitore'
    è il nome host del fornitore su cui dovrebbe esistere la voce
    'idvoce'
    è l'ID univoco di una voce trovata nel fornitore specificato dal file knsrc.
    Un esempio di un URL di questo tipo è kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
it: Scopri come donare a questo progetto

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
it: Apri la pagina principale per %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
it: Installazione %1 da %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
it: Scarica le novità

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
it: Aggiornamento delle informazioni…

en: All categories are missing
it: Mancano tutte le categorie

en: An error occurred during the installation process:
    %1
it: Si è verificato un errore durante il processo di installazione:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
it: Non sei autorizzato a ottenere le novità. Se pensi sia un errore, contatta la persona che gestisce in tuoi permessi.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
it: Il tuo fornitore

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
it: Impossibile installare «%1» perché punta a una pagina web. Fai clic <a href='%2'>qui</a> per terminare l'installazione.

en: Category:
it: Categoria:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
it: %1 da %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
it: Il file di configurazione non esiste: «%1»

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
it: Il file di configurazione esiste, ma non può essere aperto: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
it: File di configurazione non valido: «%1»

en: Contribute Your Own…
it: Dai il tuo contributo...

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
it: Impossibile determinare il tipo di archivio del file scaricato %1

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
it: Impossibile inizializzare il gestore di installazione per %1
    %2
    Questo è un errore grave e deve essere segnalato all'autore dell'applicazione

en: Could not install "%1": file not found.
it: Impossibile installare «%1»: file non trovato.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
it: Impossibile caricare i fornitori delle Novità dal file: %1

en: Could not open %1 for reading
it: Impossibile aprire %1 in lettura

en: Could not open %1 for writing
it: Impossibile aprire %1 in scrittura

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
it: Impossibile eseguire un'installazione della voce %1 in quanto non dispone di elementi scaricabili definiti. Contatta gli autori in modo che possano risolvere il problema.

en: Download New %1…
it: Scarica nuova %1…

en: Download of "%1" failed, error: %2
it: Scaricamento di «%1» non riuscito, errore: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
it: Scaricamento di elemento non riuscito: nessun URL da scaricare per «%1».

en: Error initializing provider.
it: Errore nell'inizializzazione del fornitore.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
it: Adozione di «%1» non riuscita
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
it: Apertura del file di archivio %1 non riuscita. L'errore restituito è stato: %2

en: Go to…
it: Vai a...

en: Homepage:
it: Pagina principale:

en: How To Donate:
it: Come donare:

en: Install
it: Installa

en: Installation of %1 failed: %2
it: Installazione di %1 non riuscita: %2

en: Installing
it: Installazione

en: Invalid item.
it: Elemento non valido.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
it: Tutte le voci

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
it: Indietro

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
it: In primo piano

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
it: Pagina principale

[ctx: Knewstuff5]
en: New
it: Nuovo

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
it: Popolari

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
it: Consigliate

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
it: Riavvia

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
it: Cerca preimpostazione: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
it: Mensola

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
it: Sottoscrizioni

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
it: Su

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
it: In lavorazione…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
it: Aggiornamento…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
it: Installazione…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
it: Stato non valido o sconosciuto. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Segnalalo alla comunità di KDE in una segnalazione di bug</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
it: Scopri come aggiungere le tue novità nuove a questo elenco

en: Loading data
it: Caricamento dei dati

en: Loading of providers from file: %1 failed
it: Caricamento dei fornitori dal file: %1 non riuscito

en: Network error %1: %2
it: Errore di rete %1: %2

en: None
it: Nessuno

en: Overwrite File
it: Sovrascrivi file

en: Pick Update Item
it: Scegli elemento di aggiornamento

en: Pick Your Installation Option
it: Scegli le tue opzioni di installazione

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
it: <i>(nessun titolo)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
it: Scegli l'elemento dall'elenco seguente che dovrebbe essere utilizzato per applicare questo aggiornamento. Non è stato possibile identificare quale elemento selezionare, sulla base dell'elemento originale, il cui nome era %1

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
it: Seleziona l'opzione che desidero installare dall'elenco seguente degli elementi scaricabili. Se non è chiaro quale delle opzioni disponibili dovresti scegliere, contatta l'autore di questo elemento e chiedi un chiarimento tramite l'assegnazione di nomi agli elementi.

en: Please try again later.
it: Riprova più tardi.

en: Rating:
it: Valutazione:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
it: Installa

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
it: Disinstalla

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
it: Aggiorna

en: Search…
it: Cerca…

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
it: Installa…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
it: Attualmente in lavorazione sull'elemento %1 da %2. Attendi...

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
it: Aggiornamento dell'elemento %1 da %2 in corso. Attendi…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
it: Questo elemento è attualmente in uno stato non valido o sconosciuto. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Segnalalo alla comunità di KDE in una segnalazione di bug</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
it: Di <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
it: Apri il sito web: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
it: Invia messaggio di posta a: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
it: Il file KNSRC che desideri mostrare. Se non viene passato alcun file, ti sarà presentata una finestra che consente di alternare tra tutti i file di configurazione installati nella posizione del file knsrc a livello di sistema

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
it: L'istanza Open Collaboration Services %1 non supporta la funzione richiesta.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
it: %1 <i>(autore)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
it: Scarica nuovi/e %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
it: Tutte le categorie

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
it: L'installazione non è riuscita durante il tentativo di eseguire il comando:
    %1
    
    Il risultato restituito è stato:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
it: L'installazione non è riuscita con codice %1 durante il tentativo di eseguire il comando:
    %2
    
    Il risultato restituito è stato:
    %3

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
it: %1 scaricamenti

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
it: La rimozione di %1 non è riuscita, poiché il file installato %2 non può essere rimosso automaticamente. Puoi provare a eliminarlo manualmente, se credi sia un errore.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
it: Il servizio è attualmente in fase di manutenzione e dovrebbe essere ripristinato tra %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
it: Categorie sconosciute

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
it: Il processo di disinstallazione non è riuscito a eseguire correttamente il comando %1
    Il risultato è stato:
    %2
    Se ritieni che ciò non sia corretto, puoi continuare o annullare il processo di disinstallazione

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
it: Ruolo CommentsModel sconosciuto

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
it: Questo file esiste già sul disco (probabilmente a causa di un precedente tentativo di scaricamento non riuscito). Continuare significa sovrascriverlo. Vuoi sovrascrivere il file esistente?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
it: Si è verificato un errore

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
it: Mostra tutti commenti

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
it: Mostra revisioni e risposte

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
it: Mostra solo le revisioni

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
it: Commenti e revisioni per %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
it: Troppe richieste al server. Riprova tra qualche minuto.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
it: Impossibile spostare il file %1 nella destinazione desiderata %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
it: Errore sconosciuto dell'API del servizio di collaborazione aperta. (%1)

en: Upload…
it: Carica…

en: Use
it: Utilizza

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
it: Novità

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
it: Non siamo riusciti a identificare un buon collegamento per l'aggiornamento di %1 e non siamo in grado di eseguire l'aggiornamento

en: You are now a fan.
it: Adesso sei un fan.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
it: Il saldo del tuo conto è troppo basso:
    Bilancio: %1
    Prezzo: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
it: Questo elemento costa %2 %1.
    Vuoi comprarlo?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
it: Il tuo voto è stato registrato.
