remmina - en to it translation catalogue (971 entries)

en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
it: %G Nome gruppo (le barre \/ vengono convertite in trattini -)
    %P Nome protocollo
    %N Nome connessione
    %h Nome host/IP

en: %d password changed. | %d passwords changed.
it[0]: %d password cambiata.
it[1]: %d password cambiate.

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
it: %p Nome profilo
    %h Nome server/IP
    %Y anno, %m mese, %d giorno, %H ora, %M minuti, %S secondi (tempo UTC)

en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
it: %s Potresti dover installare e usare Gnome Shell Extension Appindicator

en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
it: %s Potresti dover installare e usare KStatusNotifierItem

en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
it: %s Potresti dover installare e usare XApp Status Applet

en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
it: %s Potresti dover installare e usare XEmbed SNI Proxy

en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
it: %s e Remmina ha il supporto integrato (compilato) per libappindicator.

en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
it: %s non supportato nativamente dal tuo Ambiente Desktop. libappindicator proverà a ripiegare su GtkStatusIcon/xembed

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
it: %s desidera condividere il desktop.
    Accetti?

en: %s your desktop does support it
it: %s il tuo desktop lo supporta

en: %sand '%s'
it: %se '%s'

en: 'Invalid connection data.'
it: 'Dati di connessione non validi.'

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
it: (%s: %i): Impossibile convalidare l'impostazione '%s' poiché 'value' o 'gfe' sono NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
it: (%s: %i): Impossibile convalidare l'input dell'utente poiché 'setting_name_to_validate', 'value' o 'gfe' sono NULL!

en: (Host key+)
it: (Tasto Host+)

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
it: (SELinux) modalità permissiva per le porte seriali

en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
it: - o protocollo://nomeutente:password crittografata@host:porta

en: /PATH/TO/rdp2tcp
it: /PERCORSO/A/rdp2tcp

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
it: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 e così via.

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
it: /path/al/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %p %g

en: 0 — Windows 7 compatible
it: 0 — Compatibile con Windows 7

en: 256 colours (8 bpp)
it: 256 colori (8 bpp)

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
it: 2600 (Windows XP),7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e versioni più recenti)

en: <Auto-detect>
it: <Rilevamento automatico>

en: <Choose a quality level to edit…>
it: <Seleziona un livello qualità da modificare…>

en: <None>
it: <Nessuno>

en: <Not set>
it: <Non impostato>

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
it: <big><b>Pacchetto Snap Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina è in esecuzione sul vostro sistema come pacchetto Snap.
    Alcune funzionalità di Remmina devono essere impostate per funzionare correttamente.
    </span>

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
it: <big><b>Caricamento delle novità fallito</b> </big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visita il sito web per leggere le note di rilascio</i></a>.
    </span>

en: <big>Permissions</big>
it: <big> Autorizzazioni</big>

en: <big>Snap settings</big>
it: <big>Impostazioni Snap</big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
it: <big>Formati supportati
    - server
    - server[:porta]
    Formati aggiuntivi VNC
    - ID:numero ID del ripetitore
    - unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
it: <big>Formati supportati
    - server
    - server[:porta]
    - username@server[:port] (solo protocollo SSH)</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
it: <big>• comando negli argomenti del PERCORSO %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h viene sostituito con il nome del server
    • %t viene sostituito con il nome del server SSH
    • %u è sostituito con il nome utente
    • %U è sostituito con il nome utente SSH
    • %p è sostituito con il nome del profilo Remmina
    • %g viene sostituito con il nome del gruppo di profili Remmina
    • %d è sostituito con la data e l'ora locale in formato ISO 8601
    Non eseguire in background se si desidera che il comando venga eseguito della connessione.
    </big>

en: <channel>[,<options>]
it: <canale>[,<opzioni>]

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
it: <span weight='bold' size='larger'>Cambio Password Multiplo</span>

en: A non-critical error happened: %s
it: Si è verificato un errore non critico: %s

en: API-accessible entrypoints
it: Entrypoints accessibili alle API

en: About
it: Informazioni

en: Accept certificate?
it: Accettare il certificato?

en: Accept changed certificate?
it: Accettare il certificato modificato?

en: Actions
it: Azione

en: Add
it: Aggiungi

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
it: Aggiungi una colonna con le note associate ad una connessione.

en: Add a new connection profile
it: Crea un nuovo profilo di connessione

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
it: L'indirizzo è troppo lungo per un socket_path UNIX: %s

en: Advanced
it: Avanzato

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
it: Impostazioni avanzate per collegamenti ad alta latenza:
    Regola il timeout della connessione. Da utilizzare se la connessione va in timeout.
    Il valore più alto possibile è 600000 ms (10 minuti).

en: After connecting
it: Dopo la connessione

en: All Files
it: Tutti i file

en: Allow key modifiers
it: Consenti tasti modificatori

en: Allowed values are %s.
it: I valori consentiti sono %s.

en: Always show notes
it: Mosta sempre le note

en: Always show tabs
it: Mosta sempre le schede

en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
it: Millisecondi prima di fare l´aknowledge dei dati prima di chiudere forzatamente la corrispondente connessione TCP.

en: An error occured.
it: Si è verificato un errore.

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di avviare PyHoca-CLI. Codice di uscita: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
it: Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di avviare PyHoca-CLI. Codice di uscita: %i. Errore: '%s'

en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: Appearance preferences]
en: Tabs grouping
it: Raggruppamento delle schede

en: Apply/remove scaling
it: Applicare/rimuovere il ridimensionamento

en: Are you sure to delete the selected files on server?
it: Cancellare i file selezionati dal server?

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
it: Sei sicuro di voler annullare il trasferimento di file in corso?

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
it: Sei sicuro di voler chiudere %i connessioni attive nella finestra corrente?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
it: Sei sicuro di voler chiudere quest'ultima connessione attiva?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
it: Vuoi davvero eliminare i file selezionati?

en: Are you sure you want to delete “%s”?
it: Sei sicuro di voler eliminare “%s”?

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
it: Vuoi davvero chiudere completamente Remmina?
     Verrà chiusa qualsiasi connessione attiva.

en: Assign a destination port.
it: Assegnare una porta di destinazione.

en: Assistance Mode
it: Modalità di assistenza

en: Asynchronous execution
it: Esecuzione asincrona

en: Attach to console (2003/2003 R2)
it: Collega alla console (2003/2003 R2)

en: Attempt to connect in assistance mode
it: Tentativo di connessione in modalità di assistenza

en: Audible terminal bell
it: Campana terminale udibile

en: Audio output mode
it: Modalità di uscita audio

en: Audio support
it: Supporto audio

en: Auditing log
it: Registro di controllo

en: Authentication cancelled. Aborting…
it: Autenticazione annullata. Uscita…

en: Authentication failure: %s
it: Errore di autenticazione: %s

en: Authentication type
it: Tipo di autenticazione

en: Auto GLZ
it: GLZ automatico

en: Auto-detect
it: Rilevamento automatico

en: Auto-fit window
it: Adattare automaticamente la finestra

en: Auto-start this profile
it: Avvia automaticamente questo profilo

en: Automatic
it: Automatico

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
it: Automatico (32 bpp) (Il server sceglie il formato migliore)

en: Automatic negotiation
it: Negoziazione automatica

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
it: Accetta automaticamente tutti i fingerprint e i certificati

en: Available feature[%i]: '%s'
it: Funzione disponibile[%i]: '%s'

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
it: In attesa di connessione SSH in entrata sulla porta %i…

en: Background colour
it: Colore di sfondo

en: Basic
it: Generale

en: Before connecting
it: Prima di connettersi

en: Behavior
it: Comportamento

en: Best (slowest)
it: Ottima (più lenta)

en: Bilinear
it: Bilineare

en: Bold colour
it: Colore grassetto

en: Bright colours
it: Colori vivaci

en: Broken `DialogData`! Aborting…
it: `DialogData` non valido! Interruzione…

en: Browse the network to find a %s server
it: Esplora la rete per trovare un server %s

en: Bug Description
it: Descrizione errore

en: Bug Title
it: Titolo errore

en: By group
it: Per gruppo

en: By protocol
it: Per protocollo

en: CA CRL File
it: Elenco di revoca della CA

en: CA Certificate File
it: File di certificato CA

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
it: ATTENZIONE: il testo incollato verrà inviato come sequenza di codici a chiave, come se fosse stato digitato sulla tastiera locale.
    
      - Per ottenere risultati ottimali, utilizzare le stesse impostazioni di tastiera sia per il client che per il server.
    
      - Se la tastiera del client è diversa da quella del server, il testo ricevuto può contenere caratteri errati o sbagliati.
    
      - I caratteri Unicode e altri caratteri speciali che non possono essere tradotti in codici chiave locali non saranno inviati al server.

en: COM1, COM2, etc.
it: COM1, COM2 e così via.

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
it: Impossibile recuperare `DialogData`! Interruzione…

en: Can't save empty username!
it: Impossibile salvare il nome utente vuoto!

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot connect to local port %i.
it: Impossibile connettersi alla porta locale %i.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s”.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s”.

en: Certificate details:
it: Dettagli certificato:

en: Change
it: Cambia

en: Change security settings
it: Modifica le impostazioni di sicurezza

en: Change where Remmina profiles are stored
it: Modifica dove vengono salvati i profili di Remmina

en: Character set
it: Set di caratteri

en: Chat with %s
it: In chat con %s

en: Choose a Remote Desktop Server
it: Selezionare un server di deskop remoto

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
it: Seleziona un file per il tema colori. I temi prenstallati si trovano di solito sotto /usr/share/remmina/theme. Vedi https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Choose a file to upload
it: Scegliere un file da caricare

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
it: Scegli una cartella in cui salvare i profili di connessione di Remmina.

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
it: Scegli la cartella in cui salvare gli screenshot di Remmina.

en: Choose a new key
it: Scegli un nuovo tasto

en: Choose a session to resume:
it: Scegliere una sessione da riprendere:

en: Choose download location
it: Scegliere una posizione per lo scaricamento

en: Clear
it: Pulisci

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
it: Cliccando "Invia" verrà inviato questo alla pagina GitLab di Remmina e creata automaticamente una nuova segnalazione.

en: Client Certificate File
it: File di certificato client

en: Client Certificate Key
it: Chiave del certificato del cliente

en: Client build
it: Build del client

en: Client name
it: Nome client

en: Clipboard direction
it: Direzione degli appunti

en: Close
it: Chiudi

en: Collapse all
it: Comprimi tutto

en: Colour depth
it: Profondità colore

en: Colour theme
it: Tema colore

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
it: Elenco separato da virgole di ID monitor e orientamenti del desktop:
      • [<id>: <orientamento-in-gradi>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Gli orientamenti sono specificati in gradi, i valori validi sono:
      • 0 (orizzontale)
      • 90 (verticale)
      • 180 (orizzontale capovolto)
      • 270 (verticale capovolto)

en: Command
it: Comando

en: Community
it: Comunità

en: Composition
it: Composizione

en: Configure the available resolutions
it: Configura le risoluzioni disponibili

en: Configure the keystrokes
it: Configura le sequenze di tasti

en: Confirm Gateway Password
it: Conferma password del gateway

en: Confirm before closing multiple tabs
it: Confermare prima di chiudere più schede

en: Confirm password
it: Conferma password

en: Connect
it: Connetti

en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
it: Connettersi a un desktop descritto in un file (.remmina o un tipo di file supportato da un plug-in) o un URI supportato (RDP, VNC, SSH o SPICE)

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
it: Per connettersi con il protocollo VNC tramite un ripetitore:
      - Il campo server deve contenere l'ID del ripetitore, ad esempio ID:123456789
      - Il campo ripetitore deve essere impostato con l'IP e la porta del ripetitore, come:
        10.10.10.12:5901
      - Dal server VNC remoto, vi connetterete al ripetitore, 
        ad esempio con x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
it: Connettersi a un desktop descritto in un file (.remmina o un tipo di file supportato da un plugin)

en: Connect to remote desktops through the applet menu
it: Connetti al desktop remoto utilizzando il menu dell’applet

en: Connect via SSH from a new terminal
it: Connessione tramite SSH da un nuovo terminale

en: Connected to %s via RDP
it: Connesso a %s tramite RDP

en: Connected to %s via SPICE
it: Connesso a %s tramite SPICE

en: Connected to %s via VNC
it: Connesso a %s tramite VNC

en: Connected to %s:%d via SSH
it: Connesso a %s:%d tramite SSH

en: Connected to %s:%d via VNC
it: Connesso a %s:%d tramite VNC

en: Connected to %s:%d via X2Go
it: Connesso a %s:%d tramite X2Go

en: Connecting to %s via SSH…
it: Connessione a %s tramite SSH in corso…

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
it: Connessione al socket UNIX fallita: %s

en: Connecting to “%s” via SSH…
it: Connessione a “%s” tramite SSH in corso…

en: Connecting to “%s”…
it: Connessione a “%s”…

en: Connection profile security
it: Sicurezza del profilo di connessione

en: Connection timeout in ms
it: Timeout della connessione in ms

en: Connection to the SPICE server dropped.
it: Connessione al server SPICE interrotta.

en: Copy
it: Copia

en: Copy (host+C)
it: Copia (host+C)

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
it: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Maggiori dettagli in COPYING

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è disabilitato.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è scaduto.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account è bloccato.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’account ha delle restrizioni.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’utente deve cambiare la password prima di accedere.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    L’utente ha privilegi insufficienti.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
it: Accesso al server RDP “%s” fallito.
    La password è scaduta.

en: Could not allocate enough memory!
it: Impossibile allocare memoria sufficiente!

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione automatica con l'agente SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione automatica con la chiave SSH pubblica. %s

en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione utilizzando il certificato SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la password SSH. %s

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la chiave SSH pubblica automatica. %s

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione interattiva da tastiera. %s

en: Could not authenticate with public SSH key. %s
it: Impossibile eseguire l'autenticazione con la chiave SSH pubblica. %s

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
it: Impossibile eseguire l'autenticazione, tentativo di riconnessione in corso…

en: Could not bind server socket to local port.
it: Impossibile associare il socket del server alla porta locale.

en: Could not check list of known SSH hosts. %s
it: Impossibile controllare l'elenco degli host SSH noti. %s

en: Could not connect to SSH tunnel. %s
it: Impossibile connettersi al tunnel SSH. %s

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
it: Impossibile connettersi al server RDP “%s” tramite TLS. Vedere le tracce di DEBUG da un terminale per maggiori informazioni.

en: Could not create PTY device.
it: Impossibile creare il dispositivo PTY.

en: Could not create SFTP session. %s
it: Impossibile creare la sessione SFTP. %s

en: Could not create channel. %s
it: Impossibile creare il canale. %s

en: Could not create socket.
it: Impossibile creare il socket.

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile creare il file “%s” sul server. %s

en: Could not create the file “%s”.
it: Impossibile creare il file “%s”.

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
it: Impossibile creare la cartella “%s” sul server. %s

en: Could not create the folder “%s”.
it: Impossibile creare la cartella “%s”.

en: Could not delete “%s”. %s
it: Impossibile eliminare “%s”. %s

en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare il checksum della chiave SSH pubblica. %s

en: Could not fetch public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare la chiave SSH pubblica. %s

en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
it: Impossibile recuperare la chiave SSH pubblica del server. %s

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
it: Impossibile trovare sessioni sul computer remoto. Creazione di una nuova sessione.

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
it: Impossibile trovare la GtkTreeView figlia della finestra di dialogo di selezione della sessione.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
it: Impossibile trovare l'indirizzo per il server RDP “%s”.

en: Could not find the file “%s”.
it: Impossibile trovare il file “%s”.

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
it: Non è stato possibile ottenere le funzioni a riga di comando di PyHoca-CLI. Questo indica che o è troppo vecchio, o non è installato. Un vecchio set limitato di funzionalità sarà usato per ora.

en: Could not get currently selected row (session)!
it: Impossibile ottenere la riga (sessione) attualmente selezionata!

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
it: Impossibile ottenere l'ID sessione dalla finestra di dialogo di selezione della sessione.

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
it: Impossibile inizializzare pthread. Ritorno alla modalità non threaded…

en: Could not listen to local port.
it: Impossibile ascoltare sulla porta locale.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
it: Impossibile ottenere "GtkTreeModelFilter*" dalla finestra di dialogo di selezione della sessione, per motivi sconosciuti.

en: Could not open X11 DISPLAY.
it: Impossibile aprire X11 DISPLAY.

en: Could not open channel. %s
it: Impossibile aprire il canale. %s

en: Could not open the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile aprire il file “%s” sul server. %s

en: Could not open the file “%s”.
it: Impossibile aprire il file “%s”.

en: Could not open the folder “%s”. %s
it: Impossibile aprire la cartella “%s”. %s

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
it: Impossibile analizzare le caratteristiche della riga di comando di PyHoca-CLI. Utilizzando un set di funzioni limitato per ora.

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
it: Impossibile analizzare l'output dell'opzione --list-sessions di PyHoca-CLI. Creazione di una nuova sessione.

en: Could not poll SSH channel. %s
it: Impossibile eseguire il polling del canale SSH. %s

en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
it: Impossibile leggere il canale SSH in modo non bloccante. %s

en: Could not read from the folder. %s
it: Impossibile leggere dalla cartella. %s

en: Could not read from tunnel listening socket. %s
it: Impossibile leggere dal socket di ascolto del tunnel. %s

en: Could not request port forwarding. %s
it: Impossibile richiedere l'inoltro della porta. %s

en: Could not request shell. %s
it: Impossibile richiedere shell. %s

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
it: Impossibile recuperare `DialogData` o `sessions_list`! Interruzione…

en: Could not run command. %s
it: Impossibile eseguire il comando. %s

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
it: Impossibile eseguire il comando “%s” sul server SSH (stato : %i).

en: Could not save new credentials.
it: Impossibile salvare nuove credenziali.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
it: Impossibile salvare le nuove credenziali: le stringhe 's_password' o 's_username' non erano impostate.

en: Could not save the file “%s”.
it: Impossibile salvare il file “%s”.

en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
it: Impossibile inviare dati al socket di ascolto del tunnel. %s

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
it: Impossibile avviare PyHoca-CLI (%i): '%s'

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
it: Impossibile avviare PyHoca-CLI:
    %s

en: Could not start SFTP session. %s
it: Impossibile avviare la sessione SFTP. %s

en: Could not start X2Go session.
it: Impossibile avviare la sessione X2Go.

en: Could not start X2Go session…
it: Impossibile avviare la sessione X2Go…

en: Could not start libfreerdp-gdi.
it: Impossibile avviare libfreerdp-gdi.

en: Could not start pthread.
it: Impossibile avviare pthread.

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
it: Impossibile terminare la sessione X2Go '%s':
    %s

en: Could not write to SSH channel. %s
it: Impossibile creare il canale: %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
it: Impossibile scrivere nel file “%s” sul server. %s

en: Couldn't validate user input. %s
it: Impossibile convalidare l'immissione dell'utente. %s

en: Couldn’t convert '%s' to host address
it: Impossibile risolvere “%s” ad un nome host

en: Create date
it: Data di creazione

en: Create new connection profile
it: Crea un nuovo profilo di connessione

en: Creating UNIX socket failed: %s
it: Creazione di un socket UNIX fallita: %s

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
it: Creazione, modifica, copia e cancellazione richiedono la password di Remmina

en: Cursor blinking
it: Lampeggiamento del cursore

en: Cursor colour
it: Colore cursore

en: Cursor foreground colour
it: Colore di primo piano del cursore

en: Cursor shadow
it: Ombra del cursore

en: Custom
it: Personalizza

en: DPI resolution
it: Risoluzione DPI

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
it: L'impostazione DPI è fuori dai limiti. Si prega di regolarla nelle impostazioni del profilo.

en: Debugging
it: Debug

en: Decrease font size
it: Riduci dimensione font

en: Decrease font size (host+Page Down)
it: Diminuire la dimensione del carattere (host+Pagina Giù)

en: Default
it: Predefinita

en: Default settings saved.
it: Impostazioni predefinite salvate.

en: Default view
it: Visualizzazione predefinita

en: Delete
it: Elimina

en: Delete files on server
it: Cancellare i file sul server

en: Description
it: Descrizione

en: Desktop orientation
it: Orientamento del desktop

en: Desktop scale factor %
it: Fattore di scala Desktop %

en: Desktop sharing invitation
it: Invito per la condivisione del desktop

en: Device scale factor %
it: Fattore di scala Dispositivo %

en: Disable anonymous statistics
it: Disabilita statistiche anonime

en: Disable news
it: Disabilita le novità

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
it: Disabilita le novità da <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>

en: Disable smooth scrolling
it: Disabilita Scorrimento Fluido

en: Disable stats
it: Disabilita le statistiche

en: Disable tip of the day
it: Disabilita i suggerimenti del giorno

en: Disable toolbar
it: Disabilita la barra degli strumenti

en: Disable tray icon
it: Disabilita l'icona nella barra delle applicazioni

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
it: Disabilita il video overlay se i video non vengono visualizzati correttamente.

en: Disconnect
it: Scollegarsi

en: Disconnected from %s via RDP
it: Disconnesso da %s tramite RDP

en: Disconnected from %s via SPICE
it: Disconnesso da %s tramite SPICE

en: Disconnected from %s:%d via SSH
it: Disconnesso da %s:%d tramite SSH

en: Disconnected from %s:%d via VNC
it: Disconnesso da %s:%d tramite VNC

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
it: Disconnesso da %s:%d tramite X2Go

en: Disconnected from the SPICE %s.
it: Disconnesso dallo SPICE %s.

en: Discovered
it: Scoperto

en: Do not show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

en: Do you trust the new public key?
it: Considerare attendibile la nuova chiave pubblica?

en: Domain
it: Dominio

en: Don't remember passwords
it: Non ricordare le password

en: Donations
it: Donazioni

en: Double-click action
it: Azione del doppio clic

en: Download
it: Scaricamento

en: Download from server
it: Scaricare dal server

en: Duplicate current connection
it: Duplica la sessione corrente

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
it: Rapporto d'aspetto forzato con risoluzione dinamica

en: Dynamic virtual channel
it: Canale virtuale dinamico

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
it: Ad esempio https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Edit
it: Modifica

en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
it: Modifica la connessione descritta dal file (“*.remmina” o un tipo di file supportato dal plugin)

en: Edit settings
it: Modifica impostazioni

en: Enable GTK-VNC debug
it: Abilitare il debug di GTK-VNC

en: Enable Gateway websockets support
it: Abilita il supporto websocket del Gateway

en: Enable SSH tunnel
it: Abilitare il tunnel SSH

en: Enable Service Discovery
it: Abilitare la ricerca dei servizi

en: Enable audio channel
it: Abilita canale audio

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
it: Abilita il rafforzamento extra (disabilita la conferma di chiusura, disabilita i tasti di scelta rapida non sicuri, nascondi le schede, nascondi la barra di ricerca)

en: Enable fullscreen
it: Abilita schermo intero

en: Enable multi monitor
it: Abilita multi monitor

en: Enable multitransport protocol (UDP)
it: Abilita protocollo multitransport (UDP)

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
it: Abilita/Disabilita il colore di stato "Cattura tutti gli eventi della tastiera

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
it: Abilitarlo può aiutare quando il desktop remoto si vede male

en: Encrypt a password
it: Criptare una password

en: Encryption
it: Codifica

en: Enter RDP SmartCard PIN
it: Inserisci il PIN della SmartCard RDP

en: Enter RDP authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione del gateway RDP

en: Enter SPICE password
it: Immettere la password SPICE

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
it: Immetti il codice TOTP/OTP/2FA

en: Enter VNC authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione VNC

en: Enter VNC password
it: Immettere la password VNC

en: Enter WWW authentication credentials
it: Immettere le credenziali di autenticazione WWW

en: Enter X2Go credentials
it: Immettere le credenziali X2Go

en: Enter certificate authentication files
it: Inserire i certificati di autenticazione

en: Enter password to unlock the SSH key:
it: Inserisci la password per sbloccare la chiave SSH:

en: Enter your Remmina password to connect
it: Inserisci la tua password Remmina per connetterti

en: Enter your Remmina password to view passwords
it: Inserisci la tua password di Remmina per vedere le password

en: Entry
it: Voce

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Every 1 min
it: Ogni minuto

en: Every 10 min
it: Ogni 10 minuti

en: Every 3 min
it: Ogni 3 minuti

en: Every 5 min
it: Ogni 5 minuti

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
it: Dovrebbe essere selezionabile esattamente una sessione, ma '%i' righe (sessioni) sono selezionate.

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
it: Esempi:
    Per connetterti utilizzando un profilo di connessione esistente, usa:
    
    remmina -c FILE.remmina
    
    Per connettersi rapidamente utilizzando un URI:
    
    remmina -c rdp://nomeutente@server
    remmina -c rdp://dominio\\nomeutente@server
    remmina -c vnc://nomeutente@server
    remmina -c vnc://server? VncUsername=nomeutente
    remmina -c ssh://nomeutente@ server
    remmina -c spice://server
    
    Per connettersi rapidamente utilizzando un URI insieme a una password crittografata:
    
    remmina -c rdp://nome utente:password crittografata@server
    remmina -c vnc://nomeutente:password crittografata@server
    remmina -c vnc://server? VncUsername=nome utente\&VncPassword=password crittografata
    
    Per crittografare una password da utilizzare con un URI:
    
    remmina --encrypt-password
    
    Per aggiornare nome utente e password e impostare una diversa modalità di risoluzione di un profilo di connessione Remmina, utilizzare:
    
    echo "nomeutente \ napassword" | remmina --update-profile /PERCORSO/DEL/FILE/NOME.remmina --set-option username --set-option resolution_mode = 2 --set-option password

en: Execute a Command
it: Esegui un comando

en: Execute a command
it: Esegui un comando

en: Executing external commands…
it: Esecuzione comandi esterni…

en: Expand all
it: Espandi tutto

en: Export
it: Esporta

en: Export connection in Windows .rdp file format
it: Esporta la connessione nel formato .rdp di Windows

en: Failed to delete files!
it: Eliminazione dei file fallita!

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
it: Impossibile compilare 'GtkTreeIter'.

en: File Transfers
it: Trasferimenti file

en: File downloaded
it: File scaricato

en: Filename
it: Nome del file

en: Filename for SSH session log
it: Nome file per il registro di sessione SSH

en: Fill client window when scaled
it: Ridimensiona riempiendo la finestra

en: Find text
it: Trova testo

en: Find text (host+G)
it: Trova testo (host+G)

en: Fingerprint automatically accepted
it: Impronta digitale accettata automaticamente

en: Fingerprint:
it: Impronta digitale:

en: Folder for SSH session log
it: Cartella per il registro di sessione SSH

en: Folder for screenshots
it: Cartella per screenshot

en: Font smoothing
it: Sfumatura dei caratteri

en: Force tight encoding
it: Forza codifica stretta

en: Foreground colour
it: Colore di primo piano

en: Forget passwords after use
it: Dimenticare le password dopo l'uso

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
it: Trovata una sessione X2Go già esistente con ID: '%s'

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
it: È richiesto FreeRDP > 2.3.0 per mappare i codici di scansione

en: FreeRDP log filters
it: Filtri dei log FreeRDP

en: FreeRDP log level
it: Livello di log FreeRDP

en: Full path of an existing folder
it: Percorso completo di una cartella esistente

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
it: Schermo intero sullo stesso monitor della finestra di connessione

en: Fullscreen toolbar visibility
it: Visibilità della barra strumenti in fullscreen

en: Function entering and leaving
it: Funzione in entrata e in uscita

en: GFX AVC420 (32 bpp)
it: GFX AVC 4:2:0 (32 bpp)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
it: GFX AVC 4:4:4 (32 bpp)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
it: GFX RFX Progressivo (32 bpp)

en: Gateway Domain
it: Dominio del gateway

en: Gateway Password
it: Password del gateway

en: Gateway Username
it: Nome utente del gateway

en: Gateway transport type
it: Typo di trasporto del gateway

en: General
it: Generali

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: Glyph cache
it: Cache glifi

en: Go to home folder
it: Visualizzare la cartella home

en: Go to parent folder
it: Visualizzare la cartella padre

en: Good
it: Buona

en: Grab all keyboard events
it: Catturare tutti gli eventi della tastiera

en: Grab keyboard
it: Catturare la tastiera

en: Graphic port
it: Porta grafica

en: Group
it: Gruppo

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
it: Il GtkTreePath 'path' descrive una riga inesistente!

en: Hello, World!
it: Salve, mondo!

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
it: Esadecimali o nomi di colori (red, #ff0000).
    Cambia il colore di sfondo del nome della connessione nella barra degli strumenti di Remmina (quando è a schermo intero).

en: Hidden
it: Nascosto

en: Hide or show the search bar
it: Nascondi o mostra la barra di ricerca

en: Hide the search bar shown in the main window
it: Nascondere la barra di ricerca visualizzata nella finestra principale

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
it: Nascondere la barra degli strumenti mostrata nell'interfaccia a schede

en: Hide total count shown in the group menu
it: Nascondi conteggio totale visualizzato nel menu del gruppo

en: High colour (15 bpp)
it: Highcolor (15 bpp)

en: High colour (16 bits)
it: Highcolor (16 bits)

en: High colour (16 bpp)
it: Highcolor (16 bpp)

en: High performance broadband
it: Banda larga ad alte prestazioni

en: Highlight colour
it: Colore di evidenziazione

en: Highlight foreground colour
it: Colore di primo piano per la selezione

en: Homepage
it: Sito web

en: Host key
it: Tasto host

en: Hostname
it: Nome host

en: Hyper
it: Iper-interpolazione

en: Hyper+
it: Hyper +

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
it: Se il tema GTK include una variante scura, verrà utilizzata al posto del tema configurato.

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
it: Se il server deve provare a condividere il desktop lasciando altri client connessi

en: Ignore TLS errors
it: Ignora gli errori TLS

en: Ignore certificate
it: Ignora il certificato

en: Ignore remote bell messages
it: Ignora i messaggi del campanello remoto

en: Import
it: Importa

en: Include Debug Data
it: Includi dati di debug

en: Include System Info
it: Includi info del sistema

en: Increase and decrease font size
it: Aumenta e diminuisci la dimensione del carattere

en: Increase font size
it: Aumenta dimensione font

en: Increase font size (host+Page Up)
it: Aumentare la dimensione del carattere (host+Page Up)

en: Input device settings
it: Impostazioni del dispositivo di input

en: Input is invalid.
it: L'immissione non è valida.

en: Input must be a number between %i and %i.
it: Il valore inserito deve essere un numero compreso tra %i e %i.

en: Install
it: Installa

en: Install the %s protocol plugin first.
it: Installare prima il plugin del protocollo %s.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
it: Intermedio (+64 MiB RAM)

en: Internal error.
it: Errore interno.

en: Internal error: %s
it: Errore interno: %s

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
it: Dati di convalida non validi nell'array ProtocolSettings!

en: Issuer:
it: Emittente:

en: It disables CAL and hwId is set to 0
it: Disabilita CAL e hwId è impostato su 0

en: KEX (Key Exchange) algorithms
it: Algoritmi KEX (Key Exchange)

en: Keep aspect ratio when scaled
it: Ridimensiona mantenendo le proporzioni

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
it: Evita la chiusura della finestra se non disconnesso da Remmina

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Keyboard Layout (auto)
it: Layout tastiera (auto)

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
it: Accesso interattivo da tastiera, TOTP/OTP/2FA

en: Keyboard layout
it: Disposizione della tastiera

en: Keyboard mapping
it: Mappatura tastiera

en: Keyboard scancode remapping
it: Rimappatura del codice di scansione della tastiera

en: Keyboard type (auto)
it: Tipo di tastiera (auto)

en: Keystrokes
it: Sequenze di tasti

en: Kill process on disconnect
it: Termina il processo alla disconnessione

en: Label1,Label2
it: Etichetta1,Etichetta2

en: Labels
it: Etichette

en: Language Wrapper
it: Wrapper Linguaggio

en: Last used
it: Ultimo utilizzo

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
it: Avvia la sessione con una risoluzione specifica (in punti per pollice). Deve essere compreso tra 20 e 400.

en: Left-handed mouse support
it: Supporto mouse per mancini

en: List monitor IDs
it: Elenca gli ID monitor

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
it: Elenco delle coppie chiave=valore, … Per rimappare i codici di scansione. Es: 0x56=0x29,0x29=0x56

en: Listen on port
it: In ascolto sulla porta

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
it: Ascolto per connessione VNC remota:
       • Il campo "In ascolto sulla porta" è la porta su cui Remmina ascolterà,
         ad es. 8888
       • Dal server VNC remoto, ti connetterai a
         Remmina, ad es. con x11vnc:
         x11vnc -display:0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
it: In ascolto sulla Porta %i per una connessione in ingresso %s…

en: Load balance info
it: Info bilanciamento del carico

en: Local
it: Locale

en: Local SSH port
it: Porta SSH locale

en: Local parallel device
it: Percorso porta seriale locale

en: Local parallel name
it: Nome porta parallela locale

en: Local serial driver
it: Driver porta seriale locale

en: Local serial name
it: Nome porta seriale locale

en: Local serial path
it: Percorso porta seriale locale

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
it: Blocca il rapporto d'aspetto quando la risoluzione dinamica è attiva:
    
      • Il rapporto d'aspetto va inserito come numero decimale, es. 1.777
      • 16:9 corrisponde a circa 1.7777, 4:3 invece a 1.333
      • Il valore predefinito 0 non impone alcun rapporto d'aspetto

en: Log SSH session asynchronously
it: Registra la sessione SSH in modo asincrono

en: Log SSH session when exiting Remmina
it: Registra sessione SSH all'uscita da Remmina

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
it: Perdita della connessione al server RDP “%s”.

en: Low colour (8 bits)
it: 256 colori (8 bits)

en: Low performance broadband
it: Banda larga a basse prestazioni

en: Lower level protocol info, packet level
it: Informazioni di protocollo a basso livello, a livello di pacchetto

en: Make Remmina your default remote desktop client
it: Imposta Remmina come client desktop remoto predefinito

en: Master password
it: Password principale

en: Match _entire word only
it: Cerca solo _parole intere

en: Match as _regular expression
it: Cerca per _espressioni regolari

en: Maximal amount of recent items
it: Quantità massima di elementi recenti

en: Medium
it: Media

en: Menu animation
it: Animazione dei menù

en: Minimize window
it: Minimizzare la finestra

en: Modified
it: Modificato

en: Modify connection profile (requires --set-option)
it: Modificare il profilo di connessione (richiede --set-option)

en: Move down
it: Sposta giù

en: Move mouse when connection is idle
it: Muovi il mouse quando la connessione è inattiva

en: Move up
it: Sposta su

en: Multi monitor
it: Schermo multiplo

en: Multi password changer
it: Cambio password multiplo

[ctx: Multi password changer]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
it: Dominio\Nomeutente

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
it: Dominio\Nome utente del gateway

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
it: Gruppo

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
it: Nome

en: NLA extended protocol security
it: Protocollo di sicurezza NLA esteso

en: NLA protocol security
it: Protocollo di sicurezza NLA

en: Name
it: Nome

en: Name of smart card
it: Nome della smart card

en: Name/Username:
it: Nome/Nome utente:

en: Nearest
it: Più vicino

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
it: Né la finestra di dialogo né i parametri della vista albero sono inizializzati! Almeno uno di loro deve essere dato.

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
it: Né i parametri 'percorso' né 'dialogo' sono inizializzati.

en: Network connection type
it: Tipo di connessione di rete

en: Network status: fully online
it: Stato della rete: completamente online

en: Network status: offline
it: Stato della rete: offline

en: New Connection
it: Nuova Connessione

en: New connection profile
it: Nuovo profilo di connessione

en: New fingerprint:
it: Nuova impronta digitale:

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
it: Non è stata visualizzata alcuna finestra di sessione X2Go. Qualcosa è andato storto…

en: No clipboard sync
it: Nessuna sincronizzazione degli appunti

en: No logging at all
it: Nessuna registrazione

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
it: Nessuna password SSH salvata. Si chiede all'utente d'inserirla.

en: No session was selected. Creating a new one.
it: Nessuna sessione è stata selezionata. Creazione di una nuova.

en: No tray icon
it: Disabilitare l’icona nell’area di notifica

en: No username found. Asking user to enter it.
it: Nessun nome utente trovato. Si chiede all'utente d'inserirlo.

en: None
it: Nessuno

en: Normal colours
it: Colori normali

en: Notes
it: Note

en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
it: Numero di sonde keepalive inviate tramite connessione TCP prima che vengano eliminate.

en: Number of seconds to keep password valid for
it: Numero di secondi per mantenere valida la password

en: Off
it: Inattivo

en: Old fingerprint:
it: Vecchia impronta digitale:

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
it: Salva solo le schermate generate, non copiarle negli appunti.

en: Open Chat…
it: Aprire la chat…

en: Open Main Window
it: Aprire la schermata principale

en: Open SFTP transfer…
it: Aprire il trasferimento SFTP…

en: Open connection
it: Apri una connessione

en: Open in web browser
it: Aprire nel browser web

en: Open the Remmina main window
it: Apri la schermata principale di Remmina

en: Opening command
it: Comando di apertura

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
it: Utilizzo delle opzioni di reindirizzamento dei dispositivi USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>,…,][addr:<bus>:<addr>,…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268-4669:6e6b,addr:04:0c

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
it: Utilizzo dell'opzione di reindirizzamento dell'ingresso audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Ingresso audio (microfono)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
it: Utilizzo dell'opzione di reindirizzamento dell'uscita audio:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Uscita audio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss, dev: 1, format: 1
      • sys:alsa

en: Override pre-set VNC encodings
it: Sovrascrivere le codifiche VNC preimpostate

en: Override printer drivers
it: Sovrascrivere i driver di stampa

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
it: Sovrascrivere la qualità di codifica VNC preimpostata:
    
      • "Poor (fastest)" imposta la codifica a "copyrect zlib hextile raw"
      • "Medio" imposta la codifica su "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      • "Buono" imposta la codifica su "tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw"
      • "Migliore (più lento)" imposta la codifica su "copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw"

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Overwrite all files
it: Sovrascrivere tutti i file

en: PROTOCOL
it: PROTOCOLLO

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
it: Il parametro 'custom_data' non è completamente configurato!

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
it: Il parametro 'custom_data' non è configurato!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
it: I parametri 'key' o 'value' sono 'NULL'!

en: Parse ~/.ssh/config
it: Leggi ~/.ssh/config

en: Password for private SSH key
it: Password per la chiave SSH privata

en: Password hash
it: Hash della password

en: Password input cancelled. Aborting…
it: Inserimento password annullato. Uscita…

en: Password to unlock private key
it: Password per sbloccare la chiave privata

en: Paste
it: Incolla

en: Paste (host+V)
it: Incollare (host+V)

en: Paste system info in the Remmina debugging window
it: Incolla le informazioni di sistema nella finestra di debug di Remmina

en: Peeking
it: A scomparsa

en: Per connection
it: Per connessione

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
it: Ottimizzazione delle prestazioni in base al tipo di connessione di rete:
    Si consiglia di utilizzare il rilevamento automatico.
    Se il «Rilevamento automatico» fallisce, scegli l'opzione più appropriata nell'elenco.

en: Permission
it: Permesso

en: Pick a black colour
it: Scegli un colore nero

en: Pick a blue colour
it: Scegli un colore blu

en: Pick a bright blue colour
it: Scegli un colore blu brillante

en: Pick a bright green colour
it: Scegli un colore verde brillante

en: Pick a bright yellow colour
it: Scegli un colore giallo brillante

en: Pick a cyan colour
it: Scegli un colore ciano

en: Pick a green colour
it: Scegli un colore verde

en: Pick a light black colour
it: Scegli un colore nero chiaro

en: Pick a light cyan colour
it: Scegli un colore ciano chiaro

en: Pick a light magenta colour
it: Scegliere un colore magenta chiaro

en: Pick a light red colour
it: Scegli un colore rosso chiaro

en: Pick a light white colour
it: Scegli un colore bianco chiaro

en: Pick a magenta colour
it: Scegliere un colore magenta

en: Pick a red colour
it: Scegli un colore rosso

en: Pick a terminal colouring file
it: Scegliere un file di colorazione del terminale

en: Pick a white colour
it: Scegli un colore bianco

en: Pick a yellow colour
it: Scegli un colore giallo

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
it: La scelta di un file di colorazione del terminale sostituisce il file:

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
it: Controlla l'array RemminaProtocolSetting per possibili errori.

en: Please enter format 'widthxheight'.
it: Inserire formato “larghezzaxaltezza”.

en: Please press the new key…
it: Premere un nuovo tasto prego…

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
it: Riprovare dopo aver attivato la crittografia per questo profilo.

en: Please wait…
it: Attendere prego…

en: Plugin %s is not registered.
it: Il Plugin %s non è registrato.

en: Plugin Download
it: Scaricamento plugin

en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
it: I plugin che si basano su GtkSocket non possono essere eseguiti in una sessione Wayland.
    Per ulteriori informazioni e una possibile soluzione alternativa, visitare il Wiki di Remmina all'indirizzo:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Poor (fastest)
it: Scarsa (più veloce)

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
it: Preferisci il record AAAA IPv6 rispetto al record A IPv4

en: Prefer dark theme
it: Preferisci tema scuro

en: Preference
it: Preferenza

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferred image compression
it: Compressione dell'immagine preferita

en: Preferred server host key types
it: Tipi di chiavi host preferiti

en: Preferred video codec
it: Codec video preferito

en: Prevent local interaction on the server
it: Impedisci l'interazione locale sul server

en: Prevent screenshots from entering clipboard
it: Impedire agli screenshot di entrare negli Appunti

en: Progress
it: Avanzamento

en: Protocol
it: Protocollo

en: Proxy URL
it: URL proxy

en: Public SSH key cannot be imported. %s
it: Impossibile importare la chiave SSH pubblica. %s

en: Public key (automatic)
it: Chiave pubblica (automatico)

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
it: PyHoca-CLI è uscito inaspettatamente. Questa connessione verrà ora chiusa.

en: Quality
it: Qualità

en: Quality settings
it: Impostazioni qualità

en: Quick Connect
it: Connessione rapida

en: Quit
it: _Esci

en: RDP - Preferences
it: Preferenze RDP

en: RDP - RDP File Handler
it: Gestore file RDP

en: RDP - Remote Desktop Protocol
it: RDP — Remote Desktop Protocol

en: RDP Files
it: File RDP

en: RDP protocol security
it: Protocollo di sicurezza RDP

en: Rare conditions or warnings
it: Condizioni rare o avvertenze

en: Reboot remote host
it: Riavviare l'host remoto

en: Recent lists cleared.
it: Elenchi elementi recenti puliti.

en: Reconnect attempts number
it: Numero tentativi di riconnessione

en: Reconnection attempt %d of %d…
it: Tentativo di riconnessione %d di %d…

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
it: Reindirizza la directory <path> come condivisione <nome>.
      - <nome>,<percorso completo>[;<nome>,<percorso completo>[;...]]
      - MyHome,/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Il supporto Hotplug è abilitato con:
      - hotplug,*

en: Redirect local audio output
it: Reindirizza l'uscita audio locale

en: Redirect local microphone
it: Reindirizza il microfono locale

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Refresh current folder
it: Aggiornare la cartella corrente

en: Relax order checks
it: Rilassare i controlli degli ordini

en: Remember last view for each connection
it: Ricorda l’ultima visualizzazione per ogni connessione

en: Remember last view mode
it: Ricorda l’ultima modalità di visualizzazione

en: Remmina Applet
it: Applet di Remmina

en: Remmina Kiosk
it: Remmina Chiosco

en: Remmina Preferences
it: Preferenze Remmina

en: Remmina Remote Desktop Client
it: Client di connessione a desktop remoti Remmina

en: Remmina Report Bug
it: Segnalazione errore Remmina

en: Remmina VNC Plugin
it: Plug-in Remmina VNC

en: Remmina VNC listener Plugin
it: Plug-in Remmina VNC listener

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
it: Remmina VNC plugin per GNOME e KVM

en: Remmina couldn't export.
it: Remmina ha fallito l'esportazione.

en: Remmina data folder
it: Cartella dati Remmina

en: Remmina debugging window
it: Finestra di debug di Remmina

en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
it: Remmina non registra tutte le istruzioni di output. Attiva un output più dettagliato usando "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" come variabile di ambiente.
    Maggiori informazioni disponibili nella Wiki di Remmina all'indirizzo:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Remmina main menu
it: Menu principale di Remmina

en: Remmina password
it: Password Remmina

en: Remmina web-browser plugin
it: Plug-in Remmina per il browser web

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
it: RemminaProtocolWidget* gp è NULL!

en: Remote
it: Remoto

en: Remote Connection Profile
it: Profilo di Connessione Remota

en: Remote Desktop Gateway domain
it: Dominio Remote Desktop Gateway

en: Remote Desktop Gateway password
it: Password di Gateway Desktop remoto

en: Remote Desktop Gateway server
it: Server Gateway Desktop remoto

en: Remote Desktop Gateway username
it: Nome utente di Gateway Desktop remoto

en: Remote scale factor
it: Fattore di scala remoto

en: Repeater
it: Ripetitore

en: Report Bug
it: Segnala errore

en: Require password to connect or edit the profile
it: Richiedi password per connettersi o modificare il profilo

en: Require to connect
it: Richiedi per la connessione

en: Require to modify
it: Richiedi per la modifica

en: Require to view passwords
it: Richiedi per vedere le password

en: Reset remote host (hard reboot)
it: Resettare l'host remoto (riavvio forzato)

en: Resetting passwords, please wait…
it: Reimposto le password, attendere…

en: Resize the window to fit in remote resolution
it: Ridimensionare lo schermo per adattarsi alla risoluzione remota

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Resolutions
it: Risoluzioni

en: Restricted admin mode
it: Modalità amministratore con restrizioni

en: Restricted admin mode password hash
it: Hash della password della modalità amministratore con restrizioni

en: Resume
it: Ripristina

en: Resume all file transfers
it: Riprendi tutti i trasferimenti di file

en: Resuming session '%s'…
it: Ripresa sessione '%s'…

en: Resuming session: '%s'
it: Ripristino sessione: '%s'

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
it: Ha recuperato le seguenti caratteristiche della riga di comando di PyHoca-CLI:

en: Running
it: In esecuzione

en: SFTP - Secure File Transfer
it: SFTP — Trasferimento sicuro dei file

en: SND port
it: Porta SND

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
it: SPICE — Simple Protocol for Independent Computing Environments

en: SSH - Secure Shell
it: SSH - Shell sicura

en: SSH Authentication
it: Autenticazione SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
it: Kerberos SSH/GSSAPI

en: SSH Proxy Command
it: Comando SSH proxy

en: SSH Tunnel
it: Tunnel SSH

en: SSH X11 Forwarding
it: Inoltro SSH X11

en: SSH agent
it: Agente SSH

en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
it: Il certificato SSH non può essere copiato nella chiave SSH privata. %s

en: SSH certificate cannot be imported. %s
it: Impossibile importare il certificato SSH. %s

en: SSH certificate file
it: File di certificato SSH

en: SSH compression
it: Compressione SSH

en: SSH credentials
it: Credenziali SSH

en: SSH identity file
it: File di identità SSH

en: SSH identity file not selected.
it: Identità SSH non selezionata.

en: SSH options
it: Opzioni SSH

en: SSH password
it: Password SSH

en: SSH private key credentials
it: Credenziali della chiave privata SSH

en: SSH private key file
it: File della chiave privata SSH

en: SSH tunnel credentials
it: Credenziali del tunnel SSH

en: SSH tunnel private key credentials
it: Credenziali della chiave privata del tunnel SSH

en: SSHFS port
it: Porta SSHFS

en: Same server at port %i
it: Lo stesso server su porta %i

en: Save as Default
it: Salva come predefinito

en: Save password
it: Memorizzare la password

en: Save session to file
it: Salva sessione su file

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
it: Salvare la sessione in modo asincrono può avere un impatto notevole sulle prestazioni

en: Scaling quality
it: Qualità del ridimensionamento

en: Screen resolutions
it: Risoluzioni dello schermo

en: Screenshot
it: Cattura schermata

en: Screenshot filenames
it: Nome file screenshot

en: Screenshot taken
it: Screenshot eseguito

en: Scrollback lines
it: Righe di scorrimento all’indietro

en: Scrolled fullscreen
it: Schermo intero scrollabile

en: Scrolled window
it: Finestra scrollabile

en: Search
it: Cerca

en: Search for next occurrence
it: Cerca l'occorrenza successiva

en: Search for previous occurrence
it: Cerca l'occorrenza precedente

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
it: Stringa di ricerca o nome del server/indirizzo IP per “Connessione rapida”

en: Search text shortcut
it: Scorciatoia per la ricerca del testo

en: Seconds between each keepalive probe.
it: Secondi tra ogni sonda keepalive.

en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
it: Secondi di inattività della connessione prima dell'invio delle sonde keepalive TCP.

en: Secret
it: Segreto

en: Secured password storage in KWallet
it: Memorizzazione sicura delle password in KWallet

en: Secured password storage in the GNOME keyring
it: Salvataggio protetto delle password nel keyring di GNOME

en: Security
it: Sicurezza

en: Security protocol negotiation
it: Negoziazione del protocollo di sicurezza

en: Select All (host+A)
it: Seleziona Tutto (host+A)

en: Select USB devices for redirection
it: Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento

en: Select a folder
it: Selezionare una cartella

en: Select all
it: Seleziona tutto

en: Select all shortcuts
it: Tasto di scelta rapida per selezionare tutto

en: Select the connection profile.
it: Seleziona il profilo di connessione.

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
it: Seleziona il protocollo da utilizzare con la barra di connessione rapida.

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
it: Selezionando “SGR 1” si passa anche alle controparti luminose dei primi 8 colori della tavolozza (oltre a rendere il testo in grassetto).

en: Selection criteria
it: Filtro di selezione

en: Send Ctrl+Alt+Delete
it: Inviare Ctrl+Alt+Canc

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
it: Inviare Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_Del
it: Inviare Ctrl+Alt+Canc

en: Send Ctrl+Alt+_F1
it: Inviare Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F10
it: Inviare Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
it: Inviare Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
it: Inviare Ctrl+Alt+_F12

en: Send Ctrl+Alt+_F2
it: Inviare Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
it: Inviare Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
it: Inviare Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
it: Inviare Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
it: Inviare Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
it: Inviare Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
it: Inviare Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
it: Inviare Ctrl+Alt+_F9

en: Send clipboard as keystrokes
it: Invia gli appunti come sequenza di tasti

en: Send clipboard content as keystrokes
it: Invia il contenuto degli appunti come sequenza di tasti

en: Send-clipboard
it: Invia-appunti

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
it: Sensibile (+1 GiB, <4s CPU i7)

en: Serial
it: Seriale

en: Server CA certificate
it: Certificato CA server

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
it: Rilevamento del server tramite Remote Desktop Gateway

en: Server name or IP address
it: Nome server o indirizzo IP

en: Session ID
it: ID sessione

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
it: Impostare un nome file personalizzato per i profili di connessione Remmina, utilizzando una stringa di formattazione.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
it: Imposta e usa una chiave segreta per proteggere Remmina da un uso non autorizzato.

en: Set new password
it: Impostare una nuova password

en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
it: Imposta una o più opzioni del profilo, da utilizzare con --update-profile

en: Set up
it: Configurazione

en: Share a smart card
it: Condividere una smart card

en: Share folder
it: Cartella condivisa

en: Share parallel ports
it: Condividi porte parallele

en: Share printers
it: Condividi stampanti

en: Share serial ports
it: Condividi porte seriali

en: Share smart card
it: Condividere smartcard

en: Shared connection
it: Connessione condivisa

en: Shortcuts for copying and pasting
it: Scorciatoie per copiare e incollare

en: Show 'About'
it: Mostra 'A proposito'

en: Show Hidden Files
it: Mostra i file nascosti

en: Show bold text in bright colors
it: Mostra il testo in grassetto con colori vivaci

en: Show new connection on top of the menu
it: Mostrare “Nuove connessioni” in testa al menu

en: Show preferences
it: Preferenze

en: Show remote cursor
it: Visualizzare il cursore remoto

en: Show search bar
it: Mostra barra di ricerca

en: Show the application version
it: Mostra la versione dell’applicazione

en: Show version of the application and its plugins
it: Mostra la versione dell’applicazione e dei plugin

en: Show/hide fullscreen
it: Mostra/nascondi a schermo intero

en: Show/hide toolbar
it: Mostra/nascondi barra degli strumenti

en: Shutdown remote host
it: Arrestare l'host remoto

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
it: Dato che i pacchetti Snap vengono eseguiti confinati dal resto del sistema, i profili di Remmina vengono salvati all'interno del file system Snap in modo predefinito. Puoi cambiare la posizione nelle preferenze di Remmina.

en: Size
it: Dimensione

en: Something unknown went wrong.
it: Qualcosa di sconosciuto è andato storto.

en: Span screen over multiple monitors
it: Estendi lo schermo su più monitor

en: Start in kiosk mode
it: Avvia in modo Chiosco

en: Start in tray
it: Avvia come icona nell’area di norifica

en: Start in tray upon user login
it: Avvia nel vassoio al momento dell'accesso dell'utente

en: Start-up
it: Avviare

en: Start-up background program
it: Programma in background di avvio

en: Start-up path
it: Percorso all’avvio

en: Start-up program
it: Programma all’avvio

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
it: Avviato PyHoca-CLI con i seguenti argomenti:

en: Startup program
it: Programma all’avvio

en: Static virtual channel
it: Canale virtuale statico

en: Status
it: Stato

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
it: Supporto di StatusNotifier/Appindicator in “

en: Step size for auto-scroll
it: Dimensione del passo per lo scorrimento automatico

en: Strict host key checking
it: Controllo rigoroso della chiave host

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
it: Forte (+256 MiB, <1s CPU i7)

en: Subject:
it: Oggetto:

en: Submit
it: Invia

en: Super+
it: Super +

en: Suspended
it: Sospesa

en: Suspended since
it: Sospeso dal

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
it: Scambia i pulsanti sinistro e destro del mouse per i mancini

en: Switch from grouped to list view
it: Passa dalla vista raggruppata alla vista elenco

en: Switch tab pages
it: Cambia Scheda

en: Symmetric cipher client to server
it: Algoritmi di cifratura simmetrica client to server

en: TCP redirection
it: Reindirizzamento TCP

en: TLS Security Level
it: Livello di sicurezza TLS

en: TLS connection error.
it: Errore di connessione TLS.

en: TLS protocol security
it: Protocollo di sicurezza TLS

en: Telepathy - Desktop Sharing
it: Condivisione del desktop Telepathy

en: Template for profile filenames
it: Modello per i nomi dei file del profilo

en: Terminal
it: Terminale

en: Terminal colour scheme
it: Combinazione di colori per il terminale

en: Terminal content saved in
it: Contenuto del terminale salvato in

en: Terminal font
it: Carattere del terminale

en: Terminated
it: Terminato

en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
it: L'interruzione delle sessioni X2Go può richiedere alcuni istanti.

en: Terminating session: '%s'
it: Chiusura sessione: '%s'

en: The %s file has been transferred
it: Il file %s è stato trasferito

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
it: Il protocollo %s non è disponibile perché GtkSocket funziona solo sotto X.org

en: The Gateway passwords do not match
it: Le password del gateway non coincidono

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
it: Il Gateway Desktop remoto «%s» ha negato all'utente «%s\%s» l'accesso a causa dei criteri di protezione.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
it: Il server VNC ha richiesto un metodo di autenticazione sconosciuto. %s

en: The certificate changed! Details:
it: Il certificato è cambiato! Dettagli:

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
it: La funzione da riga di comando '%s' non è disponibile! Tentativo di avviare PyHoca-CLI senza utilizzare questa funzione…

en: The file exists already
it: Il file esiste già

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
it: Il file “%s” è danneggiato, illeggibile o non è stato trovato.

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
it: Il nome del file può utilizzare i seguenti segnaposto
    
    • %h viene sostituito con il nome del server
    • %t viene sostituito con il nome del server SSH
    • %u viene sostituito con il nome utente
    • %U viene sostituito con il nome utente SSH
    • %p viene sostituito con il nome del profilo
    • %g viene sostituito con il nome del gruppo del profilo di Remmina
    • %d è sostituito con la data e l'ora locale in formato ISO 8601

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
it: La cartella in cui sono salvati i profili di connessione, per impostazione predefinita è XDG_USER_DATA

en: The following file already exists in the target folder:
it: Il seguente file esiste già nella cartella di destinazione:

en: The input is not a valid integer!
it: L'input non è un intero valido!

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
it: L'ultimo tentativo di connessione riuscito, o una data precalcolata

en: The lower limit is not a valid integer!
it: Il limite inferiore non è un intero valido!

en: The lower limit is too high!
it: Il limite inferiore è troppo alto!

en: The lower limit is too low!
it: Il limite inferiore è troppo basso!

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
it: Numero massimo di tentativi di riconnessione in caso di disconnessione RDP (impostazione predefinita: 20)

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
it: Il cambia password multipla richiede un plugin di segretezza.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
it: Il multi password changer richiede un servizio di segretezza.

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
it: Il processo PyHoca-CLI necessario ha riscontrato un problema di connessione a Internet.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
it: Il necessario processo figlio 'pyhoca-cli' si è interrotto inaspettatamente.
    Controlla le impostazioni del tuo profilo e l'uscita di PyHoca-CLI per possibili errori. Assicurati inoltre che il server remoto sia raggiungibile e che stai usando le credenziali giuste.

en: The only allowed value is '%s'.
it: L'unico valore consentito è '%s'.

en: The passwords do not match
it: Le password non coincidono

en: The public SSH key changed!
it: La chiave pubblica SSH è cambiata!

en: The server did not respond.
it: Il server non ha risposto.

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
it: Il server è sconosciuto. L’impronta digitale della chiave pubblica è:

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
it: Il sistema audio del server X2Go (predefinito: 'pulse').

en: The upper limit is not a valid integer!
it: Il limite superiore non è un intero valido!

en: The upper limit is too high!
it: Il limite superiore è troppo alto!

en: The upper limit is too low!
it: Il limite superiore è troppo basso!

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
it: Il comando “%s” non è disponibile sul server SSH.

en: The “%s” server refused the connection.
it: Il server “%s” ha rifiutato la connessione.

en: Theme
it: Tema

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
it: Questi sono i metodi di crittografia utilizzati da Remmina per memorizzare le password.
    
    A eccezione del metodo "Debole", tutti gli altri sono consigliati, Keystore è l'impostazione predefinita, poiché si integra con KDE/Plasma e GNOME.
    
    "Intermedio" non utilizza la stessa quantità di memoria o potenza di elaborazione e "Sensitive" è più sicuro ma utilizza +1 GiB di RAM e molti cicli della CPU.

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
it: Questo file contiene lo schema di colori «Personalizzato» del terminale selezionabile dalla scheda «Avanzato» delle connessioni del terminale e modificabile nella scheda «Terminale» nelle impostazioni.

en: This might not work on all VNC servers
it: Questo potrebbe non funzionare su tutti i server VNC

en: This protocol does not support exporting.
it: Questo protocollo non supporta l’export.

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
it: Questa finestra può aiutarti a trovare problemi di connessione.
    Puoi fermare e avviare la registrazione in qualsiasi momento usando l'interruttore On/Off.
    Il pulsante stats (Ctrl+T), può essere utile per raccogliere informazioni di sistema che si possono condividere mentre si segnala un errore.
    Per maggiori informazioni sul debugging di Remmina vedi: https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Tiles
it: Interpolazione per tessere

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
it: Tempo in secondi prima che Remmina blocchi la sessione e chieda nuovamente la password. Valore predefinito: 300 secondi.

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
it: Suggerimento: seleziona la casella "Salva password" o inserisci manualmente il nome utente e la password di X2Go nelle impostazioni del profilo per memorizzarli e velocizzare l'accesso.

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
it: Per abilitare l'accesso ad alcune funzionalità importanti, come il salvataggio della password nel portachiavi e la condivisione della stampante RDP, aprire il centro software e fornire le autorizzazioni appropriate a Remmina. In alternativa puoi inserire i seguenti comandi in una finestra di terminale:

en: Toggle dynamic resolution update
it: Attiva aggiornamento dinamico della risoluzione

en: Toggle fullscreen mode
it: Imposta Schermo Intero

en: Toggle scaled mode
it: Attivare modalità riscalata

en: Toggle search options
it: Cambia opzioni di ricerca

en: Toggle view
it: Cambia vista

en: Tool
it: Strumento

en: Tools
it: Strumenti

en: Total %i item. | Total %i items.
it[0]: %i elemento in totale.
it[1]: %i elementi in totale.

en: Transfer completed
it: Trasferimento completato

en: Transfer error
it: Errore di trasferimento

en: True colour (24 bits)
it: Truecolor (24 bits)

en: True colour (24 bpp)
it: Truecolor (24 bpp)

en: True colour (32 bpp)
it: Truecolor (32 bpp)

en: Trust all certificates
it: Considera attendibili tutti i certificati

en: Tunnel via loopback address
it: Tunnel via Indirizzo di Loopback

en: Turn off GStreamer overlay
it: Disattiva l'overlay di GStreamer

en: Turn off automatic reconnection
it: Disattivare la riconnessione automatica

en: Turn off clipboard sync
it: Disattivare la sincronizzazione degli Appunti

en: Turn off encryption
it: Disattiva la crittografia

en: Turn off fast-path
it: Spegnere fast-path

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
it: Disattivare il ridimensionamento per evitare distorsioni dello screenshot.

en: Turn on HTML5 audio support
it: Attivare il supporto audio HTML5

en: Turn on Java support
it: Abilita il supporto Java

en: Turn on Web Inspector
it: Abilita Web Inspector

en: Turn on WebGL support
it: Attivare il supporto WebGL

en: Turn on plugin support
it: Abilita il supporto ai plugin

en: Turn on smooth scrolling
it: Abilita lo scorrimento uniforme

en: Turn on spatial navigation
it: Attivare la navigazione spaziale

en: Type
it: Tipo

en: Type in SSH username and password.
it: Digitare nome utente e password per SSH.

en: USB device redirection
it: Reindirizzamento dei dispositivi USB

en: USB redirection error
it: Errore di reindirizzamento USB

en: Ultra low colour (3 bits)
it: 8 colori (3 bits)

en: Unable to connect to VNC server
it: Impossibile connettersi al server VNC

en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
it: Impossibile stabilire una connessione al server RDP «%s». Controllare «Negoziazione del protocollo di sicurezza».

en: Unable to import:
    %s
it: Impossibile importare:
    %s

en: Unexpected disconnect
it: Disconnessione inattesa

en: Unknown property '%i'
it: Proprietà sconosciuta '%i'

en: Unlock
it: Sbloccare

en: Unlock Remmina
it: Sblocca Remmina

en: Unsupported authentication type %u
it: Tipo di autenticazione non supportato %u

en: Up
it: Su

en: Update framebuffer even when not visible
it: Aggiorna framebuffer anche quando non visibile

en: Upload
it: Invio

en: Upload folder
it: Cartella caricamenti

en: Upload to server
it: Inviare al server

en: Use '%s' as subgroup delimiter
it: Utilizza “%s” come delimitatore di sottogruppo

en: Use JPEG Compression
it: Utilizzare la compressione JPEG

en: Use TLS encryption
it: Usa cifratura TLS

en: Use base credentials for gateway too
it: Utilizza le credenziali di base anche per il gateway

en: Use client keyboard mapping
it: Usare la diposizione della tastiera del client

en: Use client resolution
it: Usa la risoluzione del client

en: Use default protocol (for --new)
it: Utilizzare il protocollo di default (per --new)

en: Use default server name (for --new)
it: Utilizzare il nome del server per default (per --new)

en: Use default system font
it: Utilizzare font di sistema predefinito

en: Use initial window size
it: Usa la dimensione iniziale della finestra

en: Use secret key authentication for some widgets
it: Utilizzare l'autenticazione a chiave segreta per alcuni widget

en: Use server settings
it: Utilizzare le impostazioni del server

en: Use system proxy settings
it: Usa le impostazioni proxy del sistema

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
it: Utilizza i parametri correnti per tutti i nuovi profili di connessione

en: Use the old license workflow
it: Utilizzare il sistema di licenze legacy

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
it: Utilizzato tra l'altro da Servizi terminal in un canale SmartCard per distinguere le funzionalità client:
       • fino a 4034: Funzioni per le smart card di base di Windows XP
       • da 4034 a 7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
          SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
       • da 7065: Windows 8 e più recenti: SCardGetReaderIcon(),
         SCardGetDeviceTypeId()

en: User
it: Nome utente

en: User agent
it: Agente utente

en: User chose to resume session with ID: '%s'
it: L'utente ha scelto di riprendere la sessione con ID: '%s'

en: User password
it: Password utente

en: Username
it: Nome utente

en: Using the UDP protocol may improve performance
it: L'uso del protocollo UDP può migliorare le prestazioni

en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
it: L'uso del parametro «resolution» nel file delle preferenze di Remmina è deprecato.

en: VNC connection failed: %s
it: Connessione VPN fallite: %s

en: VNC password
it: Password VNC

en: Valid for
it: Valido per

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
it: I dati di convalida nell'array ProtocolSettings non sono validi!

en: Verify password
it: Verifica password

en: Version
it: Versione

en: View only
it: Solo visualizzazione

en: View-only mode
it: Modalità solo-visione

en: Viewport fullscreen
it: Area di visualizzazione a schermo intero

en: Viewport fullscreen mode
it: Modalità area visibile a schermo intero

en: Visible
it: Visibile

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
it: In attesa che PyHoca-CLI mostri la finestra della sessione…

en: Waiting for user to select a session…
it: In attesa che l'utente selezioni una sessione…

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
it: In attesa che appaia la finestra di X2Go Agent…

en: Wallpaper
it: Sfondo

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
it: Avviso: l'esecuzione sincrona di un comando può causare la non risposta di Remmina.
    Vuoi davvero continuare?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
it: Attenzione: Il server ha modificato la chiave pubblica. Questo significa che sei sotto attacco,
    o l'amministratore ha cambiato la chiave. La nuova impronta digitale a chiave pubblica è:

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
it: Attenzione: Questo plugin richiede GtkSocket, ma questa funzione non è disponibile in una sessione Wayland.

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
it: Quale comando deve essere eseguito dopo aver creato la sessione X2Go?

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
it: In quale direzione deve essere copiato il contenuto degli appunti? (predefinito: 'entrambi').

en: Window drag
it: Trascinamento delle finestre

en: X2Go - Launch an X2Go session
it: X2Go - Avvia una sessione X2Go

en: X2Go plugin loaded.
it: Plugin X2Go caricato.

en: Yes
it: Si

en: You did not set any command to be executed
it: Non hai impostato nessun comando da eseguire

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
it: Avete richiesto una modalità H.264 GFX per il server “%s”, ma il vostro libfreerdp non supporta H.264. Si prega di utilizzare un'impostazione di profondità di colore non-AVC.

en: Your connection has been rejected.
it: Connessione rifiutata.

en: Your private key
it: La tua chiave privata

en: _About
it: I_nformazioni

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Clear
it: _Pulisci

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Copy
it: _Copia

en: _Decrease font size
it: Ri_duci dimensione font

en: _Delete
it: _Elimina

en: _Download
it: Scaricamento

en: _Find text
it: _Trova testo

en: _Increase font size
it: Aumenta d_imensione font

en: _Match case
it: _Maiuscole/minuscole

en: _New
it: _Nuovo

en: _Paste
it: _Incolla

en: _Preferences
it: _Preferenze

en: _Quit
it: _Esci

en: _Remove
it: _Elimina

en: _Resume
it: _Ripristina

en: _Save
it: _Salva

en: _Save and Connect
it: _Salva e connetti

en: _Select all
it: _Seleziona tutto

en: _Send
it: _Invia

en: _Terminate
it: _Termina

en: _Tools
it: Strumenti

en: _Wrap around
it: _Ricomincia

en: command %h %u %t %U %p %g --option
it: comando %h %u %u %t %U %p %p %g --opzione

en: http://address or https://address
it: http: // indirizzo o https: // indirizzo

en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
it: L’utilizzo della password principale necessita libsodium 1.9.0 o superiore

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
it: il parametro 'argv' è 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
it: il parametro 'env' non è valido o non è stato inizializzato.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
it: il parametro 'error' è 'NULL'.

en: tag:level[,tag:level[,…]]
it: tag:livello[,tag:livello[,…]]

en: timeout in seconds (default 300)
it: timeout in secondi (predefinito 300)

en: “Grab all keyboard events” status colour
it: Colore stato di “Cattura tutti gli eventi della tastiera”
