en to it translation catalogue (224 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
it: * Queste entrate richiedono l'uso o della var d'ambiente di TERMINATOR_UUID o dell'optione --uuid.

en: <b>Appearance</b>
it: <b>Aspetto</b>

en: <b>Behavior</b>
it: <b>Comportamento</b>

en: <b>Cursor</b>
it: <b>Cursore</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
it: <b>Primo piano e sfondo</b>

en: <b>Palette</b>
it: <b>Tavolozza</b>

en: <b>Terminal bell</b>
it: <b>Avviso</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
it: <big><b>Chiudere più di un terminale?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
it: <small><i><b>Nota:</b> queste opzioni potrebbero provocare un funzionamento non corretto di alcune applicazioni. Sono state rese disponibili per quelle applicazioni e sistemi operativi che si aspettano un diverso funzionamento del terminale.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
it: <small><i>Massima</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
it: <small><i>Nessuna</i></small>

en: Activity in: %s
it: Attività in: %s

en: All
it: Tutti

en: Alpha
it: Alfa

en: Always on top
it: Sempre in primo piano

en: Ambience
it: Ambiance

en: And lots more...
it: Molto più...

en: Arrange terminals in a grid
it: Disporre i terminali in una glriglia

en: Audible beep
it: Segnale acustico

en: Automatic
it: Automatico

en: Background
it: Sfondo

en: Black on light yellow
it: Nero su giallo chiaro

en: Black on white
it: Nero su bianco

en: Block
it: Blocco

en: Bottom
it: In basso

en: Built-in _schemes:
it: _Schemi incorporati:

en: Built-in sche_mes:
it: Schemi i_ncorporati:

en: Ca_ll VoIP address
it: Chi_ama indirizzo VoIP

en: Choose A Terminal Font
it: Scegliere un carattere

en: Click to focus
it: Fare clic per il focus

en: Close Search bar
it: Chiudi barra di ricerca

en: Close Tab
it: Chiudi scheda

en: Close _Terminals
it: Chiudi i _terminali

en: Close group %s
it: Chiudi gruppo %s

en: Close window
it: Chiudi la finestra

en: Close?
it: Chiudere?

en: Color p_alette:
it: Tavolo_zza dei colori:

en: Colors
it: Colori

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
it: Elenco separato da virgole delle classi alle quali limitare il debug

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
it: Elenco separato da virgole dei metodi ai quali limitare il debug

en: Command
it: Comando

en: Command:
it: Comando:

en: Compatibility
it: Compatibilità

en: Copy on selection
it: Copiare con la selezione

en: Copy selected text
it: Copia il testo selezionato

en: Custom
it: Personalizzato

en: Custom Commands Configuration
it: Configurazione comandi personalizzati

en: Custom co_mmand:
it: Co_mando personalizzato:

en: DBus server
it: Server DBus

en: Decrease font size
it: Diminuisci dimensione carattere

en: Disable DBus
it: Disabilita DBus

en: Disable window borders
it: Disabilita i bordi della finestra

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Display program version
it: Visualizza la versione del programma

en: Do not show this message next time
it: Non visualizzare più questo messaggio

en: Drag and drop re-ordering of terminals
it: Trascina e rilascia per ri-ordinare i terminali

en: Edit tab title
it: Modifica il titolo della scheda

en: Edit terminal title
it: Modifica il titolo del terminale

en: Edit window title
it: Modifica il titolo della finestra

en: Enable debugging information (twice for debug server)
it: Abilita informazioni di debug (due volte per fare il debug del server)

en: Enabled
it: Attivato

en: Enabled:
it: Abilitato:

en: Enter a new title for the Terminator window...
it: Inserisci un nuovo titolo per la finestra di Terminator...

en: Escape sequence
it: Sequenza di escape

en: Exit the terminal
it: Chiudi il terminale

en: Follow mouse pointer
it: Segui il puntatore del mouse

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: GNOME Default
it: Predefinito di GNOME

en: G_roup all in tab
it: Ra_ggruppa tutto nella scheda

en: General
it: Generali

en: Get a list of all terminals
it: Ottieni una lista di tutti i terminali

en: Get the UUID of a parent tab
it: Ottieni l'UUID di una scheda genitore

en: Get the UUID of a parent window
it: Ottieni l'UUID di una finestra genitore

en: Get the title of a parent tab
it: Ottieni il titolo di una scheda genitore

en: Get the title of a parent window
it: Ottieni il titolo di una finestra genitore

en: Global
it: Globali

en: Gray on black
it: Grigio su nero

en: Green on black
it: Verde su nero

en: Group
it: Gruppo

en: Group all terminals
it: Raggruppa tutti i terminali

en: Grouping
it: Raggruppamento

en: Hidden
it: Nascosta

en: Hide from taskbar
it: Nascondere dall'area di notifica

en: Hide on lose focus
it: Nascondere alla perdita del focus

en: Hide the window at startup
it: Nasconde la finestra all'avvio

en: Hold the terminal open
it: Mantieni aperto il terminale

en: I-Beam
it: Trattino verticale

en: If Terminator is already running, just open a new tab
it: Se Terminator è già in esecuzione, apre una nuova scheda

en: Increase font size
it: Aumenta dimensione carattere

en: Infinite Scrollback
it: Illimitato

en: Insert padded terminal number
it: Inserire il numero di terminale

en: Insert terminal number
it: Inserisci il numero del terminale

en: Keybindings
it: Associazione tasti

en: Launch
it: Esegui

en: Launch with the given layout
it: Lanciare con una disposizione determinata

en: Layout
it: Disposizione

en: Layouts
it: Disposizioni

en: Left
it: A sinistra

en: Lots of keyboard shortcuts
it: Quantità di scorciatoie da tastiera

en: Make the window fill the screen
it: Ingrandisce la finestra a schermo intero

en: Maximised
it: Massimizzata

en: Maximize the window
it: Massimizzare la finestra

en: Mu
it: Mi

en: Multiple terminals in one window
it: Molteplici terminali un una sola finestra

en: Name
it: Nome

en: Name *%s* already exist
it: Il nome «%s» esiste già

en: Name:
it: Nome:

en: New Command
it: Nuovo comando

en: New Layout
it: Nuova disposizione

en: New Profile
it: Nuovo profilo

en: None
it: Nessuno

en: Normal
it: Normale

en: Nu
it: Ni

en: On the left side
it: Sul lato sinistro

en: On the right side
it: Sul lato destro

en: Open _Debug Tab
it: Apri scheda _debug

en: Open _Tab
it: Apri _scheda

en: Open a new tab
it: Apri una nuova scheda

en: Open a new window
it: Apri una nuova finestra

en: Open the manual
it: Apri il manuale

en: Orange on black
it: Arancione su nero

en: Paste clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: Plugins
it: Plugin

en: Profile
it: Profilo

en: Profiles
it: Profili

en: Re-use profiles for new terminals
it: Riutilizzare i profili per i nuovi terminali

en: Remove all groups
it: Rimuovi tutti i gruppi

en: Remove group %s
it: Rimuovi gruppo %s

en: Rename Window
it: Rinomina finestra

en: Restart the command
it: Riavvia il comando

en: Right
it: A destra

en: Rotate terminals clockwise
it: Ruota i terminali in senso orario

en: Rotate terminals counter-clockwise
it: Ruota i terminali in senso antiorario

en: Ru_n a custom command instead of my shell
it: Ese_guire un comando personalizzato invece della shell

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
it: Esegui uno dei seguenti comandi Terminator DBus
    
    %s

en: Save Log File As
it: Salva Log File come

en: Save image
it: Salvare l'immagine

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
it: Salva i layout e profili multipli attraverso l'editor delle preferenze

en: Scroll downwards half a page
it: Scorri mezza pagina verso il basso

en: Scroll on _keystroke
it: S_correre alla pressione dei tasti

en: Scroll on _output
it: Sco_rrere in presenza di output

en: Scroll_back:
it: Sc_orrimento all'indietro:

en: Scrolling
it: Scorrimento

en: Search:
it: Cerca:

en: Select a layout from a list
it: Selezionare una disposizione da una lista

en: Select-by-_word characters:
it: Cara_tteri selezionabili come parola:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
it: Imposta una proprietà WM_WINDOW_ROLE personalizzata alla finestra

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
it: Imposta un'icona personalizzata per la finestra (per file o nome)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
it: Imposta la posizione e la dimensione della finestra (consultare la pagina d'aiuto di X)

en: Set the working directory
it: Imposta la directory di lavoro

en: Show _scrollbar
it: Mostra _barra di scorrimento

en: Show on all workspaces
it: Mostrare su tutti gli spazi di lavoro

en: Show titlebar
it: Mostrare la barra del titolo

en: Smart copy
it: Copia intelligente

en: Solarized
it: Solarizzato

en: Solarized dark
it: Nero solarizzato

en: Solarized light
it: Bianco solarizzato

en: Some highlights:
it: Alcune evidenze:

en: Specify a command to execute inside the terminal
it: Specifica un comando da eseguire nel terminale

en: Specify a config file
it: Specifica un file di configurazione

en: Specify a title for the window
it: Specifica un titolo per la finestra

en: Split H_orizontally
it: Dividi o_rizzontalmente

en: Split V_ertically
it: Dividi v_erticalmente

en: Split the current terminal horizontally
it: Dividi orizzontalmente il terminale attuale

en: Split the current terminal vertically
it: Dividi verticalmente il corrente terminale

en: Switch to next profile
it: Passa al profilo successivo

en: Switch to previous profile
it: Passa al profilo precedente

en: Switch to the eighth tab
it: Passa alla ottava scheda

en: Switch to the fifth tab
it: Passa alla quinta scheda

en: Switch to the first tab
it: Passa alla prima scheda

en: Switch to the fourth tab
it: Passa alla quarta scheda

en: Switch to the next tab
it: Passa alla scheda successiva

en: Switch to the ninth tab
it: Passa alla nona scheda

en: Switch to the previous tab
it: Passa alla scheda precedente

en: Switch to the second tab
it: Passa alla seconda scheda

en: Switch to the seventh tab
it: Passa alla settima scheda

en: Switch to the sixth tab
it: Passa alla sesta scheda

en: Switch to the tenth tab
it: Passa alla decima scheda

en: Switch to the third tab
it: Passa alla terza scheda

en: Tab %d
it: Scheda %d

en: Tabs
it: Schede

en: Terminator Preferences
it: Preferenze di Terminator

en: The main window showing the application in action
it: La finestra principale mostra l'applicazione attiva

en: The robot future of terminals
it: Il futuro robot dei terminali

en: This plugin has no configuration options
it: Questo plugin non ha opzioni di configurazione

en: Titlebar icon
it: Icona nella barra del titolo

en: Top
it: In alto

en: Unable to find a shell
it: Impossibile trovare una shell

en: Unable to start shell:
it: Impossibile avviare la shell:

en: Underline
it: Trattino basso

en: Use a different profile as the default
it: Usa un profilo differente come predefinito

en: Use custom URL handler
it: Usare gestore URL personalizzato

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
it: Usa il resto della riga di comando come un comando da eseguire nel terminale e i suoi argomenti

en: Visual flash
it: Segnale luminoso

en: When command _exits:
it: _Quando il comando termina:

en: White on black
it: Bianco su nero

en: Window borders
it: Bordi della finestra

en: Window geometry hints
it: Suggerimento geometria della finestra

en: Window list flash
it: Illuminazione elenco finestre

en: Window state:
it: Stato della finestra:

en: Working directory:
it: Cartella di lavoro:

en: You need to define a name and command
it: È necessario definire un nome e un comando

en: _Allow bold text
it: Consentire il testo in gr_assetto

en: _Backspace key generates:
it: Il tasto _Backspace genera:

en: _Copy VoIP address
it: _Copia indirizzo VoIP

en: _Copy address
it: _Copia indirizzo

en: _Copy email address
it: _Copia indirizzo email

en: _Delete key generates:
it: Il tasto _Canc genera:

en: _Font:
it: Tipo di _carattere

en: _Open link
it: Apri il collegament_o

en: _Preferences
it: Preferen_ze

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
it: _Ripristina valori predefiniti per opzioni di compatibilità

en: _Restore all terminals
it: _Ripristina tutti i terminali

en: _Run command as a login shell
it: _Eseguire il comando come una shell di login

en: _Scrollbar is:
it: Barra di _scorrimento:

en: _Send email to...
it: _Invia email a...

en: _Solid color
it: _Tinta unita

en: _Transparent background
it: Sfondo _trasparente

en: _Use colors from system theme
it: Usare i colori del te_ma di sistema

en: _Use the system fixed width font
it: _Usare il tipo di carattere a larghezza fissa di sistema

en: _Zoom terminal
it: _Ingrandisci terminale

en: lines
it: righe

en: tab
it: scheda

en: window
it: finestra
