gutenprint-20110308 - en to ja translation catalogue (573 entries)

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
ja: 
    プリンターの型式を検出できませんでした。
    お使いのプリンターを特定するために '-m' オプションを使用して下さい。

en: 
    Cannot write to %s: %s
ja: 
    %s に書き込めません: %s

en: %s -- Print v%s
ja: %s -- 印刷 v%s

en: %s must be between %d and %d (is %d)
ja: %sは%d ～ %dの間にする必要があります（%dです）

en: %s must be between %f and %f (is %f)
ja: %sは%f ～ %fの間にする必要があります（%fです）

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
ja: %s の範囲を越えました (現在の値 %d, 最小 %d, 最大 %d)

en: %s wrap mode must be %s
ja: %s 折り返しモードは %s でなければいけません

en: (Default Printer)
ja: (デフォルトのプリンター)

en: 10cm x 15cm
ja: 10cm X 15cm

en: 1200 DPI high quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 1200 DPI highest quality
ja: 1200 DPI 高品質

en: 13 Inch Roll Paper
ja: 13 インチロール紙

en: 1440 x 720 DPI High Quality
ja: 1440 x 720 DPI 高品位

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
ja: 1440 x 720 DPI 高品質

en: 17 Inch Roll Paper
ja: 17 インチロール紙

en: 210 mm Roll Paper
ja: 210mm インチロール紙

en: 22 Inch Roll Paper
ja: 22 インチロール紙

en: 24 Inch Roll Paper
ja: 24 インチロール紙

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ja: 2400 DPI x 1200 DPI 高品質

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
ja: 2880 x 720 DPI 高品質

en: 2A
ja: 2A版

en: 2B ISO
ja: 2B (ISO)

en: 36 Inch Roll Paper
ja: 36 インチロール紙

en: 360 DPI Enhanced
ja: 360 DPI 拡張

en: 360 x 120 DPI Economy
ja: 360 x 120 DPI エコノミー

en: 360 x 240 DPI Draft
ja: 360 x 240 DPI ドラフト

en: 4 Inch Roll Paper
ja: 4 インチロール紙

en: 44 Inch Roll Paper
ja: 44 インチロール紙

en: 4A
ja: 4A版

en: 4B ISO
ja: 4B (ISO)

en: 5 Inch Roll Paper
ja: 5 インチロール紙

en: 60 Inch Roll Paper
ja: 60 インチロール紙

en: 600 DPI high quality
ja: 600 DPI 高品質

en: 600x600 DPI monochrome
ja: 600x600 DPI モノクロ

en: 64 Inch Roll Paper
ja: 64 インチロール紙

en: 720 DPI High Quality
ja: 720 DPI 高品質

en: 720 DPI Highest Quality
ja: 720 DPI 最高品質

en: 720 x 360 DPI Enhanced
ja: 720 x 360 DPI 拡張

en: 89 mm Roll Paper
ja: 89mm ロール紙

en: A0
ja: A0版

en: A1
ja: A1版

en: A10
ja: A10版

en: A2
ja: A2版

en: A2 Invitation
ja: A2 招待状

en: A3
ja: A3版

en: A4
ja: A4版

en: A5
ja: A5版

en: A6
ja: A6版

en: A7
ja: A7版

en: A8
ja: A8版

en: A9
ja: A9版

en: About
ja: 情報

en: About Gutenprint
ja: Gutenprintについて

en: About to save settings...
ja: 設定の保存することについて...

en: Adaptive Hybrid
ja: アダプティブ・ハイブリッド方式

en: Adjust Output...
ja: 出力の調整...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
ja: カラーバランス、明るさ、コントラスト、彩度とディザリング方式を調整します。

en: Adjust the black balance
ja: 黒色のバランスを調整

en: Adjust the black density
ja: 黒の濃度の調整

en: Adjust the black gamma
ja: 黒のガンマ値を調整

en: Adjust the blue density
ja: 青の濃度を調整

en: Adjust the blue gamma
ja: 青のガンマ値を調整

en: Adjust the cyan balance
ja: シアンのバランスを調整

en: Adjust the cyan density
ja: シアン濃度を調整

en: Adjust the cyan gamma
ja: シアンのガンマ値を調整

en: Adjust the cyan gray balance
ja: シアンのグレーバランスを調整

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
ja: 印刷時の濃度 (インクの量) を調整します。
    用紙に大量のインクが付いたり汚れたりする場合は濃度を低くして下さい;
    黒の部分がまばらになる場合は濃度を高くして下さい。

en: Adjust the gloss level
ja: 光沢レベルの調整

en: Adjust the green gamma
ja: 緑のガンマ値を調整

en: Adjust the magenta balance
ja: マゼンタのバランスを調整

en: Adjust the magenta density
ja: マゼンタ濃度を調整

en: Adjust the magenta gamma
ja: マゼンタのガンマ値を調整

en: Adjust the magenta gray balance
ja: マゼンタのグレーバランスを調整

en: Adjust the orange density
ja: オレンジの濃度を調整

en: Adjust the red density
ja: 赤の濃度を調整

en: Adjust the red gamma
ja: 赤のガンマ値を調整

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
ja: 印刷時の彩度 (カラー・バランス) を調整します。
    カラーと黒の両方のインクを使ってグレースケール出力する場合は 0 にして下さい。

en: Adjust the yellow balance
ja: 黄色のバランスを調整

en: Adjust the yellow density
ja: イエローの濃度の調整

en: Adjust the yellow gamma
ja: イエローのガンマ値を調整

en: Adjust the yellow gray balance
ja: イエローのグレーバランスを調整

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
ja: CDの印刷時にCD以外のメディアサイズを許可する

en: Attempting to set alignment...
ja: 間隔補正中...

en: Auto
ja: 自動

en: Auto Sheet Feeder
ja: 自動給紙

en: Automatic Printing Mode
ja: 自動印刷モード

en: Automatic printing mode
ja: 自動印刷モード

en: Autoselect
ja: 自動選択

en: B0 ISO
ja: B0 (ISO)

en: B0 JIS
ja: B0 (JIS)

en: B1 ISO
ja: B1 (ISO)

en: B1 JIS
ja: B1 (JIS)

en: B10 ISO
ja: B10 (ISO)

en: B10 JIS
ja: B10 (JIS)

en: B2 ISO
ja: B2 (ISO)

en: B2 JIS
ja: B2 (JIS)

en: B3 ISO
ja: B3 (ISO)

en: B3 JIS
ja: B3 (JIS)

en: B4 ISO
ja: B4 (ISO)

en: B4 JIS
ja: B4 (JIS)

en: B5 ISO
ja: B5 (ISO)

en: B5 JIS
ja: B5 (JIS)

en: B6 ISO
ja: B6 (ISO)

en: B6 JIS
ja: B6 (JIS)

en: B6-C4 landscape
ja: B6-C4 横向き

en: B7 ISO
ja: B7 (ISO)

en: B7 JIS
ja: B7 (JIS)

en: B8 ISO
ja: B8 (ISO)

en: B8 JIS
ja: B8 (JIS)

en: B9 ISO
ja: B9 (ISO)

en: B9 JIS
ja: B9 (JIS)

en: Back Light Film
ja: バックライト・フィルム

en: Berkeley lpd (/etc/lpc)
ja: バークレー lpd (/etc/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/bsd/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/bsd/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/etc/lpc
ja: バークレー lpd (/usr/etc/lpc

en: Berkeley lpd (/usr/libexec/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/libexec/lpc)

en: Berkeley lpd (/usr/sbin/lpc)
ja: バークレー lpd (/usr/sbin/lpc)

en: Best
ja: 最良

en: Bit depth per channel
ja: チャンネルごとのビット深度

en: Black
ja: 黒色

en: Black Balance
ja: 黒色のバランス

en: Black Curve
ja: 黒色のカーブ

en: Black Density
ja: 黒の濃度

en: Black curve
ja: 黒色のカーブ

en: Blue
ja: 青

en: Blue Curve
ja: 青色のカーブ

en: Blue Density
ja: 青の濃度

en: Blue curve
ja: 青色のカーブ

en: Borderless
ja: 枠なし

en: Both
ja: 両端

en: Bottom:
ja: 下側:

en: Brightness of the print
ja: 印刷時の明るさ

en: Browse
ja: 参照

en: C0 landscape
ja: C0 横向き

en: C1 landscape
ja: C1 横向き

en: C10 landscape
ja: C10 横向き

en: C2 landscape
ja: C2 横向き

en: C3 landscape
ja: C3 横向き

en: C4 landscape
ja: C4 横向き

en: C5 landscape
ja: C5 横向き

en: C6 landscape
ja: C6 横向き

en: C7 landscape
ja: C7 横向き

en: C7-6 landscape
ja: C7-6 横向き

en: C8 landscape
ja: C8 横向き

en: C9 landscape
ja: C9 横向き

en: CD Allow Other Media Sizes
ja: CDで他のメディアサイズを許可する

en: CD Horizontal Fine Adjustment
ja: CD の横方向を微調整

en: CD Hub Size
ja: CDの中心のサイズ

en: CD Hub Size (Custom)
ja: CDの中心のサイズ (カスタム)

en: CD Size (Custom)
ja: CD サイズ（カスタム）

en: CD Vertical Fine Adjustment
ja: CD の縦方向を微調整

en: CMY Color
ja: CMY 色

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Cannot open %s read/write: %s
ja: %s を読み書きモードで開けません: %s

en: Cannot open device %s: %s
ja: デバイス %s を開けません: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
ja: プリンター %s に %s を使って印刷することができません

en: Cannot read from %s: %s
ja: %s から読み込めません: %s

en: Cannot write to %s: %s
ja: %s に書き込めません; %s

en: Canon PIXMA MG5100
ja: Canon PIXUS MG5100

en: Canon PIXMA MG5200
ja: Canon PIXUS MG5200

en: Canon PIXMA MG6100
ja: Canon PIXUS MG6100

en: Canon PIXMA MG8100
ja: Canon PIXUS MG8100

en: Canon PIXMA MP150
ja: Canon PIXUS MP150

en: Canon PIXMA MP160
ja: Canon PIXUS MP160

en: Canon PIXMA MP170
ja: Canon PIXUS MP170

en: Canon PIXMA MP180
ja: Canon PIXUS MP180

en: Canon PIXMA MP220
ja: Canon PIXUS MP220

en: Canon PIXMA MP250
ja: Canon PIXUS MP250

en: Canon PIXMA MP270
ja: Canon PIXUS MP270

en: Canon PIXMA MP280
ja: Canon PIXUS MP280

en: Canon PIXMA MP360
ja: Canon PIXUS MP360

en: Canon PIXMA MP370
ja: Canon PIXUS MP370

en: Canon PIXMA MP390
ja: Canon PIXUS MP390

en: Canon PIXMA MP450
ja: Canon PIXUS MP450

en: Canon PIXMA MP460
ja: Canon PIXUS MP460

en: Canon PIXMA MP480
ja: Canon PIXUS MP480

en: Canon PIXMA MP495
ja: Canon PIXUS MP495

en: Canon PIXMA MP500
ja: Canon PIXUS MP500

en: Canon PIXMA MP510
ja: Canon PIXUS MP510

en: Canon PIXMA MP520
ja: Canon PIXUS MP520

en: Canon PIXMA MP540
ja: Canon PIXUS MP540

en: Canon PIXMA MP550
ja: Canon PIXUS MP550

en: Canon PIXMA MP600
ja: Canon PIXUS MP600

en: Canon PIXMA MP610
ja: Canon PIXUS MP610

en: Canon PIXMA MP700
ja: Canon PIXUS MP700

en: Canon PIXMA MP710
ja: Canon PIXUS MP710

en: Canon PIXMA MP730
ja: Canon PIXUS MP730

en: Canon PIXMA MP740
ja: Canon PIXUS MP740

en: Canon PIXMA MP750
ja: Canon PIXUS MP750

en: Canon PIXMA MP760
ja: Canon PIXUS MP760

en: Canon PIXMA MP770
ja: Canon PIXUS MP770

en: Canon PIXMA MP780
ja: Canon PIXUS MP780

en: Canon PIXMA MP790
ja: Canon PIXUS MP790

en: Canon PIXMA MP830
ja: Canon PIXUS MP830

en: Canon PIXMA MP950
ja: Canon PIXUS MP950

en: Canon PIXMA MP960
ja: Canon PIXUS MP960

en: Canon PIXMA MP970
ja: Canon PIXUS MP970

en: Canon PIXMA MP990
ja: Canon PIXUS MP990

en: Canon PIXMA MX300
ja: Canon PIXUS MX300

en: Canon PIXMA MX310
ja: Canon PIXUS MX310

en: Canon PIXMA MX330
ja: Canon PIXUS MX330

en: Canon PIXMA MX340
ja: Canon PIXUS MX340

en: Canon PIXMA MX350
ja: Canon PIXUS MX350

en: Canon PIXMA MX700
ja: Canon PIXUS MX700

en: Canon PIXMA MX7600
ja: Canon PIXUS MX7600

en: Canon PIXMA MX850
ja: Canon PIXUS MX850

en: Canon PIXMA MX860
ja: Canon PIXUS MX860

en: Canon PIXMA MX870
ja: Canon PIXUS MX870

en: Canon PIXMA Pro9500
ja: Canon PIXUS Pro9500

en: Canon PIXMA iP3100
ja: Canon PIXUS iP3100

en: Canon PIXMA iP4000
ja: Canon PIXUS iP4000

en: Canon PIXMA iP4100
ja: Canon PIXUS iP4100

en: Canon PIXMA iP4200
ja: Canon PIXUS iP4200

en: Canon PIXMA iP4300
ja: Canon PIXUS iP4300

en: Canon PIXMA iP4500
ja: Canon PIXUS iP4500

en: Canon PIXMA iP4600
ja: Canon PIXUS iP4600

en: Canon PIXMA iP4700
ja: Canon PIXUS iP4700

en: Canon PIXMA iP5000
ja: Canon PIXUS iP5000

en: Canon PIXMA iP5200
ja: Canon PIXUS iP5200

en: Canon PIXMA iP5300
ja: Canon PIXUS iP5300

en: Canon PIXMA iP6000D
ja: Canon PIXUS iP6000D

en: Canon PIXMA iP8500
ja: Canon PIXUS iP8500

en: Canon PIXMA iX4000
ja: Canon PIXUS iX4000

en: Canon PIXMA iX5000
ja: Canon PIXUS iX5000

en: Center the image horizontally on the paper
ja: 用紙の水平方向の中心にします。

en: Center the image on the paper
ja: 用紙の中心にします。

en: Center the image vertically on the paper
ja: 用紙の垂直方向の中心にします。

en: Center:
ja: 中心:

en: Channel Bit Depth
ja: チャンネルビット深度

en: Choose the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンター用の PPD ファイルを選択します。

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
ja: プリンターの型式と PPD ファイル、印刷コマンドを選択します。

en: Cleaning heads...
ja: ヘッドの清掃中...

en: Close
ja: 閉じる

en: Coated
ja: コート紙

en: Color
ja: カラー

en: Color + Black Cartridges
ja: カラー + 黒カートリッジ

en: Color + Photo Cartridges
ja: カラー + フォト・カートリッジ

en: Color Correction
ja: 色補正

en: Color conversion module
ja: 色変換モジュール

en: Color correction to be applied
ja: 適用する色補正

en: Color output
ja: カラーで印刷します。

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
ja: 印刷のコントラスト (0は)

en: Correct Hue Only
ja: 色相のみ修正

en: Crop (preserve dimensions)
ja: 切り出し(大きさを保持)

en: Custom
ja: カスタム

en: Cut Sheet Bin 1
ja: カットシートビン1

en: Cut Sheet Bin 2
ja: カットシートビン2

en: Cyan
ja: シアン (C)

en: Cyan Balance
ja: シアンバランス

en: Cyan Curve
ja: シアンカーブ

en: Cyan Density
ja: シアン濃度

en: Cyan curve
ja: シアンカーブ

en: DL landscape
ja: DL 横向き

en: Dai Nippon Printing DS40
ja: 大日本印刷 DS40

en: Dai Nippon Printing DS80
ja: 大日本印刷 DS80

en: Dark Gray Value
ja: 濃いグレー値

en: Dark Yellow Value
ja: 濃い黄色の値

en: Define New Printer
ja: 新しいプリンターの定義

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
ja: 新規に論理プリンターを定義します。これは次回使用するために覚えておきたい設定名に使用されます。

en: Density
ja: 濃度

en: Desaturated
ja: 彩度を減らす

en: Desktop Sheet Feeder
ja: デスクトップ給紙

en: Dimensions:
ja: 寸法:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
ja: 用紙の下端から画像までの距離です。

en: Distance from the left of the paper to the image
ja: 用紙の左端から画像までの距離です。

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
ja: 用紙の左端から画像の右端までの距離です。

en: Distance from the right of the paper to the image
ja: 用紙の右端から画像までの距離です。

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
ja: 用紙の上端から画像の下端までの距離です。

en: Distance from the top of the paper to the image
ja: 用紙の上端から画像までの距離です。

en: Dither Algorithm
ja: ディザリング方式

en: Dither algorithm
ja: ディザリング方式

en: Do not correct for screen gamma
ja: スクリーンガンマ補正をしない

en: Double-Sided Printing
ja: 両面印刷

en: Draft
ja: ドラフト

en: EA5 landscape
ja: EA5 横向き

en: EPSON Standard Inks
ja: EPSONスタンダードインク

en: Economy
ja: エコノミー

en: Edit Curve...
ja: 曲線を編集...

en: English
ja: Japanese

en: Enter the correct PPD filename for your printer
ja: お使いのプリンター用の PPD ファイル名を入力します。

en: Enter the name you wish to give this logical printer
ja: 利用する論理プリンター名を指定します。

en: Envelopes
ja: 封筒

en: Error in input
ja: 入力エラー

en: Error: CD Tray Out
ja: エラー: CDのトレイが開いたままです

en: Error: Cover Open
ja: エラー: カバーが開いています

en: Error: Double feed error
ja: エラー: 二重フィードエラー

en: Error: Fatal Error
ja: エラー: 致命的なエラー

en: Error: Front cover open
ja: エラー: フロントカバーが開いています

en: Error: Ink out
ja: エラー: インク切れ

en: Error: Maintenance cartridge cover open
ja: エラー: メンテナンスカートリッジのカバーが開いています

en: Error: Maintenance request
ja: エラー: メンテナンスが必要です

en: Error: Miscellaneous paper error
ja: エラー: 不特定の用紙エラー

en: Error: Other interface is selected
ja: エラー: 他のインタフェースが選択されました

en: Error: Paper jam
ja: エラ: 紙づまり

en: Error: Paper out
ja: エラー: 用紙切れ

en: Error: Rear cover open
ja: エラー: 背面のカバーが開いています

en: Error: Tray cover open
ja: エラー: トレイカバーが開いています

en: Error: Unknown (%d)
ja: エラー: 不明 (%d)

en: Escputil version
ja: Escputil バージョン

en: EvenTone
ja: イベントトーン方式

en: Executive
ja: エクゼクティブ

en: Exiting
ja: 終了しています

en: Expand (use maximum page area)
ja: 拡大(ページ領域を最大限に利用)

en: Fast
ja: 高速方式

en: Fast Economy
ja: 高速エコノミー

en: Fatal error!
ja: 致命的なエラーです！

en: File
ja: ファイル

en: Final command was not confirmed.
ja: 最後のコマンドが確認されていません。

en: Fine Adjustment
ja: 微調整

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
ja: CDを印刷するために水平位置を微調整します

en: Front Tray
ja: 前面トレイ

en: Fujifilm Printpix-CX-400
ja: 富士フィルム プリンピックス CX-400

en: Fujifilm Printpix-CX-550
ja: 富士フィルム プリンピックス CX-550

en: Gamma value assumed by application
ja: アプリケーションで推定したガンマ値

en: Gloss Level
ja: 光沢レベル

en: Glossy Film
ja: 光沢付きフイルム

en: Glossy Photo
ja: 光沢付きフォト

en: Graphics
ja: 画像

en: Gray Value
ja: グレー値

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: Green
ja: 緑

en: Green Curve
ja: 緑色のカーブ

en: Green curve
ja: 緑色のカーブ

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
ja: 交換可能なインクカートリッジがあります

en: Has multiple choices of ink cartridges
ja: インクカートリッジを複数選択できます

en: Height must be greater than zero
ja: 高さは 0 より大きくなければいけません

en: Height of the paper that you wish to print to
ja: 印刷する用紙の高さです。

en: Height:
ja: 高さ:

en: High Accuracy
ja: 高精度

en: Hue Map
ja: 色相図

en: Hue adjustment curve
ja: 色相調整カーブ

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ja: ハイブリッド・フロイド-スタインバーグ方式

en: I cannot understand what you typed!
ja: 入力したものは無効です！

en: Image preview
ja: 画像のプレビュー

en: Inch
ja: インチ

en: Ink Levels:
ja: インクレベル:

en: Ink Limit
ja: インク制限

en: Ink Type
ja: インクの種類

en: Ink cartridge
ja: インクカートリッジ

en: Ink color
ja: インクの色

en: Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙

en: Input Image Type
ja: 入力画像の種類

en: Input image type
ja: 入力画像の種類

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
ja: 曲線か、補間スプライン曲線か、フリー形式かどうかを指定

en: Japanese Kaku envelope #4
ja: 封筒 角形4号

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
ja: 封筒 角形4号 横向き

en: Japanese long envelope #3
ja: 封筒 長形3号

en: Japanese long envelope #3 landscape
ja: 封筒 長形3号 横向き

en: Japanese long envelope #4
ja: 封筒 長形4号

en: Japanese long envelope #4 landscape
ja: 封筒 長形4号 横向き

en: Job
ja: ジョブ

en: Job Mode
ja: ジョブモード

en: Job Name:
ja: ジョブ名:

en: Landscape
ja: 横向き

en: Left:
ja: 左側:

en: Legal
ja: リーガル

en: Letter
ja: レター

en: Light Cyan Value
ja: ライトシアン値

en: Light Gray Value
ja: ライトグレー値

en: Light Magenta Value
ja: ライトマゼンタ値

en: Limit the total ink printed to the page
ja: ページを印刷する際のインク量を制限する

en: Line Art
ja: ライン・アート

en: Linear Contrast Adjustment
ja: 線形コントラスト調整

en: Long Edge (Standard)
ja: 長辺 (標準)

en: Luminosity Map
ja: 明度図

en: Luminosity adjustment curve
ja: 明度調整カーブ

en: Magenta
ja: マゼンタ (M)

en: Magenta Balance
ja: マゼンタのバランス

en: Magenta Curve
ja: マゼンタカーブ

en: Magenta Density
ja: マゼンタ濃度

en: Magenta curve
ja: マゼンタカーブ

en: Main Tray
ja: メイントレイ

en: Manual
ja: 手動

en: Manual Selection
ja: 手動選択

en: Manual with Pause
ja: ポーズ付き手動給紙

en: Manual without Pause
ja: ポーズなし手動給紙

en: Matte Paper
ja: マット用紙

en: Media Source
ja: 給紙方法

en: Media Type
ja: 用紙の種類

en: Medium Gray Value
ja: 中間グレー値

en: Mid Gray Value
ja: 中間グレー値

en: Miscellaneous (unclassified)
ja: その他 (未分類)

en: Mixed Text and Graphics
ja: テキストとグラフィックの混在

en: New Printer...
ja: 新しいプリンター...

en: No
ja: いいえ

en: Number out of range!
ja: 範囲外のペア番号です！

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
ja: お使いのプリンターが補正されました。但しその間隔はまだ保存されていません。
    その間隔を保存する場合は、この手順を繰り返して下さい。

en: Optional Source
ja: オプション

en: Orange Density
ja: オレンジの濃度

en: Ordered
ja: 適応順序方式

en: Orientation:
ja: 用紙の向き:

en: Other
ja: その他

en: Output Image Type
ja: 出力画像の種類

en: Output Level Adjustment
ja: 出力レベル調整

en: Output Type:
ja: 出力の種類:

en: Output image type
ja: 出力画像の種類

en: PPD File:
ja: PPD ファイル:

en: Page size is not valid
ja: ページサイズが正しくありません

en: Pass #%d
ja: パス #%d

en: Percent
ja: 比率

en: Percent remaining
ja: 残りの割合

en: Photo Paper
ja: フォト用紙

en: Photo Quality Glossy Paper
ja: 光沢付き用紙 (フォト用高品質)

en: Photo Quality Inkjet Paper
ja: インクジェット用紙 (フォト用高品質)

en: Photo Tray
ja: 写真トレイ

en: Plain
ja: 通常

en: Plain Paper
ja: 通常の用紙

en: Plain Paper Fast Load
ja: 通常用紙の高速読込み

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
ja: 本当に設定を破棄して終了する場合は、再度 'q' を入力して下さい:

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
ja: 本当に間隔補正の設定をやり直す場合は、再度 'r' を入力して下さい:

en: Please insert a fresh sheet of paper.
ja: 新しい用紙をトレイに入れて下さい。

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
ja: 最終出力でプリンターが正しい間隔で印刷しているかを注意深く確認して下さい。
    確認後、次の中から選択して下さい:
      (s) プリンターの中にこの設定を保存する
      (q) この設定を保存しないで終了する
      (r) 最初に戻って再び設定する
    選択後に最後の確認があります。
    選択して下さい (s, q, r)。

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
ja: 印刷結果を確認して、各パターンで最適なラインのペアを選択して下さい。
    そのペアの番号を入力か、'r' でこの設定をくりかえすか、'?' でヘルプを表示します。

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
ja: 上記の情報を gimp-print-devel@lists.sourceforge.net へ報告してください

en: Please specify a raw device
ja: 低レベルデバイスを指定してください。

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
ja: 間隔補正が正しいか確認して下さい。再度テストパターンの印刷が完了した後に
    各ラインの最適なパターンがパターン %d になっているか確認して下さい。
    もし最適なパターンでない場合は、最適な印刷品質を得るために
    同様の操作を繰り返して下さい。

en: Portable Sheet Feeder
ja: 携帯式給紙

en: Portrait
ja: 縦向き

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
ja: 印刷時の画像の位置を設定します。
    マウスの左ボタンでドラッグした場所に画像が配置されます。
    マウスの右ボタンでドラッグすると、細かいレベルで画像を移動します; 約 1/72 インチ単位で移動することが可能です。
    マウスの中ボタンでドラッグすると、画像の大きさの単位で移動することが可能です。
    [SHIFT] キーを押しながらマウスをドラッグすると、水平または垂直方向にのみ画像を移動することが可能です。
    ドラッグ中に別のボタンをクリックすると、画像は元の場所に戻ります。

en: PostScript Level 1
ja: PostScript レベル1

en: PostScript Level 2
ja: PostScript レベル2

en: Postcard
ja: はがき

en: Premium
ja: 高級

en: Premium Glossy Photo Paper
ja: 高級光沢付きフォト用紙

en: Premium Luster Photo Paper
ja: 高級つや出しフォト用紙

en: Press enter to continue >
ja: 何かキーを入力すると続行します >

en: Preview
ja: プレビュー

en: Print
ja: 印刷

en: Print Color Adjust
ja: 印刷カラー調整

en: Print Method
ja: 印刷方式

en: Print and
    Save Settings
ja: 印刷と
    設定の保存

en: Print in shades of gray using black ink
ja: 黒インクを使ってグレーの影を付けて印刷します。

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
ja: CDの中心の外側のみ、あるいは中心の穴以外すべて印刷する

en: Print options not verified; cannot print.
ja: 印刷オプションが確認できないので印刷できません。

en: Print to CD
ja: CDに印刷

en: Print to a file
ja: ファイルへ出力

en: Print without borders
ja: フチなし印刷

en: Printer Model:
ja: プリンターの型式:

en: Printer Name:
ja: プリンター名:

en: Printer Name: %s
ja: プリンター名: %s

en: Printer Queue:
ja: プリンターキュー:

en: Printer Settings
ja: プリンターの設定

en: Printer identification requires using a raw device.
ja: 低レベル・デバイスを利用するためにプリンター識別子が必要です。

en: Printing Direction
ja: 印刷方向

en: Printing Output Mode
ja: 印刷出力モード

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
ja: 印刷方向 (単向性は高画質ですが、遅くなります)

en: Printing nozzle self-test
ja: 印刷ノズルのセルフテスト

en: Printing...
ja: 印刷中...

en: Quick-dry Photo
ja: 即乾フォト

en: Quick-dry Transparency
ja: 即乾スライド

en: Raw Channels
ja: Rawチャンネル

en: Read from printer timed out
ja: プリンターからの読み取りでタイムアウト

en: Rear Tray
ja: 背面トレイ

en: Red
ja: 赤

en: Red Curve
ja: 赤色のカーブ

en: Red Density
ja: 赤の濃度

en: Red curve
ja: 赤色のカーブ

en: Repeating the alignment process.
ja: 間隔補正の設定を繰り返します。

en: Resolution
ja: 解像度

en: Resolution and quality of the print
ja: 印刷時の解像度と品質です。

en: Resolution of the print
ja: 印刷時の解像度

en: Restore Previous
ja: 前に戻す

en: Right:
ja: 右側:

en: Roll Feed
ja: ロール式給紙

en: Roll Feed (cut each page)
ja: 回転給紙(各ページの切り離し)

en: Roll Feed (do not cut)
ja: 回転給紙(切り離しなし)

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
ja: ノズルをチェックします。プリンターの中に用紙が確実に存在していることを確認して下さい。

en: Saturation adjustment curve
ja: 彩度調整カーブ

en: Save
    Settings
ja: 設定の
    保存

en: Scale the print to the number of dots per inch
ja: 画像のドット数/インチです。

en: Scale the print to the size of the page
ja: 用紙サイズを 100 とした場合の比率です。

en: Scaling:
ja: 拡大縮小:

en: Seascape
ja: 横長

en: Select the base unit of measurement for printing
ja: 印刷時の基本単位を選択します。

en: Select the desired output type
ja: 出力する形態を選択します。

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
ja: お使いのプリンター (プリンターの型式ではありません) 名を選択します。

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
ja: 印刷の部数を選択してください。値は1～100の間です。

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
ja: 用紙の方向を選択します: 縦向き、横向き、上下、または横長 (上下つきの横向き)

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
ja: 拡大縮小の単位として、用紙サイズに対する百分率 (比率) か、ドット数/インチを選択します。

en: Select your printer model
ja: お使いのプリンターを選択します。

en: Set Defaults
ja: 初期値に戻す

en: Set Printer Option Defaults
ja: プリンターオプションをデフォルトに設定

en: Set all printer options to their defaults
ja: すべてのプリンターオプションをデフォルトに設定

en: Set printer paper thickness
ja: プリンターの用紙の厚さを設定

en: Set the base unit of measurement to centimetres
ja: 基本単位をセンチメートルにします。

en: Set the base unit of measurement to inches
ja: 基本単位をインチにします。

en: Set the height of the print
ja: 印刷時の高さをセットします。

en: Set the print size to the size of the image
ja: 画像のオリジナル・サイズを印刷サイズにします。

en: Set the scale (size) of the image
ja: 画像サイズの拡大縮小を行います。

en: Set the width of the print
ja: 印刷時の幅をセットします。

en: Setup Printer
ja: プリンターの選択

en: Setup Printer...
ja: プリンターの選択...

en: Short Edge (Flip)
ja: 短辺 (反転)

en: Show All Paper Sizes
ja: すべての用紙サイズを見る

en: Shrink (print the whole page)
ja: 縮小 (すべてのページを印刷)

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ja: 必要な場合は枠に合うようページを縮小する

en: Size of the paper being printed to
ja: 印刷する用紙サイズ

en: Standard
ja: 標準

en: Standard Command
ja: 標準コマンド

en: Status: Busy
ja: 状態: ビジー

en: Status: Cleaning
ja: 状態: クリーニング

en: Status: Error
ja: 状態: エラー

en: Status: Factory shipment
ja: 状態: 工場出荷状態

en: Status: Idle
ja: 状態: アイドル

en: Status: Paused
ja: 状態: 一時停止

en: Status: Self-Printing
ja: 状態: セルフ印刷

en: Status: Shutting down
ja: 状態: シャットダウン

en: Status: Unknown (%d)
ja: 状態: 不明 (%d)

en: Status: Waiting
ja: 状態: 待機中

en: Super B 13x19
ja: スーパー B 13x19

en: Super Photo
ja: スーパーフォト

en: Supports Packet Mode
ja: パケットモードのサポート

en: Tabloid
ja: タブロイド

en: Text
ja: テキスト

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
ja: 最適なラインのペアは 1 と %d の間の番号にして下さい。

en: Threshold
ja: 閾値

en: Top:
ja: 上側:

en: Transparencies
ja: スライド用紙

en: Transparency
ja: スライド

en: Tray
ja: トレイ

en: Tray 1
ja: トレイ１

en: Tray 2
ja: トレイ２

en: Tray 3
ja: トレイ３

en: Tray 4
ja: トレイ４

en: Type `%s --help' for more information.
ja: 詳細な情報は `%s --help` を入力してください。

en: Type `%s -h' for more information.
ja: 詳細な情報を知るには `%s -h'  を入力してください。

en: Type of ink in the printer
ja: 印刷時のインクの種類です。

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
ja: メディアの種類 (普通紙、写真用紙、その他)

en: Ultra Glossy Photo Paper
ja: 超光沢写真用紙

en: Ultra Photo
ja: ウルトラフォト

en: Unable to send command to printer
ja: プリンターにコマンドを送信できません

en: Unable to send command to the printer, exiting.
ja: プリンターにコマンドを送信できません。終了します。

en: Uncorrected
ja: 未修正

en: Units:
ja: 単位:

en: Unknown
ja: 不明な

en: Unknown option %c
ja: 不明なオプション %c

en: Unknown printer %s!
ja: %s は不明なプリンターです！

en: Unrecognized command.
ja: 認識できないコマンドです。

en: Upside down
ja: 上下

en: Usage: %s [OPTIONS] command
ja: 使用法: %s [OPTIONS] command

en: Use Original
    Image Size
ja: オリジナルの
    サイズの利用

en: Use custom print command
ja: カスタム印刷コマンドを使用

en: Use standard print command
ja: 標準印刷コマンドを使用

en: Value must be set for %s
ja: %s の値を設定する必要があります

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
ja: CDの外径を可変的に調整

en: Very Fast
ja: 超高速方式

en: Warning: %s Ink Low
ja: 警告: %s インクが少なくなっています

en: Warning: Maintenance cartridge near full
ja: 警告: メンテナンスカートリッジはほぼ満杯です

en: Warning: Unknown (%d)
ja: 警告: 不明 (%d)

en: White Curve
ja: 白色のカーブ

en: White curve
ja: 白色のカーブ

en: Width must be greater than zero
ja: 幅は0より大きい必要があります

en: Width of the paper that you wish to print to
ja: 印刷する用紙の幅です。

en: Width:
ja: 幅:

en: Yellow
ja: 黄色 (Y)

en: Yellow Balance
ja: イエローのバランス

en: Yellow Curve
ja: イエローカーブ

en: Yellow Density
ja: イエロー濃度

en: Yellow curve
ja: イエローカーブ

en: Yes
ja: はい

en: You may only specify one printer model.
ja: プリンターの型式を一つ指定することが可能です。

en: You may only specify one printer or raw device.
ja: プリンターまたは低レベルのデバイスを一つ指定することが可能です。

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
ja: 間隔補正の設定がプリンターに保存されました。

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
ja: あなたの設定の保存に失敗しました。
    再度、間隔補正の設定を行って下さい。

en: _Gamma value
ja: ガンマ曲線(_G)

en: `%s' is not a valid %s
ja: '%s' は正しい %s ではありません

en: cm
ja: センチメートル

en: failed!
ja: 失敗です！

en: no wrap
ja: 折り返さない

en: succeeded!
ja: 完了しました！

en: succeeded.
ja: 完了しました。

en: test print
ja: テスト印刷
