en to ka translation catalogue (166 entries)

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ka:     -h --help ამ დახმარების ჩვენება
           -V --ვერსია ვერსიის ჩვენება
           -D --browse-domains სერვისების ნაცვლად დომენების დათვალიერება
           -a --all აჩვენე ყველა სერვისი, მიუხედავად ტიპის
           -d --domain=DOMAIN დომენი, რომელშიც უნდა დაათვალიეროთ
           -v --verbose სიტყვიერი რეჟიმის ჩართვა
           -t --terminate შეწყვეტა მეტ-ნაკლებად სრული სიის გადაყრის შემდეგ
           -c --cache შეწყვეტა ქეშიდან ყველა ჩანაწერის გადაყრის შემდეგ
           -l --ignore -ლოკალური ლოკალური სერვისების იგნორირება
           -r --resolve მოძებნადი სერვისების გადაჭრა
           -f --no-fail თუ დემონი ხელმისაწვდომი არაა, მუშაობა არ დასრულდება
           -p -- parsable დამუშავებად ფორმატში გამოტანა

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ka:     -k --no-db-lookup არ მოძებნოთ სერვისის ტიპები
           -b --dump-db სერვისის ტიპის მონაცემთა ბაზის გამოტანა

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ka: %s [პარამეტრები]
    
         -h --help ამ დახმარების ჩვენება
         -s --ssh SSH სერვერების დათვალიერება
         -v --vnc VNC სერვერების დათვალიერება
         -S --shell დაათვალიერეთ SSH და VNC
         -d --domain=DOMAIN დომენი, რომელშიც გნებავთ, დაათვალიეროთ

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ka: %s [პარამეტრები] %s <ჰოსტის სახელი ...>
    %s [პარამეტრები] %s <მისამართი ... >
    
         -h --help ამ დახმარების ჩვენება
         -V --version ვერსიის ჩვენება
         -n --name გადაწყვიტე ჰოსტის სახელი
         -a --address გადაჭრის მისამართი
         -v --verbose მეტი შეტყობინების გამოტანა
         -6 მოძებნეთ IPv6 მისამართი
         -4 მოძებნეთ IPv4 მისამართი

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ka: %s [პარამეტრები] %s <სახელი> <ტიპი> <პორტი> [<txt ...>]
    %s [პარამეტრები] %s <ჰოსტის სახელი> <მისამართი>
    
         -h --help ამ დახმარების ჩვენება
         -V --version ვერსიის ჩვენება
         -s --service სერვისის გამოქვეყნება
         -a --address გამოქვეყნების მისამართი
         -v --verbose მეტი შეტყობინების გამოტანა
         -d --domain=DOMAIN დომენი სერვისის გამოსაქვეყნებლად
         -H --host=DOMAIN ჰოსტი, სადაც მდებარეობს სერვისი
            --subtype=SUBTYPE დამატებითი ქვეტიპი ამ სერვისის დასარეგისტრირებლად
         -R --no-reverse არ გამოაქვეყნოთ საპირისპირო ჩანაწერი მისამართით
         -f --no-fail თუ დემონი არ არის ხელმისაწვდომი, მუშაობა არ დასრულდება

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ka: %s [პარამეტრები] <ახალი ჰოსტის სახელი>
    
         -h --help ამ დახმარების ჩვენება
         -V --verbose ვერსიის ჩვენება
         -v --verbose მეტი შეტყობინების გამოტანა

en: : All for now
ka: : ახლა ყველაფერი

en: : Cache exhausted
ka: : ქეში გადავსებულია

en: <i>No service currently selected.</i>
ka: <i>ამჟამად სერვისი არჩეული არაა.</i>

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ka: სერვისების NULL-ით დამთავრებული სია მოსაძებნად

en: Access denied
ka: წვდომა აკრძალულია

en: Address
ka: მისამართი

en: Address family
ka: მისამართიs ოჯახი

en: Address:
ka: მისამართი:

en: An unexpected D-Bus error occurred
ka: D-Bus-ის მოულოდნელი შეცდომა

en: Avahi Discovery
ka: Avahi -ის აღმოჩენა

en: Avahi SSH Server Browser
ka: Avahi SSH სერვერის მოძებნა

en: Avahi VNC Server Browser
ka: Avahi VNC სერვერის მოძებნა

en: Avahi Zeroconf Browser
ka: Avahi Zeroconf ბრაუზერი

en: Avahi client failure: %s
ka: Avahi-ის კლიენტის შეცდომა: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ka: Avahi -ის დომენის ბრაუზერი შეცდომა: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ka: Avahi -ის ამომხსნელის: %s

en: Bad number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა

en: Bad state
ka: შეცდომის შემცველი მდგომარეობა

en: Browse Service Types
ka: სერვისის ტიპების დათვალიერება

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ka: მოძებნეთ Zeroconf სერვისები თქვენს ქსელში

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ka: Zeroconf-ჩართული SSH სერვერების მოძებნა

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ka: Zeroconf-ჩართული VNC სერვერების მოძებნა

en: Browse service type list is empty!
ka: სერვისის ტიპების სია ცარიელია!

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ka: სერვისის ტიპის (%s) ძებნის შეცდომა დომენში %s: %s

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ka: სერვისების ძებნა დომენში <b>%s</b>:

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ka: სერვისების ძებნა <b>ლოკალურ ქსელში</b>:

en: Browsing...
ka: დათვალიერება...

en: C_onnect
ka: _კავშირი

en: Canceled.
ka: გაუქმებულია.

en: Change domain
ka: დომენის შეცვლა

en: Choose SSH server
ka: აირჩიეთ SSH სერვერი

en: Choose Shell Server
ka: არჩიეთ გარსის სერვერი

en: Choose VNC server
ka: აირჩიეთ VNC სერვერი

en: Client failure, exiting: %s
ka: კლიენტის შეცდომა, გასვლა: %s

en: Connecting to '%s' ...
ka: მიერთება %s: ...

en: DNS failure: FORMERR
ka: DNS -ის შეცდომა: FORMERR

en: DNS failure: NOTAUTH
ka: DNS -ის შეცდომა: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTIMP
ka: DNS -ის შეცდომა: NOTIMP

en: DNS failure: NOTZONE
ka: DNS -ის შეცდომა: NOTZONE

en: DNS failure: NXDOMAIN
ka: DNS -ის შეცდომა: NXDOMAIN

en: DNS failure: NXRRSET
ka: DNS -ის შეცდომა: NXRRSET

en: DNS failure: REFUSED
ka: DNS -ის შეცდომა: REFUSED

en: DNS failure: SERVFAIL
ka: DNS -ის შეცდომა: SERVFAIL

en: DNS failure: YXDOMAIN
ka: DNS -ის შეცდომა: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ka: DNS -ის შეცდომა: YXRRSET

en: Daemon connection failed
ka: დემონთან მიერთების შეცდომა

en: Daemon not running
ka: დემონი გაშვებული არაა

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Disconnected, reconnecting ...
ka: განკავშირებულია. თავიდან შეერთება ...

en: Domain
ka: დომენი

en: Domain Name:
ka: დომენის სახელი:

en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ka: E Ifce Prot %-*s %-20s დომენი

en: E Ifce Prot Domain
ka: E Ifce Prot დომენი

en: Established under name '%s'
ka: დაკავშირებულია სახელით '%s'

en: Failed to add address: %s
ka: მისამართის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to add service: %s
ka: სერვისის დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ka: ქვეტიპის ('%s') დამატების შეცდომა: %s

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ka: Avahi-ის სერვერთან მიერთების შეცდომა: %s

en: Failed to create address resolver: %s
ka: მისამართის ამომხსნელის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create browser for %s: %s
ka: %s-სთვის ბრაუზერის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create client object: %s
ka: კლიენტის ობიექტის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ka: დომენის ბრაუზერის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create entry group: %s
ka: ცარიელი ჯგუფის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create host name resolver: %s
ka: ჰოსტის სახელის ამომხსნელის შექმნის შეცდომა: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ka: %s-ის თვის %s ტიპის ამომხსნელის შექმნა დომენში %s შეუძლებელია: %s

en: Failed to create simple poll object.
ka: მარტივი გამოკითხვის ობიექტის შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Failed to parse address '%s'
ka: მისამართის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to parse port number: %s
ka: პორტის ნომრის დამუშავების შეცდომა: %s

en: Failed to query host name: %s
ka: ჰოსტის სახელის მოთხოვნის შეცდომა: %s

en: Failed to query version string: %s
ka: ვერსიის სტრიქონის მოთხოვნის შეცდომა: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ka: Avahi -ის დომენის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Failed to register: %s
ka: რეგისტრაციის შეცდომა: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ka: %s: მისამართის ამოხსნის პრობლემა %s

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ka: %s: ჰოსტის ამოხსნის პრობლემა %s

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ka: სერვისის (%s), ტიპით "%s" დომენში %s ამოხსნის შეცდომა: %s

en: Host Name
ka: ჰოსტი

en: Host name conflict
ka: ჰოსტის სახელის კონფლიქტი

en: Host name successfully changed to %s
ka: ჰოსტის სახელი წარმატებით შეიცვალა %s-ზე

en: Initializing...
ka: ინიციალიზაცია...

en: Interface:
ka: ინტერფეისი:

en: Invalid DNS TTL
ka: არასწორი DNS TTL

en: Invalid DNS class
ka: DNS-ის არასწორი კლასი

en: Invalid DNS return code
ka: DNS-ის დაბრუნებული კოდი არასწორია

en: Invalid DNS type
ka: DNS-ის არასწორი ტიპი

en: Invalid Error Code
ka: შეცდომის არასწორი კოდი

en: Invalid RDATA
ka: არასწორი RDATA

en: Invalid address
ka: არასწორი მისამართი

en: Invalid argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: Invalid configuration
ka: არასწორი კონფიგურაცია

en: Invalid domain name
ka: დომენის არასწორი სახელი

en: Invalid flags
ka: არასწორი ალმები

en: Invalid host name
ka: ჰოსტის არასწორი სახელი

en: Invalid interface index
ka: ინტერფეისის არასწორი ინდექსი

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ka: არგუმენტების არასწორი რაოდენობა. ზუსტად ერთს მოველოდი

en: Invalid operation
ka: არასწორი ოპერაცია

en: Invalid packet
ka: არასწორი პაკეტი

en: Invalid port number
ka: პორტის არასწორი ნომერი

en: Invalid protocol specification
ka: პროტოკოლის არასწორი სპეციფიკაცია

en: Invalid record
ka: არასწორი ჩანაწერი

en: Invalid record key
ka: ჩანაწერების არასწორი გასაღები

en: Invalid service name
ka: სერვისის არასწორი სახელი

en: Invalid service subtype
ka: სერვისის არასწორი ქვეტიპი

en: Invalid service type
ka: სერვისის არასწორი ტიპი

en: Is empty
ka: ცარიელია

en: Local name collision
ka: ლოკალური სახელის კოლიზია

en: Location
ka: მდებარეობა

en: Memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: Name
ka: სახელი

en: Name collision, picking new name '%s'.
ka: სახელების კონფლიქტი. ავიღებ ახალ სახელს: '%s'.

en: No command specified.
ka: ბრძანება მითითებული არაა.

en: No suitable network protocol available
ka: ქსელის შესაფერისი პროტოკოლი არ არის ხელმისაწვდომი

en: Not found
ka: ნაპოვნი არაა

en: Not permitted
ka: ნებადაურთველია

en: Not supported
ka: მხარდაუჭერელია

en: OS Error
ka: ოს-ის შეცდომა

en: Operation failed
ka: ოპერაციის შეცდომა

en: Port
ka: პორტი

en: Resolve Service
ka: სერვისის ამოხსნა

en: Resolve Service Host Name
ka: სერვისის ჰოსტის სახელის ამოხსნა

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ka: დაბრუნებამდე მონიშნული სერვისის ჰოსტის სახელის ავტომატური ამოხსნა

en: Resolve the selected service automatically before returning
ka: დაბრუნებამდე მონიშნული სერვისის ავტომატურ ამოხსნა

en: Resource record key is pattern
ka: რესურსის ჩანაწერის გასაღები ნიმუშია

en: Server version: %s; Host name: %s
ka: სერვერის ვერსია: %s; ჰოსტის სახელი: %s

en: Service Name
ka: სერვისის სახელი

en: Service Name:
ka: სერვისის სახელი:

en: Service Type
ka: სერვისის ტიპი

en: Service Type:
ka: სერვისის ტიპი:

en: TXT Data
ka: TXT მონაცემები

en: TXT Data:
ka: TXT მონაცემები:

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: The IP port number of the resolved service
ka: ამოხსნილი სერვისის პორტის ნომერი

en: The TXT data of the resolved service
ka: ამოხსნილ სერვისში TXT მონაცემები არ არსებობს

en: The address family for host name resolution
ka: დამისამართების ოჯახი ჰოსტის სახელის ამოხსნისთვის

en: The address of the resolved service
ka: ამოხსნილი სერვისის მისამართი

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ka: საძებნი დომენი. ან NULL, ნაგულისხმები დომენისთვის

en: The host name of the resolved service
ka: ამოხსნილი სერვისის ჰოსტის სახელი

en: The object passed in was not valid
ka: გადმოცემული ობიექტი არასწორია

en: The requested operation is invalid because redundant
ka: მოთხოვნილი ოპერაცია ზედმეტია, ამიტომ არასწორია

en: The service name of the selected service
ka: მონიშნული სერვისის სახელი

en: The service type of the selected service
ka: მონიშნული სერვისის ტიპი

en: Timeout reached
ka: მოლოდინის ვადა გავიდა

en: Too few arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: Too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: Too many clients
ka: მეტისმეტად ბევრი კლიენტი

en: Too many entries
ka: მეტისმეტად ბევრი ჩანაწერი

en: Too many objects
ka: მეტისმეტად ბევრი ობიექტი

en: Type
ka: ტიპი

en: Version mismatch
ka: ვერსია არ ემთხვევა

en: Waiting for daemon ...
ka: დემონის მოლოდინი ...

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Domain...
ka: _დომენი...

en: _OK
ka: _დიახ

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ka: avahi_domain_browser_new() -ის: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ka: avahi_service_browser_new() -ის შეცდომა: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ka: avahi_service_type_browser_new() -ის შეცდომა: %s

en: empty
ka: ცარიელი

en: execlp() failed: %s
ka: execlp() -ის შეცდომა: %s

en: n/a
ka: შეუსაბამო

en: service_browser failed: %s
ka: service_browser -ის შეცდომა: %s

en: service_type_browser failed: %s
ka: service_type_browser -ის შეცდომა: %s
