blueman 2.4-alpha - en to ka translation catalogue (232 entries)

en: <b>Author:</b>
ka: <b>ავტორი:</b>

en: <b>File:</b>
ka: <b>ფაილი:</b>

en: <b>Name</b>
ka: <b>სახელი</b>

en: <b>To:</b>
ka: <b>ვის:</b>

en: <b>Visibility Setting</b>
ka: <b>ხილვადობის პარამეტრი</b>

en: Accept
ka: დასტური

en: Access Point
ka: წვდომის წერტილი

en: Access point
ka: წვდომის წერტილი

en: Adapter
ka: ადაპტერი

en: Alarm
ka: მაღვიძარა

en: Alert Notification Service
ka: განგაშის შეტყობინების სერვისი

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Always accept
ka: ყოველთვის მიღება

en: Always visible
ka: ყოველთვის ხილული

en: Amplifier
ka: გამაძლიერებელი

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: Audio Sink
ka: ხმის მიმღები

en: Audio Source
ka: აუდიოს წყარო

en: Audio/Video
ka: ვიდეო/აუდიო

en: Auditorium
ka: აუდიტორია

en: Barcode Scanner
ka: ბარკოდის სკანერი

en: Battery Service
ka: ელემენტის სერვისი

en: Bell
ka: ზარი

en: Blocked
ka: დაბლოკილია

en: Blood Pressure
ka: სისხლის წნევა

en: Bluetooth File Transfer
ka: ბლუთუზით ფაილის გადაცემა

en: Bluetooth Turned Off
ka: ბლუთუზი გამორთულია

en: Body Composition
ka: სხეულის შემადგენლობა

en: Bond Management
ka: გატარების სიჩქარის მართვა

en: Bulb
ka: ნათურა

en: Bus
ka: მატარებელი

en: Button
ka: ღილაკი

en: Camera
ka: კამერა

en: Cancel Operation
ka: ოპერაციის გაუქმება

en: Cancelling
ka: გაუქმება

en: Car
ka: მანქანა

en: Cellular
ka: მობილური

en: Characteristic Aggregate Format
ka: დამახასიათების აგრეგაციის ფორმატი

en: Characteristic Extended Properties
ka: დამახასიათებელი გაფართოებული თვისებები

en: Characteristic Presentation Format
ka: დამახასიათებელი წარმოდგენის ფორმატი

en: Characteristic User Description
ka: დამახასიათებელი მომხმარებლის აღწერა

en: Client Characteristic Configuration
ka: კლიენტის დამახასიათებელი კონფიგურაცია

en: Computer
ka: კომპიუტერი

en: Configuration
ka: მორგება

en: Confirm
ka: დადასტურება

en: Connected to %s
ka: მიერთებულია %s-თან

en: Connecting…
ka: დაკავშირება…

en: Continuous Glucose Monitoring
ka: გლუკოზის დონის თვალყურის უწყვეტი დევნება

en: Controller
ka: კონტროლერი

en: Convertible
ka: გარდაქმნადი

en: Current Time Service
ka: მიმდინარე დროის სერვისი

en: Curtains
ka: ფარდები

en: Cycling Power
ka: ველოსიპედის ენერგია

en: Cycling Speed and Cadence
ka: ველოსიპედის სიჩქარე და ტემპი

en: Deny
ka: უარყოფა

en: Desktop
ka: სამაგიდო

en: Detachable
ka: მოხსნადი

en: Device Information
ka: დისკის ინფორმაცია

en: Device Manager
ka: მოწყობილობის მმართველი

en: Device Name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: Dial
ka: დარეკვა

en: Disconnect %s
ka: გათიშვა %s

en: Disconnected
ka: გამომძვრალია

en: ETA:
ka: დარჩენილი დრო:

en: Elevator
ka: ლიფტი

en: Enable Bluetooth
ka: ბლუთუზის ჩართვა

en: Environmental Sensing
ka: გარემოს აღქმა

en: Error occurred
ka: აღმოჩენილია შეცდომა

en: External Report Reference
ka: მიმართვა გარე ანგარიშზე

en: Failed to connect
ka: კავშირის შეცდომა

en: Fax
ka: ფაქსი

en: File received
ka: ფაილი მიღებულია

en: Files received
ka: მიღებული ფაილები

en: Firmware Revision String
ka: მიკროკოდის ვერსიის სტრიქონი

en: Flood Light
ka: პროექტორი

en: Fully
ka: სრულად

en: GB
ka: გბ

en: Game
ka: თამაში

en: Generic Access
ka: ზოგადი წვდომა

en: Generic Attribute
ka: ზოგადი ატრიბუტი

en: Generic Audio
ka: ზოგადი ხმა

en: Generic Networking
ka: ზოგადი ქსელი

en: Generic Telephony
ka: ზოგადი ტელეფონია

en: Glucose
ka: გლუკოზა

en: HTTP Proxy
ka: HTTP პროქსი

en: Handheld
ka: ჯიბის

en: Handsfree
ka: ხელის გარეშე სამართავი

en: Hardcopy Control Channel
ka: უსადენო მართვის კონტროლის არხი

en: Hardcopy Data Channel
ka: უსადენო მართვის მონაცემების არხი

en: Hardcopy Notification
ka: უსადენო მართვის გაფრთხილება

en: Hardware Revision String
ka: აპარატურის რევიზიის სტრიქონი

en: Headphones
ka: ყურსაცვამები

en: Headset
ka: ყურსაცვამები & მიკროფონი

en: Health Thermometer
ka: თერმომეტრი

en: Heart Rate
ka: გულისცემა

en: Helmet
ka: ჩაფხუტი

en: Hidden
ka: დამალული

en: High
ka: მაღალი

en: Human Interface Device
ka: ადამიანთან ურთიერთობის მოწყობილობა

en: IP Address:
ka: IP მისამართი:

en: Imaging
ka: გამოსახულება

en: Immediate Alert
ka: დაუყოვნებილი განგაში

en: Include
ka: ჩართვა

en: Incoming file over Bluetooth
ka: ფაილის მიღება Bluetooth-ით

en: Input/output error
ka: შეტანა/გამოტანის შეცდომა

en: IoT Gateway
ka: IoT ნაგულისხმები რაუტერი

en: Joystick
ka: ჯოისტიკი

en: KB
ka: კბ

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: Kiosk
ka: კიოსკი

en: Laptop
ka: ლეპტოპი

en: Linear Light
ka: ხაზოვანი განათება

en: Link Loss
ka: კავშირს კარგვა

en: Location and Navigation
ka: მდებარეობა და ნავიგაცია

en: Locker
ka: ჩასაკეტი პატარა კარადა

en: Low
ka: დაბალი

en: MB
ka: მბ

en: Manufacturer Name String
ka: მწარმოებლის სახელის სტრიქონი

en: Message Access Server
ka: შეტყობინებებთან წვდომის სერვერი

en: Message Notification Server
ka: შეტყობინებების გაფრთხილების სერვერი

en: Microphone
ka: მიკროფონი

en: Mini PC
ka: მინი PC

en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

en: Model Number String
ka: მოდელის ნომრის სტრიქონი

en: Modem
ka: მოდემი

en: Monitor
ka: მონიტორი

en: Moped
ka: მოპედი

en: More
ka: მეტი

en: Motorbike
ka: მოტოციკლეტი

en: Mouse
ka: თაგუნა

en: Next DST Change Service
ka: შემდეგი ზამთარი/ზაფხულის დროის შეცვლის სერვისი

en: No dependencies
ka: დამოკიდებულებების გარეშე

en: Not Connected
ka: დაკავშირებული არაა

en: Not specified
ka: მითითებული არაა

en: Number:
ka: რიცხვი:

en: Optimal
ka: ოპტიმალური

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Pair
ka: წყვილი

en: Paired
ka: შეწყვილებულია

en: Peripheral
ka: გარე

en: Phone
ka: ტელეფონი

en: Phone Alert Status Service
ka: ტელეფონის განგაშის სტატუსის სერვისი

en: Plugins
ka: დამატებები

en: Poor
ka: ცუდი

en: Presentation Remote
ka: დაშორებული პრეზენტაცია

en: Printer
ka: პრინტერი

en: Projector
ka: პროექტორი

en: Proprietary
ka: დახურული კოდი

en: Public Browse Group
ka: საჯარო დათვალიერების ჯგუფი

en: Push Button
ka: ღილაკი

en: Radio
ka: რადიო

en: Receiver
ka: მიმღები

en: Receiving file
ka: ფალის მიღება

en: Recommended
ka: რეკომენდებული

en: Reference Time Update Service
ka: ფარდობითი დროის განახლების სერვისი

en: Reject
ka: უარყოფა

en: Remote Control
ka: დაშორებული მართვა

en: Remove
ka: წაშლა

en: Rename device
ka: მოწყობილობის სახელის გადარქმევა

en: Report Reference
ka: მიმართვა ანგარიშზე

en: Retry
ka: თავიდან

en: Robot
ka: რობოტი

en: Running Speed and Cadence
ka: სირბილის სიჩქარე და ტემპი

en: S_ort By
ka: _დალაგება

en: Scan Parameters
ka: სკანირების პარამეტრები

en: Scanner
ka: სკანერი

en: Scooter
ka: სკუტერი

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Searching
ka: ძებნა

en: Send File
ka: ფაილის გაგზავნა

en: Sending File
ka: ფალის გაგზავნა

en: Serial Number String
ka: სერიული ნომრის სტრიქონი

en: Serial Port
ka: სერიული პორტი

en: Server Characteristic Configuration
ka: სერვერის მახასიათებლების მორგება

en: Service Desk
ka: მხარდაჭერის სამსახური

en: Service:
ka: სერვისი:

en: Show _Statusbar
ka: _სტატუსის ზოლის ჩვენება

en: Show _Toolbar
ka: _პანელის ჩვენება

en: Show input
ka: შეყვანის ჩვენება

en: Skip
ka: გამოტოვება

en: Slider
ka: ჩოჩია

en: Software Revision String
ka: პროგრამის რევიზიის ტრიქონი

en: Speakerphone
ka: სამაგიდო დინამიკი

en: Spotlight
ka: პროჟექტორი

en: Stick PC
ka: კომპიუტერი ჩიპზე

en: System ID
ka: სისტემის ID

en: Tablet
ka: ტაბლეტი

en: Television
ka: ტელევიზია

en: Temporarily visible
ka: დროებით ხილული

en: Touchpad
ka: თაჩპედი

en: Toy
ka: სათამაშო

en: Transfer
ka: Გადაცემა

en: Transfer failed
ka: გადაცემის შეცდომა

en: Trust
ka: ნდობა

en: Trusted
ka: სანდო

en: Uncategorized
ka: დაულაგებელი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown error
ka: უცნობ შეცდომა

en: Unspecified
ka: მიუთითებელი

en: Untrust
ka: ნდობის მოხსნა

en: User Data
ka: მომხმარებლის მონაცემები

en: Valid Range
ka: სწორი შუალედი

en: Vehicle
ka: მანქანა

en: Very High
ka: ძალიან მაღალი

en: Video Conferencing
ka: ვიდეო კონფერენცია

en: Video Distribution
ka: ვიდეოს დისტრიბუცია

en: Video Sink
ka: ვიდეოს მიმღები

en: Video Source
ka: ვიდეოს წყარო

en: Video camera
ka: ვიდეოკამერა

en: Wearable
ka: მინიმოწყობილობა

en: Weight Scale
ka: წონის შკალა

en: _Adapter
ka: _ადაპტერი

en: _Added
ka: _დამატებული

en: _Block
ka: _დაბლოკვა

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Descending
ka: _დაღმავალი

en: _Device
ka: _მოწყობილობა

en: _Devices
ka: _მოწყობილობები

en: _Exit
ka: _გასვლა

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Info
ka: _ინფორმაცია

en: _Local Services
ka: _ლოკალური სერვისები

en: _Name
ka: _სახელი

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Preferences
ka: _მორგება

en: _Reset
ka: _საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: _Search
ka: _ძებნა

en: _Stop
ka: _გაჩერება

en: _View
ka: _ხედი

en: hour | hours
ka[0]: საათი
ka[1]: საათი

en: minute | minutes
ka[0]: წუთი
ka[1]: წუთი
