en to ka translation catalogue (74 entries)

en: Allow applications to delay system shutdown
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გამორთვის დაყოვნების უფლების მიცემა

en: Allow applications to delay system sleep
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების გადადების უფლების მიცემა

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს შეჩერების აკრძალვის უფლების მიცემა

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ka: აპლიკაციებისთვის დაყვინთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ka: აპლიკაციებისთვის ნოუთბუქის დახურვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ka: აპლიკაციებისთვის ჩართვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ka: აპლიკაციებისთვის გადატვირთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ka: აპლიკაციებისთვის შეჩერების ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემა

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გათიშვის დაყოვნების უფლების მიცემა

en: Allow applications to inhibit system sleep
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების აკრძალვის უფლების მიცემა

en: Allow attaching devices to seats
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების მიერთების უფლების მიცემა

en: Allow non-logged-in user to run programs
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემა

en: Allow non-logged-in users to run programs
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემა

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემის გამორთვის დაყოვნების უფლების მიცემისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების გადადების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს შეჩერების აკრძალვის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ka: აპლიკაციებისთვის დაყვინთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ka: აპლიკაციებისთვის ნოუთბუქის დახურვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ka: აპლიკაციებისთვის ჩართვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ka: აპლიკაციებისთვის გადატვირთვის ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ka: აპლიკაციებისთვის შეჩერების ღილაკის უგულებელყოფის უფლების მიცემას ავთენტიკაცის სჭირდება.

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ka: აპლიკაციას სისტემის გამორთვის დასაყოვნებლად სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ka: აპლიკაციებისთვის სისტემს დაძინების აკრძალვის უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების მიერთების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ka: ვირტუალური ტერმინალის შეცვლას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გაჩერებას აპლიკაციის მიერ აკრძალვის შემთხვევაშიც კი სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გაჩერებას მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to halt the system.
ka: სისტემის გაჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის მიძინებას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას, სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ka: სისტემის მიძინებას მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლები არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ka: სისტემის ჩაყვინთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მითითებული ელემენტის ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მენიუში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ka: მიკროკოდისთვის დაყენების ინტერფეისში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ka: აქტიური სესიების დაბლოკვა ან განბლოკვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ka: აქტიური სესიების, მომხმარებლებისა და სამუშაო მაგიდების მართვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა აპლიკაციები ბლოკავენ ამას, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to power off the system.
ka: სისტემის გამორთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის გადატვირთვას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია ბლოკავს, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ka: სისტემის გამორთვას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to reboot the system.
ka: სისტემის გადატვირთვას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების ბმების წასაშლელად საჭიროა ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to set a wall message
ka: კედლის შეტყობინების დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ka: გადატვირთვის "მიზეზი"-ის დაყენებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ka: სისტემის შეჩერებას მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას, სჭირდება ავთენტიკაცია.

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ka: სისტემის შეჩერებას, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული, ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Authentication is required to suspend the system.
ka: სისტემის შეჩერებას ავთენტიკაცია სჭირდება.

en: Change Session
ka: სესიის შეცვლა

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ka: არ-შესული მომხმარებლებისთვის პროგრამების გაშვების უფლების მიცემას სპეციფიკური მოთხოვნა სჭირდება.

en: Flush device to seat attachments
ka: სამუშაო მაგიდებისთვის მოწყობილობების ბმების ჩახსნა

en: Halt the system
ka: სისტემის გაჩერება

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გაჩერება აპლიკაციის მიერ აკრძალვის შემთხვევაშიც

en: Halt the system while other users are logged in
ka: სისტემის გაჩერება მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Hibernate the system
ka: სისტემის ჩაყვინთვა

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის მიძინება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას

en: Hibernate the system while other users are logged in
ka: სისტემის მიძინება მაშინაც კი, როცა სხვა მომხმარებლები არიან შესული

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მითითებული ელემენტის ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ka: ბირთვის ჩამტვირთველისთვის მენიუში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ka: მიკროკოდისთვის დაყენების ინტერფეისში ჩატვირთვის ბრძანების გადაცემა

en: Lock or unlock active sessions
ka: აქტიური სესიების დაბლოკვა ან განბლოკვა

en: Manage active sessions, users and seats
ka: აქტიური სესიების, მომხმარებლებისა და სამუშაო მაგიდების მართვა

en: Power off the system
ka: სისტემის გამორთვა

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გამორთვა, როცა აპლიკაციები ბლოკავენ ამას

en: Power off the system while other users are logged in
ka: სისტემის გამორთვა, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Reboot the system
ka: სისტემის გადატვირთვა

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის გადატვირთვა მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია ბლოკავს

en: Reboot the system while other users are logged in
ka: სისტემის გამორთვა, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული

en: Set a wall message
ka: კედლის შეტყობინების დაყენება

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ka: გადატვირთვის "მიზეზი"-ის დაყენება

en: Suspend the system
ka: სისტემის შეჩერება

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ka: სისტემის შეჩერება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია კრძალავს ამას

en: Suspend the system while other users are logged in
ka: სისტემის შეჩერება, როცა სხვა მომხმარებლებიც არიან შესული
