gimp-plugins - en to ka translation catalogue (1623 entries)

en:  feet
ka:  ფუტი

en:  meter
ka:  მეტრი

en: %d fps
ka: %d კადრი/წმ

en: %d plug-in | %d plug-ins
ka[0]: %d დამატება
ka[1]: %d დამატება

en: %s-pages
ka: %s-გვერდი

en: %s: Could not load all DCX images: %s
ka: %s: ყველა DCX გამოსახულების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ka: '%s' DICOM ფაილი არაა.

en: '%s' is not a PCX file
ka: '%s' PCX ფაილი არაა

en: '%s':
    Invalid color map
ka: '%s':
    არასწორი ფერის რუკა

en: '%s':
    Seek error
ka: '%s':
    გადახვევის შეცდომა

en: '%s': Invalid OTA header value
ka: '%s': არასწორი OTA-ის თავსართის მნიშვნელობა

en: (%llu more byte(s))
ka: (კიდევ %llu ბაიტი)

en: (None)
ka: (არცერთი)

en: 10 bit/channel
ka: 10 ბიტი/არხი

en: 12 bit/channel
ka: 12 ბიტი/არხი

en: 16 bit (A1 R5 G5 B5)
ka: 16 ბიტიანი (A1 R5 G5 B5)

en: 16 bit (R5 G6 B5)
ka: 16 ბიტიანი (R5 G6 B5)

en: 16 bit (X1 R5 G5 B5)
ka: 16 ბიტიანი (X1 R5 G5 B5)

en: 16 bit/channel
ka: 16 ბიტი/არხი

en: 24 bit (R8 G8 B8)
ka: 24 ბიტიანი (R8 G8 B8)

en: 32 bit (A8 R8 G8 B8)
ka: 32 ბიტიანი (A8 R8 G8 B8)

en: 32 bit (X8 R8 G8 B8)
ka: 32 ბიტიანი (X8 R8 G8 B8)

en: 4:4:4 (best quality)
ka: 4:4:4 (საუკეთესო ხარისხი)

en: 4BPP (Indexed)
ka: 4BPP (დაინდექსებული)

en: 8 bit/channel
ka: 8 ბიტი/არხი

en: 8BPP (Indexed)
ka: 8BPP (დაინდექსებული)

en: A read error occurred.
ka: წაკითხვის შეცდომა.

en: A sharing violation occurred.
ka: დაფიქსირდა მიმოცვლის დარღვევა.

[ctx: A tag value]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: ALT Text
ka: ალტ. ტექსტი

en: APNG image
ka: APNG გამოსახულება

en: ASCII art
ka: ASCII ნახატი

en: A_dd
ka: _დამატება

en: A_ll
ka: ყვე_ლა

en: A_ngle:
ka: _კუთხე:

en: A_ppend
ka: _ბოლოში მიწერა

en: A_verage under brush
ka: საშუალოდ ფუნჯის ქვეშ

en: Abbreviation
ka: აბრევიატურა

en: About
ka: პროგრამის შესახებ

en: Above sea level
ka: ზღვის დონიდან

en: Action
ka: ქმედება

en: Active
ka: აქტიური

en: Ad_vanced
ka: დამატებითი

en: Adaptive
ka: შეგუებადი

en: Add _border
ka: _საზღვრის დამატება

en: Add new vector
ka: ახალი ვექტორის დამატება

en: Add this image
ka: ამ გამოსახულების დამატება

en: Adding blinds
ka: ჟალუზების დამატება

en: Addition
ka: დამატება

en: Additional Model Info
ka: დამატებითი მოდელის ინფორმაცია

en: Additional Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Address
ka: მისამართი

en: Advanced Options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Age 14 or Under
ka: ასაკი 14 ან ქვემოთ

en: Age 15
ka: ასაკი 15

en: Age 16
ka: ასაკი 16

en: Age 17
ka: ასაკი 17

en: Age 18
ka: ასაკი 18

en: Age 19
ka: ასაკი 19

en: Age 20
ka: ასაკი 20

en: Age 21
ka: ასაკი 21

en: Age 22
ka: ასაკი 22

en: Age 23
ka: ასაკი 23

en: Age 24
ka: ასაკი 24

en: Age 25 or Over
ka: ასაკი 25 ან ზემოთ

en: Age Unknown
ka: ასაკი უცნობია

en: Align Visi_ble Layers...
ka: _ხილული ფენების სწორება....

en: Align Visible Layers
ka: ხილული ფენების სწორება

en: Align all visible layers of the image
ka: გამოსახულების ყველა ხილული ფენების სწორება

en: Align visible layers
ka: ხილული ფენების სწორება

en: All JNG
ka: ყველა JNG

en: All PNG
ka: ყველა PNG

en: All black
ka: ყველა შავი

en: All gray
ka: ყველა ნაცრისფერი

en: All visible layers
ka: ყველა ხილული ფენა

en: All white
ka: ყველა თეთრი

en: Alp_ha test threshold
ka: _ალფას ზღვრის ტესტი

en: Alpha
ka: ალფა

en: Alpha threshold
ka: ალფას ზღვარი

en: Altitude
ka: სიმაღლე

en: Altitude Reference
ka: სიმაღლის საწყისი მნიშვნელობა

en: Ambie_nt
ka: _გარემო

en: Ambient intensity
ka: ბუნებრივი ინტენსივობა

en: Amount
ka: რაოდენობა

en: Ang_le
ka: _კუთხე

en: Ang_le offset:
ka: _კუთხის წანაცვლება:

en: Angle X
ka: კუთხე X

en: Angle Y
ka: კუთხე Y

en: Angle Z
ka: კუთხე Z

en: Angle of Displacement
ka: გადაადგილების კუთხე

en: Angle:
ka: კუთხე:

en: Animated Cursor Settings
ka: ანიმირებული კურსორის მორგება

en: Animated GIF
ka: ანიმირებული GIF

en: Animation Playback:
ka: ანიმაციის დაკვრა:

en: Antialia_sing
ka: მომრგვალებ_ა

en: Antialias
ka: მომრგვალება

en: Antialiasing
ka: მომრგვალება

en: Apple Icon Image
ka: Apple-ის ხატულის გამოსახულება

en: Apply antialiasing
ka: მომრგვალების გადატარება

en: Arc
ka: რკალი

en: Area List
ka: ადგილების სია

en: Arrow
ka: ისარი

en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

en: Asymmetry:
ka: ასიმეტრია:

en: At _bottom
ka: _ბოლოში

en: At _top
ka: _ზემოდან

en: Author
ka: ავტორი

en: Author Title
ka: ავტორის სათაური

en: Auto-Detect
ka: ავტომატური გამოცნობა

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Automatic pre_view
ka: ავტომატურად _გადახვევა

en: Available images:
ka: ხელმისაწვდომი გამოსახულებები:

en: B&W 1 bit
ka: შავთეთრი 1-ბიტიანი

en: B-Spline
ka: B-სპლაინი

en: B/W
ka: შ/თ

en: Background
ka: ფონი

en: Background (%d%s)
ka: ფონი (%d%s)

en: Background color
ka: ფონის ფერი

en: Background transparent
ka: გამჭვირვალე ფონი

en: Background:
ka: ფონი:

en: Balanced
ka: დაბალანსებული

en: Baseline
ka: საბაზისო ხაზი

en: Basic Options
ka: ძირითადი პარამეტრები

en: Below sea level
ka: ზღვის დონეზე დაბლა

en: Bent layer
ka: მოხრილი ფენა

en: Bezier
ka: ბეზიე

en: Big Endian
ka: მსხვილბოლოიანი

en: Biggest scale value
ka: მასშტაბის უდიდესი მნიშვნელობა

en: Bit depth of exported image
ka: გატანილი გამოსახულების ბიტური სიღრმე

en: Black
ka: შავი

en: Black level
ka: შავის დონე

en: Blacken
ka: გაშავება

en: Blinds
ka: ჟალუზები

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Blue inversion mode
ka: ლურჯის ინვერსიის რეჟიმი

en: Blue stretch
ka: ლურჯი გაწელვა

en: Blue stretching factor
ka: ლურჯის გაწელვის ფაქტორი

en: Blur
ka: ბუნდოვნება

en: Bo_ttom
ka: _ბოლოში

en: Border Average
ka: _საშუალო საზღვარი

en: Border Size
ka: საზღვრის ზომა

en: Both
ka: ორივე

en: Bottom
ka: ბოლოში

en: Bottom edge
ka: ქვედა წიბო

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Box
ka: ყუთი

en: Box X size
ka: ყუთის X ზომა

en: Box Y size
ka: ყუთის Y ზომა

en: Box Z size
ka: ყუთის Z ზომა

en: Box bottom face
ka: ყუთის ქვედა ზედაპირი

en: Box right face
ka: ყუთის მარჯვენა ზედაპირი

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Browse...
ka: მოძებნა...

en: Brush
ka: ფუნჯი

en: Bubble
ka: ბუშტი

en: Bump
ka: რელიეფი

en: Bumpmap
ka: რელიეფური

en: C source code
ka: C-ის საწყისი კოდი

en: C_amera
ka: _კამერა

en: C_enter of brush
ka: ფუნჯის _ცენტრი

en: C_enter:
ka: _ცენტრი:

en: C_ircle
ka: _წრე

en: C_ompose...
ka: _შედგენა...

en: C_opy location
ka: მდებარეობის _კოპირება

en: C_opyright
ka: _საავტორო უფლებები

en: C_ylinder
ka: _ცილინდრი

en: Calculating file size...
ka: ფაილის ზომის გამოთვლა...

en: Can't create a new image
ka: ახალი სურათის შექმნა შეუძლებელია

en: Can't read color entries
ka: ფერის ჩანაწერების წაკითხვა შეუძლებელია

en: Canceling...
ka: გაუქმება...

en: Capt_ion
ka: _წარწერა

en: Categories
ka: კატეგორიები

en: Category
ka: კატეგორია

en: Catmull-Rom
ka: კატმული-რომის სპლანი

en: Cell
ka: უჯრედი

en: Cell _height
ka: უჯრედის _სიმაღლე

en: Cell _width
ka: უჯრედის _სიგანე

en: Cell con_tent
ka: _უჯრედის შემცველობა

en: Cell spaci_ng
ka: ბადის _დაშორება

en: Center
ka: ცენტრი

en: Centered
ka: შუაზე გასწორებული

en: Channe_l
ka: _არხი

en: Channel Representations
ka: არხის წარმოდგენები

en: Check size unit of measure
ka: საზომი ერთეულების შეცვლა

en: Checkerboard
ka: ჭადრაკის დაფა

en: Choose Date
ka: აირჩიეთ თარიღი

en: Chroma Channels
ka: ინტენსივობის არხები

en: Cinema2K (24 FPS)
ka: Cinema2K (24 კადრი/წმ)

en: Cinema2K (48 FPS)
ka: Cinema2K (48 კადრი/წმ)

en: Cinema4K (24 FPS)
ka: Cinema4K (24 კადრი/წმ)

en: Circle
ka: წრე

en: City
ka: ქალაქი

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Close
ka: დახურვა

en: Close curve on completion
ka: დასრულებისას მრუდის დახურვა

en: Closed
ka: დახურულია

en: Co_lor
ka: _ფერი

en: Co_mment
ka: კომე_ნტარი

en: Co_mpliance Profile
ka: სტანდარტის დაცვის პრ_ოფილი

en: Co_mpression
ka: _შეკუმშვა

en: Co_ntiguous Region
ka: _უწყვეტი რეგიონი

en: Co_ntrast
ka: _კონტრასტი

en: Code
ka: კოდი

en: Col_umn:
ka: _სვეტი:

en: Collect
ka: შეგროვება

en: Color
ka: ფერი

en: Color Density
ka: ფერის სიმკვრივე

en: Color Function
ka: ფერის ფუნქცია

en: Color _Profile
ka: ფერის _პროფილი

en: Color _model
ka: ფერის _მოდელი

en: Color _noise:
ka: ფერის _ხმაური:

en: Color fill
ka: ფერით შევსება

en: Color mode
ka: ფერის რეჟიმი

en: Color of sparkles
ka: ნაპერწკლების ფერი

en: Color of the film
ka: ლენტის ფერი

en: Color s_pace
ka: ფერთა _სივრცე

en: Color space
ka: ფერთა სივრცე

en: Color_map:
ka: ფერების _რუკა:

en: Colorin_g
ka: _გაფერადება

en: Colors
ka: ფერები

en: Combine
ka: კომბინირება

en: Comme_nt
ka: _კომენტარი

en: Commen_t
ka: _კომენტარი

en: Comment
ka: კომენტარი

en: Compatibility
ka: თავსებადობა

en: Compatibility Notice
ka: თავსებადობის შენიშვნა

en: Compose
ka: შედგენა

en: Compose Channels
ka: არხების შედგენა

en: Composing images
ka: გამოსახულებების შედგენა

en: Composition:
ka: შემადგენლობა:

en: Compressed (PNG)
ka: შეკუმშული (PNG)

en: Compressing '%s'
ka: '%s'-ის შეკუმშვა

en: Compressio_n
ka: _შეკუმშვა

en: Compression _type
ka: _შეკუმშვის ტიპი

en: Compression format
ka: შეკუმშვის ფორმატი

en: Compression level
ka: შეკუმშვის დონე

en: Compression type
ka: შეკუმშვის ტიპი

en: Con_volve
ka: შ_ეერთება

en: Contents
ka: შემცველობა

en: Continuous gradient
ka: უწყვეტი გრადიენტი

en: Controls
ka: მმართველები

en: Convert image with sRGB
ka: გამოსახულების sRGB-ით გადაყვანა

en: Convolve
ka: დახვეწა

en: Coordinates:
ka: კოორდინატები:

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy Parameters
ka: პარამეტრების კოირება

en: Copy Settings
ka: პარამეტრების კოპირება

en: Copy an object
ka: ობიექტის კოპირება

en: Copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: Copyright Notice
ka: მონაცემების საავტორო უფლებები

en: Copyright Status
ka: საავტორო უფლებების სტატუსი

en: Copyright URL
ka: ლიცენზიის URL

en: Copyright information
ka: საავტორო უფლებების ინფორმაცია

en: Copyrighted
ka: დაცულია საავტორო უფლებებით

en: Cor_ner Threshold
ka: კუთხის _ზღვარი

en: Corner Al_ways Threshold
ka: კუთხე _ყოველთვის ზღვარია

en: Corner _Surround
ka: კუთხის _სივრცე

en: Could not allocate a new image.
ka: ახალი გამოსახულების გამოყოფის შეცდომა.

en: Could not load '%s': %s
ka: '%s'-ის ჩატვირთვa შეუძლებელია: %s

en: Could not load DCX image:
ka: DCX გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Could not load PCX image:
ka: PCX გამოსახულების ჩატვირთვის შეცდომა:

en: Could not load data from '%s': %s
ka: '%s'-დან მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Could not open '%s'
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: Could not open '%s' for reading: %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას: %s

en: Could not open '%s' for writing.
ka: '%s'-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა.

en: Could not open '%s' for writing: %s
ka: შეცდომა '%s'-ში ჩაწერისას: %s

en: Could not read palette from '%s'
ka: ვერ წავიკითხე პალიტრა '%s'-დან

en: Could not write to '%s': %s
ka: '%s'-ში ჩაწერა შეუძლებელია: %s

en: Couldn't read file:
ka: ვერ წავიკითხე ფაილი:

en: Couldn't save file:
ka: ვერ შევინახე ფაილი:

en: Couldn't save resource file:
ka: რესურსის ფაილის შენახვა შეუძლებელია:

en: Country
ka: ქვეყანა

en: Country ISO Code
ka: ქვეყნის ISO კოდი

en: Country ISO-Code
ka: ISO ქვეყნის კოდი

en: Cr_op
ka: ამ_ოჭრა

en: Cre_ate
ka: _შექმნა

en: Create
ka: შექმნა

en: Create Guides...
ka: გიდების შექმნა...

en: Create _histogram
ka: _ჰისტოგრამის შექმნა

en: Create _new image
ka: _ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Create _new layer
ka: _ახალი ფენის შექმნა

en: Create a new image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Create a new layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

en: Create arc
ka: რკალის შექმნა

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ka: ბეზიეს მრუდის შექმნა. ობიექტის შექმნის დასასრულებლად Shift+ღილაკი.

en: Create circle
ka: წრეწირის შექმნა

en: Create ellipse
ka: ოვალის შექმნა

en: Create line
ka: ხაზის შექმნა

en: Create ne_w layer
ka: _ახალი ფენის შექმნა

en: Create new ima_ge
ka: _ახალი გამოსახულების შექმნა

en: Create rectangle
ka: მართხკუთხედის შექმნა

en: Create reg polygon
ka: მრავალკუთხედის შქემნა

en: Create spiral
ka: სპირალის შექმნა

en: Create star
ka: ვარსკვლავის შექმნა

en: Creation Date
ka: შეცვლის თარიღის მიხედვით

en: Creator
ka: შემქმნელი

en: Credit Line
ka: საავტორო უფლებების ხზი

en: Crop L_ayers
ka: ფენების _ამოჭრა

en: Crop Layers
ka: ფენების ამოჭრა

en: Cur_ve Type
ka: მ_რუდის ტიპი

en: Curved
ka: მრუდი

en: Cut
ka: ამოჭრა გაცვლის ბუფერში

en: Cyan
ka: ცისფერი

en: Cylin_der length
ka: _ცილინდრის სიგრძე

en: Cylinder
ka: ცილინდრი

en: DDE transaction busy
ka: DDE ტრანზაქცია დაკავებულია

en: DDS image
ka: DDS გამოსახულება

en: DICOM image
ka: DICOM გამოსახულება

en: D_imension
ka: _განზომილება

en: D_uplicate
ka: _დუბლირება

en: Darker
ka: მუქი

en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

en: Date of Birth
ka: დაბადების თარიღი

en: De_fault frame disposal
ka: _ნაგულისხმები კადრის წაშლა

en: Decompose
ka: დაშლა

en: Decomposition
ka: დაშლა

en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: Default Map Type
ka: ნაგულისხმევი რუკის ტიპი

en: Default fra_me delay
ka: ნაგულისხმები _კადრის დაყოვნება

en: Default frame size if unspecified
ka: ნაგულისხმევი კადრის ზომა თუ მითითებული არაა

en: Default framerate
ka: ნაგულისხმები კადრების სიხშირეა

en: Deflate
ka: გაშლა

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete Area
ka: ადგილის წაშლა

en: Delete Point
ka: წერტილის წაშლა

en: Delete an object
ka: ობიექტის წაშლა

en: Delete selected vector
ka: არჩეული ვექტორის წაშლა

en: Delta function
ka: დელტა ფუნქცია

en: Depth map 1
ka: სიღრმის რუკა 1

en: Depth map 2
ka: სიღრმის რუკა 2

en: Derivative
ka: წარმოებული

en: Description
ka: აღწერა

en: Description Writer
ka: აღწერის ჩამწერი

en: Description:
ka: აღწერა:

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Destination channel:
ka: სამიზნე არხი:

en: Destination:
ka: დანიშნულება:

en: Detach
ka: მოხსნა

en: Diamond
ka: პრიზმა

en: Diffuse intensity
ka: დიფუზიური ინტენსივობა

en: Diffuse reflectivity
ka: არეკვლადობის დიფუზია

en: Digital Source Type
ka: ციფრული წყაროს ტიპი

en: Digits
ka: ციფრები

en: Dimensions
ka: ზომები

en: Direction
ka: მიმართულება

en: Direction Vector
ka: მიმართულების ვექტორი

en: Directional
ka: მიმართული

en: Directional Light
ka: მიმართული სინათლე

en: Directions
ka: მიმართულებები

en: Directions:
ka: მიმართულება:

en: Dis_placement Map
ka: ჩ_ანაცვლების რუკა

en: Disc
ka: დისკი

en: Displacement control map
ka: ჩანაცვლების კონტროლის რუკა

en: Display as
ka: ჩვენება, როგორც

en: Document Title
ka: დოკუმენტის სათაური

en: Don't import paths
ka: კონტურები შემოტანილი არ იქნება

en: Draw a grid on the image
ka: გამოსახულებაზე ბადის დახატვა

en: Drawing
ka: ნახატი

en: Drawing grid
ka: ბადის დახატვა

en: Drop shadow
ka: ჩრდილის დაცემა

en: Dy_namic
ka: _დინამიკური

en: E-mail(s)
ka: ელფოსტა

en: E_ffect Channel
ka: _ეფექტის არხი

en: E_xport as CMYK
ka: CMYK-ის სახით _გატანა

en: East
ka: აღმოსავლეთი

en: Edge darken:
ka: წიბოს გამუქება:

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit Area Info
ka: ალაგის ინფორმაციის ჩასწორება

en: Edit Object
ka: ობიექტის ჩასწორება

en: Effect i_mage
ka: _ეფექტის გამოსახულება

en: Effect image
ka: ეფექტის გამოსახულება

en: Ellipse
ka: ოვალი

en: Email Address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: Encapsula_ted PostScript
ka: _ჩასმული PostScript

en: Enco_der speed
ka: ეკო_დერის სიჩქარე

en: Encrypted PDF
ka: დაშიფრული PDF

en: Enter location (_URI)
ka: შეიყვანეთ _მდებარეობა (URI)

en: Error Thres_hold
ka: შეცდომის _ზღვარი

en: Error creating layer
ka: ფენის შექმნის სეცდომა

en: Error exporting '%s':
ka: '%s'-ის გატანის შეცდომა:

en: Error in getting layer IDs
ka: ფენების ID-ების მიღების შეცდომა

en: Error loading PNG file: %s
ka: PNG ფაილის ჩატვირთვის შეცდომა: %s

en: Error loading desktop file '%s': %s
ka: შეცდომა სამუშაო მაგიდის ფაილის '%s' ჩატვირთვისას: %s

en: Error opening file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

en: Error reading %s. %s
ka: შეცდომა '%s'-ის კითხვისას. %s

en: Error reading colorprofile chunk
ka: ფერის პროფილის ნაწილის წაკითხვა შეუძლებელია

en: Error reading data
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading data size
ka: მონაცემთა ზომის წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading end of selection chunk
ka: მონიშნული ნაგლეჯის ბოლოს წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading extended block chunk
ka: გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading extended block chunk header
ka: გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის თავსართის წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading extended chunk grid data
ka: გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის ბადის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading extended chunk guide data
ka: გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის გიდის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading file
ka: ფაილის წაკითხვის შეცდომა

en: Error reading file header.
ka: ფაილის თავსართის წაკითხვის შეცდომა.

en: Error reading frame.
ka: კადრის წაკითხვის შეცდომა.

en: Error reading palette.
ka: პალიტრის კითხვის შეცდომა.

en: Error reading selection chunk
ka: მონიშნული ნაგლეჯის წაკითხვის შეცდომა

en: Error selecting the window
ka: ფანჯრის არჩევის შეცდომა

en: Error while reading '%s': %s
ka: "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Error writing header.
ka: თავსართის ჩაწერის შეცდომა.

en: Error writing icns: %s
ka: ხატულის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Error writing to file.
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა.

en: Error: "%s" is not a CML parameter file.
ka: შეცდომა: "%s" CML პარამეტრის ფაილი არაა.

en: Error: Unsupported palette size
ka: შეცდომა: მხარდაუჭერელი პალიტრის ზომა

en: Error: failed to load parameters
ka: შეცდომა: პარამეტრების ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: Event
ka: მოვლენა

en: Exponential
ka: ექსპოტენციალური

en: Export FLI-movies
ka: FLI-ფილმების გატანა

en: Export GIF as animation?
ka: გავიტანო GIF-ი ანიმაციის სახით?

en: Export as CMY_K
ka: CMYK-ის სახით _გატანა

en: Export as CM_YK
ka: CMYK-ის სახით _გატანა

en: Export image as Encapsulated PostScript image
ka: გამოსახულების, როგორც Encapsulated Postscript გამოსახულების გატანა

en: Export image as PostScript document
ka: გამოსახულების, როგორც Postscript-ის დოკუმენტის გატანა

en: Export metadata
ka: მეტამონაცემების გატანა

en: Exporting '%s'
ka: '%s'-ის გატანა

en: Exports AVIF images
ka: AVIF გამოსახულებების გატანა

en: Exports HEIF images
ka: გაიტანს HEIF გამოსახულებებს

en: Exports HEJ2 images
ka: გაიტანს HEJ2 გამოსახულებებს

en: Extra
ka: დამატებით

en: FLI Animation
ka: FLI ანიმაცია

en: F_ile
ka: ფაი_ლი

en: F_ilter
ka: _ფილტრი

en: F_it height to images
ka: სიმაღლის გამოსახულებებში ჩ_ატევა

en: Factor
ka: ფაქტორი

en: Failed to load metadata: %s
ka: მეტამონაცემების ჩატვირთვა ჩავარდა: %s

en: Failed to open '%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Failed to set metadata tag %s: %s
ka: მეტამონაცემების ჭდის %s დაყენების შეცდომა: %s

en: Fan
ka: ვენტილატორი

en: Fast
ka: სწრაფი

en: Fax
ka: ფაქსი

en: Feather
ka: კუთხეების მომრგვალება

en: Female
ka: მდედრობითი

en: Fil_ter length
ka: _ფილტრის სიგრძე

en: File
ka: ფაილი

en: File "%s" saved.
ka: ფაილი "%s" შენახულია.

en: File not in a supported format.
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაუჭერელია.

en: File size: %s
ka: ფაილის ზომა: %s

en: File size: unknown
ka: ფაილის ზომა: უცნობია

en: File to save palette to
ka: ფაილი პალიტრის შესანახად

en: File_name
ka: ფაილის სახელი

en: Filename:
ka: ფაილის სახელი:

en: Fill
ka: შევსება

en: Fill (bottom to top)
ka: შევსება (ქვემოდან ზემოთ)

en: Fill (left to right)
ka: შევსება(მარცხნიდან მარჯვნივ)

en: Fill (right to left)
ka: შევსება(მარჯვნიდან მარცხნივ)

en: Fill (top to bottom)
ka: შევსება (ზემოდან ქვემოთ)

en: Fill with parameter k
ka: შევსება პარამეტრით k

en: Film _height
ka: ლენტის _სიმაღლე

en: Filt_er Percent
ka: _ფილტრის პროცენტი

en: Filter E_psilon
ka: ფილტრის _ეფსილონი

en: Filter length
ka: ფილტრის სიგრძე

en: Filter type
ka: ფილტრის ტიპი

en: Find
ka: მოძებნა

en: Find _Again
ka: თავიდა_ნ ძებნა

en: Find:
ka: მოძებნა:

en: Finding animation background
ka: ანიმაციის ფონის ძებნა

en: First Axis
ka: პირველი ღერძი

en: First Gfig
ka: პირველი Gfig

en: Fisheye
ka: თევზისთვალი

en: Fix Seed
ka: მარცვლის გასწორება

en: Flip
ka: გადაბრუნება

en: Floating Point
ka: მცურავმძიმიანი

en: Floating-Point
ka: მცურავმძიმიანი

en: Foreground
ka: წინა პლანი

en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Fourth input image
ka: მეოთხე შეყვანილი გამოსახულება

en: Fr_actal Type
ka: _ფრაქტალის ტიპი

en: Fractal Type
ka: ფრაქტალის ტიპი

en: Frame %d
ka: კადრი %d

en: Frame %d (%d%s)
ka: კადრი %d (%d%s)

en: Frame %d of %d
ka: კადრი %d %d-დან

en: Freehand
ka: ხელით დახატული

en: From paper
ka: ქაღალდიდან

en: Full
ka: სრული

en: Function type:
ka: ფუნქციის ტიპი:

en: GDK initialization failed.
ka: GDK-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

en: GIF image
ka: GIF გამოსახულება

en: GIF magic code
ka: GIF-ის ჯადოსნური კოდი

en: GIMP Brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

en: GIMP Pattern
ka: GIMP-ის შაბლონი

en: GIMP Table Magic
ka: GIMP-ის ცხრილის მაგია

en: GIMP brush
ka: GIMP-ის ფუნჯი

en: GIMP brush (animated)
ka: GIMP-ის ანიმირებული ფუნჯი

en: GIMP pattern
ka: GIMP შაბლონი

en: GIMPressionist
ka: გიმპრესიონისტი

en: Ga_mma
ka: გა_მა

en: Gamma:
ka: გამა:

en: Gaussian
ka: გაუსის

en: General
ka: მთავარი

en: General Options
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: General Preferences
ka: საერთო პარამეტრები

en: Gimpressionist Defaults
ka: გიმპრესიონისტის ნაგულისხმები მნიშვნელობები

en: Goat Exercises
ka: თხის ვარჯიშები

en: Gra_phic anti-aliasing
ka: გრა_ფიკის მომრგვალება

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Gradient Ma_p
ka: გრადიენტის რ_უკა

en: Gradient Map
ka: გრადიენტის რუკა

en: Gradient control map
ka: გრადიენტის კონტროლის რუკა

en: Gradient s_cale
ka: გრადაციის მასშ_ტაბი

en: Gradients
ka: გრადაციები

en: Graphic anti-aliasing strength
ka: გრაფიკის მომრგვალების სიძლიერე

en: Gray
ka: ნაცრისფერი

en: Grayscale
ka: ნაცრისფერი

en: Green
ka: მწვანე

en: Green stretch
ka: მწვანე გაწელვა

en: Green stretching factor
ka: მწვანის გაწელვის ფაქტორი

en: Grey
ka: ნაცრისფერი

en: Grid
ka: ბადე

en: Grid Settings
ka: ბადის მორგება

en: Grid Settings...
ka: ბადის მორგება...

en: Grid Visibility and Type
ka: ბადის ხილვადობა და ტიპი

en: Grid color:
ka: ბადის ფერი:

en: Grid spacing:
ka: ბადის დაშორება:

en: Grid type:
ka: ბადის ტიპი:

en: Guides
ka: გიდები

en: Guillotine
ka: გილიოტიკა

en: HTML Page Options
ka: HTML გვერდის პარამეტრები

en: HTML Table
ka: HTML ცხრილი

en: HTML table
ka: HTML ცხრილი

en: Headline
ka: სათაური

en: Heart
ka: გული

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Help
ka: დახმარება

en: Hi_gh
ka: _მაღალი

en: Hi_ghlight
ka: _გამოკვეთა

en: High
ka: მაღალი

en: Highligh_t
ka: _გამოკვეთა

en: Highlight
ka: გამოკვეთა

en: Hole _distance
ka: ნახვრეტის _მანძილი

en: Hole _width
ka: ნახვრეტის _სიგანე

en: Hole hei_ght
ka: _ნახვრეტის სიმაღლე

en: Hole offse_t
ka: ნახვრეტის _წანაცვლება

en: Home
ka: საწყისი

en: Hori_zontal base
ka: ჰორიზონტალური _ბაზა

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Horizontal
    Lines
ka: ჰორიზონტალური ხაზები

en: Horizontal Color
ka: ჰორიზონტალური ფერი

en: Horizontal gradient
ka: ჰორიზონტალური გრადაცია

en: Horizontally
ka: ჰორიზონტალურად

en: Hot
ka: ცხელი

en: How to handle mipmaps
ka: როგორ დავამუშაო mipmap-ები

en: How to save the image
ka: როგორ შევინახო გამოსახულება

en: Hue
ka: ჰუე

en: Hue (HSL)
ka: ტონი (HSL)

en: Huge
ka: უზარმაზარი

en: I don't care
ka: არ მაინტერესებს

en: IC_T compression
ka: IC_T შეკუმშვა

en: IFS Fractal
ka: IFS ფრაქტალი

en: IFS Fractal Render Options
ka: IFS ფრაქტალის რენდერის პარამეტრები

en: IFS Fractal: Black
ka: IFS ფრაქტალი: შავი

en: IFS Fractal: Blue
ka: IFS ფრაქტალი: ლურჯი

en: IFS Fractal: Green
ka: IFS ფრაქტალი: მწვანე

en: IFS Fractal: Red
ka: IFS ფრაქტალი: წითელი

en: IFS Fractal: Target
ka: IFS ფრაქტალი: სამიზნე

en: IPTC Scene Code
ka: IPTC სცენის კოდი

en: IPTC Tag
ka: IPTC ჭდე

en: I_dentifier prefix
ka: _იდენტიფიკატორის პრეფიქსი

en: I_nversion
ka: _ინვერსია

en: I_terations
ka: ი_ტერაციები

en: Icon
ka: ხატულა

en: Icon Details
ka: ხატულების დეტალები

en: Identifier
ka: იდენტიფიკატორი

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Image 2
ka: გამოსახულება 2

en: Image 3
ka: გამოსახულება 3

en: Image 4
ka: გამოსახულება 4

en: Image Origin
ka: გამოსახულების წყარო

en: Image Selection
ka: გამოსახულების არჩევა

en: Image Settings
ka: გამოსახულების პარამეტრები

en: Image Size
ka: გამოსახულების ზომა

en: Image Supplier ID
ka: გამოსახულების მომწოდებლის ID

en: Image Supplier Name
ka: გამოსახულების მომწოდებლის სახელი

en: Image Types
ka: გამოსახულების ტიპები

en: Image _X
ka: გამოსახულების _X

en: Image _Y
ka: გამოსახულების _Y

en: Image _height
ka: გამოსახულების _სიმაღლე

en: Image _quality
ka: გამოსახულების _ხარისხი

en: Image comment
ka: გამოსახულების კომენტარი

en: Image is corrupt!
ka: გამოსახულება დაზიანებულია!

en: Image may be corrupt!
ka: გამოსახულება შეიძლება დაზიანებულია!

en: Image name:
ka: გამოსახულების სახელი:

en: Image origin
ka: გამოსახულების წყარო

en: Image s_pacing
ka: გამოსახულებების _დაშორება

en: Image size has changed.
ka: გამოსახულების ზომა შეიცვალა.

en: Image size is too big to handle.
ka: გამოსახულების ზომა მეტისმეტად დიდია მისი დამუშავებისთვის.

en: Import PSD
ka: PSD-ის შემოტანა

en: Import PSD metadata
ka: PSD-ის მეტამონაცემების შემოტანა

en: Import from PCX
ka: PCX-დან შემოტანა

en: Importing screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდის შემოტანა

en: In_version
ka: _ინვერსია

en: Inch
ka: დუიმი

en: Include _mouse pointer
ka: თაგუნას _კურსორის ჩათვლით

en: Incorrect file signature.
ka: არასწორი ფაილის ხელმოწერა.

en: Index 1
ka: ინდექსი 1

en: Index 2
ka: ინდექსი 2

en: Indexed
ka: დაინდექსებული

en: Indexed Alpha
ka: დაინდექსებული - ალფა

en: Initial value:
ka: საწყისი მნიშვნელობა:

en: Inner Shadow
ka: შიდა ჩრდილი

en: Input levels:
ka: შეყვანის დონეები:

en: Installation Date
ka: დაყენების თარიღი

en: Instructions
ka: ინსტრუქციები

en: Inte_gration steps
ka: ინტეგრაციის _ბიჯები

en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

en: Integration steps
ka: ინტეგრაციის ბიჯები

en: Intellectual Genre
ka: ინტელექტუალური ჟანრი

en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Intensity Levels
ka: ინტენსვობის დონეები

en: Interaction:
ka: ურთიერთქმედება:

en: Intersection
ka: კვეთა

en: Intersection Color
ka: კვეთების ფერი

en: Invalid ANI metadata
ka: არასწორი ANI მეტამონაცემები

en: Invalid DX10 header
ka: არასწორი DX10 თავსართი

en: Invalid X offset: %d
ka: არასწორი X წანაცვლება: %d

en: Invalid X resolution.
ka: არასწორი X გარჩევადობა.

en: Invalid Y offset: %d
ka: არასწორი Y წანაცვლება: %d

en: Invalid Y resolution.
ka: არასწორი Y გარჩევადობა.

en: Invalid block header
ka: არასწორი ბლოკის თავსართი

en: Invalid block header at %ld
ka: არასწორი ბლოკის თავსართი მისამართზე %ld

en: Invalid extended block chunk header
ka: არასწორი გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის თავსართი

en: Invalid extended block chunk size
ka: არასწორი გაფართოებული ბლოკის ნაგლეჯის ზომა

en: Invalid file.
ka: არასწორი ფაილი.

en: Invalid frame dimensions
ka: არასწორი კადრების ზომები

en: Invalid guide orientation
ka: არასწორი გიდის ზომები

en: Invalid height: %hu
ka: არასწორი სიმაღლე: %hu

en: Invalid image. Did you close it?
ka: არასწორი გამოსახულება. დახურეთ?

en: Invalid or corrupted DDS header.
ka: არასწორი ან დაზიანებული DDS თავსართი.

en: Invalid or missing ILBM image
ka: არასწორი, ან ნაკლული ILBM გამოსახულება

en: Invalid pixel format.
ka: არასწორი პიქსელის ფორმატი.

en: Invalid selection chunk size
ka: არასწორი მონიშნული ნაგლეჯის ზომა

en: Invalid table entry
ka: ცხრილის არასწორი ჩანაწერი

en: Invalid width: %hu
ka: არასწორი სიგანე: %hu

en: Isolate
ka: იზოლირება

en: Isometric
ka: იზომეტრიული

en: Item Identifier
ka: ელემენტის იდენტიფიკატორი

en: Iteratio_ns
ka: _იტერაციები

en: Iteration count
ka: იტერაციის რაოდენობა

en: Iteration value
ka: იტერაციის მნიშვნელობა

en: Iterations:
ka: იტერაციები:

en: JPEG 2000 image
ka: JPEG 2000 გამოსახულება

en: JPEG XL image
ka: JPEG-XL გამოსახულება

en: JPEG compression _quality
ka: JPEG შეკუმშვის _ხარისხი

en: JPEG image
ka: JPEG გამოსახულება

en: JPEG preview
ka: JPEG მინიატურა

en: JPEG quality factor
ka: JPEG-ის ხარისხის ფაქტორი

en: JPEG smoothing factor
ka: JPEG-ის მოგლუვების ფაქტორი

en: Jigsaw
ka: მოზაიკა

en: Job Identifier
ka: დავალების იდენტიფიკატორი

en: KCF file to load palette from
ka: პალიტრის ჩასატვირთი KCF ფაილი

en: Kaiser
ka: კაიზერი

en: Keep image's values
ka: გამოსახულების მნიშვნელობების შენარჩუნება

en: Keep maximum image height
ka: გამოსახულების მაქსიმალური სიმაღლის შენარჩუნება

en: Keep original
ka: ორიგინალის შენარჩუნება

en: Keep the first value
ka: პირველი მნიშვნელობის შენარჩუნება

en: Keywords
ka: საკვანძო სიტყვები

en: L
ka: მხ

en: LAB
ka: ლაბ

en: L_ine Threshold
ka: ხაზის _ზღვარი

en: L_oop
ka: მარყ_უჟი

en: L_ossless
ka: _კარგვის გარეშე

en: Lambda
ka: ლამბდა

en: Lanczos
ka: ლანცოში

en: Large
ka: დიდი

en: Latitude
ka: განედი

en: Layers
ka: ფენები

en: Le_vel
ka: _დონე

en: Left edge
ka: მარცხენა კიდე

en: Li_ght
ka: _სინათლე

en: Lice_nse
ka: _ლიცენზია

en: License information
ka: ინფორმაცის ლიცენზიის შესახებ

en: Light
ka: მსუბუქი

en: Light 1
ka: ღია 1

en: Light 2
ka: ღია 2

en: Light direction X
ka: სინათლის მიმართულების X

en: Light direction Y
ka: სინათლის მიმართულების Y

en: Light direction Z
ka: სინათლის მიმართულების Z

en: Light position X
ka: სინათლის მდებარეობის X

en: Light position Y
ka: სინათლის მდებარეობის Y

en: Light source _color
ka: სინათლის წყაროს _ფერი

en: Light source color
ka: სინათლის წყაროს ფერი

en: Light source intensity
ka: სინათლის წყაროს ინტენსივობა

en: Light source type
ka: სინათლის წყაროს ტიპი

en: Lighter
ka: ღია

en: Lighting presets:
ka: _განათების პრესეტები:

en: Lightness
ka: სიკაშკაშე

en: Line
ka: ხაზი

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Link Type
ka: ბმულის ტიპი

en: List View
ka: სიის ხედი

en: Lizard
ka: ხვლიკი

en: Lo_w
ka: _დაბალი

en: Load Encapsulated PostScript images
ka: Encapsulated PostScript გამოსახულებების ჩატვირთვა

en: Load HEIF Image
ka: HEIF გამოსახულების ჩატვირთვა

en: Load HGT data as images
ka: ტვირთავს HGT მონაცემებს გამოსახულების სახით

en: Load KISS Palette
ka: KISS პალიტრის ჩატვირთვა

en: Load PostScript documents
ka: PostScript-ის დოკუმენტების ჩატვირთვა

en: Load _mipmaps
ka: _mipmap-ების ჩატვირთვა

en: Load file in the IFF file format
ka: IFF ფორმატის ფაილის ჩატვირთვა

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
ka: HEIF ფორმატში დამახსოვრებული გამოსახულების ჩატვირთვა (მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფაილის ფორმატი). ტიპიურ სუფიქსებს HEIF ფაილებისთვის წარმოადგენენ .heif და .heic.

en: Load in re_verse order
ka: ჩატვირთვა შებრუნებული მიმდევრობით

en: Loads AVCI images
ka: ტვირთავს AVCI გამოსახულებებს

en: Loads AVIF images
ka: ტვირთავს AVIF გამოსახულებებს

en: Loads Apple Icon Image files.
ka: ჩატვირთავს Apple-ის ხატულას გამოსახულების ფაილებს.

en: Loads HEIF images
ka: ჩატვირთავს HEIF გამოსახულებებს

en: Loads HEJ2 images
ka: ტვირთავს HEJ2 გამოსახულებებს

en: Loads files in Apple Icon Image format
ka: ჩატვირთავს ფაილებს Apple-ის ხატულას გამოსახულების ფორმატში

en: Locatio_n
ka: _მდებარეობა

en: Location Shown
ka: მდებარეობა ნაჩვენებია

en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

en: Longitude
ka: გრძედი

en: Loop _Forever
ka: სამუდამო _მარყუჟი

en: Low
ka: დაბალი

en: Lower
ka: დაწევა

en: Lower left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Lower point X
ka: ქვედა წერტილის X

en: Lower point Y
ka: ქვედა წერტილის Y

en: Lower right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Lower selected object
ka: მონიშნული ობიექტის დაწევა

en: Lower selected object to bottom
ka: მონიშნული ობიექტის ბოლომდე დაწევა

en: Lower val Y
ka: ქვედა მნიშვნ Y

en: MNG Options
ka: MNG პარამეტრები

en: MNG animation
ka: MNG ანიმაცია

en: Ma_ximum height
ka: მაქსიმალური _სიმაღლე

en: Ma_ximum value
ka: მ_აქსიმალური მნიშვნელობა

en: Magenta
ka: ალისფერი

en: Make an indexed color transparent
ka: დაინდექსებული ფონის გამჭვირვალობა

en: Make background transparent
ka: ფონის გამჭვირვალობა

en: Male
ka: მამრობითი

en: Manual
ka: ხელით

en: Map
ka: რუკა

en: Map File Format
ka: რუკის ფაილის ფორმატი

en: Mappings
ka: მიბმები

en: Mask value
ka: ნიღბის მნიშვნელობა

en: Material ambient intensity
ka: მასალის ბუნებრივი ინტენსივობა

en: Material diffuse intensity
ka: მასალის დიფუზიური ინტენსივობა

en: Max undo:
ka: მაქს დაბრუნება:

en: Max. Available Height
ka: მაქს. ხელმისაწვდომი სიმაღლე

en: Max. Available Width
ka: მაქს. ხელმისაწვდომი სიგანე

en: Max. memory:
ka: მაქს მეხსიერება:

en: Maximum size:
ka: მაქსიმალური ზომა:

en: Maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: Median
ka: საშუალო

en: Menu
ka: მენიუ

en: Menu Path
ka: მენიუს ბილიკი

en: Merge imported paths
ka: შემოტანილი კონტურების შერწყმა

en: Metallic
ka: ლითონური

en: Microsoft Windows animated cursor
ka: Microsoft Windows -ის ანიმირებული კურსორი

en: Millimeter
ka: მილიმეტრი

en: Minimum size:
ka: მინიმალური ზომა:

en: Minimum v_alue
ka: _მინიმალური მნიშვნელობა

en: Minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: Mirror
ka: სარკე

en: Mitchell
ka: მიტჩელი

en: Model Age
ka: მოდელის ასაკი

en: Model Release Identifier
ka: მოდელის რელიზის იდენტიფიკატორი

en: Model Release Status
ka: მოდელის რელიზის მდგომარეობა

en: Modify Curves
ka: მრუდების შეცვლა

en: Mouse Pointer
ka: თაგუნას კურსორი

en: Move
ka: გადატანა

en: Move Down
ka: ჩამოწევა

en: Move Object
ka: ობიექტის გადატანა

en: Move Point
ka: წერტილის გადატანა

en: Move Up
ka: აწევა

en: Move a single point
ka: ერთი წერტილის გადატანა

en: Move an object
ka: ობიექტის გადატანა

en: Multipage PDF export
ka: მულტიგვერდიან PDF-ში გატანა

en: Mutation dist.:
ka: მუტაციის განაწილება:

en: Mutation rate:
ka: მუტაციის სიხშირე:

en: Name
ka: სახელი

en: Natural color
ka: ბუნებრივი ფერი

en: Nearest
ka: უახლოესი

en: New
ka: ახალი

en: New Seed
ka: ახალი მარცვალი

en: New _height
ka: ახალი _სიმაღლე

en: New _image
ka: _ახალი გამოსახულება

en: New _width
ka: ახალი _სიგანე

en: New image
ka: ახალი გამოსახულება

en: New layer
ka: ახალი ფენა

en: No Light
ka: სინათლის გარეშე

en: No compression
ka: შეკუმშვის გარეშე

en: No data captured
ka: ჩაჭერილი მონაცემების გარეშე

en: No fill
ka: შევსების გარეშე

en: No matches
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: No matches for your query
ka: დათხვევა არ არსებობს

en: Noise
ka: ხმაური

en: Noise Magnitude
ka: ხმაურის სიმძლავრე

en: None
ka: არაფერი

en: Normal
ka: ნორმალი

en: Normal:
ka: ნორმალური:

en: North
ka: ჩრდილოეთი

en: Not Applicable
ka: არ განეკუთვნება

en: Not enough compressed data
ka: არასაკმარისი შეკუმშული მონაცემები

en: Number _font
ka: ფონტის _დანომრვა

en: Number of Colors
ka: ფერების რაოდენობა

en: Number of Colors for mapping
ka: ფერების რაოდენობა ასახვისთვის

en: Number of Segments
ka: სეგმენტების რაოდენობა

en: Number of cells to cut up
ka: ამოსაჭრელი უჯრედების რაოდენობა

en: Number of segments in blinds
ka: ჟალუზის სეგმენტების რაოდენობა

en: Number of tiles to make
ka: შესაქმნელი ფილების რაოდენობა

en: Numbering
ka: დანომრვა

en: O_ffset
ka: _წანაცვლება

en: O_pacity:
ka: _გაუმჭვირვალობა:

en: O_ptions
ka: მორგება

en: O_thers
ka: _სხვები

en: O_verlap
ka: _გადაფარვა

en: Object Details
ka: ობიექტის დეტალები

en: Official Demo Plug-ins
ka: ოფიციალური სადემონსტრაციო დამატებები

en: Offset:
ka: წანაცვლება:

en: On ed_ges
ka: _წიბოებზე

en: Op_tions
ka: _მორგება

en: Opaci_ty
ka: _გაუმჭვირვალობა

en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Opacity:
ka: გაუმჭვირვალობა:

en: Open
ka: გახსენი

en: Open DDS
ka: DDS-ის გახსნა

en: Open FITS File
ka: FITS ფაილის გახსნა

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

en: Open as
ka: გახსნა, როგორც

en: Open failed
ka: გახსნის შეცდომა

en: Open pages as
ka: გვერდის გახსნა, როგორც

en: OpenEXR image
ka: OpenEXR გამოსახულება

en: Opening '%s'
ka: '%s'-ის გახსნა

en: Opening '%s' (frame %d)
ka: '%s'-ის გახსნა (კადრი %d)

en: Optimal estimation
ka: ოპტიმალური შეფასება

en: Optimi_ze
ka: ოპტიმი_ზაცია

en: Optimize (for _GIF)
ka: ოპტიმიზაცია (_GIF-სთვის)

en: Optimizing animation
ka: ანიმაციის ოპტიმიზაცია

en: Optional comment
ka: არასავალდებულო კომენტარი

en: Options
ka: მორგება

en: Organization Code
ka: ორგანიზაციის კოდი

en: Organization Identifier
ka: ორგანიზაციის იდენტიფიკატორი

en: Orient_ation
ka: _ორიენტაცია

en: Orientation:
ka: ორიენტაცია:

en: Ot_her
ka: სხ_ვა

en: Other
ka: სხვა

en: Output
ka: გამოტანა

en: Output a histogram
ka: _ჰისტოგრამის გამოტანა

en: Output image
ka: გამოტანილი გამოსახულება

en: Output layer
ka: გამოტანის ფენა

en: Output levels:
ka: დონეები გამოსავალზე:

en: Overlap
ka: გადაფარვა

en: Overlay
ka: დადება

en: PAM image
ka: PAM გამოსახულება

en: PAM: Invalid X resolution.
ka: PAM: არასწორი X გარჩევადობა.

en: PAM: Invalid Y resolution.
ka: PAM: არასწორი Y გარჩევადობა.

en: PAM: Invalid depth.
ka: PAM: არასწორი სიღრმე.

en: PAM: Invalid maximum value.
ka: PAM: არასწორი მაქსიმალური მნიშვნელობა.

en: PAM: Premature end of file.
ka: PAM: ფაილის მოულოდნელი დასასრული.

en: PBM image
ka: PBM გამოსახულება

en: PDF password
ka: PDF-ის პაროლი

en: PFM image
ka: PFM გამოსახულება

en: PGM image
ka: PGM გამოსახულება

en: PNG image
ka: PNG გამოსახულება

en: PNM Image
ka: PNM გამოსახულება

en: PNM image
ka: PNM გამოსახულება

en: PPM image
ka: PPM გამოსახულება

en: P_alette Y
ka: პ_ალიტრის Y

en: P_aper
ka: _ქაღალდი

en: Page %d
ka: %d გვერდი

en: Page Set_up...
ka: გვერდის _მორგება...

en: Pagecurl Effect
ka: Pagecurl-ის ეფექტი

en: Pager
ka: პეიჯერი

en: Pages
ka: გვერდები

en: Pages:
ka: გვერდები:

en: Paint edges
ka: კუთხეების მოხატვა

en: Paint mode:
ka: ხატვის რეჟიმი:

en: Painting
ka: დახატვა

en: Palette
ka: პალიტრა

en: Palette Map
ka: პალიტრის რუკა

en: Palette Offse_t
ka: პალიტრის _წანაცვლება

en: Palette Origin
ka: პალიტრის წყარო

en: Palette X coordinate
ka: პალიტრის X კოორდინატი

en: Palette Y coordinate
ka: პალიტრის Y კოორდინატი

en: Palette's la_yout
ka: პალიტრის _განლაგება

en: Parameter File
ka: პარამეტრის ფაილი

en: Parameter k:
ka: პარამეტრი k:

en: Parameters
ka: პარამეტრები

en: Parse error in '%s':
    %s
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა:
    %s

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Pattern
ka: ნიმუში

en: Pattern fill
ka: შაბლონით შევსება

en: Phone Number 1
ka: ტელეფონის ნომერი 1

en: Phone Number 2
ka: ტელეფონის ნომერი 2

en: Phone Type 1
ka: ტელეფონის ტიპი 1

en: Phone Type 2
ka: ტელეფონის ტიპი 2

en: Phone(s)
ka: ტელეფონი

en: Phong
ka: ფონგი

en: Photo
ka: სურათი

en: Photoshop Large image
ka: Photoshop-ის დიდი გამოსახულება

en: Photoshop image
ka: Photoshop-ის გამოსახულება

en: Photoshop image (merged)
ka: Photoshop-ის გამოსახულება (შერწყმული)

en: Pi_xel format
ka: პი_ქსელის ფორმატი

en: Picture
ka: სურათი

en: Pixel format
ka: პიქსელის ფორმატი

en: Placement
ka: განლაგება

en: Planar
ka: ბრტყელი

en: Plane
ka: ზედაპირი

en: Playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: Please Wait
ka: გთხოვთ, მოითმინოთ

en: Please wait for the operation to complete
ka: დაელოდეთ ოპერაციის დასრულებას

en: Plug-In Example in C
ka: დამატების მაგალითი C-ში

en: Plug-In Example in JavaScript (GJS)
ka: დამატების მაგალითი JavaScript-ში (GJS)

en: Plug-In Example in Lua
ka: დამატების მაგალითი Lua-ში

en: Plug-In Example in Python 3
ka: დამატების მაგალითი Python3-ში

en: Plug-In Example in Vala
ka: დამატების მაგალითი Vala-ში

en: Plug-In Example in _C
ka: დამატების მაგალითი _C-ში

en: Plug-In Example in _JavaScript
ka: დამატების მაგალითი _JavaScript-ში

en: Plug-In Example in _Lua
ka: დამატების მაგალითი _Lua-ში

en: Plug-In Example in _Python 3
ka: დამატების მაგალითი _Python3-ში

en: Plug-In Example in _Vala
ka: დამატების მაგალითი _Vala-ში

en: Plug-in Browser
ka: დამატებების დათვალიერება

en: Plug-in example in C
ka: დამატების მაგალითი C-ში

en: Plug-in example in JavaScript (GJS)
ka: დამატების მაგალითი JavaScript-ში (GJS)

en: Plug-in example in Lua
ka: დამატების მაგალითი Lua-ში

en: Plug-in example in Python 3
ka: დამატების მაგალითი Python3-ში

en: Plug-in example in Vala
ka: დამატების მაგალითი Vala-ში

en: Point
ka: წერტილი

en: Point Light
ka: წერტილი სინათლე

en: Polar
ka: პოლარული

en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

en: Portable Document Format
ka: PDF

en: Position
ka: მდებარეობა

en: Position X
ka: მდებარეობის X

en: Position Y
ka: მდებარეობის Y

en: Position Z
ka: მდებარეობა Z

en: PostScript document
ka: PostScript-ის დოკუმენტი

en: Postal Code
ka: საფოსტო კოდი

en: Power
ka: კვება

en: Pre_view
ka: გადახედვა

en: Preferences
ka: მორგება

en: Prefixed name
ka: პრეფიქსიანი სახელი

en: Premature end of Farbfeld pixel data
ka: Farbfeld პიქსელის მონაცემების ფაილის მოულოდნელი დასასრული

en: Premature end of file.
ka: ფაილის მოულოდნელი დასასრული.

en: Preset
ka: პრესეტი

en: Preset Name
ka: პრესეტის სახელი

en: Presets
ka: პრესეტები

en: Preview
ka: მინიატურა

en: Preview Si_ze
ka: მინიატურის _ზომა

en: Print the image
ka: გამოსახულების დაბეჭდვა

en: Printing
ka: დაბეჭდვა

en: Pro_gression order
ka: პრო_გრესირების მიმდევრობა

en: Procedure '%s' only works with one drawable.
ka: პროცედურა '%s', მხოლოდ, ერთ დახატვადთან მუშაობს.

en: Procedure '{}' only works with one drawable.
ka: პროცედურა '{}', მხოლოდ, ერთ დახატვადთან მუშაობს.

en: Procedure Browser
ka: პროცედურების დათვალიერება

en: Procedure _Browser
ka: პროცედურების _დათვალიერება

en: Profile: %s
ka: პროფილი: %s

en: Properties
ka: თვისებები

en: Public Domain
ka: საჯარო

en: Quadratic
ka: კვადრატული

en: Quality factor (0 = worst, 100 = best)
ka: ხარისხის ფაქტორი (0 = ყველაზე ცუდი, 100 = საუკეთესო)

en: Quality of exported image
ka: გატანილი გამოსახულების ხარისხი

en: Quit
ka: გასვლა

en: RGB 16-bit
ka: RGB 16-ბიტიანი

en: RGB 32-bit
ka: RGB 32-ბიტიანი

en: RGB 8-bit
ka: RGB 8-ბიტიანი

en: RGBA 16-bit
ka: RGBA 16-ბიტიანი

en: RGBA 32-bit
ka: RGBA 32-ბიტიანი

en: RGBA 8-bit
ka: RGBA 8-ბიტიანი

en: RLE compression
ka: RLE შეკუმშვა

en: R_GB format
ka: R_GB ფორმატი

en: R_adius
ka: _რადიუსი

en: R_andom saturation
ka: _შემთხვევითი გაჯერებულობა

en: Ra_dius
ka: რადიუსი

en: Radi_us
ka: _რადიუსი

en: Radial
ka: რადიალური

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Radius:
ka: რადიუსი:

en: Raise
ka: აწევა

en: Raise selected object
ka: მონიშნული ობიექტის აწევა

en: Raise selected object to top
ka: მონიშნული ობიექტის თავში აწევა

en: Random
ka: შემთხვევითი

en: Random Seed
ka: შემთხვევითი მარცვალი

en: Random _hue
ka: შემთხვევითი _ტონი

en: Random dither amount
ka: შემთხვევითი დიზერის რაოდენობა

en: Random seed:
ka: შემთხვევითი მარცვალი:

en: Random shared
ka: შემთხვევითი გაზიარებული

en: Randomly
ka: შემთხვევით

en: Randoms from seed
ka: შემთხვევითი თესლიდან

en: Randoms from seed (shared)
ka: შემთხვევითი თესლიდან (გაზიარებული)

en: Range high:
ka: მაღალი დიაპაზონი:

en: Range low:
ka: დაბალი დიაპაზონი:

en: Ranks of the dimensions
ka: განზომილების რანგები

en: Ranks:
ka: რანგები:

en: Rating
ka: შეფასება

en: Raw Data
ka: დაუმუშავებელი მონაცემები

en: Re_verse order
ka: შებრუნებული მიმდე_ვრობით

en: Rearrange Colors
ka: ფერების გადალაგება

en: Recompute Center
ka: ცენტრის გადათვლა

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Recursive-Adaptive
ka: რეკურსიული-ადაპტიური

en: Recursive-Median
ka: რეკურსიული-მედიანი

en: Red
ka: წითელი

en: Red inversion mode
ka: წითლის ინვერსიის რეჟიმი

en: Red stretch
ka: წითელი გაწელვა

en: Red stretching factor
ka: წითლის გაწელვის ფაქტორი

en: Redo
ka: გამეოერბა

en: Reduce Saturation
ka: გაჯერებულობის შემცირება

en: Reflectivity
ka: არეკვლადობა

en: Registry Entry
ka: რეესტრის ჩანაწერი

en: Reload current page
ka: მიმდინარე გვერდის თავიდან ჩატვირთვა

en: Reload the image
ka: გამოსახულების თავიდან ჩატვირთვა

en: Removing animation background
ka: ანიმაციის ფონის წაშლა

en: Render Options
ka: რენდერის მორგება

en: Render texts with anti-aliasing
ka: ფონტების რენდერი მომრგვალებით

en: Rendering sphere
ka: სფეროს რენდერი

en: Repeat
ka: გამეორება

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: Rescan for Fractals
ka: ფრაქტალების ხელახლა მოძებნა

en: Reset Order
ka: შებრუნებული მიმდევრობით

en: Reset the speed of the animation
ka: ანიმაციის სიჩქარის ნაგულისხმევზე დაბრუნება

en: Residual
ka: ნაშთი

en: Retinex
ka: რეტინექსი

en: Retinex: filtering
ka: რეტინექსი: გაფილტვრა

en: Reverse Order
ka: შებრუნებული მიმდევრობით

en: Rewind the animation
ka: _ანიმაციის გადახვევა

en: Ri_ght
ka: _მარჯვენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Right edge
ka: მარჯვენა კიდე

en: Rings
ka: ბეჭდები

en: Ro_tation
ka: _ბრუნვა

en: Ro_w:
ka: _მწკრივი:

en: Rotat_e
ka: _შემობრუნება

en: Rotate
ka: შემობრუნება

en: Rotate X
ka: შებრუნება X

en: Rotate Y
ka: შებრუნება Y

en: Rotate Z
ka: შებრუნება Z

en: Rotatio_n angle
ka: მობრუ_ნების კუთხე

en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Rotation:
ka: შემობრუნება:

en: SVG image
ka: SVG გამოსახულება

en: S_how index
ka: _ინდექსის ჩვენება

en: S_moothing
ka: _დარბილება

en: S_nap
ka: _მიმაგრება

en: S_trength:
ka: _სიძლიერე:

en: S_wap
ka: მიმოცვლა

en: Sa_mple spacing
ka: _სემპლების დაშორება

en: Sa_ve comment
ka: კომენტარის _შენახვა

en: Sa_ve resolution
ka: გარჩევადობის _შენახვა

en: Same
ka: იგივე

en: Sample _density
ka: სემპლის სიმკვრივე

en: Sample:
ka: მაგალითი:

en: Sat_uration
ka: _გაჯერებულობა

en: Saturation
ka: გაჯერებულობა

en: Saturation (HSL)
ka: გაჯერებულობა (HSL)

en: Save
ka: შენახვა

en: Save As
ka: შენახვა, როგორც

en: Save Brush
ka: ფუნჯის შენახვა

en: Save Current
ka: მიმდინარის შენახვა

en: Save Current...
ka: მიმდინარის შენახვა...

en: Save Exi_f
ka: Exi_f-ის შენახვა

en: Save File
ka: ფაილის შენახვა

en: Save Gfig Drawing
ka: Gfig-ის ნახატის შენახვა

en: Save La_yers
ka: ფენების _შენახვა

en: Save Layers
ka: ფენების შენახვა

en: Save _XMP
ka: _XMP-ის შენახვა

en: Save _as
ka: _შენახვა, როგორც

en: Save _background color
ka: _ფონის ფერის შენახვა

en: Save _gamma
ka: _გამის შენახვა

en: Save a_nimation
ka: _ანიმაციის შენახვა

en: Save as RGB565 (1_6-bit)
ka: შეინახე როგორც RGB565 (1_6 ბიტიანი)

en: Save color prof_ile
ka: ფერის პროფილის _შენახვა

en: Save comment
ka: კომენტარის შენახვა

en: Save comment to _file
ka: _კომენტარის ფაილში შენახვა

en: Save creation _time
ka: შექმნის _დროის შენახვა

en: Save failed
ka: შენახვის შეცდომა

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
ka: გამოსახულების HEIF ფორმატში შენახვა (მაღალი ეფექტურობის გამოსახულების ფაილის ფორმატი).

en: Save the alpha channel
ka: ალფა არხის შენახვა

en: Save the image's color profile
ka: გამოსახულების ფერის პროფილის შენახვა

en: Save to
ka: შენახვა მისამართზე

en: Save to:
ka: შენახვა მისამართზე:

en: Saved
ka: შენახულია

en: Saving '%s'
ka: '%s'-ის შენახვა

en: Saving: %s
ka: შენახვა: %s

en: Scal_e
ka: _მასშტაბი

en: Scal_e 2
ka: _მასშტაბი 2

en: Scal_es
ka: გაფართოება

en: Scale
ka: მასშტაბი

en: Scale X
ka: მასშტაბი X

en: Scale Y
ka: მასშტაბი Y

en: Scale Z
ka: მასშტაბი Z

en: Scale _division
ka: მასშტაბის _გაყოფა

en: Scale:
ka: მასშტაბი:

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Screenshot
ka: ეკრანის ანაბეჭდი

en: Screenshot dela_y
ka: ეკრანის ანაბეჭდის _დაყოვნება

en: Search _depth
ka: ძებნის _სიღრმე

en: Search depth
ka: ძებნის სიღრმე

en: Searching by name
ka: სახელით ძებნა

en: Second Axis
ka: მეორე ღერძი

en: Second input image
ka: მეორე შეყვანილი გამოსახულება

en: Seed:
ka: მარცვალი:

en: Seek error
ka: გადახვევის შეცდომა

en: Seek error: %s
ka: გადახვევის შეცდომა: %s

en: Select
ka: არჩევა

en: Select All
ka: ყველაფრის მონიშვნა

en: Select Color
ka: ფერი

en: Select Image
ka: სურათის ამორჩევა

en: Select Region
ka: აირჩიეთ რეგიონი

en: Select a region to grab
ka: მონიშნეთ დასათრევი ადგილი

en: Select an object
ka: ობიექტის არჩევა

en: Select:
ka: აირჩიეთ:

en: Selected layer
ka: მონიშნული ფენა

en: Selected:
ka: არჩეულია:

en: Selection
ka: მონიშვნა

en: Selection d_elay
ka: მონიშვნის _დაყოვნება

en: Selection modes
ka: მონიშვნის რეჟიმები

en: Send
ka: გაგზავნა

en: Send by Email
ka: ელფოსტით გაგზავნა

en: Series Number
ka: სერიის ნომერი

en: Set _transparent color
ka: _გამჭვირვალე ფერის დაყენება

en: Shadow blur:
ka: ჩრდილის ბუნდოვნება:

en: Shadow darken:
ka: ჩრდილის გამუქება:

en: Shadow depth:
ka: ჩრდილის სიღრმე:

en: Shape gradient
ka: ფორმის გრადაცა

en: Shear:
ka: დახრა:

en: Sho_w selection
ka: _მონიშნულის ჩვენება

en: Show All
ka: ყველას ჩვენება

en: Show Line Frame
ka: ხაზის კადრის ჩვენება

en: Show Next
ka: შემდეგის ჩვენება

en: Show Preview
ka: მინიატურის ჩვენება

en: Show Previous
ka: წინას ჩვენება

en: Show all objects
ka: ყველა ობიექტის ჩვენება

en: Show c_olor
ka: ფერის _ჩვენება

en: Show co_lor
ka: _ფერის ჩვენება

en: Show control points
ka: საკონტროლო წერტილების ჩვენება

en: Show grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Show image
ka: გამოსახულების ჩვენება

en: Show next object
ka: შემდეგი ობიექტის ნახვა

en: Show position
ka: პოზიციის ჩვენება

en: Show previous object
ka: წინა ობიექტის ნახვა

en: Show selec_tion
ka: _მონიშნულის ჩვენება

en: Sides:
ka: მხარეები:

en: Signal mode
ka: სიგნალის რეჟიმი

en: Simple
ka: მარტივი

en: Simulate an image painted on window blinds
ka: ჟალუზებზე დახატული სურათის სიმულაცია

en: Sine
ka: სინუსიოდი

en: Sinusoidal
ka: სინუსოიდალური

en: Size
ka: ზომა

en: Size (%):
ka: ზომა (%):

en: Size of the checks
ka: შემოწმებების ზომა

en: Slow
ka: ნელი

en: Small
ka: პატარა

en: Smear
ka: ნაცხი

en: Smoo_thing
ka: _დარბილება

en: Smooth
ka: რბილი

en: Smoothing
ka: დარბილება

en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

en: Solid
ka: მყარი

en: Solid colored background
ka: ფერადი ფონის გამოყენება

en: Sort on Saturation
ka: გაჯერებულობაზე დალაგება

en: Source
ka: წყარო

en: Source 1
ka: წყარო 1

en: Source 2
ka: წყარო 2

en: Source _1
ka: წყარო _1

en: Source _2
ka: წყარო _2

en: Source channel in file:
ka: წყაროს არხი ფაილში:

en: Source channel:
ka: წყარო არხი:

en: Source...
ka: წყარო...

en: South
ka: სამხრეთი

en: Sp_acing
ka: _დაშორება

en: Sp_here
ka: _სფერო

en: Spacing:
ka: დაშორება:

en: Spec_ular
ka: _სარკისებრი

en: Specified window not found
ka: მითითებული ფანჯარა ნაპოვნი არაა

en: Sphere
ka: სფერო

en: Spherical
ka: სფერული

en: Spider
ka: ობობა

en: Spiral
ka: სპირალური

en: Spot
ka: წერტილოვანი

en: Square
ka: კვადრატი

en: Standard
ka: სტანდარტული

en: Standard Profile
ka: სტანდარტული პროფილი

en: Star
ka: ვარსკვლავი

en: Start _index
ka: ინდექსის _დასაწყისი

en: Start angle:
ka: საწყისი კუთხე:

en: Start offset:
ka: წანაცვლების საწყისი:

en: Start playback
ka: დაკვრის დაწყება

en: State / Province
ka: რეგიონი/მხარე

en: Step _back
ka: ერთი ნაბიჯით უკან

en: Step si_ze
ka: ბიჯის ზომა

en: Step to next frame
ka: შემდეგ კადრზე გადასვლა

en: Stop loading this page
ka: გვერდის ჩატვირთვის გაჩერება

en: Stop playback
ka: დაკვრის გაჩერება

en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Strong
ka: ძლიერი

en: Su_bdivide Surround
ka: გარემოს _ქვეგაყოფა

en: Su_bject
ka: _თემა

en: Subdi_vide Search
ka: _ქვეგაყოფის ძებნა

en: Subdivide Th_reshold
ka: ქვეგაყოფის _ზღვარი

en: Subdivide:
ka: ქვეგაყოფა:

en: Sublocation
ka: ქვემდებარეობა

en: Supplemental Category
ka: დამატებითი კატეგორია

en: Supplier's Image ID
ka: მომწოდებლის გამოსახულების ID

en: Swap the two curves
ka: ორი მრუდის მიმოცვლა

en: Swirl
ka: გრიგალი

en: Symbol
ka: სიმბოლო

en: TIFF Channel
ka: TIFF არხი

en: TIM Image
ka: TIM გამოსახულება

en: Table Creation Options
ka: ცხრილის შექმნის პარამეტრები

en: Table Options
ka: ცხრილის პარამეტრები

en: Target
ka: სამიზნე

en: Te_xt anti-aliasing
ka: ტე_ქსტის მომრგვალება

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text anti-aliasing strength
ka: ტექსტის მომრგვალების სიძლიერე

en: Texture
ka: ტექსტურა

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ka: .exe ფაილი არასწორია (არა-Microsoft Win32 .exe ან შეცდომა .exe გამოსახულებაში).

en: The DDE transaction failed.
ka: DDE ტრანზაქციის შეცდომა.

en: The DDE transaction timed out.
ka: DDE ტრანზაქციას დრო გაუვიდა.

en: The average color of the specified border.
ka: მითითებული საზღვრის საშუალო ფერი.

en: The comment
ka: კომენტარი

en: The file name association is incomplete or invalid.
ka: ფაილის სახელის ასოციაცია არასრული ან არასწორია.

en: The operating system denied access to the specified file.
ka: ოპერაციულმა სისტემის უარი მითითებულ ფაილზე წვდომაზე.

en: The operating system is out of memory or resources.
ka: ოპერაციულ სისტემას მეტი რესურსები აღარ გააჩნია.

en: The orientation
ka: ორიენტაცია

en: The pages to load in the expected order
ka: გვერდების ჩატვირთვის მიმდევრობა

en: The specified DLL was not found.
ka: მითითებული DLL ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: The specified file was not found.
ka: მითითებული ფაილი ვერ მოიძებნა.

en: The specified path was not found.
ka: მითითებული მისამართი ვერ მოიძებნა.

en: The subject
ka: თემა

en: The text for the table caption.
ka: ტექსტი ცხრილის სათაურისთვის.

en: The text to go into each cell.
ka: ტექსტი თითოეული უჯრედისთვის.

en: Thickness unit of measure
ka: სისქის საზომი ერთეული

en: Third input image
ka: მესამე შეყვანილი გამოსახულება

en: This tool has no options
ka: ამ ხელსაწყოს გამართვა არ სჭირდება

en: Thr_eshold
ka: _ზღვარი

en: Threshol_d
ka: _ზღვარი

en: Tile
ka: ფილა

en: Tile size unit of measure
ka: ფილის საზომი ერთეული

en: Tiling
ka: მოზაიკური

en: Tiny
ka: პაწაწინა

en: Title
ka: სათაური

en: To Bottom
ka: ქვემოთ

en: To Top
ka: ზემოთ

en: Toggle saving Exif data
ka: Exif-ის მონაცემების შენახვის გადართვა

en: Toggle saving XMP data
ka: XMP მონაცემების შენახვის გადართვა

en: Tool Options
ka: ხელსაწყოების გამართვა

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Top
ka: ზემოთ

en: Top edge
ka: ზედა წიბო

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Tradeoff between speed and compression
ka: ბალანსი სიჩქარესა და შეკუმშვას შორის

en: Trans_parent background
ka: _გამჭვირვალე ფონი

en: Transformations
ka: გარდაქმნები

en: Transparent
ka: გამჭვირვალე

en: Transparent bac_kground
ka: გამჭვირვალე _ფონი

en: Transparent inde_x
ka: გამჭვირვალე _ინდექსი

en: Tree View
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: Triangle
ka: სამკუთხედი

en: Turbulence
ka: ტურბულენტობა

en: Type
ka: ტიპით

en: Type of compression
ka: შეკუმშვის ტიპი

en: URL
ka: ბმული

en: Undo
ka: დაბრუნება

en: Unexpected EOF.
ka: მოულოდნელი EOF.

en: Unexpected end of file
ka: ფაილის მოულოდნელი ბოლო

en: Unexpected extra data
ka: მოულოდნელი დამატებითი მონაცემები

en: Uniform
ka: ერთგვაროვანი

en: Unit Editor
ka: ერთეულის რედაქტორი

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Unknown Microsoft Windows error.
ka: Microsoft Windows-ის უცნობი შეცდომა.

en: Unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Unoptimizing animation
ka: ანიმაციის ოპტიმიზაციის გაუქმება

en: Unselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Unselect All
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

en: Unsigned Integer
ka: უნიშნო მთელი რიცხვი

en: Untitled
ka: უსახელო

en: Upper
ka: ზედა

en: Upper left
ka: ზედა მარცხენა

en: Upper point X
ka: ზედა წერტილის X

en: Upper point Y
ka: ზედა წერტილის Y

en: Upper right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Upper val Y
ka: ზედა მნიშვნ Y

en: Urgency
ka: სასწრაფოობა

en: Usage Terms
ka: გამოყენების პირობები

en: Use C macros
ka: C-ის მაკროების გამოყენება

en: Use GLib types
ka: GLib-ის ტიპების გამოყენება

en: Use GLib types (guint_8*)
ka: GLib-ის ტიპების გამოყენება (guint_8*)

en: Use RLE compression
ka: RLE შეკუმშვის გამოყენება

en: Use _Anti-aliasing
ka: მომრგვალება

en: Use average value
ka: საშუალო მნიშვნელობის გამოყენება

en: Use c_aption
ka: _წარწერის გამოყენება

en: Use lossless compression
ka: კარგვისგარეშე შეკუმშვის გამოყენება

en: Use reverse value
ka: შებრუნებული მნიშვნელობის გამოყენება

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: Variance value
ka: ვარიაციის მნიშვნელობა

en: Vector _angle
ka: ვექტორის _კუთხე

en: Vector len_gth
ka: _ვექტორის სიგრძე

en: Vector magn_itude
ka: ვექტორის _სიძლიერე

en: Vectors
ka: ვექტორები

en: Ver_tical base
ka: ვერტიკალური _ბაზა

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Vertical
    Lines
ka: ვერტიკალური ხაზები

en: Vertical Color
ka: ვერტიკალური ფერი

en: Vertical gradient
ka: ვერტიკალური გრადაცია

en: Vertically
ka: ვერტიკალურად

en: Very dark
ka: ძალიან მუქი

en: View
ka: ხედო

en: View Source
ka: წყაროს ნახვა

en: Viewpoint Position
ka: ხედის წერტილის მდებარეობა

en: Vorte_x
ka: _წიბო

en: Vortex_2
ka: წიბო_2

en: Vortex_3
ka: წიბო_3

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Warp
ka: მოკეცვა

en: Waves
ka: ტალღები

en: Weak
ka: სუსტი

en: Web Address
ka: ვებ-მისამართი

en: WebP image
ka: WebP გამოსახულება

en: Webpage
ka: ვებ-გვერდი

en: Website(s)
ka: ვებგვერდი

en: West
ka: დასავლეთი

en: White
ka: თეთრი

en: White level
ka: თეთრის დონე

en: Width
ka: სიგანე

en: Width:
ka: სიგანე:

en: Windows Shortcut
ka: Windows-ის მალსახმობი

en: With source image
ka: საწყისი გამოსახულებით

en: Wood
ka: შეშა

en: Work
ka: სამუშაო

en: Work on cop_y
ka: _ასლზე მუშაობა

en: Wrap
ka: შემოხვევა

en: Wrap type
ka: გადატანის ტიპი

en: Write bKGd (background color) chunk
ka: ფონის ფერის (bKGd) ბლოკის ჩაწერა

en: Write error occurred
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: Write hotspot information
ka: შეიყვანეთ ჰოტსპოტის ინფორმაცია

en: X window dump
ka: X-ის ფანჯრის დამპი

en: XPM file invalid
ka: XPM ფაილი არასწორია

en: XWD-file %s is corrupt.
ka: XWD-ფაილი %s დაზიანებულია.

en: Y o_ffset
ka: _Y წანაცვლება

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: ZSoft DCX image
ka: ZSoft DCX გამოსახულება

en: ZSoft PCX image
ka: ZSoft PCX გამოსახულება

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Zoom In
ka: გა_დიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Zoom _In
ka: გადიდება

en: Zoom _Out
ka: და_პატარავება

en: Zoom in
ka: გადიდება

en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: Zoom scale:
ka: გადიდების მასშტაბი:

en: _Abbreviation:
ka: _აბრევიატურა:

en: _Action
ka: _ქმედება

en: _Add
ka: _დამატება

en: _Advanced
ka: დამატებითი

en: _Align Threshold
ka: _ზღვარის სწორება

en: _Alpha
ka: _ალფა

en: _Alpha:
ka: _ალფა:

en: _Anti-aliasing
ka: _მომრგვალება

en: _Antialiasing
ka: _მომრგვალება

en: _Apply
ka: _დაგატარება

en: _As animation
ka: _როგორც ანიმაცია

en: _Author Name (Optional)
ka: ავტორის _სახელი (არასავალდებულო)

en: _Automatically convert
ka: _ავტომატური გადაყვანა

en: _Back
ka: უკან

en: _Base URL:
ka: სა_ბაზისო URL:

en: _Bit depth
ka: _ბიტური სიღრმე

en: _Black level
ka: _შავის დონე

en: _Black:
ka: _შავი:

en: _Blinds...
ka: _ჟალუზები...

en: _Blue
ka: _ლურჯი

en: _Blue:
ka: _ლურჯი:

en: _Blueness cb470:
ka: _სილურჯე cb470:

en: _Blueness cb709:
ka: _სილურჯე cb709:

en: _Border
ka: _საზღვარი

en: _Border Average...
ka: _საშუალო საზღვარი...

en: _Bottom
ka: ქვედა

en: _Bottom:
ka: ქვედა:

en: _Brightness
ka: სიკა_შკაშე

en: _Brush
ka: _ფუნჯი

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Color type
ka: _ფერის ტიპი

en: _Colors
ka: _ფერები

en: _Copy
ka: _კოპირება

en: _Cursor Name (Optional)
ka: კურსორის _სახელი (არასავალდებულო)

en: _Cyan:
ka: _ცისფერი:

en: _DCT method
ka: _DCT მეთოდი

en: _Data Compression
ka: მონაცემების _შეკუმშვა

en: _Data Formatting
ka: _მონაცემების დაფორმატება

en: _Data formatting
ka: _მონაცემების ფორმატი

en: _Data type
ka: მონაცემების _ტიპი

en: _Decompose...
ka: _დაშლა...

en: _Delete
ka: _წაშლა

en: _Depth
ka: _სიღრმე

en: _Depth map 1
ka: _სიღრმის რუკა 1

en: _Description
ka: _აღწერა

en: _Description:
ka: _აღწერა:

en: _Digits:
ka: _ციფრები:

en: _Displacement
ka: _ჩანაცვლება

en: _Distance
ka: _მანძილი

en: _Dither size
ka: _დიზერის ზომა

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: _Export
ka: გატანა

en: _Factor:
ka: _ფაქტორი:

en: _Fill transparent areas with background color
ka: გამჭვირვალე ადგილების ფონის ფერით _შევსება

en: _Fill transparent areas with white
ka: გამჭვირვალე ადგილების თეთრით _შევსება

en: _Film color
ka: _ლენტის ფერი

en: _Filter
ka: _ფილტრი

en: _Filter Type
ka: ფილტრის _ტიპი

en: _Find Backdrop
ka: _ფონის პოვნა

en: _Flare intensity
ka: _ანარეკლის ინტენსივობა

en: _Font size
ka: ფონტის _ზომა

en: _Format
ka: _ფორმატირება

en: _Fractals
ka: _ფრაქტალები

en: _From
ka: _ვისგან

en: _From frame
ka: _ჩარჩოდან

en: _Gamma
ka: _გამა

en: _General
ka: ზოგადი

en: _Generate full HTML document
ka: სრული HTML დოკუმენტის _გენერაცია

en: _Gradient Map
ka: გრადიენტის _რუკა

en: _Green
ka: _მწვანე

en: _Green:
ka: _მწვანე:

en: _Grid
ka: _ბადე

en: _Grid (legacy)...
ka: _ბადე (მოძველებული)...

en: _Height
ka: _სიმაღლე

en: _Height:
ka: _სიმაღლე:

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Hidden
ka: _დამალული

en: _High
ka: _მაღალი

en: _Home
ka: სახლი

en: _Horizontal
ka: _ჰორიზონტალური

en: _Horizontal style
ka: _ჰორიზონტალური სტილი

en: _Hot...
ka: _ცხელი ფერები...

en: _Hue
ka: _ტონი

en: _Hue rotation
ka: _ტონის შემობრუნება

en: _Hue:
ka: _ტონი:

en: _IFS Fractal...
ka: _IFS ფრაქტალი...

en: _Import
ka: _შემოტანა

en: _Insert
ka: _ჩასმა

en: _Interlace
ka: _ინტერფეისი

en: _Inversion
ka: _ინვერსია

en: _Invert
ka: _ინვერსია

en: _JPEG smoothing factor
ka: _JPEG-ის მოგლუვების ფაქტორი

en: _Jigsaw Style
ka: მოზაიკის ს_ტილი

en: _Jigsaw...
ka: _მოზაიკა...

en: _Keep aspect ratio
ka: _საწყისი თანაფარდობის შენარჩუნება

en: _Kill
ka: _მოკვლა

en: _Left:
ka: _მარცხნივ:

en: _Light
ka: _ღია

en: _Lightness:
ka: _განათებულობა:

en: _Lines
ka: _ხაზები

en: _Link
ka: ბმუ_ლი

en: _Load Defaults
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობების _ჩატვირთვა

en: _Low
ka: _დაბალი

en: _Luma y470:
ka: _ლუმა y470:

en: _Luma y709:
ka: _ლუმა y709:

en: _Magenta:
ka: _ალისფერი:

en: _Magnitude Map
ka: სი_მძლავრის რუკა

en: _Max depth
ka: _მაქს. სიღრმე

en: _Mipmaps
ka: _Mipmap

en: _Mirror
ka: _სარკე

en: _Misc
ka: _სხვ

en: _Mode
ka: _რეჟიმი

en: _Name:
ka: _სახელი:

en: _New
ka: _ახალი

en: _No
ka: _არა

en: _Noise Magnitude
ka: _ხმაურის სიმძლავრე

en: _Normal
ka: _ნორმალური

en: _Number color
ka: _ფერების რაოდენობა

en: _Number height
ka: _რიცხვის სიმაღლე

en: _Number of Resolutions
ka: გაფართოებების რაოდე_ნობა

en: _Number of cells
ka: _უჯრედების რაოდენობა

en: _Number of colors
ka: _ფერების რაოდენობა

en: _Number of repeats
ka: _გამეორებების რაოდენობა

en: _Number of resolutions
ka: გაფართოებების რაოდე_ნობა

en: _Number of segments
ka: _სეგმენტების რაოდენობა

en: _OK
ka: _დიახ

en: _Open
ka: _გახსნა

en: _Optimize (Difference)
ka: _ოპტიმიზაცია (სხვაობა)

en: _PNG compression level
ka: _PNG შეკუმშვის დონე

en: _Pages
ka: _გვერდები

en: _Palette File
ka: _პალიტრის ფაილი

en: _Palette Map
ka: _პალიტრის რუკა

en: _Palette Options
ka: _პალიტრის პარამეტრები

en: _Palette X
ka: _პალიტრის X

en: _Palette file
ka: _პალიტრის ფაილი

en: _Parameters
ka: _პარამეტრები

en: _Paths
ka: _კონტურები

en: _Pixel format
ka: _პიქსელის ფორმატი

en: _Playback...
ka: _დაკვრა...

en: _Polygon
ka: _მრავალკუთხედი

en: _Prefixed name
ka: _პრეფიქსიანი სახელი

en: _Presets
ka: _პრესეტების

en: _Preview
ka: _მინიატურა

en: _Preview Once
ka: ერთხელ _გადახედვა

en: _Previous
ka: _წინა

en: _Print...
ka: _დაბეჭდვა...

en: _Progressive
ka: _პროგრესული

en: _Psychobilly
ka: _ფსიქოდელია

en: _Quality
ka: _ხარისხი

en: _Radius:
ka: _რადიუსი:

en: _Rank
ka: _რანგი

en: _Red
ka: _წითელი

en: _Red:
ka: _წითელი:

en: _Redness cr470:
ka: _სიწითლე cr470:

en: _Redness cr709:
ka: _სიწითლე cr709:

en: _Redo
ka: გამეო_რება

en: _Redo %s
ka: %s-ის გამეორება

en: _Refresh
ka: _განახლება

en: _Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: _Remove
ka: _წაშლა

en: _Remove Backdrop
ka: ფო_ნის მოცილება

en: _Rendering
ka: _რენდერი

en: _Reset
ka: _განულება

en: _Right:
ka: მარჯვენა:

en: _Run
ka: _გაშვება

en: _Saturation:
ka: _გაჯერებულობა:

en: _Save
ka: _შენახვა

en: _Scanner/Camera...
ka: _სკანერი/კამერა...

en: _Screenshot...
ka: _ეკრანის ანაბეჭდი...

en: _Selection
ka: მონიშნული

en: _Settings
ka: მორგება

en: _Show reduced images
ka: შემცირებული გამოსახულებების _ჩვენება

en: _Size
ka: ზომა

en: _Size:
ka: _ზომა:

en: _Source
ka: _წყარო

en: _Speed:
ka: _სიჩქარე:

en: _Step
ka: _ბიჯი

en: _Stop
ka: _შეჩერება

en: _Strength:
ka: _სიძლიერე:

en: _Stroke
ka: _განძრევა

en: _Swap Colors
ka: ფერების _მიმოცვლა

en: _Symbol:
ka: _სიმბოლო:

en: _Tangent Surround
ka: _მხები სივრცე

en: _Thickness
ka: _სისქე

en: _Threshold
ka: _ზღვარი

en: _Threshold:
ka: _ზღვარი:

en: _Title:
ka: _სათაური:

en: _To
ka: _ვის

en: _Top
ka: ზედა

en: _Top:
ka: _ზედა:

en: _Transparency
ka: _გამჭვირვალობა

en: _Transparent
ka: _გამჭვირვალე

en: _Type
ka: _ტიპი

en: _Undo
ka: გა_უქმება

en: _Undo %s
ka: %s-ის _დაბრუნება

en: _Unit
ka: ერთე_ული

en: _Unoptimize
ka: _ოპტიმიზაციის გაუქმება

en: _Update
ka: _განახლება

en: _Use RLE compression
ka: RLE შეკუმშვის _გამოყენება

en: _Use magnitude map
ka: სიმძლავრის რ_უკის გამოყენება

en: _Value
ka: _მნიშვნელობა

en: _Value:
ka: _მნიშვნელობა:

en: _Van Gogh (LIC)...
ka: _ვან გოგი (LIC)...

en: _Variation:
ka: _ვარიაცია:

en: _Vector Map
ka: ვექტორის _რუკა

en: _Vertical
ka: _ვერტიკალური

en: _Vertical style
ka: _ვერტიკალის სტილი

en: _View Metadata
ka: მეტამონაცემების _ნახვა

en: _White level
ka: _თეთრის დონე

en: _Width
ka: _სიგანე

en: _Width (pixels)
ka: _სიგანე (პიქსელებში)

en: _Width:
ka: _სიგანე:

en: _Wrap mode
ka: _გადატანის რეჟიმი

en: _X offset
ka: _X წანაცვლება

en: _X resolution:
ka: _X გარჩევადობა:

en: _Y
ka: _დიახ

en: _Y resolution:
ka: _Y გარჩევადობა:

en: _Yellow:
ka: _ყვითელი:

en: _Yes
ka: _დიახ

en: _Zoom
ka: _გადიდება

[ctx: adjective]
en: Lower
ka: დაწევა

en: alpha
ka: ალფა

en: black
ka: შავი

en: blue
ka: ლურჯი

en: bzip archive
ka: bzip არქივი

[ctx: center-mode]
en: None
ka: არაფერი

[ctx: checkbutton]
en: Snap to grid
ka: ბადეზე მიბმა

[ctx: cml-composition]
en: None
ka: არაფერი

en: compressed image data
ka: შეკუმშული სურათის მონაცემები

en: cx value
ka: cx მნიშვნელობა

en: cy value
ka: cy მნიშვნელობა

en: cyan
ka: ცისფერი

en: e-_mail
ka: _ელფოსტა

en: extension data
ka: გაფართოების მონაცემები

en: falcon (faster)
ka: მიმინო (უფრო სწრაფად)

en: frame info
ka: კადრის ინფორმაცია

en: global colormap
ka: გლობალური ფერების რუკა

en: green
ka: მწვანე

en: gzip archive
ka: gzip არქივი

en: hare
ka: კურდღელი

en: hue
ka: ტონი

en: image content
ka: გამოსახულების შემცველობა

en: image data
ka: გამოსახულების მონაცემები

en: imported
ka: შემოტანილია

en: invalid block size
ka: ბლოკის არასწორი ზომა

en: k(1-x^p) stepped
ka: ნაბიჯებით k(1-x^p)

en: kitten
ka: კნუტი

en: kx^p stepped
ka: ნაბიჯებით kx^p

en: k{x(1-x)}^p stepped
ka: ნაბიჯებით k{x(1-x)}^p

en: lightness
ka: განათებულობა

en: local colormap
ka: ლოკალური ფერების რუკა

en: magenta
ka: ალისფერი

en: milliseconds
ka: მილიწამი

en: none
ka: არცერთი

en: out of memory
ka: მეხსიერებას გარეთ

en: pixels
ka: პიქსელი

en: pixels/%a
ka: პიქსელი/%a

en: primary
ka: ძირითადი

en: red
ka: წითელი

en: saturation
ka: გაჯერებულობა

en: screen descriptor
ka: ეკრანის დესკრიპტორი

[ctx: search]
en: _Close
ka: _დახურვა

[ctx: search]
en: _Next
ka: _შემდეგი

[ctx: search]
en: _Previous
ka: _წინა

en: sin^p, stepped
ka: sin^p, ნაბიჯებით

en: sin^p-based function
ka: sin^p-ზე დაფუძნებული ფუნქცია

en: squirrel
ka: ციყვი

en: thunder
ka: ჭექაქუხილი

en: tortoise (slower)
ka: კუს (უფრო ნელა)

en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: web-page]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

en: wombat
ka: ვომბატი

en: x (pixels)
ka: x (პიქსელი)

en: xz archive
ka: xz არქივი

en: y (pixels)
ka: y (პიქსელი)

en: yellow
ka: ყვითელი

en: zlib error
ka: zlib-ის შეცდომა
