mailutils 3.16 - en to ka translation catalogue (478 entries)

en: 
    Interrupt
ka: 
    წყვეტა

en:  %lu deleted |  %lu deleted
ka[0]:  %lu წაიშლება
ka[1]:  %lu წაიშლება

en:  %lu new |  %lu new
ka[0]:  %lu ახალი
ka[1]:  %lu ახალი

en:  %lu unread |  %lu unread
ka[0]:  %lu წაუკითხავი
ka[1]:  %lu წაუკითხავი

en: %lu message | %lu messages
ka[0]: %lu შეტყობინება
ka[1]: %lu შეტყობინება

en: %lu new message | %lu new messages
ka[0]: %lu ახალი შეტყობინება
ka[1]: %lu ახალი შეტყობინება

en: %lu read message | %lu read messages
ka[0]: %lu წაკითხული შეტყობინება
ka[1]: %lu წაკითხული შეტყობინება

en: %lu unread message | %lu unread messages
ka[0]: %lu წაუკითხავი შეტყობინება
ka[1]: %lu წაუკითხავი შეტყობინება

en: %lu: cannot get my email address
ka: %lu: ჩემი ელფოსტის მისამართი ვერ მივიღე

en: %lu: cannot lock %s: %s
ka: %lu: ვერ დავბლოკე %s: %s

en: %lu: not enough memory
ka: %lu: არასაკმარისი მეხსიერება

en: %s encountered here
ka: %s აქ ვიპოვე

en: %s failed: %s
ka: %s ჩავარდა: %s

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: %s started
ka: %s გაეშვა

en: %s's %s has wrong permissions
ka: %s-ის %s-ს არასწორი წვდომები აქვს

en: %s's %s is not owned by %s
ka: %s-ები %s-ის მფლობელი %s არაა

en: %s(%s) failed
ka: %s(%s) ჩავარდა

en: %s(%s) failed: %s
ka: %s(%s) -ის შეცდომა: %s

en: %s: ambiguous abbreviation
ka: %s: გაურკვეველი აბრევიატურა

en: %s: bad argument
ka: %s: არასწორი არგუმენტი

en: %s: bad descriptor
ka: %s: არასწორი დესკრიპტორი

en: %s: bad number
ka: %s: არასწორი რიცხვი

en: %s: cannot create url: %s
ka: %s: ვერ შევქმენი url: %s

en: %s: cannot stat: %s
ka: %s: ვერ აღმოვაჩინე: %s

en: %s: file does not exist
ka: %s: ფაილი არ არსებობს

en: %s: invalid email: %s
ka: %s: არასწორი ელფოსტა: %s

en: %s: no such group
ka: %s: ასეთი ჯგუფი არ არსებობს

en: %s: no such user
ka: %s: მომხმარებელი არ არსებობს

en: %s: not a directory
ka: %s: საქაღალდე არაა

en: %s: not a regular file
ka: %s: არ წარმოადგენს ჩვეულებრივ ფაილს

en: %s: not an integer
ka: %s: მთელი რიცხვი არაა

en: %s: server returned %s
ka: %s: სერვერმა დააბრუნა %s

en: %s: unknown attribute
ka: %s: უცნობი ატრიბუტი

en: (continue)
ka: (გაგრძელება)

en: ADDRESS
ka: მისამართი

en: Add a message filter
ka: შეტყობინებების ფილტრის დამატება

en: Address family not supported
ka: მისამართების ოჯახი მხარდაჭერილი არაა

en: Already connected to the database
ka: ბაზასთან მიერთება უკვე არსებობს

en: Authentication failed
ka: ავტორიზაცია ვერ განხორციელდა

en: Bad column address
ka: არასწორი სვეტის მისამართი

en: Bad command sequence
ka: არასწორი ბრძანებების მიმდევრობა

en: Bad number of pages
ka: არასწორი გვერდების რაოდენობა

en: Bad value for flags
ka: არასწორი მნიშვნელობა ალმებისთვის

en: Badly formed file or directory name
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ფაილის ან საქაღალდის სახელი

en: Base DN for LDAP lookups.
ka: საბაზისო DN LDAP-ში ძებნისთვის.

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: CONTENT
ka: შემცველობა

en: Cannot create filter for the default action: %s
ka: ვერ შევქმენი ფილტრი ნაგულისხმევი ქმედებისთვის: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
ka: ვერ შევქმენი ფილტრი თქვენი .biffrc ფაილისთვის: %s

en: Cannot create header: %s
ka: ვერ შევქმენი თავსართი: %s

en: Cannot execute
ka: ვერ გავუშვი

en: Cannot get message: %s
ka: ვერ მივიღე შეტყობინება: %s

en: Cannot open %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Cannot open .biffrc file: %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი .biffrc: %s

en: Cannot open file %s: %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი %s: %s

en: Command exited with status %d
ka: ბრძანება დასრულდა სტატუსით %d

en: Command terminated
ka: ბრძანება დასრულდა

en: Command terminated on signal %d
ka: ბრძანება შეჩერდა სიგნალით %d

en: Configuration error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: Connection closed by remote host
ka: მიერთება დახურულია დაშორებული ჰოსტის მიერ

en: DATE
ka: თარიღი

en: DIR
ka: საქაღალდე

en: DN for accessing LDAP database.
ka: DN LDAP ბაზაში წვდომისთვის.

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
ka: DNS SRV: ვერ გადავიყვანე DN="%s" დომენში

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
ka: DNS SRV: ვერ გადავიყვანე დომენი=%s ჰოსტების სიაში

en: DNS name resolution failed
ka: DNS სახელის ამოხსნა ჩავარდა

en: Database name.
ka: ბაზის სახელი.

en: Default email domain
ka: ნაგულისხმევი ელფოსტის დომენი

en: Define a namespace
ka: სახელების სივრცის აღწერა

en: Define a single prefix
ka: ერთი პრეფიქსის აღწერა

en: Delivery options
ka: მიწოდების მორგება

en: Directory in the file system
ka: საქაღალე ფაილურ სისტემაში

en: Disable LOGIN command.
ka: LOGIN ბრძანების გათიშვა.

en: Display options
ka: ეკრანის მორგება

en: EDITOR
ka: რედაქტორი

en: EMAIL
ka: ელფოსტა

en: Edit again?
ka: ჩაასწორებთ კიდევ?

en: Empty address list
ka: ცარიელი მისამართების სია

en: Empty virtual function
ka: ცარიელი ვირტუალური ფუნქცია

en: Enable LDAP lookups.
ka: LDAP ძებნის ჩართვა.

en: Enable mandatory locking.
ka: სავალდებულო დაბლოკვის ჩართვა.

en: Error in format string
ka: შეცდომა ფორმატის სტრიქონში

en: Errors parsing message
ka: შეტყობინების დამუშავების შეცდომა

en: FACILITY
ka: დაწესებულება

en: FIELD
ka: ველი

en: FILE
ka: ფაილი

en: FILE must be specified
ka: ფაილი აუცილებლად უნდა მიუთითოთ

en: FLAGS
ka: ალმები

en: FOLDER
ka: საქაღალდე

en: File check failed
ka: ფაილის შემოწმება ჩავარდა

en: File mode for creating user home directories.
ka: ფაილის რეჟიმი მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეების შექმნისას.

en: File owner mismatch
ka: ფაილის მფლობელი არ ემთხვევა

en: Folder contains
ka: საქაღალდე შეიცავს

en: GSASL %s: cannot get username
ka: GSASL %s: მომხმარებლის სახელი ვერ მივიღე

en: GSASL error: %s
ka: GSASL-ის შეცდომა: %s

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
ka: GSS-API-ის შეცდომა%s (%s): %.*s

en: General options
ka: საერთო პარამეტრები

en: Group readable file
ka: ჯგუფის მიერ წაკითხვადი ფაილი

en: Group writable file
ka: ჯგუფის მიერ ჩაწერადი ფაილი

en: HEADER: VALUE
ka: თავსართი: მნიშვნელობა

en: Hierarchy delimiter character
ka: იერარქიის გამყოფი სიმბოლო

en: Host does not exist
ka: ჰოსტი არ არსებობს

en: I/O error
ka: I/O შეცდომა

en: IMAP4 protocol support
ka: IMAP4 პროტოკოლის მხარდაჭერა

en: If true, create non-existing user home directories.
ka: თუ ჭეშმარიტია, არარსებული მომხმარებლის საწყისი საქაღალდეები შეიქმნება.

en: Inappropriate operation for this mode
ka: შეუსაბამო ოპერაცია ამ რეჟიმისთვის

en: Incorrect input data
ka: არასწორი შეყვანილი მონაცემები

en: Information is not yet available
ka: ინფორმაცია ჯერ ხელმისაწვდომი არაა

en: Input string is not RFC 2047 encoded
ka: შემოტანილი სტრიქონის კოდირება RFC 2047 არაა

en: Insufficient permissions
ka: არასაკმარისი წვდომები

en: Interpolating: %lu
ka: ინტერპოლაცია: %lu

en: Interrupt
ka: შეწყვეტა

en: Invalid command
ka: არასწორი ბრძანება

en: Invalid header: %s
ka: არასწორი თავსართი: %s

en: Invalid parameter in URL
ka: არასწორი პარამეტრი ბმულში

en: Invalid port or service specification
ka: არასწორი პორტის ან სერვისის სპეციფიკაცია

en: Invalid reply from the remote host
ka: არასწორი პასუხი დაშორებული ჰოსტიდან

en: Item already exists
ka: ელემენტი უკვე არსებობს

en: LEVEL
ka: დონე

en: LIST
ka: სია

en: LMTP server configuration.
ka: LMTP სერვერის კონფიგურაცია.

en: MINUTES
ka: წუთი

en: Mailbox removed
ka: საფოსტო ყუთი წაიშალა

en: Malformed email address
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული ელფოსტის მისამართი

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ka: გრძელი პარამეტრების აუცილებელი ან არასავალდებულო არგუმენტები ასევე აუცილებელი ან არასავალდებულოა მათი მოკლე ვარიანტებისთვისაც.

en: Message contains:
ka: შეტყობინება შეიცავს:

en: NAME
ka: სახელი

en: NUMBER
ka: რიცხვი

en: Name or service not known
ka: სახელი ან სერვისი უცნობია

en: No attachments
ka: მიმაგრებული ფაილების გარეშე

en: No credentials supplied
ka: ავტორიზაციის დეტალები მოწოდებული არაა

en: No input data
ka: შეყვანილი მონაცემების გარეშე

en: No messages in that folder!
ka: იმ საქაღალდეში შეტყობინებები არაა.

en: No previous file
ka: წინა ფაილის გარეშე

en: No query was yet executed
ka: ჯერ მოთხოვნა არ შესრულებულა

en: No recipient addresses found
ka: მიმღების მისამართები ვერ ვიპოვე

en: No recipients specified
ka: მიმღებები მითითებული არაა

en: No result from the previous query available
ka: წინა მოთხოვნის შედეგი ხელმისაწვდომი არაა

en: No such interface
ka: ასეთი ინტერფეისი არ არსებობს

en: No such user name
ka: ასეთი მომხმარებლის სახელი არ არსებობს

en: Normal termination
ka: ნორმალური შეწყვეტა

en: Not a valid RFC 2047 encoding
ka: არასწორი RFC 2047 კოდირება

en: Not a valid recipient address
ka: არასწორი მიმღების მისამართი

en: Not a valid sender address
ka: არასწორი გამომგზავნის მისამართი

en: Not connected to the database
ka: ამჟამად მონაცემთა ბაზასთან მიერთებული არ ბრძანდებით

en: Not enough buffer space
ka: ბუფერის ადგილი საკმარისი არაა

en: Not enough memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არ არის

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
ka: გაფრთხილება, მხოლოდ, თუ მომხმარებელი შესულია ერთ-ერთ tty-ზე.

en: Null output pointer
ka: ნულოვანი გამოტანის მაჩვენებელი

en: OPTION
ka: ვარიანტი

en: Old Password:
ka: ძველი პაროლი:

en: Operating system error
ka: ოპერაციული სისტემის შეცდომა

en: Operation canceled
ka: ოპერაცია გაუქმებულია

en: Operation failed
ka: ოპერაციის შეცდომა

en: Operation not allowed
ka: ოპერაცია დაუშვებელია

en: Operation rejected by remote party
ka: ოპერაცია უარყოფილია დაშორებული მხრის მიერ

en: Other options
ka: სხვა პარამეტრები

en: Output file cannot be created
ka: გამოტანის ფაილის შექმნის შეცდომა

en: PART
ka: ნაწილი

en: PATH
ka: ბილიკი

en: PATTERN
ka: შაბლონი

en: PID of this process
ka: ამ პროცესის PID

en: POP3 protocol support
ka: POP3 პროტოკოლის მხარდაჭერა

en: PROG
ka: პროგრამა

en: Parse error
ka: დამუშავების შეცდომა

en: Password for the SQL user.
ka: პაროლი SQL მომხმარებლისთვის.

en: Password for use with binddn.
ka: პაროლი binddn-თან გამოყენებისთვის.

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Process exited on signal
ka: პროცესი დასრულდა სიგნალით

en: Process exited with a non-zero status
ka: პროცესი არანულოვანი სტატუსით დასრულდა

en: RADIUS protocol support
ka: RADIUS პროტოკოლის მხარდაჭერა

en: RETRIES
ka: თავიდან ცდები

en: Radius request for authorization.
ka: რადიუსის მოთხოვნა ავტორიზაციისთვის.

en: Radius request for getpwnam.
ka: რადიუსის მოთხოვნა ფუნქციისთვის getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
ka: რადიუსის მოთხოვნა ფუნქციისთვის getpwuid.

en: Read .biffrc file from the user home directory.
ka: ფაილის .biffrc მომხმარებლის საწყისი საქაღალდიდან წაკითხვა.

en: Read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: Read-only variable
ka: მხოლოდ-კითხვადი ცვალდი

en: Reading %s
ka: %s-ის წაკითხვა

en: Remote protocol error
ka: დაშორებული პროტოკოლის შეცდომა

en: Renaming %s to %s
ka: "%s" -ის "%s" -ად გადარქმევა

en: Report bugs to <%s>.
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: <%s>

en: Requested item not found
ka: მოთხოვნილი ელემენტი ვერ ვიპოვე

en: Requested service not supported
ka: მოთხოვნილი სერვისი მხარდაჭერილი არაა

en: Required host specification is missing
ka: აუცილებელი ჰოსტის სპეციფიკაცია გამოტოვებულია

en: Resource is already open
ka: რესურსი უკვე ღიაა

en: Resource not open
ka: რესურსი ღია არაა

en: Result of the previous query is not released
ka: წინა მოთხოვნის შედეგი გათავისუფლებული არაა

en: Run `%s'?
ka: გავუშვა `%s'?

en: SCRIPT
ka: სკრიპტი

en: SECONDS
ka: წამი

en: SMTP RCPT command failed
ka: SMTP RCPT ბრძანება ჩავარდა

en: SMTP protocol support
ka: SMTP პროტოკოლის მხარდაჭერა

en: SQL error
ka: SQL-ის შეცდომა

en: SQL query failed: %s
ka: SQL მოთხოვნა ჩავარდა: %s

en: SQL server host name.
ka: SQL სერვერის ჰოსტის სახელი.

en: SQL server port.
ka: SQL სერვერის პორტი.

en: SQL user name.
ka: SQL მომხმარებლის სახელი.

en: STATUS
ka: სტატუსი

en: STRING
ka: სტრიქონი

en: Server configuration.
ka: სერვერის კონფიგურაცია.

en: Service unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: Set LDAP debugging level.
ka: LDAP-ის გამართვის დონის დაყენება.

en: Set URL of the LDAP server.
ka: დააყენეთ LDAP სერვერის ბმული.

en: Set control interval.
ka: საკონტროლო ინტერვალის დაყენება.

en: Set directory for mandatory lock files.
ka: დააყენეთ საქაღალდე სავალდებულო ბლოკის ფაილებისთვის.

en: Set overflow control interval.
ka: გადავსების საკონტროლო ინტერვალის დაყენება.

en: Set radius configuration directory.
ka: რადიუსის კონფიგურაციის საქაღალდის დაყენება.

en: Sieve options
ka: Sieve-ის მორგება

en: Socket type not supported
ka: სოკეტის ტიპი ხარდაუჭერელია

en: Software error
ka: პროგრამული შეცდომა

en: Sorry
ka: უკაცრავად

en: System configuration directory
ka: სისტემის კონფიგურაციის საქაღალდე

en: TAG
ka: ჭდე

en: TLS diagnostics: %s
ka: TLS დიაგნოსტიკა: %s

en: TLS error
ka: TLS შეცდომა

en: TYPE
ka: ტიპი

en: Temporary failure
ka: დროებითი შეცდომა

en: There are messages in that folder.
ka: იმ საქაღალდეში შეტყობინებებია.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
ka: მოცდის დრო პირველი გადავსების შემდეგ.

en: Transport stream not set
ka: ტრანსპორტის ნაკადი დაყენებული არაა

en: Type of mailboxes residing under this prefix
ka: ამ პრეფიქსის ქვეშ მდებარე საფოსტო ყუთების ტიპი

en: Type:
ka: ტიპი:

en: URL
ka: ბმული

en: URL error: %s
ka: URL-ის შეცდომა: %s

en: URL has parts not allowed by its scheme
ka: ბმულს აქვს ნაწილები, რომელიც მისი სქემის მიერ დაშვებული არაა

en: URL missing required parts
ka: ბმულს აუცილებელი ნაწილები აკლია

en: URL of the mail transport agent
ka: ელფოსტის ტრანსპორტის აგენტის ბმული

en: USER
ka: მომხმარებელი

en: USERNAME
ka: მომხმარებლის სახელი

en: Unknown command: %s
ka: უცნობი ბრძანება: %s

en: Unknown exit code
ka: გამოსვლის უცნობი კოდი

en: Unknown failure while executing subprocess
ka: უცნობი ჩავარდნა ქვეპროცესის შესრულებისას

en: Unknown mode `%s'
ka: უცნობი რეჟიმი '%s'

en: Unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: Unsupported authentication scheme
ka: მხარდაუჭერელი ავთენტიკაციის სქემა

en: Usage error
ka: გამოყენების შეცდომა

en: Usage:
ka: გამოყენება:

en: Use TLS encryption.
ka: TLS დაშიფვრის გამოყენება.

en: Use only encrypted ident responses.
ka: მხოლოდ, დაშიფრული ident პასუხების გამოყენება.

en: User does not exist
ka: მომხმარებელი არ არსებობს

en: User name is not supplied
ka: მომხმარებლის სახელი მოწოდებული არაა

en: User password is not supplied
ka: მომხმარებლის პაროლი მოწოდებული არაა

en: User-defined error 0
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 0

en: User-defined error 1
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 1

en: User-defined error 2
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 2

en: User-defined error 3
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 3

en: User-defined error 4
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 4

en: User-defined error 5
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 5

en: User-defined error 6
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 6

en: User-defined error 7
ka: მომხმარებლის აღწერილი შეცდომა 7

en: Version of this package
ka: ამ პაკეტის ვერსია

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
ka: გაფრთხილება: თქვენს .biffrc ფაილს არასწორი წვდომები გააჩნია

en: What now?
ka: ახლა რა ვქნათ?

en: World readable file
ka: ყველა დანარჩენის მიერ წაკითხვადი ფაილი

en: World writable file
ka: დანარჩენი ყველას მიერ ჩაწერადი ფაილ

en: Write error: %s
ka: ჩაწერის შეცდომა: %s

en: [COMMAND]
ka: [ბრძანება]

en: [FILE]
ka: [ფაილი]

en: [NUMBER]
ka: [რიცხვი]

en: [OPTION...] [file]
ka: [პარამეტრი...] [ფაილი]

en: [OPTIONS] [USER]
ka: [პარამეტრები] [მომხმარებელი]

en: [TEXT]
ka: [ტექსტი]

en: [address...]
ka: [მისამართი...]

en: [not set]
ka: [დაყენებული არაა]

en: `%s' already included here
ka: `%s' უკვე ჩასმულია

en: accept messages with an empty body
ka: ცარიელი სხეულის მქონე შეტყობინებების მიღება

en: access
ka: წვდომა

en: alert
ka: გაფრთხილება

en: arg
ka: არგ

en: arg: bool
ka: არგ: ლოგიკური

en: arg: character
ka: არგ: სიმბოლო

en: arg: directory list
ka: არგ: საქაღალდეების სია

en: arg: list
ka: არგ: სია

en: arg: string
ka: არგ: სტრიქონი

en: bad prefix definition
ka: არასწორი პრეფიქსის აღწერა

en: boolean
ka: ლოგიკური

en: callback
ka: უკუგამოძახება

en: can't compile pattern
ka: ნიმუშის კომპილაციის შეცდომა

en: can't get transport descriptor
ka: ტრანსპორტის დესკრიპტორის მიღების შეცდომა

en: can't handle encoding %s: %s
ka: ვერ ვამუშავებ დაშიფვრას %s: %s

en: can't open descriptor %d: %s
ka: ვერ გავხსენი დესკრიპტორი %d: %s

en: can't open file %s: %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი %s: %s

en: can't set transport descriptor
ka: ტრანსპორტის დესკრიპტორის დაყენების შეცდომა

en: cannot access %s: %s
ka: %s-სთან წვდომის შეცდომა: %s

en: cannot attach %s: %s
ka: %s-ის მიბმა შეუძლებელია: %s

en: cannot create TCP stream: %s
ka: ვერ შევქმენი TCP ნაკადი: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
ka: ვერ შევქმენი ნაგულისხმევი ფილტრი %s-სთვის: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
ka: ვერ შევქმენი ფილტრი ფაილისთვის %s რომელიც ეკუთვნის %s: %s

en: cannot create list: %s
ka: ვერ შევქმენი სია: %s

en: cannot create log stream: %s
ka: ჟურნალის ნაკადის შექმნის შეცდომა: %s

en: cannot decode line `%s': %s
ka: დეკოდირების შეცდომა ხაზზე `%s': %s

en: cannot determine user name
ka: მომხმარებლის სახელის დადგენა შეუძლებელია

en: cannot execute `%s': %s
ka: ვერ გავუშვი `%s': %s

en: cannot find out my own hostname
ka: ჩემი საკუთარი ჰოსტის სახელი ვერ ვიპოვე

en: cannot initialize libgsasl: %s
ka: ინიციალიზაცია შეუძლებელია ბიბლიოთეკისთვის libgsasl: %s

en: cannot open
ka: გახსნის შეცდომა

en: cannot open %s for %s: %s
ka: ვერ გავხსენი %s %s-სთვის: %s

en: cannot open `%s': %s
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა "%s": %s

en: cannot open device %s: %s
ka: მოწყობილობის (%s) გახსნის შეცდომა: %s

en: cannot open file %s: %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი %s: %s

en: cannot open file `%s': %s
ka: ვერ გავხსენი ფაილი `%s': %s

en: cannot open null stream: %s
ka: ნულოვანი ნაკადის გახსნის შეცდომა: %s

en: cannot open tty %s
ka: შეცდომა tty %s-ის გახსნისას

en: cannot read radius dictionaries
ka: რადიუსის ლექსიკონები ვერ შევქმენი

en: cannot remove %s: %s
ka: %s-ის წაშლის შეცდომა: %s

en: cannot resize buffer: %s
ka: ბუფერის ზომა ვერ შევცვალე: %s

en: cannot split line `%s': %s
ka: ვერ გავყავი ხაზი `%s': %s

en: cannot stat `%s': %s
ka: %s-ის აღმოჩენის შეცდომა: %s

en: close group
ka: ჯგუფის დახურვა

en: command escape character
ka: ბრძანების სპეციალური სიმბოლო

en: conflicting options
ka: ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები

en: could not close mailbox `%s': %s
ka: ვერ დავხურე საფოსტო ყუთი `%s': %s

en: could not create default mailbox: %s
ka: ვერ შევქმენი ნაგულისხმევი საფოსტო ყუთი: %s

en: could not create mailbox `%s': %s
ka: ვერ შევქმენი საფოსტო ყუთი `%s': %s

en: could not open mailbox `%s': %s
ka: ვერ გავხსენი საფოსტო ყუთი `%s': %s

en: count
ka: რაოდენობა

en: crit
ka: კრიტ

en: critical
ka: კრიტიკული

en: days
ka: დღე

en: debug
ka: შეცდომების მოძებნა

en: delimiter cannot be empty
ka: გამყოფი არ შეიძლება, ცარიელი იყოს

en: delimiter must be a single character
ka: გამყოფი ერთი სიმბოლო უნდა იყოს

en: dir: string
ka: საქაღალდე: სტრიქონი

en: disable interactive mode
ka: ინტერაქტიული რეჟიმის გამორთვა

en: discarding message
ka: შეტყობინების მოცილება

en: display debugging information
ka: პროგრამის შიდა ინფორმაციის ჩვენება

en: display message numbers
ka: შეტყობინების ნომრების ჩვენება

en: do not display headers
ka: არ მაჩვენო თავსართები

en: emerg
ka: სასწრ

en: emergency
ka: სასწრაფო

en: enable debugging output
ka: გამართვის ინფორმაციის გამოტანის ჩართვა

en: enable session transcript
ka: სესიის ტრანსკრიპტის ჩართვა

en: error
ka: შეცდომა

en: error copying data: %s
ka: შეცდომა მონაცემების კოპირებისას: %s

en: error setting mail group: %s
ka: ფოსტის ჯგუფის დაყენების შეცდომა: %s

en: error setting timeout
ka: მოლოდინის ვადის დაყენების შეცდომა

en: executing %s...
ka: %s-ის გაშვება...

en: expected `,' but found `%s'
ka: მოველოდი სიმბოლოს `,' მივიღე `%s'

en: file
ka: ფაილი

en: filter
ka: ფილტრი

en: folder directory name
ka: საქაღალდის კატალოგის სახელი

en: get_stream error: %s
ka: get_stream-ის შეცდომა: %s

en: get_streamref error: %s
ka: get_streamref-ის შეცდომა: %s

en: give a short usage message
ka: გამოყენების მოკლე შეტყობინების მიღება

en: give this help list
ka: ამ დახმარების სიის მიღება

en: got signal `%s'
ka: მივიღე სიგნალი '%s'

en: groups: list of string
ka: ჯგუფები: სტრიქონების სია

en: header field to display
ka: საჩენებელი თავსართის ველი

en: host
ka: ჰოსტი

en: index out of range
ka: ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა

en: info
ka: ინფო

en: invalid argument
ka: არასწორი არგუმენტი

en: invalid base64 input
ka: არასწორი შეყვანილი base64

en: invalid data type
ka: მონაცემების არასწორი ტიპი

en: invalid level: %s
ka: არასწორი დონე: %s

en: invalid mode string near %s
ka: არასწორი რეჟიმის სტრიქონი %s-სთან ახლოს

en: invalid return address: %s
ka: არასწორი დაბრუნების მისამართი: %s

en: invalid source CIDR: %s
ka: არასწორი წყაროს CIDR: %s

en: junk after IP address
ka: ნაგავი IP მისამართის შემდეგ

en: just print a count of messages and exit
ka: უბრალოდ, შეტყობინებების რაოდენობის გამოტანა და გასვლა

en: keeping message
ka: შეტყობინების შენარჩუნება

en: ldap_start_tls failed: %s
ka: ldap_start_tls ჩავარდა: %s

en: list
ka: სია

en: logical NOT
ka: ლოგიკური არა

en: logical OR
ka: ლოგიკური ან

en: login failed: %s
ka: შესვლის შეცდომა: %s

en: main loop status: %s
ka: მთავარი მარყუჟის სტატუსი: %s

en: major
ka: მაჟორი

en: malformed #line directive: %s
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული დირექტივა #line: %s

en: malformed input: %s
ka: არასწორად ჩამოყალიბებული შეყვანა: %s

en: map: definition
ka: რუკა: აღწერა

en: message is not multipart
ka: შეტყობინება მრავალნაწილიანია არაა

en: messages
ka: შეტყობინებები

en: minor
ka: მინორი

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
ka: რეჟიმი: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: mode: octal
ka: რეჟიმი: რვაობითი

en: mode: value
ka: რეჟიმი: მნიშვნელობა

en: mu_wordsplit_len failed: %s
ka: mu_wordsplit_len ჩავარდა: %s

en: name
ka: სახელი

en: no such user: %s
ka: ასეთი მომხმარებელი არ არსებობს: %s

en: non-empty client response
ka: არაცარიელი კლენტის პასუხი

en: not a boolean
ka: ლოგიკური მნიშვნელობა არაა

en: not a character device: %s
ka: სიმბოლურ მოწყობილობა არაა: %s

en: not a local mailbox type
ka: ლოკალური საფოსტო ყუთის ტიპი არაა

en: not a valid number: %s
ka: არასწორი ნომერი: %s

en: not an absolute pathname: %s
ka: ბილიკი "%s" აბსოლუტური არ გახლავთ

en: not enough arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: not enough memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არ არის

en: not found
ka: ვერ ვიპოვე

en: notice
ka: გაფრთხილება

en: number
ka: რიცხვი

en: number of lines on terminal screen
ka: ხაზების რაოდენობა ტერმინალის ეკრანზე

en: only one FILE can be specified
ka: მხოლოდ, ერთი ფაილის მითითება შეგუძლიათ

en: oops?
ka: უიჰ?

en: option '%s%s' doesn't allow an argument
ka: პარამეტრს "%s%s' არგუმენტი არ სჭირდება

en: option '%s%s' requires an argument
ka: პარამეტრს '%s%s' არგუმენტი ესაჭიროება

en: option '-%c' requires an argument
ka: პარამეტრისთვის '-%c' არგუმენტი აუცილებელია

en: or:
ka: ან:

en: path
ka: ბილიკი

en: preprocessor syntax
ka: პრეპროცესორის სინტაქსი

en: print program version
ka: პროგრამის ვერსიის დაბეჭდვა

en: private
ka: პირადი

en: query
ka: მოთხოვნა

en: quitting on signal
ka: გასვლა სიგნალზე

en: radius server did not respond
ka: რადიუსის სერვერი არ პასუხობს

en: range error
ka: შუალედის შეცდომა

en: read FILE instead of .biffrc
ka: მითითებული ფაილის გამოყენება .biffrc-ის მაგიერ

en: read error: %s
ka: read -ის შეცდომა: %s

en: read mail from FILE
ka: ელფოსტის წაკითხვა მითითებული ფაილიდან

en: read-only
ka: მხოლოდ-წაკითხვადი

en: recipients not given
ka: მიმღებები მითითებული არაა

en: recursive inclusion
ka: რეკურსიული ცასმა

en: regex error
ka: რეგულარული გამოსახულების შეცდომა

en: regex error: %s
ka: რეგექსის შეცდომა: %s

en: remain in foreground
ka: დარჩენა წინა პლანზე

en: request: string
ka: მოთხოვნა: სტრიქონი

en: required argument missing
ka: აუცილებელი არგუმენტი მითითებული არაა

en: restarting
ka: გადატვირთვა

en: return true if mail exists
ka: აბრუნებს ჭეშმარიტს, თუ ელფოსტა არსებობს

en: run in inetd mode
ka: გაშვება inetd-ის რეჟიმში

en: run in test mode
ka: სატესტო რეჟიმში გაშვება

en: run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)
ka: სატესტო რეჟიმში გაშვება. მითითებული ფაილის გამოყენება tty-ის როლში (ნაგულისხმევი: /dev/tty)

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
ka: გაეშვება დემონის რეჟიმში, მაქსიმუმ მითითებული რაოდენობის შვილებით

en: script %s failed: %s
ka: სკრიპტი %s ჩავარდა: %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
ka: მეორე setuid(%lu) ჩავარდა: %s

en: section
ka: სექცია

en: server %s: TLS configuration failed
ka: სერვერი %s: TLS-ის მორგება ჩავარდა

en: server %s: no certificate set
ka: სერვერი %s: სერტიფიკატი დაყენებული არაა

en: session terminated
ka: სესია გაწყდა

en: session terminating
ka: სესიის გაწყვეტა

en: set program name
ka: პროგრამის სახელის დაყენება

en: setegid(%lu) failed: %s
ka: setegid(%lu) ჩავარდა: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
ka: setgid(%lu) ჩავარდა: %s

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
ka: setgroups(1, %lu) ჩავარდა: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
ka: setregid(%lu,%lu) ჩავარდა: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
ka: setresgid(%lu,%lu,%lu) ჩავარდა: %s

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
ka: setreuid(%lu,-1) ჩავარდა: %s

en: setuid(%lu) failed: %s
ka: setuid(%lu) ჩავარდა: %s

en: size
ka: ზომა

en: started in test mode
ka: გაშვებულია სატესტო რეჟიმში

en: string
ka: პწკარი

en: terminating on request
ka: შეწყდა მოთხოვნაზე

en: ticket
ka: ბილეთი

en: time
ka: დრო

en: timed out
ka: ვადა გავიდა

en: too few arguments
ka: არასაკმარისი არგუმენტები

en: too many arguments
ka: მეტისმეტად ბევრი არგუმენტი

en: type
ka: ტიპი

en: type: string
ka: ტიპი: სტრიქონი

en: uid %s: server returned %s
ka: uid %s: სერვერმა დააბრუნა %s

en: unknown
ka: უცნობი

en: unknown SQL interface `%s'
ka: უცნობი SQL ინტერფეისი `%s'

en: unknown category: %.*s
ka: უცნობი კატეგორია: %.*s

en: unknown group: %s
ka: უცნობი ჯგუფი: %s

en: unknown keyword
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა

en: unknown keyword: %s
ka: უცნობი საკვანძო სიტყვა: %s

en: unknown level `%s'
ka: უცნობი დონე `%s'

en: unknown mailbox type
ka: უცნობი საფოსტო ყუთის ტიპი

en: unknown message type
ka: უცნობი შეტყობინების ტიპი

en: unknown namespace
ka: უცნობი სახელების სივრცე

en: unknown section `%s'
ka: უცნობი სექცია `%s'

en: unknown test: %s
ka: უცნობი ტესტი: %s

en: unlock
ka: განბლოკვა

en: unrecognized option '%s%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s%s'

en: unrecognized option '-%c'
ka: უცნობი პარამეტრი '-%c'

en: unsupported encoding: %s
ka: მხარდაუჭერელი დაშიფვრა: %s

en: url: string
ka: url: სტრიქონი

en: user `%s' nonexistent
ka: მომხმარებელი '%s' არ არსებობს

en: user nonexistent: %s
ka: მომხმარებელი არ არსებობს: %s

en: warning
ka: გაფრთხილება

en: will not execute set[ug]id programs
ka: set[ug]id პროგრამებს არ გავუშვებ

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: wrong number of arguments
ka: არგუმენტების არასწორი რიცხვი

en: | Encoding=%s
ka: | დაშიფვრა=%s

en: | Message=%s
ka: | შეტყობინება=%s

en: | Type=%s
ka: | ტიპი=%s
