GNU parted 3.4.64.2 - en to ka translation catalogue (433 entries)

en: 
    Command History:
ka: 
    ბრძანებების ისტორია:

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: მიღებულია ზოგადი SIGFPE სიგნალი.

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: მიღებულია ზოგადი SIGILL სიგნალი.

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ka: 
    შეცდომა: დაფიქსირებულია SIGSEGV სიგნალი.

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTDIV (ნულზე გაყოფა შეუძლებელია)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTINV (წილადი რიცხვების არასწორი ოპერაცია)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTOVF (წილადი რიცხვების მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTRES (არაზუსტი შედეგი)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTSUB (წილადი რიცხვის მნიშვნელობა დიაპაზონს გარეთაა)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_FLTUND (წილადი რიცხვების მინიმალური მნიშვნელობაზე ჩამოცილება)

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ka: 
    შეცდომა: FPE_INTDIV (მთელი რიცხვები 0-ზე არ იყოფა)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ka: 
    შეცდომა: FPE_INTOVF (მთელი რიცხვების მაქსიმალური მნიშვნელობის გადაცილება)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ka: 
    შეცდომა: ILL_BADSTK (სტეკის შიდა შეცდომა)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ka: 
    შეცდომა: ILL_COPROC (კოპროცესორის შეცდომა)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLADDR (დამისამართების არასწორი რეჟიმი)

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLOPC (არასწორი ოპკოდი)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ka: 
    შეცდმა: ILL_ILLOPN (არასწორი ოპერანდი)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ka: 
    შეცდომა: ILL_ILLTRP (არასწორი ჩაჭერა)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ka: 
    შეცდომა: ILL_PRVOPC (პრივილეგირებული ოპკოდი)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ka: 
    შეცდომა: ILL_PRVREG (პრივილეგირებულ რეგისტრი)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ka: 
    შეცდომა: SEGV_ACCERR (მიბმული ობიექტის არასწორი წვდომები)

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ka: 
    შეცდომა: SEGV_MAPERR (მისამართი ობიექტზე მიბმული არაა)

en: 
    Is this still acceptable to you?
ka: 
    ასე ჯერ კიდევ მოგწონთ?

en: 
    Report bugs to %s
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: 
    Report bugs to <%s>.
ka: 
    შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ka: 
    როცა მოწყობილობა მითითებული არაა, ყველა დანაყოფის სკანირება.

en:   devices   : display all active block devices
ka:   devices   :აქტიური ბლოკური მოწყობილობების სია

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ka:   free     :მიმდინარე ბლოკური მოწყობილობის დაუყოფელი ადგილის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ka:   list, all : ყველა აქტიური ბლოკური მოწყობილობის დანაყოფის ჩვენება

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ka: %s-ს თქვენი ლოკაციისთვის არასწორი სინტაქსი გააჩნია.

en: %0.0send of file while reading %s
ka: %0.0sფაილი კითხვის დასრულებამდე დამთავრდა %s

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ka: %0.f%%	(დარჩენილი დრო %.2d:%.2d)

en: %d aligned
ka: %d გასწორებულია

en: %d not aligned: %s
ka: %d გასწორებული არაა: %s

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ka: %s : %llu ბლოკის %s ტიპის არასწორი საკონტროლო ჯამი

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ka: %s : ბლოკზე (%llu) არასწორი საკონტროლო ჯამი (ტიპი: %s).

en: %s : Couldn't read block %llu
ka: %s : ბლოკის წაკითხვის შეცდომა %llu

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ka: %s : ჩატვირთვადი ბლოკის წაკითხვა შეუძლებელია (%llu)

en: %s : Couldn't read root block %llu
ka: %s : root- ბლოკის წაკითხვის შეუძლებელია (%llu)

en: %s : Couldn't write block %d
ka: %s : ბლოკის (%d) ჩაწერა შეუძლებელია

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ka: %s : rdb ბლოკის მოძებნა შეუძლებელია. ეს არასდროს უნდა ხდებოდეს

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ka: %s : rdb ბლოკის მოძებნა შეუძლებელია. ეს არასდროს უნდა ხდებოდეს.

en: %s : Failed to allocate block
ka: %s : ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ka: %s : disk_specific rdb-ის ტიპის ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Failed to allocate id list element
ka: %s : სიის ელემენტისთვის id-ის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Failed to allocate partition block
ka: %s : დანაყოფის ბლოკის გამოყოფის შეცდომა

en: %s : Failed to list bad blocks.
ka: %s : ცუდი ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list boot blocks.
ka: %s : ჩამტვირთავი ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list file system blocks.
ka: %s : ფაილური სისტემის ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to list partition blocks.
ka: %s : დანაყოფის ბლოკების სიის პრობლემა.

en: %s : Failed to read partition block %llu
ka: %s : დანაყოფის ბლოკის (%llu) წაკითხვის შეცდომა

en: %s : Loop detected at block %d.
ka: %s : ბლოკ %d-სთან ნაპოვნია მარყუჟი.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ka: %s დისკის ჭდეს არ გააჩნია გაფართოებული დანაყოფების მხარდაჭერა.

en: %s disk labels do not support partition name.
ka: %s დისკის ჭდეებს დანაყოფის სახელის მხარდაჭერა არ გააჩნია.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ka: %s დისკის ჭდეს არ გააჩნია გაფართოებული და ლოგიკური დანაყოფების მხარდაჭერა.

en: %s during read on %s
ka: %s კითხვისას %s-ზე

en: %s during seek for read on %s
ka: %s წასაკითხავად ძებნისას %s-ზე

en: %s during seek for write on %s
ka: %s ჩასაწერად ძებნისას %s-ზე

en: %s during write on %s
ka: %s ჩაწერისას %s-ზე

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ka: %s-ს გაფართოებული დანაყოფები არ გააჩნია (ტომის თავსართის დანაყოფი).

en: %s home page: <%s>
ka: %s-ის საწყისი გვერდია: <%s>

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ka: %s %dკ-ა, მაგრამ გააჩნია %d კლასტერი (%dკ).

en: %s is too small for a Mac disk label!
ka: %s Mac-ის დისკის ჭდის დასადებად მეტისმეტად პატარაა!

en: %s trying to sync %s to disk
ka: %s ცდილობს %s-ის დისკთან სინქრონიზაციას

en: %s: invalid option -- '%c'
ka: %s: არასწორი პარამეტრი -- '%c'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
ka: %s: პარამეტრს "%s%s' არგუმენტი არ სჭირდება

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
ka: %s: პარამეტრი '%s%s' გაურკვეველია; შესაძლო ვარიანტები:

en: %s: option '%s%s' requires an argument
ka: %s: პარამეტრს "%s%s" არგუმენტი ესაჭიროება

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ka: %s: პარამეტრს ესაჭიროება არგუმენტი -- '%c'

en: %s: unrecognised disk label
ka: %s: დისკის უცნობი ჭდე

en: %s: unrecognized option '%s%s'
ka: %s: უცნობი პარამეტრი '%s'%s'

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ka: %s %s დანაყოფი ნაპოვნია %s ->%s -ზე.  გნებავთ მისი დამატება დანაყოფების ცხრილში?

en: A data set name is corrupted
ka: მონაცემების ნაკრების სახელი დაზიანებულია

en: API version mismatch
ka: API-ის ვერსია არ ემთხვევა

en: ATA over Ethernet Device
ka: ATA over Ethernet მოწყობილობა

en: ATARAID Controller
ka: ATARAID კონტროლერი

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ka: სექტორების (%ld-%ld) ჩაწერის მცდელობა დანაყოფის(%s) გარეთ.

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ka: BIOS-ის ცილინდრებით/თავაკებით/სექტორებით აღწერილი გეომეტრია: %d, %d, %d.  თითოეული ცილინდრი %s-ია.

en: Bad block list header checksum.
ka: ბლოკების სიის გაფუჭებული საკონტროლო ჯამი.

en: Bad blocks could not be read.
ka: ცუდი ბლოკების წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Bad blocks list could not be loaded.
ka: ცუდი ბლოკების სიის ჩატვირთვის შეცდომა.

en: Bad journal checksum.
ka: ჟურნალის არასწორი საკონტროლო რიცხვი.

en: Bug
ka: შეცდომა

en: COMMANDs:
ka: ბრძანებები:

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ka: %s-ზე ლოგიკური დანაყოფის დამატება გაფართოებული დანაყოფის არსებობის გარეშე შეუძლებელია.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ka: მეტი დანაყოფის დამატება შეუძლებელია -- დანაყოფების რუკა ძალიან პატარაა!

en: Can't add another partition.
ka: მეტი დანაყოფის დამატება შეუძლებელია.

en: Can't create any more partitions.
ka: მეტი დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ka: %s-ზე გაფართოებული დანაყოფის გარეთ ლოგიკური დანაყოფი ვერ გექნებათ.

en: Can't have a partition outside the disk!
ka: დანაყოფი დისკის გარეთ ვერ იარსებებს!

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ka: ძირითადი დანაყოფი გაფართოებული დანაყოფის შიგნით ვერ გექნებათ.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ka: გაფართოებული დანაყოფის გარეთ ლოგიკური დანაყოფის ქონა შეუძლებელია.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ka: %s-ზე ერთზე მეტი გაფართოებული დანაყოფის არსებობა შეუძლებელია.

en: Can't have overlapping partitions.
ka: გადაფარვადი დანაყოფების არსებობა შეუძლებელია.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
ka: დასასრულის დასაწყისამდე ქონა შეუძლებელია! (დასაწყისი=%jd სიგრძე=%jd)

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ka: Atari-ის დანაყოფების რუკის გამოყენება დისკებზე, რომლის სექტორის ზომაც %d ბაიტის ტოლი არაა, შეუძლებელია.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
ka: Atari-ის დანაყოფების რუკის გამოყენება დისკებზე რომლის სექტორებიც %d-ზე მეტია, შეუძლებელია.

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ka: %s-ზე ჩაწერა შეუძლებელია. გახსნილია მხოლოდ კითხვის რეჟიმში.

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ka: სპეციალური ერთეულისთვის "კომპაქტური" ერთეულის ზომის განსაზღვრის შეცდომა.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ka: საკონტროლო რიცხვი არასწორია, რაც ნიშნავს, რომ დანაყოფების ცხრილი დაზიანებულია.

en: Compaq Smart Array
ka: Compaq Smart მასივი

en: Corrupted Sun disk label detected.
ka: ნაპოვნია Sun-ის დისკის დაზიანებული ჭდე.

en: Could not cache the file system in memory.
ka: ფაილური სისტემის მეხსიერებაში დაქეშვა შეუძლებელია.

en: Could not detect file system.
ka: ფაილური სისტემის გამოცნობის შეცდომა.

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
ka: %s-ის სექტორის ფიზიკური ზომის გამოცნობის შეცდომა.
    გამოიყენება სექტორის ფიზიკური ზომა (%lld).

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ka: %s-ის სექტორის ზომის გამოცნობის შეცდომა: %s.
    გამოიყენება სექტორის ნაგულისხმები ზომა (%lldl).

en: Could not get identity of device %s - %s
ka: მოწყობილობის (%s) იდენტიფიკაცია შეუძლებელია - %s

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ka: VTOC FMT1 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ka: VTOC FMT4 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ka: VTOC FMT5 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ka: VTOC FMT7 DSCB-ის წაკითხვის შეცდომა.

en: Could not read VTOC labels.
ka: VTOC-ის ჭდის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not read volume label.
ka: საცავის ჭდის წაკითხვა შეუძლებელია.

en: Could not retrieve API version.
ka: API-ის ვერსიის მიღება შეუძლებელია.

en: Could not retrieve blocksize information.
ka: ბლოკის ზომის შესახებ ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: Could not retrieve disk geometry information.
ka: დისკის გეომეტრიის ინფორმაციის მიღების შეცდომა.

en: Could not retrieve disk size.
ka: დისკის ზომის მიღების შეცდომა.

en: Could not stat device %s - %s.
ka: მოწყობილობის (%s) აღმოჩენის შეცდომა - %s.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ka: VTOC FMT1 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ka: VTOC FMT4 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ka: VTOC FMT5 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ka: VTOC FMT7 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
ka: VTOC FMT9 DSCB-ზე ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write VTOC labels.
ka: VTOC-ის ჭდის ჩაწერის შეცდომა.

en: Could not write volume label.
ka: საცავის ჭდის დაყენება შეუძლებელია.

en: DAC960 RAID controller
ka: DAC960 RAID კონტროლერი

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ka: მოწყობილობა ჩვეულებრივ /dev/hda ან /dev/sda-ა

en: Data relocation has failed.
ka: მონაცემების გადაადგილების შეცდომა.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ka: მონაცემების გადაადგილებამ ტომის ბოლოში მონაცემები მაინც დატოვა.

en: Device verification failed
ka: მოწყობილობის შემოწმების შეცდომა

en: Disk %s: %s
ka: დისკი %s: %s

en: Disk Flags: %s
ka: დისკის ალმები: %s

en: Disk Image
ka: დისკის გამოსახულება

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
ka: დისკის გეომეტრია არ ემთხვევა DASD-ის 3390-ე ტიპს.

en: Disk is in use
ka: დისკი გამოიყენება

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ka: დასასრული დისკის მდებარეობაა, მაგ: 4GB ან 10%.  უარყოფითი მნიშვნელობები დისკის ბოლოდან ითვლება.  მაგ: -1s ნიშნავს ზუსტად ბოლო სექტორს.

en: End
ka: დასასრული

en: End?
ka: დასასრული?

en: Error
ka: შეცდომა

en: Error fsyncing/closing %s: %s
ka: Fsync-ის/დახურვის შეცდომა (%s): %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ka: SCSI მოწყობილობის (%s) ინიციალიზაციის შეცდომა - %s

en: Error opening %s: %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Error while writing the allocation file.
ka: გამოყოფის ფაილის ჩაწერის შეცდომა.

en: Error writing to the root directory.
ka: Root საქაღალდეში ჩაწერის შეცდომა.

en: Expecting a disk label type.
ka: მოველოდი დისკის ჭდის ტიპს.

en: Expecting a file system type.
ka: მოსალოდნელია ფაილური სისტემის ტიპი.

en: Expecting a partition number.
ka: მოველოდი დანაყოფის ნომერს.

en: Expecting a partition type.
ka: მოველოდი დანაყოფის ტიპს.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ კლასტერში 0 სექტორია.  ეს უცნაურია.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ ლოგიკური სექტორის ზომა 0-ის ტოლია.  ეს უცნაურია.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ka: FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორი იძახის, რომ FAT ცხრილები არ არსებობს.  ეს უცნაურია.

en: FLAG is one of:
ka: ალამი შეიძლება იყოს:

en: FS-TYPE is one of:
ka: ფაილური სისტემის ტიპი შეიძლება იყოს:

en: Failed to write partition block at %d.
ka: %d-ში დანაყოფის ბლოკის ჩაწერა შეუძლებელია.

en: Fatal
ka: ფატალური

en: Fatal error
ka: ფატალური შეცდომა

en: File system
ka: ფაილური სისტემა

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის კლასტერის არასწორი ზომა გააჩნია.

en: File system has an invalid number of FATs.
ka: ფაილურ სისტემას არასწორი რაოდენობის FAT-ები აქვს.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის დარეზერვებულია სექტორების არასწორი რაოდენობა გააჩნია.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის სექტორის არასწორი ზომა გააჩნია.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ka: ფაილურ სისტემას FAT-ისთვის არასწორი ხელწერა გააჩნია.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ka: ფაილური სისტემა FAT12-ია, რომლის მხარდაჭერაც არ არსებობს.

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ka: ფაილური სისტემა პასუხობს თავისუფალ სივრცეს, როგორც %d კლასტერს, არა %d კლასტერს.

en: File system type?
ka: ფაილური სისტემის სახელი?

en: Fix
ka: გასწორება

en: Flag to Invert?
ka: შესაბრუნებელი ალამი?

en: Flags
ka: ალმები

en: Free Space
ka: თავისუფალი ადგილი

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
ka: GNU Parted-ს ამ ზომის დანაყოფების ზომის შეცვლა არ შეუძლია.  ჩვენ ვმუშაობთ ამაზე!

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ka: GNU Parted-ის აგებისას დაშვებულია შეცდომა. FAT-ის ჩამტვირთავი სექტორის ზომა 512 ბაიტი უნდა იყოს.  FAT-ის მხარდაჭერა გათიშულია.

en: General help using GNU software: <%s>
ka: GNU-ის პროგრამული უზრუნველყოფის საერთო დახმარება: <%s >

en: Generic IDE
ka: ზოგადი IDE

en: Generic SD/MMC Storage Card
ka: ზოგადი SD/MMC საცავის ბარათი

en: I2O Controller
ka: I2O კონტროლერი

en: IBM S390 DASD drive
ka: IBM S390 DASD დისკი

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ka: თუ დატოვებთ ფაილურ სისტემას, როგორც FAT16-ს, პრობლემები არ გექნებათ.

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ka: თუ დატოვებთ ფაილურ სისტემას, როგორც FAT32-ს, ახალ პრობლემებს არ დაიმატებთ.

en: Ignore
ka: იგნორი

en: Incorrect magic values in the journal header.
ka: ჟურნალის თავსართის არასწორი მაგიური მნიშვნელობები.

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Invalid VTOC.
ka: არასწორი VTOC-ი.

en: Invalid back reference
ka: არასწორი უკუბმა

en: Invalid character class name
ka: სიმბოლოების არასწორი კლასი

en: Invalid collation character
ka: კოლაციის არასწორი სიმბოლო

en: Invalid content of \{\}
ka: \{\}-ის არასწორი შემცელობა

en: Invalid number.
ka: არასწორი რიცხვი.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ka: დანაყოფების არასწორი ცხრილი - %s-ზე არსებობს რეკურსიული დანაყოფი.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ka: %s-ზე არასწორი დანაყოფების ცხრილია -- არასწორი ხელმოწერა (%x).

en: Invalid partition table on %s.
ka: დანაყოფების არასწორი ჭდე (%s).

en: Invalid preceding regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების არასწორი საწყისი

en: Invalid range end
ka: დიაპაზონის არასწორი დასასრული

en: Invalid regular expression
ka: არასწორი რეგულარული გამოსახულება

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ka: Mac-ის დისკის ჭდეების არასწორი ხელმოწერა: %x.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ka: მის საინფორმაციო ბლოკსა და თავსართში ჟურნალის ზომა სხვადასხვაა.

en: LABEL-TYPE is one of:
ka: ჭდის-ტიპი შეიძლება იყოს:

en: Linux Software RAID Array
ka: Linux-ის პროგრამული RAID მასივი

en: Loopback device
ka: Loopback მოწყობილობა

en: Memory allocation failed
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა

en: Memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: Model: %s (%s)
ka: მოდელი: %s (%s)

en: NAME is any word you want
ka: სახელი თქვენის სასურველი ნებისმიერი სიტყვაა

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ka: რიცხვი დანაყოფის ნომერს წარმოადგენს, რომელიც ლინუქსში გამოიყენება. MS-DOS-ში ძირითადი დანაყოფების ნომრებია 1-4, ლოგიკურების კი 5 და ზემოთ.

en: NVDIMM Device
ka: NVDIMM მოწყობილობა

en: NVMe Device
ka: NVMe მოწყობილობა

en: Name
ka: სახელი

en: New device?
ka: ახალი მოწყობილობა?

en: New disk label type?
ka: ახალი დისკის ჭდის ტიპი?

en: New state?
ka: ახალი მდგომარეობა?

en: No
ka: არა

en: No Implementation
ka: იმპლემენტაცია არ არსებობს

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
ka: სექტორის(%lli) ARS-ში მონაცემების დანაყოფი ნაპოვნი არაა.

en: No device found
ka: მოწყობილობა ნაპოვნი არაა

en: No flags supported
ka: ალმებს მხარდაჭერის გარეშე

en: No match
ka: არ ემთხვევა

en: No previous regular expression
ka: წინა რეგულარული გამოსახულება არ არსებობს

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
ka: სექტორში %lli ლოგიკური დანაყოფის (%d) ARS-ის შესანახი ადგილი რ დარჩა.

en: No room at sector %lli to store ARS.
ka: სექტორში %lli ARS-ის შესანახი ადგილი არ დარჩა.

en: No room at sector %lli to store BSL.
ka: სექტორში %lli BSL-ის შესანახი ადგილი არ დარჩა.

en: No room for partition info.
ka: დანაყოფის ინფორმაციისთვის ადგილი არაა.

en: No room for volume label.
ka: საცავის ჭდისთვის ადგილი არაა.

en: No valid partition map found.
ka: დანაყოფების სწორი რუკა ნაპოვნი არაა.

en: Number
ka: რიცხვი

en: OK
ka: დიახ

en: OPTIONs:
ka: პარამეტრები:

en: Only logical partitions can be a boot file.
ka: ჩამტვირთავი ფაილი მხოლოდ ლოგიკური დანაყოფი შეიძლება იყოს.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ka: Root დანაყოფად მხოლოდ ძირითადი დანაყოფი შეგიძლიათ მონიშნოთ.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ka: სვაპის დანაყოფად მხოლოდ ძირითადი დანაყოფი შეგიძლიათ მონიშნოთ.

en: Out of memory.
ka: არასაკმარისი მეხსიერება.

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ka: დანაყოფის-ტიპი შეიძლება იყოს: ძირითადი, ლოგიკური ან გაფართოებული

en: Packaged by %s
ka: აწყობილია %s-ის მიერ

en: Packaged by %s (%s)
ka: აწყობილია %s-ის მიერ (%s)

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ka: Parted-ს არ შეუძლია Windows Dynamic Disk-ით მართული დანაყოფების ზომის შეცვლა.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ka: დანაყოფს (%d) არასწორი, ნულოვანი ზომა გააჩნია!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ka: დანაყოფის (%d) არასწორი ხელმოწერა (%x).

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ka: დანაყოფი %d-ია %s, მაგრამ ფაილური სისტემა %s-ა.

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
ka: ამჟამად დანაყოფი (%s) გამოიყენება. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Partition Table: %s
ka: დანაყოფების ცხრილი: %s

en: Partition doesn't exist.
ka: დანაყოფი არ არსებობს.

en: Partition map has no partition map entry!
ka: დანაყოფების რუკას საცნობი ნიშანი არ გააჩნია!

en: Partition name?
ka: დანაყოფის სახელი?

en: Partition number?
ka: დანაყოფის ნომერი?

en: Partition too big/small for a %s file system.
ka: დანაყოფი %s ფაილური სისტემისათვის ძალიან დიდი ან პატარაა.

en: Partition type?
ka: დანაყოფის ტიპი?

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
ka: დანაყოფ(ებ)-ი %s ჩაიწერა %s-ზე. მაგრამ ბირთვს ამის შესახებ ვერ შევატყობინეთ. ამის მიზეზს ძირითადად წარმოადგენს ის, რომ დისკი ჯერ კიდევ გამოიყენება.  მეტი ცვლილების შეტანამდე გირჩევთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.

en: Partition(s) on %s are being used.
ka: %s-ზე მდებარე დანაყოფ(ებ)-ი ამჟამად გამოიყენება.

en: Premature end of regular expression
ka: რეგულარული გამოსახულების მოულოდნელი დასასრული

en: Promise SX8 SATA Device
ka: Promise SX8 SATA მოწყობილობა

en: RAM Drive
ka: RAM დისკი

en: Regular expression too big
ka: რეგულარული გამოსახულება ძალიან დიდია

en: Report %s bugs to: %s
ka: %s-ის შეცდომების შესახებ მისაწერი ელფოსტა: %s

en: Report bugs to: %s
ka: შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s

en: Retry
ka: თავიდან ცდა

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ka: დასაწყისი და დასასრული დისკის მდებარეობებია, მაგ: 4GB ან 10%.  უარყოფითი მნიშვნელობები დისკის ბოლოდან ითვლება.  მაგ: -1s ნიშნავს ზუსტად ბოლო სექტორს.

en: STATE is one of: on, off
ka: მდგომარეობა შეიძლება იყოს: on, off

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ka: სექტორის ზომა (ლოგიკური/ფიზიკური): %lldბ/%lldბ

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
ka: დანაყოფის დაპატარავებამ შეიძლება მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს. მაინც გააგრძელებთ?

en: Size
ka: ზომა

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ka: თავსართის ზოგიერთი ველი სექტორის ზომის ნამრავლი არაა.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ka: HFS-ის ზომის ასე შეცვლა ჯერ შეუძლებელია.

en: Start
ka: დაწყება

en: Start?
ka: დასაწყისი?

en: Success
ka: წარმატება

en: Sun disk label is full.
ka: Sun-ის დისკის ჭდე სავსეა.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფების დამატების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფის ასლის შექმნის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდის წაკითხვის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე შექმნილ დანაყოფზე ალმების დაყენების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდეზე დანაყოფის სისტემის ტიპის დაყენების იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ka: AIX-ის დისკის ჭდის ჩაწერის იმპლემენტაცია ჯერ არ არსებობს.

en: Syntax error in config file
ka: კონფიგურაციის ფაილის სინტაქსის შეცდომა

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ka: API-ის მიმდინარე ვერსია (%d) არ ემთხვევა DASD-ის დრაივერის API-ის ვერსიას (%d)!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ka: მონაცემების რეგიონი დანაყოფის დასაწყისთან არ იწყება.

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ka: მოწყობილობა %s ისეთი პატარაა, რომ ვერ იტევს ფაილურ სისტემას ან დანაყოფების ცხრილს. გადაამოწმეთ, მითითებული მოწყობილობა სწორია, თუ არა?

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ka: დისკის CHS გეომეტრია(%d,%d,%d), რომელიც მოგვეწოდა ოპერაციული სისტემიდან, არ ემთხვევა დისკის ჭდეში დამახსოვრებულ გეომეტრიას (%d,%d,%d).

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ka: დისკს აქვს %d ცილინდრი, რაც მაქსიმალურ მნიშვნელობაზე (65536) მეტია.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ka: დისკის ჭდე აღწერს დისკს დიდს, ვიდრე %s.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ka: დისკის (%s) დაყოფის არსებული ჭდე წაიშლება და ზედ არსებული მონაცემები დაიკარგება. გნებავთ გააგრძელოთ?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ka: ფაილური სისტემის მითითებულ ზომაზე დაყენება მხოლოდ მისი FAT16-ში გარდაქმნის შემდეგაა შესაძლებელი.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ka: ფაილური სისტემის მითითებულ ზომაზე დაყენება მხოლოდ მისი FAT32-ში გარდაქმნის შემდეგაა შესაძლებელი.

en: The file system contains errors.
ka: ფაილური სისტემა შეცდომებს შეიცავს.

en: The file system is bigger than its volume!
ka: ფაილური სისტემა ტომზე დიდია!

en: The location %s is outside of the device %s.
ka: მდებარეობა %s მოწყობილობის (%s) გარეთაა.

en: The maximum head value is %d.
ka: თავაკების რაოდენობის მაქსიმალურ მნიშვნელობაა %d.

en: The maximum sector value is %d.
ka: სექტორების რაოდენობის მაქსიმალური მნიშვნელობაა %d.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ka: დანაყოფის ჩამტვირთავი რეგიონი მთელ დანაყოფს არ მოიცავს.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ka: დანაყოფის მონაცემების რეგიონი მთელ დანაყოფს არ მოიცავს.

en: The resize command has been removed in parted 3.0
ka: ბრძანება resize ამოღებულია parted 3.0-დან და ზემოთ

en: The resize command was removed in parted 3.0
ka: ბრძანება resize ამოღებულია parted 3.0-დან და ზემოთ

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
ka: შედეგად მიღებული დანაყოფი წარმადობისთვის არასწორადაა სწორებული: %s

en: The specified device is not a valid DASD device
ka: მითითებული მოწყობილობა არ წარმოადგენს DASD საცავს

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ka: FAT-ის ამ ტიპის კონფიგურაცია ხელმიუწვდომელია.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
ka: ცხრილების შევსების შემდეგ დანაყოფები ჯერ კიდევ დარჩენილია.

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ka: ამ ბრძანებას არაინტერაქტიურ რეჟიმში აზრი არ აქვს.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ka: Libparted-ს %s-ზე ჩაწერის მხარდაჭრა არ გააჩნია.  შეიძლება აგებულია როგორც მხოლოდ-წასაკითხად.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
ka: ნაპოვნია Atari-ის მეტისმეტად ბევრი დანაყოფი.  შეიძლება XGM-ის ბმულ სიაში მარყუჟია.  პროგრამა ამთავრებს მუშაობას.

en: Too many primary partitions
ka: მეტისმეტად ბევრი ძირითადი დანაყოფი

en: Too many primary partitions.
ka: მეტისმეტად ბევრი ძირითადი დანაყოფი.

en: Trailing backslash
ka: ბოლო Backslash

en: Try `%s --help' for more information.
ka: მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'

en: Type
ka: ტიპი

en: UNIT is one of:
ka: ერთეული შეიძლება იყოს:

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ka: BSD-ის დისკის ჭდის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ka: DASD დისკის ჭდის გამოყოფა შეუძლებელია

en: Unable to allocate a partition number.
ka: დანაყოფის ნომრის გამოყოფა შეუძლებელია.

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ka: %s-ის გეომეტრიის დადგენა შეუძლებალია.  არ გამოიყენოთ parted, თუ ზუსტად არ იცით, რას აკეთებთ!

en: Unable to determine the dm type of %s.
ka: %s-ის dm-ის ტიპის გამოცნობა შეუძლებელია.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ka: %s-ის ზომის განსაზღვრა შეუძლებელია (%s).

en: Unable to determine the start and length of %s.
ka: %s-ის დასაწყისის და სიგრძის განსაზღვრის შეცდომა.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ka: %s-ის ჩაწერისთვის გახსნა შეუძლებელია (%s).  %s მხოლოდ კითხვისთვისაა ღია.

en: Unable to open %s.
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა.

en: Unable to probe store.
ka: მაღაზიის მოკვლევის შეცდომა.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ka: დანაყოფების ყველა შეზღუდვის დაკმაყოფილების შეცდომა.

en: Unit?
ka: ერთეული?

en: Unknown
ka: უცნობია

en: Unknown disk flag, %d.
ka: დისკის უცნობი ალამი. %d.

en: Unknown file system type "%s".
ka: ფაილური სისტემის უცნობი ტიპი "%s".

en: Unknown partition flag, %d.
ka: დანაყოფის უცნობი ალამი, %d.

en: Unknown system error
ka: სისტემის უცნობი შეცდომა

en: Unmatched ( or \(
ka: არ ემთხვევა ( ან \(

en: Unmatched ) or \)
ka: არ ემთხვევა ) ან \)

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
ka: არ ემთხვევა [, [^, [:, [., ან [=

en: Unmatched \{
ka: არ ემთხვევა \{

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
ka: ლინუქსის სვაპის ახალი ხელმოწერის უცნობი სტილი '%10s'.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
ka: ლინუქსის სვაპის ძველი ხელმოწერის უცნობი სტილი '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
ka: ლინუქსის სვაპის swsusp-ის უცნობი ხელმოწერა '%9s'.

en: Unsupported disk format
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ფორმატი

en: Unsupported disk type
ka: დისკის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ka: გამოყენება: %s [-hlmsfv] [-a <align>] [მოწყობილობა [ბრძანება [პარამეტრები]] ..]

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრი].. [მოწყობილობა]...

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ka: გამოყენება: parted [პარამეტრი] .. [მოწყობილობა [ბრძანება [პარამეტრები]...]..]
    ბრძანება მითითებული პარამეტრებით გადატარდება მითითებულ მოწყობილობაზე.
    თუ ბრძანება მითითებული არაა, parted-ი ინტერაქტიურ რეჟიმში გაეშვება.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
ka: < 1 მნიშვნელობის მაგიერ გამოიყენეთ უფრო მცირე ერთეული

en: User-Mode Linux UBD
ka: მოხმარებლის-რეჟიმის Linux UBD

en: Using %s
ka: სამუშაო მოწყობილობა: %s

en: VOLSER not found on device
ka: მოწყობილობაზე VOLSER ნაპოვნი არაა

en: Valid arguments are:
ka: სწორი არგუმენტებია:

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ka: HFS+ის ვერსია მხარდაუჭერელია: %d.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ka: HFSX-ის ვერსია მხარდაუჭერელია: %d.

en: Virtio Block Device
ka: Virtio ბლოკური მოწყობილობა

en: Volume label is corrupted
ka: საცავის ჭდე დაზიანებულია

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ka: გაფრთხილება: გადაამოწმეთ, გაქვთ თუ არა root-ის წვდომები.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: ბირთვის მოწყობილობაზე (%s) დანაყოფების რუკის თავიდან წაკითხვის შეცდომა (%s).  შედეგად თქვენი ცვლილებები შეიძლება გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: Warning
ka: შეტყობინება

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: %s-ზე მთარგმნელის მოცილება შეუძლებელია (%s). შედეგად ცვლილებები შეიძლება შემდეგ გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ka: გაფრთხილება: %s-ის გახსნის შეცდომა (%s). შედეგად ცვლილებები შეიძლება შემდეგ გადატვირთვამდე არ გამოჩნდეს.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ka: მოწყობილობის დესკრიპტორში მოწყობილობის ბლოკის არასწორი ზომა. %d 512-ზე არ იყოფა.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ka: უცნაურია! დისკზე დანაყოფების 2 რუკა არსებობს!

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ka: მოგესალმებით GNU Parted-ში! ბრძანებების სიის მისაღებად აკრიფეთ 'help'.

en: Would you like to use FAT32?
ka: გნებავთ გამოიყენოთ FAT32?

en: Written by %s and %s.
ka: ავტორები: %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s, %s და სხვ.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s, %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s,
    %s და %s.

en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
ka: ავტორები: %s, %s, %s
    და %s.

en: Written by %s, %s, and %s.
ka: ავტორები: %s, %s და %s.

en: Written by %s.
ka: ავტორი: %s.

en: Xen Virtual Block Device
ka: Xen-ის ვირტუალური ბლოკური მოწყობილობა

en: Yes
ka: დიახ

en: You may need to update /etc/fstab.
ka: შეიძლება /etc/fstab-ის განახლება დაგჭირდეთ.

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
ka: align-check ტიპი N                       დანაყოფის N შემოწმება ტიპის(min|opt) სწორებაზე

en: alignment for new partitions
ka: ახალი დანაყოფების სწორება

en: alignment type(min/opt)
ka: სწორების ტიპი (მინ/ოპტ)

en: ambiguous argument %s for %s
ka: %s გაურკვეველი არგუმენტია %s-თვის

en: boot
ka: ჩატვირთვადი

en: cannot create any more partitions
ka: მეტი დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია

en: checking for bad blocks
ka: ცუდი ბლოკების არსებობაზე შემოწმება

en: desired alignment: minimum or optimal
ka: სასურველი განლაგება: მინიმალური ან ოპტიმალური

en: device is too small for GPT
ka: მოწყობილობა GPT-ისთვის მეტისმეტად პატარაა

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
ka: disk_set ალამი მდგომარეობა                      მონიშნული მოწყობილობის მითითებული ალმის მდგომარეობის შეცვლა

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
ka: disk_toggle [ალამი]                       მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის გადართვა

en: displays JSON output
ka: json-ის გამოტანა

en: displays machine parseable output
ka: მანქანისათვის დამუშავებადი სახით გამოტანა

en: displays the version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: displays this help message
ka: დახმარების ამ შეტყობინების ჩვენება

en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
ka: dvh დანაყოფის სახელის %s-ზე დაყენების შეცდომა:
    სახელები მხოლოდ ლოგიკურ დანაყოფებს (ჩამტვირთავ ფაილებს) აქვთ.

en: failed to translate partition name
ka: დანაყოფის სახელის თარგმნის შეცდომა

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ka: fat_table_alloc_cluster: თავისუფალი კლასტერების გარეშე

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ka: fat_table_get: კლასტერი (%ld) ფაილური სისტემის გარეთაა

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ka: fat_table_set: კლასტერი (%ld) ფაილური სისტემის გარეთაა

en: free
ka: თავისუფალი

en: help
ka: დახმარება

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ka: help [ბრძანება]                           ზოგადი ან მითითებული ბრძანების დახმარების გამოტანა

en: hidden
ka: დამალული

en: in script mode, fix instead of abort when asked
ka: სკრიპტულ რეჟიმში გაუქმების მაგიერ შეგიძლიათ ჩაასწოროთ ქმედება

en: invalid argument %s for %s
ka: %s არასწორი არგუმენტია %s-თვის

en: invalid token: %s
ka: არასწორი კოდი: %s

en: ioctl() error
ka: ioctl()-ის შეცდომა

en: lists partition layout on all block devices
ka: ყველა ბლოკური მოწყობილობის დანაყოფების განლაგების ჩვენება

en: logical
ka: ლოგიკური

en: memory exhausted
ka: მეხსიერება გადავსებულია

en: metadata
ka: მეტამონაცემები

en: minimal
ka: მინიმალური

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ka: mklabel,mktable ჭდის-ტიპი               დისკის ახალი ჭდის(დანაყოფების ცხრილის) შექმნა

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ka: mkpart დანაყ-ტიპი [ფს-ტიპი] დასაწყისი დასასრული     დანაყოფის შექმნა

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ka: name რიცხვი სახელი                         რიცხვის ნომრის მქონე დანაყოფის სახელის დაყენება

en: never prompts for user intervention
ka: არასდროს ითხოვს მომხმარებლის ჩარევას

en: off
ka: გამორთული

en: on
ka: ჩართული

en: open error
ka: გახსნის შეცდომა

en: opening of device failed
ka: მოწყობილობის გახსნის შეცდომა

en: optimal
ka: ოპტიმალური

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ka: ped_device_new()   მოწყობილობის მხარდაუჭერელი ტიპი

en: primary
ka: ძირითადი

en: primary partition table array CRC mismatch
ka: დანაყოფების ძირითადი ცხრილის CRC-ის მნიშვნელობა არ ემთხვევა

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
ka: print [devices|free|list,all]            დანაყოფების ცხრილის, მოწყობილობების, ადგილის ან ყველა დანაყოფის ჩვენება

en: quit                                     exit program
ka: quit                                     პროგრამიდან გასვლა

en: read error
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: reading from device failed
ka: მოწყობილობიდან წაკითხვის შეცდომა

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ka: rescue დასაწყისი დასასრული                         შესაბამისად დასაწყისისა და დასასრულის სიახლოვეში მყოფი დანაყოფის აღმოჩენა და გადარჩენა

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
ka: resizepart რიცხვი დასასრული                    მითითებული ნომრის მქონე დანაყოფის ზომის შეცვლა

en: resizing %s file systems is not supported
ka: ამ ფაილური სისტემის (%s) ზომის შეცვლა მხარდაუჭერელია

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ka: rm რიცხვი                                მითითებული ნომრის მქონე დანაყოფის წაშლა

en: searching for file systems
ka: ფაილური სისტემების ძებნა

en: seek error
ka: ძიების შეცდომა

en: seeking on device failed
ka: მოწყობილობაში დაძებნის შეცდომა

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ka: select მოწყობილობა                            აირჩიეთ ჩასასწორებელი მოწყობილობა

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ka: set რიცხვი ალამი მდგომარეობა                    მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის შეცვლა

en: shrinking
ka: დაპატარავება

en: swap
ka: სვაპი

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ka: toggle [რიცხვი [ალამი]]                   მონიშნულ მოწყობილობაზე მითითებული ალმის გადართვა

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ka: unit ერთეული                                ნაგულისხმები ერთეულის დაყენება

en: unknown (malloc failed)
ka: უცნობი (malloc-ის შეცდომა)

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ka: version                                  GNU Parted-ის ლიცენზიისა და ვერსიის ჩვენება

en: write error
ka: ჩაწერის შეცდომა

en: writing HFS Master Directory Block
ka: hfs-ის მთავარი საქაღალდის ბლოკის ჩაწერა

en: writing HFS+ Volume Header
ka: hfs+-ის ტომის თავსართის ჩაწერა

en: writing to device failed
ka: მოწყობილობაზე ჩაწერის შეცდომა
