simple-scam - en to ka translation catalogue (202 entries)

en: %d dpi (default)
ka: %d dpi (ნაგულისხმევი)

en: %d dpi (draft)
ka: %d dpi (მონახაზი)

en: %d dpi (high resolution)
ka: %d dpi (მაღალი გაფართოება)

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ka: ფაილი %s უკვე არსებობს. გნებავთ გადავაწერო?

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ka: ადვილი გზა ორივე, გამოსახულებებისა და ტექსტების სკანირებისთვის. შეგიძლიათ, გამოსახულებებს ცუდი ადგილები მოაჭრათ და შემოაბრუნოთ ისინი, თუ არასწორადაა დასმული. შეგიძლიათ, დასკანერებულია ელემენტები დაბეჭდოთ, PDF-ში გაიტანოთ ან მრავალი ფორმატის გამოსახულების სახით შეინახოთ.

en: Additional Software Needed
ka: საჭიროა დამატებითი პროგრამები

en: Additional arguments for the postprocessing script
ka: დამატებითი არგუმენტები პოსტპროცესინგის სკრიპტისთვის

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ka: დამატებითი არგუმენტები პოსტპროცესინგის სკრიპტისთვის.

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: All Pages From _Feeder
ka: ყველა გვერდი _მომწოდებლიდან

en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ka: არსებობს ავტომატურად შენახული წიგნი. გნებავთ, გახსნათ?

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Back
ka: უკან

en: Both
ka: ორივე

en: Brightness of scan
ka: სკანირების სიკაშკაშე

en: Cancel
ka: შეწყვეტა

en: Combine sides
ka: გვერდების შეტყუპება

en: Combine sides (reverse)
ka: გვერდების შეტყუპება (უკუღმა)

en: Compression
ka: შეკუმშვა

en: Contacting Scanner…
ka: სკანერთან მიერთება…

en: Contrast of scan
ka: სკანირების კონტრასტი

en: Copy
ka: კოპირება

en: Crop the selected page
ka: მონიშნული გვერდის ამოჭრა

en: Darker
ka: მუქი

en: Delay in millisecond between pages
ka: დაყოვნება მილიწამებში გვერდებს შორის

en: Delay in millisecond between pages.
ka: დაყოვნება მილიწამებში გვერდებს შორის.

en: Delete
ka: წაშლა

en: Delete the selected page
ka: მონიშნული გვერდის წაშლა

en: Device to scan from
ka: სკანერის მოწყობილობა

en: Directory to save files to
ka: საქაღალდე ფაილების შესანახად

en: Document Scanner
ka: დოკუმენტების სკანერი

en: Document feeder empty
ka: დოკუმენტის მიმწოდებელი ცარიელია

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.brother.com">Brother-ის ვებგვერდზე</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.epson.com">Epson-ის ვებგვერდზე</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark-ის ვებგვერდზე</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="https://support.hp.com">HP-ის ვებგვერდზე</a> (HP-მა Samsung-ის ბეჭდვის ბიზნესი შეიძინა).

en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ka: დრაივერები ხელმისაწვდომია <a href="https://support.hp.com">HP-ის ვებგვერდზე</a>.

en: Drivers installed successfully!
ka: დრაივერების დაყენება წარმატებულია!

en: Error communicating with scanner
ka: სკანერთან ურთიერთობს შეცდომა

en: Failed to install drivers (error code %d).
ka: დრაივერების დაყენება ჩავარდა (შეცდომის კოდი %d).

en: Failed to install drivers.
ka: დრაივერების დაყენება ჩავარდა.

en: Failed to save file
ka: ფაილის შენახვა ჩავარდა

en: Failed to scan
ka: სკანირების შეცდომა

en: File format that is used for saving image files
ka: ფაილის ფორმატი გამოსახულების ფაილების შესანახად

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ka: ამ აპის ძველი ვერსიების მიერ შექმნილი PDF ფაილების გასწორება

en: Flip even pages upside-down
ka: ლუწი გვერდების ამობრუნება

en: Flip odd pages upside-down
ka: კენტი გვერდების ამობრუნება

en: Front
ka: წინა

en: Full detail
ka: სრული დეტალები

en: Height of paper in tenths of a mm
ka: ფურცლის სიმაღლე მილიმეტრის მეათედებში

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ka: თუ არ შეინახავთ, ცვლილებები სამუდამოდ დაიკარგება.

en: Install drivers
ka: დრაივერების დაყენება

en: Installing drivers…
ka: დრაივერების დაყენება…

en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ka: სკანირებისთვის მეხსიერება საკმარისი არაა.
    სცადეთ, დააკლოთ <tt>გაფართოება</tt> ან <tt>გვერდის ზომა</tt> <tt>მორგების</tt> მენიუში. ზოგიერთ სკანერს, როცა მაღალი გაფართოებით ასკანერებთ, შედეგის ზომა შეზღუდული აქვს.

en: Interval to scan multiple pages
ka: ერთზე მეტი გვერდის სკანირების ინტერვალი

en: JPEG (compressed)
ka: JPEG (შეკუმშული)

en: Le_gal
ka: _იურიდიული

en: Less
ka: ნაკლები

en: Lighter
ka: ღია

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ka: MIME ტიპი ფაილებისთვის, რომელიც გამოსახულებების შესანახად გამოიყენება. მაგალითად: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Make a digital copy of your photos and documents
ka: შექმენით თქვენი სურათებისა და დოკუმენტების ციფრული ასლები

en: Minimum size
ka: მინიმალური ზომა

en: More
ka: მეტი

en: Move Left
ka: მარცხნივ გაწევა

en: Move Right
ka: მარჯვნივ გაწევა

en: New Document
ka: ახალი დოკუმენტი

en: No Scanners Detected
ka: სკანერები აღმოჩენილი არა

en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ka: სკანერები აღმოჩენილი არაა.   მიაერთეთ სკანერი.

en: Once installed you will need to restart this app.
ka: როცა დაყენება დასრულდება, ეს აპი თავიდან გაუშვით.

en: PDF (multi-page document)
ka: PDF (მრავალგვერდიანი დოკუმენტი)

en: PNG (lossless)
ka: PNG (კარგვის გარეშე)

en: Page side to scan
ka: დასასკანერებელი გვერდის მხარე

en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ka: შეამოწმეთ, <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">მხარდაჭერილია თუ არა თქვენი სკანერი SANE-ის მიერ</a>, წინააღმდეგ შემთხვევაში, მიიწერეთ <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-ის ელფოსტის დაგზავნის მისამართზე</a>.

en: Please check your scanner is connected and powered on.
ka: შეამოწმეთ, სკანერი მიერთებული და ჩართული თუა.

en: Postprocessing
ka: პოსტპროცესინგი

en: Pri_nt
ka: _დაბეჭდვა

en: Print debugging messages
ka: გამართვის შეტყობინებების გამოტანა

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Quality value to use for JPEG compression
ka: JPEG შეკუმშვის ხარისხი

en: Quality value to use for JPEG compression.
ka: JPEG შეკუმშვის ხარისხი.

en: Ready to Scan
ka: სკანირებისთვის მზადაა

en: Refresh device list
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

en: Resolution for image scans
ka: გამოსახულების სკანირების გარჩევადობა

en: Resolution for text scans
ka: ტესტის სკანირების გარჩევადობა

en: Reverse
ka: პირიქით

en: Rotate _Left
ka: მარცხნივ _შებრუნება

en: Rotate _Right
ka: მარჯვნივ _შებრუნება

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარცხნივ (საათის ისრის საწინააღმდეგოდ)

en: Rotate the page to the right (clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარჯვნივ (საათის ისრის მიმართულებით)

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ka: გაშვების ხელმისაწვდომი პარამეტრების სანახავად გაუშვით "%s --help".

en: SANE device to acquire images from.
ka: SANE მოწყობილობა, საიდანაც გამოსახულებებს მიიღებთ.

en: S_top
ka: _გაჩერება

en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

en: Save current document?
ka: შევინახო მიმდინარე დოკუმენტი?

en: Save document before quitting?
ka: შევინახო დოკუმენტი გასვლამდე?

en: Save document to a file
ka: დოკუმენტის ფაილში შენახვის შეცდომა

en: Saving
ka: შენახვა

en: Scan _Sides
ka: _მხარეების სკანირება

en: Scan a single page from the scanner
ka: ერთი გვერდის სკანირება

en: Scan in progress
ka: მიმდინარეობს სკანირება

en: Scan multiple pages from the scanner
ka: ერთზე მეტი გვერდის სკანირება

en: Scanned Document
ka: სკანირებული დოკუმენტი

en: Scanning
ka: სკანირება

en: Searching for Scanners…
ka: სკანერების ძებნა…

en: Show release version
ka: ვერსიის ჩვენება

en: Stop the current scan
ka: მიმდინარე სკანრების შეჩერება

en: The GNOME Project
ka: პროექტი „GNOME“

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ka: სკანირების სიკაშკაშის დაყენება -100-დან 100-მდე (0 ნიშნავს არაფერს).

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ka: სკანირების კონტრასტის დაყენება -100-დან 100-მდე (0 ნიშნავს არაფერს).

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ka: საქაღალდე ფაილების შესანახად. თუ დაყენებული არაა, ნაგულისხმევად, გამოყენებული იქნება დოკუმენტების საქაღალდე.

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ka: ფურცლის სიმაღლე მილიმეტრის მეათედებში (ან 0, ქაღალდის ავტომატურად გამოსაცნობად).

en: The page side to scan.
ka: დასასკანერებელი გვერდის მხარე.

en: The path to the postprocessing script
ka: ბილიკი პოსტპროცესნგის სკრიპტამდე

en: The path to the postprocessing script.
ka: ბილიკი პოსტპროცესნგის სკრიპტამდე.

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ka: გამოსახულების სკანირებისას გამოყენებული გაფართოება (წერტილი-დუიმზე).

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ka: ტექსტის სკანირებისას გამოყენებული გაფართოება (წერტილი-დუიმზე).

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ka: ფურცლის სიგანე მილიმეტრის მეათედებში (ან 0, ქაღალდის ავტომატურად გამოსაცნობად).

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ka: ეს აპი სკანერების უმრავლესობასთან სამუშაოდ SANE-ს იყენებს.

en: Type of document being scanned
ka: დასასკანერებელი დოკუმენტის ტიპი

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ka: დასასკანერებელი დოკუმენტის ტიპი. ეს პარამეტრი წყვეტს სკანირების გაფართოებას, ფერებს და პოსტპროცესინგს.

en: Unable to connect to scanner
ka: სკანერთან მიერთების შეცდომა

en: Unable to encode page %i
ka: გვერდის %i კოდირება შეუძლებელია

en: Unable to save image for preview
ka: დოკუმეტის მინიატურის სკანირების შეცდომა

en: Unable to start scan
ka: სკანირების დაწყების შეცდომა

en: Username and password required to access “%s”
ka: "%s"-სთან წვდომისთვის აუცილებელია მომხმარებლის სახელი და პაროლი

en: WebP (compressed)
ka: WebP (შეკუმშული)

en: Whether or not postprocessing is enabled
ka: ჩართულია პოსტპროცესინგი, თუ არა

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ka: ჩართულია პოსტპროცესინგი, თუ არა.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ka: შენარჩუნდება თუ არა ორიგინალი, დაუმუშავებელი ფაილი

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ka: შენარჩუნდება თუ არა ორიგინალი, დაუმუშავებელი ფაილი. ფაილის სახელს გაფართოებამდე "_orig" დაემატება.

en: Width of paper in tenths of a mm
ka: ფურცლის სიგანე მილიმეტრის მეათედებში

en: You appear to have a Brother scanner.
ka: როგორც ჩანს, Brother-ის სკანერი გაქვთ.

en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ka: როგორც ჩანს, Canon-ის სკანერს იყენებთ, რომელიც მხარდაჭერილია <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE უკანაბოლოს მიერ</a>.

en: You appear to have a Lexmark scanner.
ka: როგორც ჩანს, Lexmark-ის სკანერი გაქვთ.

en: You appear to have a Samsung scanner.
ka: როგორც ჩანს, Samsung-ის სკანერი გაქვთ.

en: You appear to have an Epson scanner.
ka: როგორც ჩანს, Epson-ის სკანერი გაქვთ.

en: You appear to have an HP scanner.
ka: როგორც ჩანს, HP-ის სკანერი გაქვთ.

en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ka: თქვენი სკანერისთვის <a href="install-firmware">დრაივერების დაყენება</a> გჭირდებათ.

en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ka[0]: გჭირდებათ დააყენოთ პაკეტი %s.
ka[1]: გჭირდებათ დააყენოთ პაკეტი %s.

en: [DEVICE…] — Scanning utility
ka: [მოწყობილობა…] — სკანირების პროგრამა

en: _About Document Scanner
ka: დოკუმენტების სკანერის _შესახებ

en: _Authorize
ka: _ავტორიზაცია

en: _Brightness
ka: სიკა_შკაშე

en: _Cancel
ka: _გაუქმება

en: _Close
ka: _დახურვა

en: _Contrast
ka: კონ_ტრასტი

en: _Crop
ka: _ამოჭრა

en: _Custom
ka: _ხელით

en: _Delay in Seconds
ka: _დაყოვნების დრო წამებში

en: _Discard Changes
ka: _ცვლილებების გაუქმება

en: _Email
ka: _ელფოტა

en: _Enable Postprocessing
ka: _პოსტპროცესინგის ჩართვა

en: _Help
ka: _დახმარება

en: _Image
ka: _ასლი

en: _Image Resolution
ka: _გამოსახულების გაფართოება

en: _Keep original file
ka: _ორიგინალის შენარჩუნება

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _Letter
ka: _წერილი

en: _Multiple Pages From Flatbed
ka: _რამდენიმე გვერდი პლანშეტიდან

en: _No
ka: _არა

en: _None
ka: არ_ცერთი

en: _Page Size
ka: გვერდის _ზომა

en: _Password
ka: _პაროლი

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Quit without Saving
ka: _დახურვა შენახვის გარეშე

en: _Replace
ka: _შეცვლა

en: _Rotate Crop
ka: _ამოჭრის შემობრუნება

en: _Save
ka: _შენახვა

en: _Scan
ka: _სკანირება

en: _Script
ka: სკრიპტ_ი

en: _Script arguments
ka: სკრიპტის _არგუმენტები

en: _Single Page
ka: _ერთი გვერდი

en: _Text
ka: _ტექსტი

en: _Text Resolution
ka: _ტექსტის გაფართოება

en: _Username for resource
ka: _მომხმარებლის სახელი რესურსისთვის

en: _Yes
ka: დიახ

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
ka: გვერდების გადალაგება

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
ka: გვერდების _გადალაგება

en: scan;scanner;flatbed;adf;
ka: scan;scanner;flatbed;adf;სკანირება;სკანერი;

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ka: სკანირებული დოკუმენტის ბუფერში კოპირება

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ka: გვერდის წაშლა

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ka: დოკუმენტის მართვა

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ka: დოკუმენტის ცვლილება

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის ელფოსტით გაგზავნა

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ka: გვერდის მარცხნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ka: გვერდის მარჯვნივ გაწევა

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ka: მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის დაბეჭდვა

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: გასვლა

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარცხნივ (საათის ისრის საწინააღმდეგოდ)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ka: გვერდის მობრუნება მარჯვნივ (საათის ისრის მიმართულებით)

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ka: სკანირებული დოკუმენტის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ka: ერთი გვერდის სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ka: დოკუმენტის მომწოდებელში ყველა გვერდის სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ka: პლანშეტური სკანერიდან უწყვეტი სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ka: სკანირება

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ka: პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ka: ახალი დოკუმენტის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ka: მიმდინარე სკანირების შეჩერება
