gftp HEAD - en to lt translation catalogue (387 entries)

en:   Cancel
lt:  Atšaukti

en:   Close
lt:  Uždaryti

en:   No
lt:  Ne

en:   Stop
lt:  Sustabdyti

en:   Yes
lt:  Taip

en: %d: Close
lt: %d: Uždaryti

en: %d: File attributes
lt: %d: Rinkmenos požymiai

en: %d: Make directory %s
lt: %d: Sukurti aplanką %s

en: %d: Open %s
lt: %d: Atidaryti %s

en: %d: Open Directory %s
lt: %d: Atverti aplanką %s

en: %d: Protocol version %d
lt: %d: Protokolo versija %d

en: %d: Read Directory
lt: %d: Skaityti aplanką

en: %d: Remove directory %s
lt: %d: Pašalinti aplanką %s

en: %d: Remove file %s
lt: %d: Pašalinti rinkmeną %s

en: %d: Stat %s
lt: %d: Statusas %s

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
lt: %s
    Autorinės teisės (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Oficialus namų puslapis: http://www.gftp.org/
    Logo: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en: (yes/no)?
lt: (taip/ne)?

en: /FTP/Binary
lt: /FTP/Binarinis

en: /FTP/Window 1
lt: /FTP/Langas 1

en: /FTP/Window 2
lt: /FTP/Langas 2

en: /FTP/_Options...
lt: /FTP/_Nustatymai...

en: /FTP/_Quit
lt: /FTP/_Išeiti

en: /File/Close
lt: /File/Užverti

en: /File/Delete
lt: /File/Ištrinti

en: /File/New Folder...
lt: /File/Naujas aplankas...

en: /File/New Item...
lt: /File/Naujas elementas...

en: /File/Properties...
lt: /File/Savybės...

en: /Help
lt: /Pagalba

en: /Help/About
lt: /Help/Apie

en: /L_ogging
lt: /Ž_urnalas

en: /Local/Change Directory
lt: /Local/Pakeisti aplanką

en: /Local/Delete...
lt: /Local/Ištrinti...

en: /Local/Disconnect
lt: /Local/Atsijungti

en: /Local/Edit...
lt: /Local/Keisti...

en: /Local/Make Directory...
lt: /Local/Sukurti aplanką...

en: /Local/Open URL...
lt: /Local/Atverti URL...

en: /Local/Refresh
lt: /Local/Atnaujinti

en: /Local/Rename...
lt: /Local/Pervadinti...

en: /Local/View...
lt: /Local/Žiūrėti...

en: /Logging/Clear
lt: /Logging/Išvalyti

en: /Logging/Save log...
lt: /Logging/Išsaugoti žurnalą...

en: /Logging/View log
lt: /Logging/Žiūrėti žurnalą

en: /Remote/Deselect All
lt: /Remote/Nepažymėti jokių

en: /Remote/Disconnect
lt: /Remote/Atsijungti

en: /Remote/Open _URL...
lt: /Remote/Atverti _URL...

en: /Remote/Save Directory Listing...
lt: /Remote/Išsaugoti aplankų sąrašą...

en: /Remote/Select All
lt: /Remote/Pažymėti viską

en: /Remote/Select All Files
lt: /Remote/Pažymėti visas rinkmenas

en: /Remote/Show selected
lt: /Remote/Rodyti pažymėtą

en: /Tool_s
lt: /Įra_nkiai

en: /Tools/Compare Windows
lt: /Tools/Palyginti langus

en: /Transfers/Move File Down
lt: /Transfers/Nuleisti rinkmeną žemyn

en: /Transfers/Move File Up
lt: /Transfers/Pakelti rinkmeną aukštyn

en: /Transfers/Put Files
lt: /Transfers/Padėti rinkmenas

en: /Transfers/Remove File
lt: /Transfers/Pašalinti rinkmeną

en: /Transfers/Retrieve Files
lt: /Transfers/Gauti rinkmenas

en: /Transfers/Skip Current File
lt: /Transfers/Praleisti esamą rinkmeną

en: /Transfers/Start Transfer
lt: /Transfers/Pradėti siuntimą

en: /Transfers/Stop Transfer
lt: /Transfers/Sustabdyti siuntimą

en: /_Bookmarks
lt: /Ž_ymelės

en: /_File
lt: /_Rinkmena

en: /_Local
lt: /_Vietinis

en: /_Remote
lt: /_Nutolęs

en: /_Transfers
lt: /_Siuntimai

en: <unknown>
lt: <nežinoma>

en: AUTHENTICATE
lt: AUTENTIFIKUOTI

en: About
lt: Apie

en: About gFTP
lt: Apie gFTP

en: Account:
lt: Abonementas:

en: Action
lt: Veiksmas

en: Add
lt: Pridėti

en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
lt: Pridėti žymelę: Nepavyko pridėti žymelės %s, nes šis pavadinimas jau egzistuoja

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
lt: Pridėti žymelę: Jūs turite įvesti pavadinimą žymelei

en: Add Host
lt: Pridėti kompiuterį

en: All Files
lt: Visos rinkmenos

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
lt: Grafinėje sąsajoje leisti įvesti rankines komandas (veikia kaip tekstinė versija)

en: Allow manual commands in GUI
lt: GUI leisti naudoti rankines komandas

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos %ld aplankus

en: Are you sure you want to delete these %ld files
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias %ld rinkmenas

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias %ld rinkmenas ir %ld aplankus

en: Attribs
lt: Atributai

en: Automatically start the file transfers when they get queued
lt: Automatiškai pradėti siųsti rinkmenas, kai jos įdedamos į eilę

en: Available options: cache
lt: Galimi pasirinkimai: talpykla

en: Bad message
lt: Bloga žinutė

en: Bookmark
lt: Žymelė

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
lt: Žymelių klaida: Žymelės įrašas %s neturi kompiuterio vardo

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
lt: gFTP žymelių rinkmena. Autorinės teisės priklauso © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Perspėjimas: visi komentarai, kuriuos įrašysite į šią rinkmeną, bus PERRAŠYTI.

en: Cache TTL:
lt: Podėlio TTL:

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot accept connection from server: %s
lt: Nepavyko priimti ryšio iš serverio: %s

en: Cannot connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

en: Cannot create a data connection: %s
lt: Nepavyksta sukurti duomenų ryšio: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdų poros: %s

en: Cannot fork another process: %s
lt: Nepavyko atšakoti kito proceso: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
lt: Nepavyko surasti kompiuterio vardo %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
lt: Nepavyko atverti kontroliuojančio terminalo %s

en: Cannot open master pty %s: %s
lt: Nepavyko atverti pagrindinės pty %s: %s

en: Cannot retrieve file %s
lt: Nepavyksta atstatyti rinkmenos %s

en: Change
lt: Keisti

en: Changes the local working directory
lt: Pakeičia vietinį dirbantį aplanką

en: Changes the permissions of a local file
lt: Pakeičia vietinės rinkmenos leidimus

en: Changes the permissions of a remote file
lt: Pakeičia nutolusios rinkmenos leidimus

en: Clear the directory cache
lt: Išvalyti aplanko talpyklą

en: Command:
lt: Komanda:

en: Compare Windows
lt: Sulyginti langus

en: Connect
lt: Prisijungti

en: Connect retries:
lt: Pakartotiniai bandymai prisijungti:

en: Connected to %s:%d
lt: Susisiekta su %s:%d

en: Connecting...
lt: Jungiamasi...

en: Connection lost
lt: Ryšys prarastas

en: Corrupted file listing from FSP server %s
lt: Sugadintas rinkmenų sąrašas iš FSP serverio %s

en: Could not change directory to %s
lt: Nepavyko pakeisti aplanko į %s

en: Could not change local directory to %s: %s
lt: Nepavyko pakeisti vietinio aplanko į %s: %s

en: Could not download %s from %s
lt: Nepavyko įkelti %s iš %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
lt: Nepavyko gauti FSP aplankų sąrašo %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
lt: Nepavyko gauti esamo aplanko: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
lt: Nepavyko gauti vietinių aplankų sąrašo %s: %s

en: Creates a local directory
lt: Sukuria vietinį aplanką

en: Creates a remote directory
lt: Sukuria nutolusį aplanką

en: Custom
lt: Prisitaikytas

en: Date
lt: Data

en: Default Protocol:
lt: Numatytasis protokolas:

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete Bookmark
lt: Ištrinti žymelę

en: Delete Files/Directories
lt: Ištrinti rinkmenas/aplankus

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Did you do a make install?
lt: Ar atlikote „make install“?

en: Disconnect from the remote server
lt: Atsijungti iš nutolusio serverio

en: Disconnecting from site %s
lt: Atsijungiama nuo svetainės %s

en: Disconnects from the remote site
lt: Atjungia nuo nutolusios svetainės

en: Do one transfer at a time
lt: Vienu metu siųsti tik vieną rinkmeną

en: Do only one transfer at a time?
lt: Ar vienu metu siųsti tik vieną rinkmeną?

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
lt: Ar norite naudoti HTTP/1.1 ar HTTP/1.0

en: Domain
lt: Sritis

en: Downloads remote file(s)
lt: Parsiunčia nutolusią rinkmeną(-as)

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Edit Bookmarks
lt: Redaguoti žymeles

en: Edit Entry
lt: Redaguoti įrašą

en: Edit File
lt: Redaguoti rinkmeną

en: Edit Host
lt: Keisti kompiuterį

en: Edit program:
lt: Redagavimo programa:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
lt: Redaguoti: %s yra aplankas. Jo redaguoti nepavyko.

en: Email address:
lt: El. pašto adresas:

en: Enable IPv6 support
lt: Įjungti IPv6 palaikymą

en: Enter Password
lt: Įvesti slaptažodį

en: Enter SecurID Password:
lt: Įvesti apsaugos ID slaptažodį:

en: Enter Username
lt: Įvesti naudotojo vardą

en: Error
lt: Klaida

en: Error closing file descriptor: %s
lt: Klaida užveriant rinkmenos aprašą: %s

en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
lt: Klaida konvertuojant užrašą %s į UTF-8 iš esamos lokalės: %s

en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
lt: Klaida konvertuojant užrašą %s iš UTF-8 į esamą lokalę:  %s

en: Error opening file %s: %s
lt: Klaida atveriant rinkmeną %s: %s

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
lt: Klaida nustatant SSL ryšį (BIO objektas)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
lt: Klaida nustatant SSL ryšį (SSL objektas)

en: Error: An incorrect password was entered
lt: Klaida: Buvo įvestas neteisingas slaptažodis

en: Error: Cannot create temporary file: %s
lt: Klaida: Nepavyko sukurti laikinosios rinkmenos: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
lt: Klaida: Nepavyksta vykdyti ssh: %s

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko gauti informacijos apie rinkmeną %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko atverti vietinės rinkmenos %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
lt: Klaida: nepavyko nutraukti vietinės rinkmenos %s: %s

en: Error: Cannot upload file %s
lt: Klaida: Nepavyko įkelti rinkmenos %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į talpyklą: %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į rinkmeną %s: %s

en: Error: Child %d returned %d
lt: Klaida: antrinis procesas %d grąžino %d

en: Error: Command not recognized
lt: Klaida: Komanda neatpažinama

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
lt: Klaida: nepavyko pakeisti %s režimo į %o: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
lt: Klaida: Nepavyko rasti žymelės %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
lt: Klaida: Nepavyko perskaityti iš lizdo: %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko pašalinti aplanko %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko pašalinti rinkmenos %s: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
lt: Klaida: nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į lizdą: %s

en: Error: Error closing file: %s
lt: Klaida: Klaida užveriant rinkmeną: %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
lt: Klaida: Netinkama eilutė %s podėlio rodyklės rinkmenoje

en: Error: Message size %d too big
lt: Klaida: Žinutės dydis %d per didelis

en: Error: Message size %d too big from server
lt: Klaida: Žinutės dydis %d iš serverio per didelis

en: Error: Not connected to a remote site
lt: Klaida: Nesusisiekta su nutolusiu puslapiu

en: Execute
lt: Vykdyti

en: Exit
lt: Išeiti

en: Exit from gFTP
lt: Išeiti iš gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
lt: LEMTINGA gFTP klaida: konfigūracijos parametras „%s“ nerastas globalioje maišos lentelėje

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lt: FTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.

en: Failed to create a socket: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdo: %s

en: Failure
lt: Nesėkmė

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
lt: Rinkmena %s pasikeitė.
    Ar norėtumėte ją įkelti?

en: File %s was not changed
lt: Rinkmena %s buvo nepakeista

en: Filename
lt: Rinkmenos pavadinimas

en: Finished
lt: Baigta

en: Firewall hostname
lt: Ugniasienės kompiuterio vardas

en: General
lt: Bendri

en: Group
lt: Grupė

en: HTTP Proxy
lt: HTTP tarpinis kompiuteris

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lt: HTTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.

en: Host:
lt: Kompiuteris:

en: Hostname:
lt: Kompiuterio vardas:

en: Ignore PASV address
lt: Ignoruoti PASV adresą

en: Invalid URL %s
lt: Netinkamas URL %s

en: Invalid argument
lt: Netinkamas argumentas

en: Invalid response '%c' received from server.
lt: Iš serverio gautas netinkamas atsakas „%c“.

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
lt: Įkeliamas aplankų spaudinys %s iš talpyklos (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
lt: Įkeliamas aplankų spaudinys %s iš serverio (LC_TIME=%s)

en: Local Directory:
lt: Vietinis aplankas:

en: Local Hosts
lt: Vietiniai kompiuteriai

en: Log in as ANONYMOUS
lt: Prisijungti kaip ANONIMAS

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

en: Make Directory
lt: Sukurti aplanką

en: Max KB/S:
lt: Maksimalus KB/S:

en: Max Log Window Size:
lt: Maksimalus žurnalo lango dydis:

en: N_etmask:
lt: Tinklo _kaukė

en: Netmask
lt: Tinklo kaukė

en: Network
lt: Tinklas

en: Network Address
lt: Tinklo adresas

en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: No connection
lt: Nėra ryšio

en: No such file or directory
lt: Nėra tokios rinkmenos ar aplanko

en: Not connected
lt: Neprisijungta

en: OK
lt: GERAI

en: OpenURL
lt: Atverti URL

en: Opening %s with %s
lt: Atveriama %s su %s

en: Opening SSH connection to %s
lt: Atveriamas SSH ryšys %s

en: Opens a connection to a remote site
lt: Atveria susijungimą su nutolusia svetaine

en: Operation canceled
lt: Operacija atšaukta

en: Operation unsupported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Options
lt: Nustatymai

en: Other
lt: Kita

en: Overwrite
lt: Perrašyti

en: Pass:
lt: Slaptažodis:

en: Passive file transfers
lt: Pasyvūs rinkmenų siuntimai

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Permission denied
lt: Leidimas atmestas

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Port:
lt: Prievadas:

en: Preserve file permissions
lt: Nekeisti rinkmenų leidimų

en: Preserve file permissions of transfered files
lt: Nekeisti atsiųstų rinkmenų leidimų

en: Preserve file time
lt: Nekeisti rinkmenų datos

en: Preserve file times of transfered files
lt: Nekeisti atsiųstų rinkmenų datos

en: Progress
lt: Progresas

en: Protocol:
lt: Protokolas:

en: Proxy account:
lt: Tarpinio kompiuterio abonementas:

en: Proxy hostname:
lt: Tarpinio kompiuterio vardas:

en: Proxy password:
lt: Tarpinio kompiuterio slaptažodis:

en: Proxy port:
lt: Tarpinio kompiuterio prievadas

en: Proxy server type:
lt: Tarpinio kompiuterio serverio tipas:

en: Proxy username:
lt: Tarpinio kompiuterio naudotojo vardas:

en: Put the directories first then the files
lt: Rodyti aplankus pirmiau nei rinkmenas

en: Read
lt: Skaityti

en: Received %ld directories
    and %ld files
lt: Gauta %ld aplankų
    ir %ld rinkmenų

en: Received URL %s
lt: Gautas URL %s

en: Received wrong response from server, disconnecting
lt: Gautas blogas atsakymas iš serverio, atjungiama

en: Receiving file names...
lt: Gaunami rinkmenų pavadinimai...

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Refresh after each file transfer
lt: Atnaujinti vaizdą po kiekvieno siuntimo

en: Refresh the listbox after each file is transfered
lt: Atnaujinti sąrašo langą po kiekvieno rinkmenos siuntimo

en: Remember password
lt: Prisiminti slaptažodį

en: Remote Character Sets:
lt: Nutolusių simbolių rinkiniai:

en: Remote Directory:
lt: Nutolęs aplankas:

en: Remote LC_TIME:
lt: Nutolęs LC_TIME:

en: Remove a local directory
lt: Pašalinti vietinį aplanką

en: Remove a remote directory
lt: Pašalinti nutolusį aplanką

en: Removes a local file
lt: Pašalina vietinę rinkmeną

en: Removes a remote file
lt: Pašalina nutolusią rinkmeną

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Rename a local file
lt: Pervadinti vietinę rinkmeną

en: Rename a remote file
lt: Pervadinti nutolusią rinkmeną

en: Resume
lt: Pratęsti

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
lt: Gaunamos rinkmenos: neprisijungta prie nutolusios svetainės

en: Retrieving directory listing...
lt: Gaunamas aplankų sąrašas...

en: Run Bookmark
lt: Paleisti žymelę

en: Running program %s
lt: Paleidžiama programa %s

en: Running program: %s %s
lt: Paleidžiama programa: %s %s

en: SITE command
lt: SIDE komanda

en: SSL Engine
lt: SSL variklis

en: Save Log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: Select All
lt: Pasirinkti visus

en: Show current local directory
lt: Rodyti esamą vietinį aplanką

en: Show current remote directory
lt: Rodyti esamą nutolusį aplanką

en: Show hidden files
lt: Rodyti paslėptas rinkmenas

en: Show hidden files in the listboxes
lt: Rodyti languose paslėptas rinkmenas

en: Show the file transfer status in the titlebar
lt: Lango antraštėje rodyti siuntimo būseną

en: Show transfer status in title
lt: Lango antraštėje rodyti siuntimo būseną

en: Shows gFTP information
lt: Rodo gFTP informaciją

en: Shows this help screen
lt: Rodo šį pagalbos ekraną

en: Site
lt: Svetainė

en: Size
lt: Dydis

en: Skip
lt: Praleisti

en: Skip File
lt: Praleisti rinkmeną

en: Skipped
lt: Praleista

en: Sort ascending or descending
lt: Rūšiuoti didėjimo arba mažėjimo tvarka

en: Sort directories first
lt: Rūšiuoti aplankus pradžioje

en: Special
lt: Specialus

en: Start file transfers
lt: Pradėti siųsti rinkmenas

en: Startup Directory:
lt: Pradinis aplankas:

en: Sticky
lt: Kibus

en: Successfully changed directory to %s
lt: Aplankas sėkmingai pakeistas į %s

en: Successfully changed local directory to %s
lt: Vietinis aplankas sėkmingai pakeistas į %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
lt: %s režimas sėkmingai pakeistas į %o

en: Successfully made directory %s
lt: Aplankas %s sukurtas sėkmingai

en: Successfully removed %s
lt: Sėkmingai pašalinta %s

en: Successfully renamed %s to %s
lt: Sėkmingai pervadinta %s į %s

en: Supported commands:
lt: Palaikomos komandos:

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
lt: Nutraukiama, dėl apdorojimo klaidų konfigūracijos rinkmenoje eilutėje %d

en: The color of the commands that are received from the server
lt: Komandų spalva, kurios yra gaunamas iš serverio

en: The color of the commands that are sent to the server
lt: Komandų spalva, kurios yra siunčiamos į serverį

en: The color of the error messages
lt: Klaidų žinučių spalva

en: The color of the rest of the log messages
lt: Likusių prisijungimo žinučių spalva

en: The default directory gFTP will go to on startup
lt: Pradinis gFTP atveriamas aplankas

en: The default program used to edit files.
lt: Numatytoji programa naudojama redaguoti rinkmenoms.

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
lt: Numatytoji programa naudojama peržiūrėti rinkmenoms. Jei ji nenurodyta, bus naudojama vidinė žiūryklė.

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
lt: Maksimalus žurnalo lango dydis baitais GTK+ versijai

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
lt: Laikas sekundėmis kiek saugoti podėlio įrašus prieš jiems baigiant galioti.

en: The protocol '%s' is currently not supported.
lt: Protokolas „%s“ šiuo metu nepalaikomas.

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
lt: Tai kableliu atskirtų koduočių, naudojamų bandant konvertuoti serverio žinutes į vietinę lokalę, sąrašas

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
lt: Tai nutolusio serverio LC_TIME reikšmė. Tai reikalinga norint teisingai apdoroti aplankų datas.

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
lt: Šiame skyriuje nurodoma, kurie kompiuteriai yra vietiniame potinklyje ir norint juos pasiekti nereikia naudoti tarpinio serverio (jei toks yra). Sintaksė: dont_use_proxy=.domain arba dont_use_proxy=network skaičius/tinklo kaukė

en: This specifies the default protocol to use
lt: Čia nurodomas numatytasis naudojamas protokolas

en: Transfer Files
lt: Siųsti rinkmenas

en: Transfer files in ASCII mode
lt: Siusti rinkmenas ASCII režimu

en: Translated by
lt: Išvertė Justina Klingaitė ir Žygimantas Beručka

en: Trying %s:%d
lt: Bandoma %s:%d

en: Type:
lt: Tipas:

en: Unknown message returned from server
lt: Nežinoma žinutė gražinta iš serverio

en: Uploads local file(s)
lt: Nusiunčia vietinę rinkmeną(-as)

en: Use HTTP/1.1
lt: Naudoti HTTP/1.1

en: User
lt: Naudotojas

en: User:
lt: Naudotojas:

en: Username [anonymous]:
lt: Naudotojo vardas [anonimas]:

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: View
lt: Rodyti

en: View program:
lt: Peržiūros programa:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
lt: Rodyti: %s yra aplankas. Jo parodyti nepavyko.

en: View: Cannot open file %s: %s
lt: Rodyti: Nepavyko atverti rinkmenos %s: %s

en: Viewing file %s
lt: Rodoma rinkmena %s

en: Waiting...
lt: Laukiama...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
lt: Dėmesio: Nepavyko rasti pagrindinės žymelių rinkmenos %s

en: Write
lt: Rašyti

en: Your firewall account (optional)
lt: Jūsų ugniasienės abonementas (nebūtina)

en: Your firewall password
lt: Jūsų ugniasienės slaptažodis

en: Your firewall username
lt: Jūsų ugniasienės naudotojo vardas

en: _Domain:
lt: _Sritis:

en: _Edit
lt: _Redaguoti

en: _Host:
lt: _Kompiuteris:

en: _Network address:
lt: _Tinklo adresas:

en: _Type:
lt: _Tipas:

en: _User:
lt: _Naudotojas:

en: ascending
lt: didėjančiai

en: attribs
lt: požymiai

en: datetime
lt: data, laikas

en: descending
lt: mažėjančiai

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
lt: priev=rinkmena prievardis:XPM rinkmena:Ascii arba Binary (A or B):viewer programa. Pastaba: visi argumentai išskyrus rinkmenos plėtinį yra neprivalomi

en: file
lt: rinkmena

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas žymelės rinkmenos vardas %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas konfigūracijos rinkmenos pavadinimas %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas prisijungimo rinkmenos pavadinimas%s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko rasti pagrindinės konfigūracijos rinkmenos %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko atverti žymelės rinkmenos %s: %s

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko atverti konfigūracijos rinkmenos %s: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
lt: gFTP įspėjimas: Nepavyko atverti %s rašymui: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
lt: gFTP įspėjimas: Eilutėje %d nepakanka argumentų

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
lt: gFTP įspėjimas: Eilutė %d žymelių rinkmenoje praleidžiama: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
lt: gFTP įspėjimas: Praleidžiama eilutė %d konfigūracijos rinkmenoje: %s

en: group
lt: grupė

en: local filesystem
lt: vietinė rinkmenų sistema

en: none
lt: nėra

en: password
lt: slaptažodis

en: size
lt: dydis

en: total
lt: suma

en: unknown
lt: nežinoma

en: usage: %s <filespec>
lt: naudojama: %s <filespec>

en: usage: chdir <directory>
lt: naudojama: chdir <directory>

en: usage: chmod <mode> <file>
lt: naudojama: chmod <mode> <file>

en: usage: delete <file>
lt: naudojama: ištrinti <file>

en: usage: gftp
lt: naudojama: gftp

en: usage: mkdir <new directory>
lt: naudojama: mkdir <new directory>

en: usage: open
lt: naudojama: atidaryti

en: usage: rename <old name> <new name>
lt: naudojama: pervadinti  <old name> <new name>

en: usage: rmdir <directory>
lt: naudojama: rmdir <directory>

en: user
lt: naudotojas

en: user@host
lt: naudotojas@kompiuteris

en: user@host NOAUTH
lt: naudotojas@kompiuteris NOAUTH

en: user@host port
lt: naudotojas@kompiuteris prievadas

en: user@host:port
lt: naudotojas@kompiuteris:prievadas
