l 10n - en to lt translation catalogue (383 entries)

en:  frames
lt:  kadrai

en: %1 job | %1 jobs
lt[0]: %1 darbas
lt[1]: %1 darbai
lt[2]: %1 darbų
lt[3]: %1 darbas

en: %1 px
lt: %1 piks.

en: (%1 item) | (%1 items)
lt[0]: (%1 elementas)
lt[1]: (%1 elementai)
lt[2]: (%1 elementų)
lt[3]: (%1 elementas)

en: 1 image found | %1 images found
lt[0]: Rastas %1 paveikslėlis
lt[1]: Rasti %1 paveikslėliai
lt[2]: Rasta %1 paveikslėlių
lt[3]: Rastas %1 paveikslėlis

en: 2 pass
lt: 2 kartai

en: 75% box
lt: 75% dėžė

[ctx: @action:button start transcode]
en: Start
lt: Pradžia

en: Abort
lt: Nutraukti

en: Abort Job
lt: Nutraukti darbą

en: Action
lt: Veiksmas

en: Add
lt: Pridėti

en: Add Guide
lt: Pridėti gairę

en: Add Image
lt: Pridėti paveikslėlį

en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

en: Align
lt: Lygiavimas

en: Align bottom
lt: Lygiuoti į apačią

en: Align left
lt: Lygiuoti į kairę

en: Align right
lt: Lygiuoti į dešinę

en: Align top
lt: Lygiuoti į viršų

en: All Files
lt: Visi failai

en: All Supported Files
lt: Visi palaikomi failai

en: Alpha
lt: Alfa

en: Amount
lt: Kiekis

en: Amount 1
lt: Kiekis 1

en: Amount 2
lt: Kiekis 2

en: Amplitude
lt: Amplitudė

en: An open source video editor.
lt: Atviro kodo video redaktorius.

en: Animation
lt: Animacija

en: Archive
lt: Archyvas

en: Artist
lt: Atlikėjas

en: Aspect ratio
lt: Proporcija

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
lt: Savitas

en: Audio
lt: Garsas

en: Audio Wave
lt: Garso banga

en: Audio device:
lt: Audio įrenginys:

en: Audio stream %1
lt: Garso srautas %1

en: Audio volume
lt: Garso garsumas

en: Author
lt: Autorius

en: Auto Refresh
lt: Automatiškai atnaujinti

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Background
lt: Fonas

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Background color opacity
lt: Fono spalvos nepermatomumas

en: Background opacity
lt: Fono nepermatomumas

en: Balance
lt: Balansas

en: Beginning
lt: Pradžia

en: Black
lt: Juoda

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Blur
lt: Suliejimas

en: Border Width
lt: Rėmelio plotis

en: Border width
lt: Rėmelio plotis

en: Bottom
lt: Apačia

en: Brightness
lt: Ryškumas

en: Burn
lt: Rašyti

en: Button  1
lt: Mygtukas  1

en: Button  2
lt: Mygtukas  2

en: Button  3
lt: Mygtukas  3

en: Button  4
lt: Mygtukas  4

en: Button  5
lt: Mygtukas  5

en: Button  6
lt: Mygtukas  6

en: Button  7
lt: Mygtukas  7

en: Button  8
lt: Mygtukas  8

en: Button  9
lt: Mygtukas  9

en: Button 10
lt: Mygtukas 10

en: Button 11
lt: Mygtukas 11

en: Button 12
lt: Mygtukas 12

en: Button 13
lt: Mygtukas 13

en: Button 14
lt: Mygtukas 14

en: Button 15
lt: Mygtukas 15

en: Bézier Curves
lt: Slėpti kreivę

en: Cancel All Jobs
lt: Atšaukti visus darbus

en: Cannot create temporary file
lt: Negaliu sukurti laikinos bylos!

en: Cannot open file
lt: Nepavyksta atverti failo

en: Cannot open file %1
lt: Nepavyksta atverti failo %1

en: Cannot write to file %1
lt: Nepavysta rašyti į failą %1

en: Capture
lt: Įrašyti

en: Cartoon
lt: Karikatūra

en: Category
lt: Kategorija

en: Category %1
lt: Kategorija %1

[ctx: Category Name]
en: Custom
lt: Savitas

en: Center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

en: Center vertically
lt: Horizontaliai

en: Channel
lt: Kanalas

en: Channels
lt: Kanalai

en: Charcoal
lt: Piešinys anglimi

en: Clean
lt: Išvalyti

en: Close
lt: Uždaryti

en: Color
lt: Spalva

en: Color 1
lt: Spalva 1

en: Color 2
lt: Spalva 2

en: Color 3
lt: Spalva 3

en: Color 4
lt: Spalva 4

en: Color 5
lt: Spalva 5

en: Color Space
lt: Spalvų parinkiklis

en: Color Temperature
lt: Spalvos temperatūra

en: Color space
lt: Spalvų erdvė

en: Comment
lt: Komentaras

en: Configure
lt: Konfigūruoti

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: Copy one channel to another
lt: Kopijuoti vieną kanalą į kitą

en: Copyright
lt: Autorinės teisės

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Create Group
lt: Sukurti grupę

en: Curves
lt: Kreivės

en: Custom
lt: Savitas

en: Damping
lt: Slopinimas

en: Date
lt: Data

en: Default
lt: Numatyta

en: Delay
lt: Delsa

en: Delete Folder
lt: Pašalinti aplanką

en: Delete Guide
lt: Pašalinti gairę

en: Delete Profile
lt: Ištrinti profilį

en: Delete Script
lt: Pašalinti scenarijų

en: Delete files
lt: Trinti failus

en: Delete profile
lt: Pašalinti profilį

en: Depth
lt: Gylis

en: Description
lt: Aprašymas

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Destination
lt: Tikslas

en: Destination folder
lt: <b>Paskirties aplankas</b>

en: Dialog
lt: Dialogas

en: Direction
lt: Kryptis

en: Display
lt: Monitorius

en: Display aspect ratio:
lt: Ekrano proporcija:

en: Download New Wipes...
lt: Atsisiųsti naujas šluostes...

en: Draw grid
lt: Pėdsakai

en: Duration
lt: Trukmė

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: Dust
lt: Dulkės

en: Edge
lt: Kraštas

en: Edit
lt: Keisti

en: Edit Duration
lt: Keisti trukmę

en: Effect
lt: Efektas

en: Effects
lt: Efektai

en: End
lt: Pabaiga

en: Environment
lt: Aplinka

en: Equalizer
lt: Glodintuvas

en: Error Log
lt: Veiksmų žurnalas

en: Error opening file
lt: Klaida atveriant failą

en: Extra Toolbar
lt: Papildoma įrankinė

en: Extract
lt: Išpakuoti

en: Extract to
lt: Išskleisti į

en: Factor
lt: Koeficientas

en: Failed to create file.
lt: Nepavyko sukurti failo.

en: Fatal Error
lt: Kritinė klaida

en: Feedback
lt: Atsiliepimai

en: File
lt: Failas

en: File Recovery
lt: Failo atkūrimas

en: File extension:
lt: Failo plėtinys:

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Fill
lt: Užpildyti

en: First frame
lt: Pirmas kadras

en: Fit to height
lt: Sutalpinti į aukštį

en: Fit to width
lt: Sutalpinti į plotį

en: Fit zoom
lt: Įtalpinti

en: Folder
lt: Aplankas

en: Follow mouse
lt: Sekti pelės žymeklį

en: Font
lt: Šriftas

en: Font Family
lt: Šrifto šeima

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Font Weight
lt: Šrifto svoris

[ctx: Font style]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: Font style]
en: Bold
lt: Paryškintas

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
lt: Pusiau paryškintas

[ctx: Font style]
en: Light
lt: Lengvas

[ctx: Font style]
en: Normal
lt: Normalus

en: Font weight
lt: Šrifto storis

en: Fonts
lt: Šriftai

en: Foreground Color
lt: Priekinio plano spalva

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Frame rate:
lt: Kadrų dažnis:

en: Frames
lt: Kadrai

en: Frequency
lt: Dažnis

en: From
lt: Nuo

en: Gain
lt: Stiprinimas

en: Gamma
lt: Gama

en: Generators
lt: Generatoriai

en: Geometry
lt: Geometrija

en: Go To
lt: Eiti į

en: Green
lt: Žalia

en: Green 2
lt: Žalia 2

[ctx: Group Name]
en: Custom
lt: Savitas

en: Height
lt: Aukštis

en: Histogram
lt: Histograma

en: Horizontal
lt: Horizontaliai

en: Horizontal Alignment
lt: Horizontalus lygiavimas

en: Hue
lt: Atspalvis

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Image preview
lt: Paveikslėlio peržiūra

en: Import
lt: Importuoti

en: In
lt: Į

en: Insert Unicode character
lt: Unikodo simbolio įvedimas

en: Insertion
lt: Įterpimas

en: Intensity
lt: Intensyvumas

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Interlaced
lt: Sumaišytas

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: Interval
lt: Intervalas

en: Invert
lt: Invertuoti

en: Invert colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Invert selection
lt: Apversti pasirinkimą

en: Keep aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Layout name:
lt: Išdėliojimo pavadinimas:

en: Layouts
lt: Išdėstymai

en: Left
lt: Kairė

en: Left,Center,Right
lt: Kairysis,Dešinysis

en: Left,Right
lt: Kairysis,Dešinysis

en: Levels
lt: Lygiai

en: Loop
lt: Ciklas

en: Marker
lt: Žymeklis

en: Marker 2
lt: Žymeklis 2

en: Markers
lt: Žymekliai

en: Mask to Alpha
lt: Kaukė į alfą

en: Max
lt: Maks

en: Metadata
lt: Metaduomenys

en: Mirror
lt: Veidrodis

en: Misc
lt: Įvairūs

en: Missing
lt: Trūksta

en: Mix
lt: Maišiklis

en: Mode
lt: Veiksena

en: Motion
lt: Padėtis

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Neighbors
lt: Kaimynai

en: Nervous
lt: Nervuotas

en: Noise
lt: Triukšmas

en: None
lt: Joks

en: Normalize
lt: Normalizuoti

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Offset X
lt: Poslinkis X

en: Offset Y
lt: Poslinkis Y

en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: Open Backup
lt: Atverti atsarginę kopiją

en: Opening file %1
lt: Atveriamas failas %1

en: Operation
lt: Operacija

en: Operation 1
lt: Operacija 1

en: Operation 2
lt: Operacija 2

en: Options
lt: Parinktys

en: Original size (1:1)
lt: Originalus dydis (1:1)

en: Out
lt: Iš

en: Outline
lt: Kontūras

en: Outline Color
lt: Apibrėžimo spalva

en: Output file
lt: Išvesties failas

en: Padding
lt: Užpildymas

en: Parameters
lt: Parametrai

en: Parameters:
lt: Parametrai:

en: Path
lt: Kelias

en: Pause
lt: Pristabdyti

en: Phase
lt: Fazė

en: Phaser
lt: Fazeris

en: Play
lt: Groti

en: Playback
lt: Peržiūra

en: Position
lt: Pozicija

en: Position X
lt: X padėtis

en: Position Y
lt: Y padėtis

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Profile
lt: Profilis

en: Profile name:
lt: Profilio pavadinimas:

en: Profiles
lt: Profiliai

en: Project Files
lt: Projektų failai

en: Project Folder
lt: Projekto aplankas

en: Project Settings
lt: Projekto nuostatos

en: Project folder: %1
lt: Projekto aplankas: %1

en: Properties
lt: Savybės

en: Radius
lt: Spindulys

en: Rate (Hz)
lt: Kadrų dažnis (Hz)

en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Ready
lt: Pasiruošęs

en: Record
lt: Įrašas

en: Recover
lt: Atkurti

en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Red
lt: Raudona

en: Region
lt: Regionas

en: Rendering finished
lt: Atvaizdavimas baigtas

en: Reset
lt: Atstatyti

en: Resize
lt: Keisti dydį

en: Resolution
lt: Skiriamoji geba

en: Reverse
lt: Atvirkščiai

en: Rewind
lt: Atsukti

en: Right
lt: Dešinė

en: Rotate X
lt: Pasukti X

en: Rotate Y
lt: Pasukti Y

en: Rotate Z
lt: Pasukti Z

en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As
lt: Išsaugoti kaip

en: Save changes to document?
lt: Įrašyti pakeitimus į dokumentą?

en: Save profile
lt: Išsaugoti profilį

en: Save to
lt: Išsaugoti į

en: Scale
lt: Dydžio keitimas

en: Scaling
lt: Mastelis

en: Scripts
lt: Scenarijai

en: Search
lt: Ieškoti

en: Select all
lt: Žymėti visus

en: Select background color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: Selection Tool
lt: Apibraukimo Įrankis

en: Sensitivity
lt: Jautrumas

en: Settings
lt: Nuostatos

en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Shape
lt: Forma

en: Sharpen
lt: Paaštrinti

en: Shear X
lt: Dalinti X

en: Shear Y
lt: Dalinti Y

en: Show thumbnails
lt: Rodyti miniatiūras

en: Size
lt: Dydis

en: Size X
lt: Dydis:

en: Size Y
lt: Dydis:

en: Size:
lt: Dydis:

en: Slideshow
lt: Skaidrių peržiūra

en: Slope
lt: Posvyris

en: Snap
lt: Pritraukti

en: Softness
lt: Glotninimas

en: Source
lt: Šaltinis

en: Space
lt: Tarpas

en: Speed
lt: Greitis

en: Spread
lt: Sklaida

en: Start
lt: Pradėti

en: Stop
lt: Stabdyti

en: Stroke width
lt: Linijos storis

en: Sum
lt: Suma

en: Swap channels
lt: Kanalas

en: Template:
lt: Šablonas:

en: Text
lt: Tekstas

en: TextLabel
lt: TekstoŽymė

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Threshold value
lt: Ribinė vertė

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Thumbnails:
lt: Miniatiūros:

en: Timeline
lt: Laiko juosta

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title Font
lt: Antraštės šriftas

en: Title Image
lt: Antraštės paveikslėlis

en: To
lt: Iki

en: Tolerance
lt: Nuokrypis

en: Tool
lt: Įrankis

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Top
lt: Viršus

en: Top,Middle,Bottom
lt: Viršus,Vidurys,Apačia

en: Track
lt: Takelis

en: Track mouse
lt: Pelės sekimas

en: Tracks
lt: Takeliai

en: Transcode
lt: &Perkoduoti

en: Transition
lt: Poslinkis

en: Transitions
lt: Perėjimai

en: Transparent Background
lt: Permatomas fonas

en: Type
lt: Tipas

en: Unable to write to file %1
lt: Nepavyksta įrašyti į failą %1

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Undo History
lt: Veiksmų istorija

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unselect all
lt: Nežymėti jokių

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Update Profile
lt: Atnaujinti profilį

en: Use as default
lt: Naudoti kaip numatytąjį

en: Vertical
lt: Vertikaliai

en: Video clip
lt: Video iškarpa

en: Video clips
lt: Video iškarpos

en: Video delay
lt: Video delsa

en: Video stream %1
lt: Video srautas %1

en: Video without audio track
lt: Video be garso takelio

en: View
lt: Rodyti

en: Waveform
lt: Bangos Forma

en: White
lt: Balta

en: White Balance
lt: Baltos balansas

en: Width
lt: Plotis

en: Window
lt: Langas

en: X axis
lt: X ašis

en: X size
lt: X dydis

en: Y axis
lt: Y ašis

en: Y size
lt: Y dydis

en: Year
lt: Metai

en: Yellow
lt: Geltona

en: Zoom
lt: Mastelis

en: Zoom In
lt: Pritraukti

en: Zoom Out
lt: Atitolinti

en: Zoom:
lt: Mastelis:

en: effect
lt: efektas

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
lt: Bendri

en: pixels
lt: pikseliai

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
lt: nuoroda

en: to
lt: iki

en: untitled
lt: nepavadintas
