simple-scan - en to lt translation catalogue (199 entries)

en: %d dpi (default)
lt: %d tašk./col. (numatytoji)

en: %d dpi (draft)
lt: %d tašk./col. (juodraštis)

en: %d dpi (high resolution)
lt: %d tašk./col. (didelė raiška)

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra.  Ar norite jį perrašyti?

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
lt: Tikrai labai lengvas būdas skenuoti tekstą ir paveikslėlius. Galite iškirpti blogas nuotraukos dalis ir ją pasukti, jei ji neteisingai atvaizduojama. Galite spausdinti savo skenavimus, eksportuoti juos į pdf, ar įrašyti juos daugeliu paveikslų formatų.

en: Additional Software Needed
lt: Reikalinga papildoma programinė įranga

en: Additional arguments for the postprocessing script
lt: Papildomi argumentai post-apdorojimo scenarijui

en: Additional arguments for the postprocessing script.
lt: Papildomi argumentai post-apdorojimo scenarijui.

en: All Files
lt: Visi failai

en: All Pages From _Feeder
lt: Visus puslapius iš _padaviklio

en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
lt: Yra automatiškai įrašyta knyga. Ar norite ją atverti?

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Back
lt: Galinė pusė

en: Both
lt: Abi

en: Brightness of scan
lt: Nuskenuoto dokumento skaistis

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Combine sides
lt: Suskirstyti puses

en: Combine sides (reverse)
lt: Suskirstyti puses (atvirkščiai)

en: Compression
lt: Suspaudimas

en: Contacting Scanner…
lt: Jungiamasi prie skenerio…

en: Contrast of scan
lt: Nuskenuoto dokumento kontrastas

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Darker
lt: Tamsesnis

en: Delay in millisecond between pages
lt: Delsa tarp puslapių milisekundėmis

en: Delay in millisecond between pages.
lt: Delsa tarp puslapių milisekundėmis.

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Delete the selected page
lt: Ištrinti pasirinktą puslapį

en: Device to scan from
lt: Skenavimo įrenginys

en: Directory to save files to
lt: Katalogas, į kurį įrašyti failus

en: Document Scanner
lt: Dokumentų skeneris

en: Document feeder empty
lt: Dokumento pateikėjas yra tuščias

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.brother.com">Brother svetainėje</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.epson.com">Epson svetainėje</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark tinklalapyje</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="https://support.hp.com">HP tinklalapyje</a> (HP įsigijo Samsung spausdintuvų verslą).

en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
lt: Tvarkyklės šiam įrenginiui yra prieinamos <a href="https://support.hp.com">HP tinklalapyje</a>.

en: Drivers installed successfully!
lt: Tvarkyklės sėkmingai įdiegtos!

en: Error communicating with scanner
lt: Klaida susisiekiant su skeneriu

en: Failed to install drivers (error code %d).
lt: Nepavyko įdiegti tvarkyklių (klaidos kodas %d).

en: Failed to install drivers.
lt: Nepavyko įdiegti tvarkyklių.

en: Failed to save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

en: Failed to scan
lt: Skenavimas nepavyko

en: File format that is used for saving image files
lt: Failo formatas, naudojamas paveikslėlių failų įrašymui

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
lt: Pataisyti PDF failus sukurtus su senesnėmis šios programos versijomis

en: Flip even pages upside-down
lt: Apversti lyginius puslapius aukštyn kojomis

en: Flip odd pages upside-down
lt: Apversti nelyginius puslapius aukštyn kojomis

en: Front
lt: Priekinė pusė

en: Full detail
lt: Detaliausias

en: Height of paper in tenths of a mm
lt: Popieriaus aukštis dešimtosiomis milimetro dalimis

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Install drivers
lt: Įdiegti tvarkykles

en: Installing drivers…
lt: Įdiegiamos tvarkyklės…

en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
lt: Nepakanka atminties skenavimui.
    Pabandykite sumažinti <tt>Raišką</tt> arba <tt>Puslapio dydį</tt> <tt>Nuostatų</tt> meniu. Kai kuriems skeneriams skenuojant didele raiška, skenavimo dydis yra ribotas.

en: Interval to scan multiple pages
lt: Intervalas daugelio puslapių skenavimui

en: JPEG (compressed)
lt: JPEG (suglaudintas)

en: Le_gal
lt: Tei_sinis

en: Less
lt: Mažiau

en: Lighter
lt: Šviesesnis

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
lt: MIME tipas, naudojamas įrašant paveikslėlių failus. Palaikomų MIME tipų pavyzdžiai: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Make a digital copy of your photos and documents
lt: Sukurti jūsų nuotraukų bei dokumentų skaitmeninę kopiją

en: Minimum size
lt: Mažiausio dydžio

en: More
lt: Daugiau

en: Move Left
lt: Perkelti kairėn

en: Move Right
lt: Perkelti dešinėn

en: New Document
lt: Naujas dokumentas

en: No Scanners Detected
lt: Skenerių neaptikta

en: No scanners available.  Please connect a scanner.
lt: Nėra prieinamų skenerių. Prašome prijungti skenerį.

en: Once installed you will need to restart this app.
lt: Įdiegę, turėsite iš naujo paleisti šią programą.

en: PDF (multi-page document)
lt: PDF (kelių puslapių dokumentas)

en: PNG (lossless)
lt: PNG (nenuostolingasis)

en: Page side to scan
lt: Skenuojama puslapio pusė

en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
lt: Patikrinkite ar <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skenerį palaiko SANE</a>, jei ne, praneškite <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE pašto grupėje</a>.

en: Please check your scanner is connected and powered on.
lt: Patikrinkite ar skeneris yra prijungtas ir įjungtas.

en: Postprocessing
lt: Post-apdorojimas

en: Pri_nt
lt: Spausdi_nti

en: Print debugging messages
lt: Išvesti derinimo pranešimus

en: Quality
lt: Kokybė

en: Quality value to use for JPEG compression
lt: Kokybės reikšmė JPEG glaudinimui

en: Quality value to use for JPEG compression.
lt: Kokybės reikšmė, naudojama JPEG glaudinimui.

en: Ready to Scan
lt: Pasiruošta skenavimui

en: Refresh device list
lt: Atnaujinti įrenginių sąrašą

en: Resolution for image scans
lt: Paveikslėlio skenavimo raiška

en: Resolution for text scans
lt: Teksto skenavimo raiška

en: Reverse
lt: Atvirkščiai

en: Rotate _Left
lt: Pasukti _kairėn

en: Rotate _Right
lt: Pasukti _dešinėn

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
lt: Norėdami pamatyti komandų eilutės parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.

en: SANE device to acquire images from.
lt: SANE įrenginys, iš kurio gauti paveikslus.

en: S_top
lt: S_tabdyti

en: Save As…
lt: Įrašyti taip…

en: Save current document?
lt: Įrašyti šį dokumentą?

en: Save document before quitting?
lt: Įrašyti dokumentą prieš baigiant programos darbą?

en: Save document to a file
lt: Įrašyti dokumentą į failą

en: Saving
lt: Įrašoma

en: Scan _Sides
lt: Skenuoti _skaidres

en: Scan a single page from the scanner
lt: Skenuoti vieną puslapį iš skenerio

en: Scan in progress
lt: Vykdomas skenavimas

en: Scan multiple pages from the scanner
lt: Skenuoti daugelį puslapių iš skenerio

en: Scanned Document
lt: Nuskenuotas dokumentas

en: Scanning
lt: Skenuojama

en: Searching for Scanners…
lt: Ieškoma skenerių…

en: Show release version
lt: Rodyti laidos versiją

en: Stop the current scan
lt: Stabdyti esamą skenavimą

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lt: Skaisčio derinimas nuo -100 iki 100 (0 nėra).

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
lt: Kontrasto reguliavimas nuo -100 iki 100 (0 nėra).

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
lt: Katalogas failams įrašyti. Jei nenustatyta, numatytoji reikšmė yra dokumentų katalogas.

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lt: Popieriaus aukštis dešimtosiomis milimetro dalimis (arba 0 automatiniam popieriaus aptikimui).

en: The page side to scan.
lt: Puslapio pusė, kurią skenuoti.

en: The path to the postprocessing script
lt: Kelias iki post-apdorojimo scenarijaus

en: The path to the postprocessing script.
lt: Kelias iki post-apdorojimo scenarijaus.

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
lt: Raiška taškais colyje skenuojant paveikslėlius.

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
lt: Raiška taškais colyje skenuojant tekstą.

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
lt: Popieriaus plotis dešimtosiomis milimetro dalimis (arba 0 automatiniam popieriaus aptikimui).

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
lt: Ši programa naudoja SANE karkasą, kad palaikytų daugelį esamų skenerių.

en: Type of document being scanned
lt: Skenuojamo dokumento tipas

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lt: Skenuojamo dokumento tipas. Šis nustatymas apsprendžia skaitymo raišką, spalvas ir baigiamąjį apdorojimą.

en: Unable to connect to scanner
lt: Nepavyko prisijungti prie skenerio

en: Unable to encode page %i
lt: Nepavyko užkoduoti puslapio %i

en: Unable to save image for preview
lt: Nepavyko įrašyti paveikslo peržiūrai

en: Unable to start scan
lt: Nepavyko pradėti skenavimo

en: Username and password required to access “%s”
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis, reikalingas prieigai prie „%s“

en: WebP (compressed)
lt: WebP (suglaudintas)

en: Whether or not postprocessing is enabled
lt: Ar post-apdorojimas yra įjungtas

en: Whether or not postprocessing is enabled.
lt: Ar post-apdorojimas yra įjungtas.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
lt: Ar išlaikyti originalų, neapdorotą failą

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
lt: Ar išlaikyti originalų, neapdorotą failą. Prie failo pavadinimo bus pridėta „_orig“ prieš pat plėtinį.

en: Width of paper in tenths of a mm
lt: Popieriaus plotis dešimtosiomis milimetro dalimis

en: You appear to have a Brother scanner.
lt: Atrodo, kad turite Brother skenerį.

en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
lt: Atrodo turite Canon skenerį, kurį palaiko <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE realizacija</a>.

en: You appear to have a Lexmark scanner.
lt: Atrodo, kad turite Lexmark skenerį.

en: You appear to have a Samsung scanner.
lt: Atrodo, kad turite Samsung skenerį.

en: You appear to have an Epson scanner.
lt: Atrodo, kad turite Epson skenerį.

en: You appear to have an HP scanner.
lt: Atrodo, kad turite HP skenerį.

en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
lt: Jūs turite savo skeneriui <a href="install-firmware">įdiegti tvarkyklę</a>.

en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
lt[0]: Jums reikia įdiegti %s paketą.
lt[1]: Jums reikia įdiegti %s paketus.
lt[2]: Jums reikia įdiegti %s paketus.

en: [DEVICE…] — Scanning utility
lt: [ĮRENGINYS...] - Skenavimo įraknis

en: _About Document Scanner
lt: _Apie dokumentų skenerį

en: _Authorize
lt: Į_galioti

en: _Brightness
lt: Š_viesumas

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Contrast
lt: _Kontrastas

en: _Crop
lt: _Apkirpti

en: _Custom
lt: _Pasirinktinis

en: _Delay in Seconds
lt: _Delsa sekundėmis

en: _Discard Changes
lt: At_mesti pakeitimus

en: _Email
lt: _Siųsti el. paštu

en: _Enable Postprocessing
lt: Į_jungti post-apdorojimą

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Image
lt: _Paveikslėlis

en: _Image Resolution
lt: _Paveikslėlio raiška

en: _Keep original file
lt: Išlai_kyti originalų failą

en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

en: _Letter
lt: _Laiškas

en: _Multiple Pages From Flatbed
lt: _Daug puslapių nuo skenavimo plokštumos

en: _No
lt: _Ne

en: _None
lt: _Nėra

en: _Page Size
lt: _Puslapio dydis

en: _Password
lt: Sla_ptažodis

en: _Preferences
lt: _Nuostatos

en: _Quit without Saving
lt: Iš_eiti neįrašant

en: _Replace
lt: Per_rašyti

en: _Rotate Crop
lt: _Pasukti apkirpimą

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: _Scan
lt: _Skenuoti

en: _Script
lt: _Scenarijus

en: _Script arguments
lt: _Scenarijaus argumentai

en: _Single Page
lt: Vieną  _puslapį

en: _Text
lt: _Tekstas

en: _Text Resolution
lt: _Teksto raiška

en: _Username for resource
lt: Na_udotojo vardas ištekliui

en: _Yes
lt: _Taip

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
lt: Pakeisti puslapių tvarką

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
lt: _Keisti puslapių tvarką

en: scan;scanner;flatbed;adf;
lt: skenuoti;nuskaityti;adf;skaitytuvas;skeneris;plokštuminis;

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
lt: Kopijuoti nuskenuotą dokumentą į iškarpinę

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
lt: Ištrinti puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
lt: Dokumento valdymas

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
lt: Dokumentų pakeitimas

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
lt: Siųsti nuskenuotą dokumentą el. paštu

[ctx: shortcut window]
en: General
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
lt: Perkelti puslapį kairėn

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
lt: Perkelti puslapį dešinėn

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
lt: Atverti meniu

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
lt: Spausdinti nuskenuotą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
lt: Pasukti puslapį kairėn (prieš laikrodžio rodyklę)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
lt: Pasukti puslapį dešinėn (pagal laikrodžio rodyklę)

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
lt: Įrašyti nuskenuotą dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
lt: Skenuoti vieną puslapį

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
lt: Skenuoti visus puslapius iš dokumento dėklo

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
lt: Skenuoti nenutrūkstamai nuo skenavimo plokštumos

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
lt: Skenuojama

[ctx: shortcut window]
en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
lt: Rodyti nuostatas

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
lt: Pradėti naują dokumentą

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
lt: Stabdyti skenavimą
