gnumeric HEAD - en to mr translation catalogue (664 entries)

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
mr: 
    काय आपण या प्लगिनला त्याच्या आधारसोबत सुरू करू इच्छिता?

en: %i fields are not part of the merge zone!
mr: %i जागा जोडणाऱ्या प्रांताचा भाग नाही

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
mr: %s बंद केले आहे. संपादित करण्यासाठी पानाची सुरक्षा काढा

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
mr: %s बंद केले आहे. वर्कबुक संपादित करण्यासाठी सुरक्षा काढा

en: 12.5% Grey
mr: 12.5% राखाडी

en: 25% Grey
mr: 25% राखाडी

en: 50% Grey
mr: 50% राखाडी

en: 6.25% Grey
mr: 6.25% राखाडी

en: 75% Grey
mr: 75% राखाडी

en: A short description of the template
mr: चित्राचे थोडक्यात वर्णन

en: ANOVA - Single Factor
mr: ANOVA- एक भाग

en: ANOVA - Two-Factor
mr: ANOVA- दोन भाग

en: About this application
mr: या प्रक्रियेविषयी

en: Active
mr: कार्यरत

en: Add Hyperlink
mr: हायपरलिंक जोडा

en: Add _Auto Filter
mr: स्वयंचलित फ़िल्टर जोडा

en: Add an outline group
mr: स्वयंचलित गट जोडा

en: Add or remove a filter
mr: फ़िल्टर जोडा किंवा काढा

en: Address
mr: पत्ता

en: Advanced
mr: सुधारित

en: Advanced Filter
mr: सुधारित फ़िल्टर

en: Advanced _Filter...
mr: सुधारित_फ़िल्टर

en: Alignment
mr: क्रम बदलणे

en: Always
mr: नेहमी

en: An error occurred while reading the category list
mr: वर्ग सूची वाचताना चूक झाली आहे

en: An unexpected error has occurred: %d.
mr: आकस्मिक चूक झाली आहे: %d.

en: Any Value     (no validation)
mr: काहीही मूल्य (अधिकृत नाही)

en: Apply _Alignment
mr: क्रम सुधार लागू करा

en: Apply _Borders
mr: सीमा लागू करा

en: Apply _Fonts
mr: फॉंट्स लागू करा

en: Apply _Number Formats
mr: संख्याची रूपरेषा लागू करा

en: Apply _Patterns
mr: नमूने लागू करा

en: Arrow
mr: बाण

en: Author:
mr: लिहणारा (कर्ता)

en: Auto Correct
mr: स्वयंसुधारित

en: Auto Save
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: Auto _Correct...
mr: स्वयंचलित_सुधार

en: Auto_fill
mr: स्वयंचलित_भरणे

en: Autofill
mr: स्वयंचलित भरणे

en: Autofilling %s
mr: %s ला स्वयंचलित भरा

en: Autofitting column %s
mr: स्वयंचलित रकाना बसवणे %s

en: Autofitting columns %s
mr: स्वयंचलित रकाना बसवणे %s

en: Autofitting row %s
mr: स्वयंचलित ओळ बसवणे %s

en: Autoformat
mr: स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: Autoformatting %s
mr: %s स्वयंचलित रूपरेषा बदला

en: Automatic
mr: स्वयंचलित

en: Automatically fill the current selection
mr: सध्याची निवड स्वयंचलितरित्या भरा

en: Automatically perform simple spell checking
mr: साधी शब्द तपासणी स्वयंचलित करा

en: Automatically save the current document at regular intervals
mr: सध्याचा लेख ठराविक कालांतराने संग्रहित करत रहा

en: Average
mr: सरासरी

en: Background
mr: पार्श्वभुमी

en: Beta
mr: बीटा

en: Binomial
mr: बायनॉमियल

en: Black
mr: काळा

en: Blue
mr: निळा

en: Bold
mr: मोठे

en: Boolean
mr: बूलियन

en: Border
mr: किनारा

en: Borders
mr: किनारे

en: Bottom
mr: खाली

en: Browse to the specified URL
mr: निर्देशित URL शोधा

en: Button
mr: बटन

en: By Value
mr: मूल्याप्रमाणे

en: C_ells...
mr: रकाने

en: C_lear
mr: साफ करा

en: C_olumn
mr: रकाना

en: C_opy labels
mr: लेबलची नक्कल उतरवा

en: Capitalize _first letter of sentence
mr: वाक्याचे पहिले अक्षर मोठे लिहा

en: Capitalize _names of days
mr: दिवसाची नावे मोठी लिहा

en: Case Sensitive
mr: केस सेंसिटिव

en: Category:
mr: वर्ग

en: Cell
mr: रकाना

en: Cell Comment
mr: रकान्याविषयी

en: Change Gnumeric Preferences
mr: जीन्योमेरिक प्राधान्यांना बदला

en: Change height of the selected rows
mr: निवडलेल्या ओळ्यांची लांबी कमी करा

en: Change the default column width
mr: आधीपासूनच्या रकान्याची रूंदी बदला

en: Change the default row height
mr: आधीपासूनच्या ओळीची लांबी बदला

en: Change width of the selected columns
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रूंदी बदला

en: Changing Format
mr: रुपरेषा बदला

en: Changing format of %s
mr: %s ची रुपरेषा बदलणे

en: Checkbox
mr: तपासणीचा चौकोण

en: Chisq
mr: चिस्क

en: Clear
mr: साफ

en: Clear Background
mr: पार्श्वभूमी साफ करणे

en: Clear the list of source areas
mr: स्त्रोत भागांची सूची साफ करा

en: Clear the selected cells' contents
mr: निवडलेल्या रकान्यातील महिती साफ करा

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा, माहिती,आणि टिपणी साफ करा

en: Clearing %s in %s
mr: %s मधील %s मिटवा

en: Clearing comment of %s
mr: %s विषयीची टिपणी साफ करा

en: Close the current file
mr: सध्याची फाईल बंद करा

en: Co_mments
mr: विचार

en: Collapse an outline group
mr: बाहेरच्या समुहाला गाळा

en: Collapse columns
mr: रकान्याला गाळा

en: Collapse rows
mr: ओळींना गाळा

en: Column %s
mr: रकाना %s

en: Column Width
mr: रकान्याची रूंदी

en: Columns
mr: रकाना

en: Combo Box
mr: कोंबो डब्बा

en: Comment
mr: टिपणी

en: Consolidate regions using a function
mr: प्रक्रियेचा उपयोग करून भागांना जमा करा

en: Content
mr: विषय

en: Copy
mr: नक्कल करा

en: Copy the selection
mr: निवडलेल्याची नक्कल करा

en: Correlation
mr: सहसंबंधित

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
mr: अनोवा (एक भाग) टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
mr: अनोवा (दूसरा भाग) टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
mr: सुधरित गाळ्णी संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
mr: सहसंबंधित टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
mr: सहविरोधि टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Delete Cell dialog.
mr: रकाना मिटवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
mr: वर्णनात्मक गणनविषयक टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the FTest Tool dialog.
mr: FTest टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
mr: फोरियर विश्लेशण टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
mr: लक्ष्य-मिळवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
mr: हिस्टोग्राम टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Insert Cell dialog.
mr: रकाना आत शिरवण्याचा संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
mr: हलता सरासरी टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Name Guru.
mr: गुरू नाव तयार करता आले नाही

en: Could not create the Random Tool dialog.
mr: क्रमरहित टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
mr: क्रमांक आणि टक्क्यांचा टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Regression Tool dialog.
mr: परतविण्याचा टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
mr: नमुना टूल संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the autosave dialog.
mr: स्वचलित संग्रह संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the formula guru.
mr: सूत्र गुरू तयार करता आला नाही

en: Could not create the goto dialog.
mr: जा संवाद तयार करता आला नाही

en: Could not create the hyperlink dialog.
mr: हायपरलिंक संवाद तयार करता आला नाही

en: Count
mr: मोजा

en: Covariance
mr: सह विरोधी

en: Create a button
mr: एक बटन तयार करा

en: Create a checkbox
mr: एक तपासणीचा चौकोण तयार करा

en: Create a combo box
mr: एक कोंबो डब्बा तयार करा

en: Create a frame
mr: एक चौकट तयार करा

en: Create a line object
mr: एका ओळीची वस्तु बनवा

en: Create a list
mr: एक सूची बनवा

en: Create a new workbook
mr: एक नवीन वर्कबुक तयार करा

en: Create a radio button
mr: एक रेडियो बटन तयार करा

en: Create a rectangle object
mr: एक आयताकृती वस्तु तयार करा

en: Create a scrollbar
mr: एक स्क्रोलबार तयार करा

en: Create an arrow object
mr: एक बाण वस्तु तयार करा

en: Create an ellipse object
mr: एक अंडाकार वस्तु तयार करा

en: Criteria
mr: नियम

en: Cu_t
mr: कापा

en: Current Name
mr: सध्याचे नाव

en: Current _date
mr: सध्याची तारीख

en: Current _time
mr: सध्याची वेळ

en: Custom
mr: रिती

en: Custom footer configuration
mr: रिती फूटर कान्फ़िगरेशन

en: Custom header configuration
mr: रिती हेडर कान्फ़िगरेशन

en: Cut
mr: कापा

en: Cut the selection
mr: निवडलेल्यांना वगळा

en: Database
mr: डेटाबेस

en: Date
mr: दिनांक

en: Decrease Indent
mr: इंडेन्ट कमी करा

en: Decrease Precision
mr: सूक्षमता कमी करा

en: Decrease the number of decimals displayed
mr: दिसत असलेल्या दशांशाची संख्या कमी करा

en: Default
mr: डिफॉल्ट

en: Define Name %s
mr: %s नाव वर्णन करा

en: Delete
mr: वगळा

en: Delete Columns
mr: रकाने वगळा

en: Delete Rows
mr: ओळ्या वगळा

en: Delete _column(s)
mr: रकान्यांना वगळा

en: Delete _row(s)
mr: ओळ्यांना वगळा

en: Delete cells
mr: रकान्यांनाना वगळा

en: Delete the currently selected source area
mr: सध्याचा निवडलेला स्त्रोत भाग वगळा

en: Deleting column %s
mr: %s रकाने वगळणे

en: Deleting columns %s
mr: %s रकाने वगळणे

en: Deleting row %s
mr: %s ओळया वगळणे

en: Deleting rows %s
mr: %s ओळया वगळणे

en: Description
mr: वर्णन

en: Description:
mr: वर्णन

en: Descriptive Statistics
mr: वर्णनात्मक गणन

en: Diagonal
mr: कोणीय रेषा

en: Diagonal Crosshatch
mr: कोणीय क्रॉसहॅच

en: Diagonal Stripe
mr: कोणीय पट्टी

en: Directory
mr: डायरेक्ट्री

en: Display _Formulæ
mr: सूत्र दाखवा

en: Display _Outlines
mr: दाखवा

en: Display the value of a formula or the formula itself
mr: सूत्राचे मुल्य किंवा सूत्र दाखवा

en: Do not perform this replacement
mr: हा बदलाव करू नका

en: Do you want to save the workbook %s ?
mr: आपण वर्कबुक %s संग्रहित इच्छिता ?

en: Double
mr: दुप्पट

en: Edit Hyperlink
mr: हायपरलिंक संपादित करा

en: Edit a function in the current cell
mr: सध्याच्या रकान्याची प्रक्रिया संपादित करा

en: Edit the selected cell's comment
mr: निवडलेल्या रकान्यांविषयीची टिपणी संपादित करा

en: Ellipse
mr: अंडाकृति

en: Error while activating plugin "%s".
mr: "%s" प्लगिन सुरू करताना त्रुटी

en: Error while deactivating plugin "%s".
mr: "%s" प्लगिन बंद करताना त्रुटी

en: Errors while activating plugins
mr: प्लगिन्स सुरू करताना त्रुटी आल्या

en: Expand columns
mr: रकाने वाढवा

en: Expand rows
mr: ओळी वाढवा

en: Exponential
mr: अंशतः

en: Exponential Power
mr: अंशतः शक्ति

en: Expression
mr: समीकरण

en: F_ormat
mr: नमुना

en: Feb
mr: फेब्रु

en: Filter data with given criteria
mr: दिलेली माहिती नियमांप्रमाणे तपासा

en: First Letter
mr: पहिले अक्षर

en: Font
mr: फॉन्ट

en: Foreground
mr: फॉरग्राउंड

en: Foreground Solid
mr: फॉरग्राउंड पक्के

en: Format Cells
mr: रकान्यांना बदला

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
mr: पहिल्यापासून वर्णित टेंप्लेटप्रमाणे रकान्यांना परिवर्तित करा

en: Fourier Analysis
mr: फ़ोरियर विश्लेशण करा

en: Frame
mr: चौकट

en: Freeze the top left of the sheet
mr: पानाची डावी बाजू बंद करा

en: Function/Argument
mr: प्रक्रिया/विवाद

en: Functions for inspecting values, cells, and more
mr: मूल्य, स्थान, आणि अधिक तपासण्याची प्रक्रिया

en: Functions for manipulating truth values
mr: खरे मूल्य बदलण्यासाठी प्रक्रिया

en: Gamma
mr: गामा

en: Gaussian Tail
mr: गौस्सियन टैल

en: General
mr: सामान्य

en: Generate random numbers of a selection of distributions
mr: क्रमरहित विभाजकांची निवड तयार करा

en: Geometric
mr: भूमिती

en: Gnumeric
mr: जीन्यूमेरिक

en: Gnumeric : AutoFilter
mr: जीन्यूमेरिक स्वयंचलित चाळणी

en: Gnumeric Spreadsheet
mr: जीन्यूमेरिक पान

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
mr: %s ने लक्ष्य समाधान नाही मिळाले

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
mr: %s ने लक्ष्य मिळाल्याचे समाधान मिळाले

en: Green
mr: हिरवा

en: Group columns %s
mr: %s रकान्यांचा समूह करा

en: Group rows %d:%d
mr: %d:%d ओळींचे समूह करा

en: Group/Ungroup
mr: समूह/वेगळे

en: Gumbel (Type I)
mr: गम्बल (प्रकार I)

en: Gumbel (Type II)
mr: गम्बल (प्रकार II)

en: H_eight...
mr: उंची

en: Hide _Column Headers
mr: रकान्याचे शिर्षक लपवा

en: Hide _Gridlines
mr: ग्रिड रेषा लपवा

en: Hide _Row Headers
mr: ओळ्यांचे शिर्षक लपवा

en: Hide columns
mr: रकाने लपवा

en: Hide rows
mr: ओळ्या लपवा

en: Hide the selected columns
mr: निवडलेले रकाने लपवा

en: Hide the selected rows
mr: निवडलेल्या ओळ्या लपवा

en: Horizontal Stripe
mr: आडवी रेषा

en: Hyper_link...
mr: हायपरलिंक

en: ID
mr: सूचक

en: Import _Text File...
mr: विषय फाईल आयात करा

en: Import the text from a file
mr: माहिती फाईल मधून आयात करा

en: Increase Indent
mr: इंडेन्टला वाढवा

en: Increase Precision
mr: अचूकतेला वाढवा

en: Increase the number of decimals displayed
mr: दिसत असलेल्या दशांशाची संख्या वाढवा

en: Information
mr: माहिती

en: Information (allow invalid input)
mr: माहिती (चूकीच्या इनपुटला परवानगी द्या)

en: Information Functions
mr: माहितीच्या प्रक्रिया

en: Input
mr: इनपुट

en: Input Data
mr: इन्पुट डाटा

en: Input Message
mr: इनपुट संदेश

en: Insert
mr: समाविष्ट करा

en: Insert a Hyperlink
mr: हायपरलिंक समाविष्ट करा

en: Insert a new sheet
mr: नवीन पान समाविष्ट करा

en: Insert an image
mr: चित्राला समाविष्ट करा

en: Insert new cells
mr: नवीन रकान्यांना समाविष्ट करा

en: Insert new columns
mr: नवीन समाविष्ट करा

en: Insert new rows
mr: नवीन ओळी समाविष्ट करा

en: Insert the current date into the selected cell(s)
mr: निवडलेल्या रकान्यात (यांत) सध्याची दिनांक समाविष्ट करा

en: Insert the current time into the selected cell(s)
mr: निवडलेल्या रकान्यात (यांत) सध्याची वेळ समाविष्ट करा

en: Inside
mr: आत

en: Inside Horizontal
mr: आत आडवा

en: Inside Vertical
mr: आत उभे

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
mr: एनकोडिंगसाठी अयोग्य अक्षर '%c%c'

en: Invalid variable range was given
mr: अक्षराची श्रेणि चूकीची दिली आहे

en: Irrevocably remove an entire sheet
mr: पूर्ण पानाला नेहमीसाठी नगळा

en: Italic
mr: इटालिक

en: Items
mr: वस्तू

en: Iteratively recalculate to find a target value
mr: लक्ष्य मूल्यासाठी पून्हा गणन करा (मोजा)

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
mr: लक्ष्यमूल्यापर्यत पोहोचण्यासाठी वारंवार पुन्य गणन करा (मोजा)

en: J_ustify
mr: जस्टिफ़ाइ

en: Jan
mr: जाने

en: Jump to a specified cell
mr: वर्णित केल्या गेलेल्या रकान्यात परत जा

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
mr: सध्याच्या वर्कबुकमधील सांगितलेल्या रकान्यांपर्यंत किंवा नावाच्या श्रेणीपर्यंत पोहोचा

en: Landau
mr: लान्डुआ

en: Laplace
mr: लाप्लास

en: Large Circles
mr: मोठे वर्तूळ

en: Left
mr: डावा

en: Levy alpha-Stable
mr: लेवि अल्फा-स्टेबल

en: Line
mr: ओळ

en: List
mr: यादी

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
mr: रकान्यांना बंद करणे किंवा सूत्रांना लपविणे फक्त सुरक्षित वर्कबुकवर परिणाम करतात

en: Logarithmic
mr: लोगॅरिथमिक

en: Logistic
mr: लॉजिस्टिक

en: Lognormal
mr: लॉगनॉर्मल

en: Make a copy of the current sheet
mr: सध्याच्या पानाची नक्कल करा

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
mr: मूल्याच्या टेबलला दुसऱ्या रकान्याकरिता प्रक्रिया बनवा

en: Make any hidden columns in the selection visible
mr: निवडलेले अदृश्य रकान्यांना दाखवा

en: Make any hidden rows in the selection visible
mr: निवडलेल्या अदृश्य ओळींना दाखवा

en: Manage available plugin modules
mr: उपलब्ध प्लगिन मोड्यूल्स नीट रचा

en: Manage the sheets in this workbook
mr: या वर्कबुकमधील पानांचा प्रबंध करा

en: Max
mr: कमाल

en: Merge
mr: समाविष्ट करा

en: Merge Field
mr: जागेला समाविष्ट करा

en: Merge a range of cells
mr: अनुक्रमित रकान्यांना समाविष्ट करा

en: Merge...
mr: समाविष्ट करा

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
mr: प्रत्येक ओळीसाठी पानाची नाक्कल करताना रकान्यातील माहिती पानात समाविष्ट करा

en: Merging %s
mr: %s ला जोडा

en: Merging data into %s
mr: %s ला डाटा जोडा

en: Min
mr: कमीत कमी

en: Miscellaneous
mr: विभिन्न

en: Missing characters for character encoding
mr: अक्षर एनकोडिंगसाठीचे अक्षर गायब

en: Mode
mr: मोड (रूप)

en: Modify the formatting of the selected cells
mr: निवडलेल्या रकान्यांच्या रुपरेषा बदला

en: Moving %s
mr: %s को हलविले जात आहे

en: N_umber of Failures
mr: नापासांची संख्या

en: N_umber of Trials:
mr: प्रयत्नांची संख्या

en: Name
mr: नाव

en: Name of template
mr: चित्राचे नाव

en: Name:
mr: नाव:

en: Negative Binomial
mr: निगेटिव बायनाॅमियल

en: Never
mr: कधीच नही

en: New Name
mr: नवीन नाव

en: No matching records were found.
mr: जुळणारे रेकाॅर्ड मिळाले नाहीत

en: None
mr: कधीच नाही

en: None          (silently accept invalid input)
mr: कधीच नाही       (हळुच अयोग्य इनपुटचा स्विकार करा)

en: Normal
mr: सामान्य

en: North
mr: उत्तर

en: Not a range or name
mr: श्रेणी किंवा नाव नही

en: Number
mr: संख्या

en: Numbers
mr: संख्या

en: One field is not part of the merge zone!
mr: एक क्षेत्र जोडणाऱ्या प्रांताचा भाग नाही

en: Open an external file with the specified name
mr: बाहेरची फाइल दिलेल्या नावासहित उघडा

en: Options
mr: विकल्प

en: Other value
mr: दूसरे मूल्य

en: Outline
mr: रूपरेषा

en: Outlines _Below
mr: रूपरेषा_खाली

en: Outlines _Right
mr: रूपरेषा_डावीकडे

en: Output
mr: आऊटपुट

en: Page
mr: पान

en: Page Set_up...
mr: पानाची बनावट

en: Page Setup For %s
mr: %s साठी पानाची बनावट

en: Page Setup For All Sheets
mr: सगळ्या पानासाठी बनावट

en: Pareto
mr: परेटो

en: Parse error while reading Applix file.
mr: अॅपलिक्स फाईल वाचताना त्रुटी आली

en: Parse the text in the selection into data
mr: निवडलेला विषयाला 'डाटा' मध्ये परिवर्तित करा

en: Paste
mr: चिकटवा

en: Paste the clipboard
mr: क्लिपबोर्ड चिकटवा

en: Paste with optional filters and transformations
mr: वैकल्पिक गाळणी आणि रुपांतरांना चिकटवा

en: Pasting into %s
mr: %s ने चिकटवा

en: Pattern
mr: नमुना

en: Pearson Correlation
mr: पिअरसन सहसंबंधी

en: Percentage
mr: टक्के

en: Perform no more replacements
mr: कुठलाही बदलाव आणू नका

en: Perform this replacement
mr: हा बदलाव आणा

en: Periodic and random samples
mr: नेमलेल्या मुदतिचा आणि  क्रमरहित नमुने

en: Perl
mr: पर्ल

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
mr: कृपया योग्य
     मुल्य घाला1 अक्षरासाठी जन संख्या विरोधी.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
mr: कृपया योग्य
     मुल्य घाला2 अक्षरासाठी जन संख्या विरोधी.

en: Plugin dependencies
mr: प्लगिन आधार

en: Plugin name
mr: प्लगिनचे नाव

en: Plugin services
mr: प्लगिन सेवा

en: Point
mr: पॉइंट

en: Poisson
mr: पॉयझन

en: Prepare an email
mr: इ-मेल तयार करा

en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

en: Print preview
mr: छपाईचे पूनरावलोकन

en: Print the current file
mr: सध्याची फाईल छापा

en: Protection
mr: सुरक्षा

en: Quit the application
mr: अनुप्रयोगातून बाहेर या

en: Ranks, placements and percentiles
mr: क्रमांक, स्थान आणि टक्के

en: Rayleigh
mr: रेली

en: Rayleigh Tail
mr: रेली शेपूट

en: Recalculate
mr: परत गणन करा

en: Recalculate the spreadsheet
mr: पानाची परत गणती करा

en: Recently Used
mr: नुकतेच वापरलेले

en: Rectangle
mr: आयत

en: Redo the undone action
mr: निरस्त केलेली क्रिया परत करा

en: Regression Analysis
mr: प्रतिगमन विश्लेशण

en: Remove Hyperlink
mr: हायपरलिंक काढा

en: Remove an outline group
mr: बाहेरच्या समूहाला वगळा

en: Rename the current sheet
mr: सध्याच्या पानाला परत नाव द्या

en: Reorganizing Sheets
mr: पानांना पुन्हा जमवा

en: Result
mr: निकाल

en: Reverse Diagonal
mr: ऊलटे कोणीय

en: Reverse Diagonal Stripe
mr: ऊलटी कोणीय रेषा

en: Right
mr: उजवे

en: Row %s
mr: ओळ %s

en: Row/Column
mr: ओळ/रकाना

en: S_heet
mr: पान

en: S_pecial
mr: विशेष

en: S_ummary Statistics
mr: सारांष गणना

en: Sample
mr: नमुना

en: Save
mr: संग्रहित करा

en: Save the current workbook
mr: सध्याची वर्कबुक संग्रहित करा

en: Scope
mr: स्कोप

en: Scrollbar
mr: स्क्रोलबार

en: Search
mr: शोधा

en: Search and Replace
mr: शोधा  आणि बदला

en: Select _All
mr: सर्व निवडा

en: Select all cells in the spreadsheet
mr: पानातील सगळे रकाने निवडा

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
mr: सध्याच्या संपादित केलेल्या रकान्यावर अवलंबून असलेले सगळे रकाने निवडा

en: Select an array of cells
mr: रकान्यांचा क्रम निवडा

en: Select an entire column
mr: एक पुर्ण रकाना निवडा

en: Select an entire row
mr: एक पुर्ण ओळ निवडा

en: Semi Circles
mr: अर्धवर्तुळ

en: Set Text
mr: विषय स्थापित करा

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
mr: निवडलेल्या रकान्याची <span style='इटालिक' weight='मोठे'>%s</span> वर ठेवा

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
mr: निवडलेल्या ओळीची लांबी <span style='इटालिक' weight='मोठे'>%s</span>वर ठेवा

en: Set standard/default column width
mr: प्रमाणित/डिफ़ॉल्ट रकान्याची रुंदी ठरवा

en: Set standard/default row height
mr: प्रमाणित/डिफ़ॉल्ट ओळीची लांबी ठरवा

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
mr: निवडलेल्या रकान्यांची रुपरेषा हजार विभाजकांना सामावण्याएवढी ठेवा

en: Setting comment of %s
mr: %sचे विचार ठेवा

en: Setting default height of rows to %.2fpts
mr: ओळींची लांबी डिफॉल्ट %.2fpts ठेवा

en: Setting default width of columns to %.2fpts
mr: रकान्यांची रुंदी %.2fpts डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting height of row %s to %d pixels
mr: ओळींची लांबी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting height of row %s to default
mr:  ओळींची लांबी%s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting height of rows %s to %d pixels
mr: ओळींची लांबी%s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting height of rows %s to default
mr:  ओळींची लांबी%s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting width of column %s to %d pixels
mr: रकान्यांची रुंदी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting width of column %s to default
mr: रकान्यांची रुंदी %s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setting width of columns %s to %d pixels
mr: रकान्यांची रुंदी %s पासून %d बिंदूंपर्यंत ठेवा

en: Setting width of columns %s to default
mr: रकान्यांची रुंदी %s ला डिफॉल्ट ठेवा

en: Setup the page settings for your current printer
mr: सध्याच्या प्रिंटरकरता पानाची रुपरेषा तयार करा

en: Shift cells _left
mr: रकान्यांना डावीकडे सरकवा

en: Shift cells _up
mr: रकान्यांना वर सरकवा

en: Shift column %s
mr: %s रकान्याला सरकवा

en: Shift columns %s
mr: %s रकान्यांना सरकवा

en: Shift row %s
mr: %s ओळीला सरकवा

en: Shift rows %s
mr: %s ओळ्यांना सरकवा

en: Show column outline %d
mr: रकन्यांच्या रुपरेषेला %d दाखवा

en: Show row outline %d
mr: ओळीच्या रुपरेषेला %d दाखवा

en: Show rows where:
mr: ओळ्या कुठे आहेत ते दाखवा

en: Show:
mr: दाखवा

en: Shrin_k to fit
mr: व्यवस्थित बसविण्यासाठी आकुंचित करा

en: Single
mr: एकटा

en: Size:
mr: आकार

en: Small Circles
mr: छोटी वर्तुळे

en: Solid
mr: पक्के

en: Sort
mr: क्रमबद्ध करा

en: Sort Ascending
mr: चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort Descending
mr: उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort the selected region
mr: निवडलेल्या भागाला क्रमबद्ध करा

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
mr: पहिल्या रकान्याच्या आधारे निवडलेल्या भागास चढत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
mr: पहिल्या रकान्याच्या आधारे निवडलेल्या भागास उतरत्या क्रमाने क्रमबद्ध करा

en: Sort...
mr: क्रमबद्ध करा...

en: Sorting
mr: क्रमबद्ध करा

en: Sorting %s
mr: %s ला क्रमबद्ध करत आहे

en: Source
mr: स्त्रोत

en: Source region %s overlaps with the destination region
mr: स्त्रोत भाग %s लक्ष्य भागाला समाविष्ट करत आहे

en: South
mr: दक्षिण

en: Split merged ranges of cells
mr: समाविष्ट श्रेणींच्या रकान्यांना वेगळे करा

en: Statistics
mr: आंकडेवारी

en: Stop            (never allow invalid input)
mr: थांबा       (अयोग्य इनपुटला प्रवेश देऊ नका)

en: Stri_kethrough
mr: स्ट्रैकथ्रु

en: String
mr: ओळ

en: Student t
mr: t विद्यार्थी

en: Su_bscript
mr: सबस्क्रिप्ट

en: Sum
mr: बेरीज

en: Sum into the current cell
mr: सद्ध्याच्या रकान्यात जोडा

en: Sup_erscript
mr: सूपरस्क्रिप्ट

en: Template Details
mr: चित्राची माहिती

en: Text
mr: विषय

en: Text length
mr: विषयाची लांबी

en: Thatch
mr: छप्पर

en: The category this template belongs to
mr: हे चित्र या वर्गाशी संबंधित आहे

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
mr: ' रकाना बदलून: ' नाव असलेल्या रकान्यात सुत्र नसले पाहिजे

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
mr: ' रकान्याची मांडणी करा:' नावाच्या रकान्यात सुत्र असले पाहिजे

en: The criteria range is invalid.
mr: नियमांची श्रेणी चुकीची आहे

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
mr: डाटा रकान्याचा विस्तार %i पासून %i श्रेणीपर्यंत आहे. लांबी %i पर्यंत कमी करून पुढे जाऊका ?

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
mr: हे सुरू करण्यासाठी दिलेले प्लगिन्स सुरू करावे लागतील:

en: The function to use when consolidating
mr: संघटित करताना उपयोगी प्रक्रिया

en: The given criteria are invalid.
mr: दिलेले नियम चुकीचे आहेत

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकाने आणि दोन ओळ्या डाटा आणि लेबलच्या असल्या पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत आणि दोन ओळ्यांत डाटा असला पाहिजे

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत डाटा आणि लेबल असले पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two columns of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन रकान्यांत डाटा असला पाहिजे

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन ओळ्यांत डाटा आणि लेबल असले पाहिजेत

en: The given input range should contain at least two rows of data.
mr: दिलेल्या इनपुट श्रेणीत कमीतकमी दोन ओळी डाटा असला पाहिजे

en: The group/individual that made the template
mr: तो समुह/व्यक्ती ज्याने हे चित्र बनविले आहे

en: The input variable range is invalid.
mr: इन्पुट अक्षर श्रेणी चुकीची आहे

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
mr: डावीकडील रकान्यात लेबल आहेत,हे जमा केले जाणार नाहीत,पण परिक्षणासाठी वापरता येतील

en: The list range is invalid.
mr: सूची श्रेणी चुकीची आहे

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
mr: डाटाच्या ओळी उत्तर संख़्येच्या गुणाकारात असल्या पाहिजेत

en: The output range is invalid.
mr: आउटपुट श्रेणी चुकीची आहे

en: The output variable range is invalid.
mr: आउटपुट अक्षर श्रेणी चुकीची आहे

en: The selected input areas must have equal size!
mr: निवडलेले इन्पुट भाग समान आकराचे असले पाहिजेत

en: The selected input columns must have equal size!
mr: निवडलेले इन्पुट रकाने समान आकाराचे असले पाहिजेत

en: The selected input rows must have equal size!
mr: निवडलेल्या इन्पुट ओळी समान आकाराच्या असल्या पाहिजेत

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
mr: वरच्या ओळीत लेबल आहेत,ते जमा करता येणार नाहित,पण परिक्षणासाठी चावीसारखेवापरता येतील

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
mr: अधिकृततेसाठीचे नियम अनुपयोगी आहेत. अधिकृततेसाठीचे नियम निरस्त करू का?

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
mr: 'मुल्यासाठी:' मध्ये दिलेले मुल्य अधिकृत नाही

en: Thick Diagonal Crosshatch
mr: जाड कोणीय क्राॅसहॅच

en: Thin Diagonal Crosshatch
mr: बारिक कोणीय क्रॉसहॅच

en: Thin Diagonal Stripe
mr: बारिक कोणीय पट्टी

en: Thin Horizontal Crosshatch
mr: बारिक आडवी क्रॉसहॅच

en: Thin Horizontal Stripe
mr: बारिक उभी ओळ

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
mr: बारिका उलटी कोणीय पट्टी

en: Thin Vertical Stripe
mr: बारिक उभी पट्टी

en: Those columns are already grouped
mr: ते रकाने आधीपासुन समुहात आहेत

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
mr: ते रकाने समुहात नाहित, त्यांना समुहातून बाहेर काढू शकत नाही

en: Those rows are already grouped
mr: त्या ओळी आधीच समूहात आहेत

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
mr: त्या ओळी समूहात नाहीत. तूम्ही त्याना समूहातना काढू शकत नाही

en: Thousands Separator
mr: हजारांचा विभाजक

en: Time
mr: वेळ

en: Toggle whether or not to display column headers
mr: रकान्याचे हेडर्स दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Toggle whether or not to display gridlines
mr: ग्रिडलाईन्स दाखवायच्या किंवा नाही दाखवयच्या याकरिता टॉगल करा

en: Toggle whether or not to display outline groups
mr: बाहेरचे समूह दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Toggle whether or not to display row headers
mr: ओळींचे शिर्षक दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
mr: शून्याला रिकाम्या जागेसारखे दाखवायचे किंवा नाही दाखवयाचे याकरिता टॉगल करा

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
mr: रकान्यांची रूपरेषा डाव्या बाजूला दाखवयाची किंवा उजव्या याकरिता टॉगल करा

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
mr: ओळींची रूपरेषा वर दाखवयाची कि खाली याकरिता टॉगल करा

en: Toolbar Style
mr: टूलबारची शैली

en: Top
mr: वर

en: Total
mr: एकूण

en: Type
mr: प्रकार

en: Unable to paste
mr: चिकटवता आले नाही

en: Unable to paste into selection
mr: निवडलेल्यात चिकटवता आले नाही

en: Uncollapse an outline group
mr: बाहेरच्या समूहास पाडू नका

en: Underline
mr: अधोरेखन

en: Undo
mr: निरस्त करा

en: Undo the last action
mr: मागची क्रिया निरस्ता करा

en: Ungroup columns %s
mr: %s रकान्याना समूहातून काढा

en: Ungroup rows %d:%d
mr: %d:%d ओळ्यांना समूहातून काढा

en: Unhide columns
mr: रकान्यांना दाखवा

en: Unhide rows
mr: ओळ्यांना दाखवा

en: Uniform
mr: समान

en: Uniform Integer
mr: समान पुर्णांक

en: Unknown
mr: अज्ञात

en: Unknown error
mr: अज्ञात त्रुटी

en: Unknown plugin
mr: अज्ञात प्लगिन

en: Unknown plugin with id="%s"
mr: id="%s"  अज्ञात प्लगिन बरोबर

en: Unmerging %s
mr: %s वेगळे काढणे

en: Update Name %s
mr: %s नाव बदला

en: Validate input with preset criteria
mr: प्रचलित नियमांप्रमाणे इनपुटला अधिकृत करा

en: Validation
mr: अधिकृतता

en: Value
mr: मूल्य

en: Values
mr: मूल्य

en: Variable
mr: अक्षर

en: Various summary statistics
mr: विविध प्रकारांची सारांश आकडेवारी

en: Vertical Stripe
mr: उभी पट्टी

en: View
mr: दाखवा

en: Warning     (accept/discard invalid input)
mr: सावधानी      (चूकीचे इन्पुट स्वीकारा/स्वीकारू नका

en: Weibull
mr: वीबुल

en: West
mr: पश्चिम

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
mr: नावाची व्याख्या #नाव का करू इच्छिता

en: Workbook Level
mr: वर्कबुक स्तर

en: Would split an array
mr: क्रमाला वेगळे करेल

en: Would split array %s
mr: %s क्रमाला वेगळे करेल

en: You must select some cell types to search.
mr: शोधण्यासाठी काही रकान्यांना निवडावेच लागेल

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
mr: 'रकान्याला बदलून :'मध्ये तुम्हाला योग्य रकान्याचे नाव आणावे लागेल'!

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
mr: 'रकाना नियत करा :'मध्ये योग्य रकान्याचे नाव आणावे लागेल!

en: Zoom
mr: अधिक जवळून

en: Zoom %s to %.0f%%
mr: %s पासून %.0f%% पर्यंत अधिक जवळ करा

en: Zoom the spreadsheet in or out
mr: पान आत किंवा बाहेर करा

en: _ANOVA
mr: अनोव

en: _About
mr: च्याविषयी

en: _All
mr: सगळे (_A)

en: _And
mr: आणि

en: _Areas
mr: प्रांत

en: _Auto Save...
mr: स्वयंचलित संग्रहित करा

en: _Autoformat...
mr: स्वयंचलित रूपरेषा

en: _Bottom
mr: खाली

en: _Center
mr: मध्याभागी

en: _Clear
mr: साफ करा

en: _Columns
mr: रकाना

en: _Comments
mr: विचार

en: _Consolidate...
mr: संगठित करा

en: _Contents
mr: अंश

en: _Copy
mr: नक्कल करा

en: _Data
mr: डाटा

en: _Date
mr: दिनांक

en: _Delete
mr: वगळा

en: _Down
mr: खाली

en: _Duplicate
mr: नक्कल

en: _Edges
mr: _कडा

en: _Edit
mr: संपादित करा

en: _File
mr: फाईल

en: _Fill
mr: भरा

en: _Filter
mr: नितरण करा

en: _Format
mr: रूपरेषा

en: _Formats
mr: रूपरेषा

en: _Freeze Panes
mr: पेन्सला थांबवा

en: _Function:
mr: प्रक्रिया

en: _General
mr: सामान्य

en: _Goal Seek...
mr: लक्ष्य शोधा

en: _Goto cell...
mr: रकान्यांवर जा

en: _Group and Outline
mr: समूह आणि रूपरेषा

en: _Group...
mr: समूह

en: _Help
mr: मदत

en: _Hide
mr: लपवा (_H)

en: _Hide Detail
mr: माहिती लपवा

en: _Image...
mr: चित्र...(I)

en: _Insert
mr: समाविष्ट करा

en: _Justify
mr: जस्टिफाय

en: _Labels
mr: लेबल्स

en: _Lambda:
mr: लॅंबडा

en: _Left
mr: डावे

en: _Lower Bound:
mr: खालची सीमा

en: _Manage Sheets...
mr: पानांची मंडणी करा

en: _Manual
mr: निर्देश पुस्तक (_M)

en: _Message:
mr: संदेश

en: _Or
mr: किंवा

en: _Paste
mr: चिकटवा

en: _Plain text
mr: साधे पाठ्य (P)

en: _Plug-ins...
mr: प्लगिन्स

en: _Prompt Before Saving
mr: संग्रहित करण्यापूर्वी  सूचना द्या

en: _Redo
mr: पुन्हा करा

en: _Remove
mr: वगळा

en: _Right
mr: उजवे

en: _Row
mr: ओळ

en: _Rows
mr: ओळ्या

en: _Select
mr: निवड करा (_S)

en: _Sheet
mr: पान

en: _Show Detail
mr: विस्तारपूर्वक दाखवा

en: _Show Gridlines
mr: ग्रिडलाईन्स दाखवा

en: _Show input message when cell is selected
mr: रकाना निवडल्यावर सूचना दाखवा

en: _Sigma
mr: सिग्मा

en: _Sigma:
mr: सिग्मा

en: _Solver...
mr: सोडवणारा

en: _Sort...
mr: क्रमबद्ध करा

en: _Standard Deviation:
mr: प्रमाणित डीवियेशन

en: _Standard Height
mr: प्रमाणित उंची

en: _Standard Width
mr: प्रमाणित रूंदी

en: _Style
mr: शैली (S)

en: _Tabulate Dependency...
mr: आधारींताना योग्यारित्या रचा

en: _Tools
mr: टुल्स

en: _Top
mr: वर

en: _Top-Bottom
mr: वर-खाली

en: _Type:
mr: प्रकार:

en: _Underline:
mr: अधोरेखित

en: _Undo
mr: निरस्त करा

en: _Unhide
mr: दाखवा

en: _Up
mr: वर (_U)

en: _Upper Bound:
mr: वरची सीमा

en: _Use Default
mr: आधीपासून असलेले वापरा

en: _Validate...
mr: अधिकृत

en: _Value And Probability Input Range:
mr: मूल्य आणि संभाव्यता इन्पुट श्रेणि

en: _View
mr: बघा

en: _Width...
mr: रूंदी

en: _Wrap text
mr: विषय लपेटा

en: _Zeta Value:
mr: जेटा मूल्य

en: _Zoom...
mr: अधिक जवळून

en: _a Value:
mr: _a मूल्य

en: _alpha:
mr: _अल्फा:

en: _b Value:
mr: _b मूल्य

en: _c Value:
mr: _c मूल्य:

en: _minutes
mr: मिनिटे

en: _nu Value:
mr: _nu मूल्य:

en: _p Value:
mr: _p मूल्य:

en: all
mr: सगळे

en: begins with
mr: पासून सुरूवात करा

en: cell
mr: रकाना

en: comments
mr: विचार

en: contains
mr: आत आहे

en: contents
mr: विषय

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्यात समप्रमाणात स्त्रोत ओळी नाही आहेत(%d vs %d)
    
    सारख्या माप व आकाराचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्याकडे समप्रमाणात स्त्रोत ओळी नाही आहेत(%d vs %d)
    
    एका रकान्याला निवडून समान माप व आकाराचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
mr: लक्ष्याचा आकार मूळ आकारापेक्षा(%dRx%dC) वेगळा आहे (%dRx%dC)
    
    सारख्या आकार व मापचा एक रकाना किंवा भाग निवडण्याचा प्रयत्न  करा

en: does not begin with
mr: यापासून सुरूवात होत नाही

en: does not end with
mr: याबरोबर शेवट होत नाही

en: does not equal
mr: या समान नाही

en: ends with
mr: याबरोबर शेवट होते

en: equals
mr: समान

en: formats
mr: रूपरेषा

en: is beyond sheet boundaries
mr: पानाच्या सीमेच्या बाहेर आहे

en: min <= val <= max         (between)
mr: किमान <= मूल्य <= कमात        (मध्ये)

en: nu Value:
mr: nu मूल्य

en: nu_1 Value:
mr: nu_1 मूल्य:

en: nu_2 Value:
mr: nu_2 मूल्य:

en: result passes the sheet boundary
mr: निकाल पास सीमेबाहेर आहेत

en: string
mr: ओळ

en: val  <  bound                  (less than)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्याहून कमी)

en: val  >  bound                  (greater than)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्याहून जास्त )

en: val <= bound                  (less than or equal)
mr: मूल्य  <  सीमा        (च्यासारखे किंवा कमी)

en: val <= min || max <= val (not between)
mr: मूल्य <= किमान || कमात <= मूल्य (मध्ये नाही)

en: val <> bound                  (not equal to)
mr: मूल्य <> सीमा            (च्यासमान नाही)

en: val == bound                  (equal to)
mr: मूल्य == सीमा           (च्यासमान)

en: val >= bound                  (greater than or equal)
mr: मूल्य >= सीमा           (च्यापेक्षा जादा किंवा समान०
