e2fsprogs 1.47.2-rc1 - en to ms translation catalogue (500 entries)

en: 	Using %s
ms: 	Menggunakan %s

en: 	Using %s, %s
ms: 	Menggunakan %s, %s

en: 	created on %s
ms: 	dicipta pada %s

en: 	last modified on %s
ms: 	terakhir diubahsuai pada %s

en: 	last mounted on %.*s on %s
ms: 	terakhir dilekapkan pada %.*s pada %s

en: 	last mounted on %s
ms: 	terakhir dilekapkan pada %s

en: 
      Inode table at
ms: 
      Jadual inode di

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
ms: 
    %s: ***** SISTEM FAIL TELAH DIUBAHSUAI *****

en: 
    Filesystem too small for a journal
ms: 
    Sistemfail terlalu kecil untuk jurnal

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
ms: 
    Sistemfail telah mempunyai superblock jarang.

en: 
    Total journal size too big for filesystem.
ms: 
    Jumlah saiz jurnal terlalu besar untuk sistemfail.

en:   %s superblock at
ms:   %s superblok di

en:   Block bitmap at
ms:   Blok peta bit di

en:   Free blocks:
ms:   Blok bebas:

en:   Free inodes:
ms:   Inodes bebas:

en:  (check after next mount)
ms:  (periksa selepas lekapan akan datang)

en:  (check in %ld mounts)
ms:  (diperiksa daiam lekapan %ld)

en:  (y/n)
ms:  (y/t)

en:  Done.
ms:  Selesai.

en:  Group descriptor at
ms:  Penghurai kumpulan di

en:  Inode bitmap at
ms:  Peta bit inode di

en:  was not cleanly unmounted
ms:  telah tidak dinyahlekap dengan bersih

en: # Extent dump:
ms: # Loggokan extent:

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
ms[0]: %s dan %d UUID seterusnya

en: %s contains `%s' data
ms: %s mengandungi data `%s'

en: %s contains a %s file system
ms: %s mengandungi sistem fail %s

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
ms: %s mengandungi sistem fail %s yang dilabelkan '%s'

en: %s has unsupported feature(s):
ms: %s tidak mempunyai ciri disokong:

en: %s is in use.
ms: %s sedang digunakan.

en: %s is mounted.
ms: %s dilekapkan.

en: %s is mounted;
ms: %s dilekapkan;

en: %s is not a block special device.
ms: %s adalah bukan peranti khas.

en: %s is not a journal device.
ms: %s adalah bukan peranti jurnal.

en: %s: %s trying backup blocks...
ms: %s: %s mencuba backup blok...

en: %s: File system was modified.
ms: %s: Sistem fail telah diubahsuai.

en: %s: e2fsck canceled.
ms: %s: e2fsck dibatalkan.

en: %s: too many arguments
ms: %s: terlalu banyak hujah

en: %s: too many devices
ms: %s: terlalu banyak peranti

en: %s? no
ms: %s? tidak

en: %s? yes
ms: %s? ya

en: %u block group
ms: kumpulan blok %u

en: %u block groups
ms: kumpulan blok %u

en: %u inodes per group
ms: %u inod setiap kumpulan

en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
ms: '..' dalam %Q (%i) adalah %P (%j), @s %q (%d).

en: (NONE)
ms: (TIADA)

en: (and reboot afterwards!)
ms: (dan ulangboot selepas itu!)

en: , %u unused inodes
ms: , %u inod tidak digunakan

en: , Group descriptors at
ms: , Penerangan kumpulan di

en: , check forced.
ms: , pemeriksaan dipaksa.

en: --waiting-- (pass %d)
ms: --menunggu-- (lalu %d)

en: /@l is not a @d (ino=%i)
ms: /@l adalah bukan sejenis @d (ino=%i)

en: /@l not found.
ms: /@l tidak dijumpai.

en: <n>
ms: <t>

en: <proceeding>
ms: <meneruskan>

en: = is incompatible with - and +
ms: = tidak sepadan dengan - dan +

en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
ms: @A baru @d @b untuk @i %i (%s): %m

en: @E @L to '.'
ms: @E @L ke '.'

en: @E has a @z name.
ms: @E mempunyai nama @z.

en: @E has filetype set.
ms: @E mempunyai jenisfail ditetapkan.

en: @E is duplicate '.' @e.
ms: @E adalah salinan '.' @e.

en: @E is duplicate '..' @e.
ms: @E adalah salinan '..' @e.

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
ms: @S first_data_@b = %b, sepatutnya adalah %c

en: @b @B differences:
ms: @b @B perbezaan:

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ms: @b @B untuk @g %g tiada didalam @g.  (@b %b)

en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
ms: @i %i (%Q) mempunyai mod @n (%Im).

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
ms: @i %i (%Q) adalah @I @b @v.

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
ms: @i %i (%Q) adalah @I FIFO.

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
ms: @i %i (%Q) adalah @I aksara @v.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
ms: @i %i (%Q) adalah soket @I.

en: @i @B differences:
ms: @i @B perbezaan:

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ms: @i @B untuk @g %g tiada didalam @g.  (@b %b)

en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
ms: @p @h %d (%q): buruk @b nombor %b.

en: @p @h %d: root node is @n
ms: @p @h %d: nod root node ialah @n

en: @r is not a @d.
ms: @r adalah bukan @d.

en: @r is not a @d; aborting.
ms: @r adalah bukan @d; menghentikan.

en: @r not allocated.
ms: @r tidak diumpukkan.

en: A block group is missing an inode table
ms: Satu kumpulan blok kehilangan jadual inode

en: ABORTED
ms: HENTI PAKSA

en: ALLOCATED
ms: DIUMPUKKAN

en: Aborting...
ms: Menghentikan...

en: Aborting....
ms: Menghentikan....

en: Adding journal to device %s:
ms: Menambah jurnal ke peranti %s:

en: Attempt to modify read-only profile
ms: Cubaan untuk mengubah profil baca-sahaja

en: Bad block %u out of range; ignored.
ms: Blok buruk %u diluar julat; diabaikan.

en: Bad blocks: %u
ms: Blok buruk: %u

en: Bad magic number in super-block
ms: Nombor ajaib buruk dalam blok-super

en: Bad magic value in profile iterator
ms: Nilai magik buruk dalam pengulang profil

en: Bad magic value in profile_file_t
ms: Nilai magik buruk dalam profile_file_t

en: Bad magic value in profile_t
ms: Nilai magik buruk dalam profile_t

en: Bad number: %s
ms: Nombor buruk: %s

en: Bad parent pointer in profile structures
ms: Penunjuk induk buruk dalam struktur profil

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
ms: Pengiraan bitmap blok tidak padan bitmap

en: Block bitmap not loaded
ms: Peta bit blok tidak dimuatkan

en: Block bitmaps are not the same
ms: Peta bit blok tidak sama

en: Block group descriptor size incorrect
ms: Saiz huraian kumpulan blok tidak tepat

en: Block size=%u (log=%u)
ms: Saiz blok=%u (log=%u)

en: CLEARED
ms: DIBERSIHKAN

en: CONTINUING
ms: MENERUSKAN

en: CREATED
ms: DICIPTA

en: Can't read a block bitmap
ms: Tidak dapat membaca peta bit blok

en: Can't read an inode bitmap
ms: Tidak dapat membaca peta bit inode

en: Can't read an inode table
ms: Tidak dapat membaca jadual inode

en: Can't read group descriptors
ms: Tidak dapat membaca penerangan kumpulan

en: Can't read next inode
ms: Tidak dapat membaca inode seterusnya

en: Can't set value on section node
ms: Tidak dapat tetapkan nilai pada node seksyen

en: Can't write a block bitmap
ms: Tidak dapat menulis peta bit blok

en: Can't write an inode bitmap
ms: Tidak dapat menulis peta bit inode

en: Can't write an inode table
ms: Tidak dapat menulis jadual inode

en: Can't write group descriptors
ms: Tidak dapat menulis penerangan kumpulan

en: Cannot continue, aborting.
ms: Tidak dapat meneruskan, membatalkan.

en: Cannot proceed without a @r.
ms: Tidak dapat meneruskan tanpa @r.

en: Checking blocks %lu to %lu
ms: Memeriksa blok %lu ke %lu

en: Clear
ms: Padam

en: Clear flag
ms: Buang bendera

en: Clearing
ms: Mengosongkan

en: Continue
ms: Teruskan

en: Converting the filesystem to 32-bit.
ms: Menukar sistem fail kepada 32-bit.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
ms: Menukar sistem fail kepada 64-bit.

en: Copying
ms: Menyalin

en: Corrupt extent
ms: Takat rosak

en: Corrupt extent header
ms: Pengepala takat rosak

en: Corrupt extent index
ms: Takat indeks rosak

en: Could not expand /@l: %m
ms: Tidak dapat mengembang /@l: %m

en: Could not open %s: %s
ms: Tidak dapat membuka %s: %s

en: Could not reconnect %i: %m
ms: Tidak dapat menyambung semula %i: %m

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
ms: Tidak dapat mengikat soket unix %s: %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
ms: Tidak dapat mencipta soket aliran unix: %s

en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
ms: Tidak dapat membaiki induk untuk @i %i: %m

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
ms: Tidak dapat mendengar pada soket unix %s: %s

en: Couldn't open profile file
ms: Tidak dapat membuka fail profil

en: Create
ms: Cipta

en: Creating journal (%d blocks):
ms: Mencipta jurnal (%d blok):

en: Creating journal (%u blocks):
ms: Mencipta jurnal (%u blok):

en: Creating journal inode:
ms: Mencipta inode jurnal:

en: Creating journal on device %s:
ms: Mencipta jurnal pada peranti %s:

en: Creating regular file %s
ms: Mencipta fail biasa %s

en: Delete file
ms: Padam fail

en: Directory block checksum does not match directory block
ms: Semakan blok direktori tidak sepadan dengan blok direktori

en: Directory block does not have space for checksum
ms: Blok direktori tidak mempunyai ruang untuk semakan

en: Directory hash unsupported
ms: Hash direktori tidak disokong

en: Do you really want to continue
ms: Adakah anda pasti untuk meneruskan

en: Duplicate @E found.
ms: Salinan @E dijumpai.

en: E2image snapshot not in use
ms: Snapshot E2image tidak digunakan

en: EXPANDED
ms: DIPERLUASKAN

en: EXT2 directory corrupted
ms: Direktori EXT2 rosak

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
ms: Blok direktori kosong %u (#%d) dalam inode %u

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
ms: Ralat memanggil daemon uuidd (%s): %s

en: Error copying in replacement @b @B: %m
ms: Ralat menyalin dalam gantian @b @B: %m

en: Error copying in replacement @i @B: %m
ms: Ralat menyalin dalam penggantian @i @B: %m

en: Error creating /@l @d (%s): %m
ms: Ralat mencipta /@l @d (%s): %m

en: Error creating root @d (%s): %m
ms: Ralat mencipta root @d (%s): %m

en: Error deallocating @i %i: %m
ms: Ralat menyahumpuk @i %i: %m

en: Error iterating over @d @bs: %m
ms: Ralat mengulang ke atas @d @bs: %m

en: Error loading external journal
ms: Ralat memuatkan jurnal luaran

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
ms: Ralat membaca @d @b %b (@i %i): %m

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ms: Ralat membaca blok %lu (%s) ketika %s.

en: Error reading from client, len = %d
ms: Ralat membaca dari klien, len = %d

en: Error validating file descriptor %d: %s
ms: Ralat mengesahkan penghurai fail %d: %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
ms: Ralat ketika menentukan sama ada %s telah dilekapkan.

en: Error while trying to find /@l: %m
ms: Ralat ketika cuba mencari /@l: %m

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
ms: Ralat menulis @d @b %b (@i %i): %m

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
ms: Anggaran saiz minimum sistem fail: %llu

en: Expand
ms: Kembang

en: Ext2 directory already exists
ms: Direktori Ext2 sudah wujud

en: Ext2 directory block not found
ms: Blok direktori Ext2 tidak dijumpai

en: Ext2 file already exists
ms: Fail Ext2 sudah wujud

en: Ext2 file too big
ms: Fail Ext2 terlalu besar

en: Ext2 inode is not a directory
ms: Inode Ext2 adalah bukan direktori

en: Ext2fs directory block list is empty
ms: Senarai blok direktori Ext2fs kosong

en: Ext2fs operation not supported
ms: Operasi Ext2fs tidak disokong

en: Extended attribute block checksum does not match block
ms: Semakan blok atribut lanjutan tidak sepadan dengan blok

en: Extended attribute has an incorrect hash
ms: Atribut lanjutan mempunyai hash yang salah

en: Extended attribute has an invalid name length
ms: Atribut lanjutan mempunyai panjang nama yang tidak sah

en: Extended attribute has an invalid value length
ms: Atribut lanjutan mempunyai panjang nilai yang tidak sah

en: Extended attribute has an invalid value offset
ms: Atribut lanjutan mempunyai nilai anjakan yang tidak sah

en: Extended attribute key not found
ms: Kekunci atribut lanjutan tidak dijumpai

en: Extending the inode table
ms: Memanjangkan jadual inode

en: Extent block checksum does not match extent block
ms: Semakan blok medan tidak sepadan dengan blok medan

en: Extent length is invalid
ms: Panjang takat tidak sah

en: Extent not found
ms: Takat tidak dijumpai

en: Extra closing brace in profile
ms: Penutup pendakap tambahan dalam profil

en: FILE DELETED
ms: FAIL DIPADAM

en: FIXED
ms: DIPERBETULKAN

en: Failed to change inode size
ms: Gagal menukar saiz inode

en: File not found by ext2_lookup
ms: Fail tidak dijumpai oleh ext2_lookup

en: File open read-only
ms: Fail dibuka baca sahaja

en: File system is corrupted
ms: Sistem fail rosak

en: Filesystem does not support online resizing
ms: Sistem fail tidak menyokong saiz semula dalam talian

en: Filesystem has unexpected block size
ms: Sistem fail mempunyai saiz blok yang tidak dijangka

en: Filesystem has unsupported feature(s)
ms: Sistem fail mempunyai ciri yang tidak disokong

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
ms: Sistem fail mempunyai ciri baca-sahaja yang tidak disokong

en: Filesystem label=%.*s
ms: Label sistemfail=%.*s

en: Filesystem revision too high
ms: Semakan sistem fail terlalu tinggi

en: Finished with %s (exit status %d)
ms: Selesai dengan %s (status keluar %d)

en: First data block=%u
ms: Blok data pertama=%u

en: Flags of %s set as
ms: Bendera bagi %s ditetapkan sebagai

en: Found a %s partition table in %s
ms: %s jadual pembahagian dijumpai didalam %s

en: Fragment size=%u (log=%u)
ms: Saiz pecahan=%u (log=%u)

en: From block %lu to %lu
ms: Dari blok %lu ke %lu

en: Generated %d UUID's:
ms: Dijana %d UUID:

en: Generated random UUID: %s
ms: Dijana rawak UUID: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
ms[0]: Dijana masa UUID %s dan %d UUID seterusnya

en: Generated time UUID: %s
ms: Dijana masa UUID: %s

en: Group %lu: (Blocks
ms: Kumpulan %lu: (Blok

en: Group descriptors look bad...
ms: Pemerihal kumpulan kelihatan buruk...

en: Group descriptors not loaded
ms: Penerangan kumpulan tidak dimuatkan

en: IGNORED
ms: DIABAIKAN

en: INODE CLEARED
ms: INODE DIBERSIHKAN

en: Illegal block number
ms: Nombor blok tidak sah

en: Illegal doubly indirect block found
ms: Blok tidak langsung dua kali yang tidak sah dijumpai

en: Illegal extended attribute block number
ms: Nombor blok atribut lanjutan tidak sah

en: Illegal indirect block found
ms: Blok tidak langsung yang tidak sah dijumpai

en: Illegal inode number
ms: Nombor inode tidak sah

en: Illegal number for flex_bg size
ms: Nombor tidak sah untuk saiz flex_bg

en: Illegal or malformed device name
ms: Nama peranti cacat atau tidak sah

en: Illegal triply indirect block found
ms: Blok tidak langsung tiga kali yang tidak sah dijumpai

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
ms: Semakan peta bit inode peta bit tidak sepadan peta bit

en: Inode bitmap not loaded
ms: Peta bit inode tidak dimuatkan

en: Inode bitmaps are not the same
ms: Peta bit inode tidak sama

en: Inode checksum does not match inode
ms: Semakan inode tidak sepadan inode

en: Inode does not use extents
ms: Inode tidak menggunakan takat

en: Inode doesn't have inline data
ms: Inode tidak mempunyai data sebaris

en: Inode is corrupted
ms: Inode rosak

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
ms: Ralat dalaman dalam ext2fs_expand_dir

en: Invalid EA version.
ms: Versi EA tidak sah.

en: Invalid RAID stride: %s
ms: Stride RAID tidak sah: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
ms: Lebar stripe RAID tidak sah: %s

en: Invalid UUID format
ms: Format UUID tidak sah

en: Invalid argument passed to ext2 library
ms: Hujah tidak sah dihantar ke pustaka ext2

en: Invalid argument passed to profile library
ms: Pilihan tidak sah dihantar ke pustaka profil

en: Invalid blocksize parameter: %s
ms: Parameter saiz blok tidak sah: %s

en: Invalid boolean value
ms: Nilai boolean tidak sah

en: Invalid filesystem option set: %s
ms: Tetapan pilihan sistemfail tidak sah: %s

en: Invalid integer value
ms: Nilai integer tidak sah

en: Invalid mount option set: %s
ms: Tetapan pilihan lekapan tidak sah: %s

en: Invalid new size: %s
ms: Saiz baharu tidak sah: %s

en: Invalid operation %d
ms: Operasi tidak sah %d

en: Invalid profile_section object
ms: Objek profile_section tidak sah

en: Invalid resize parameter: %s
ms: Parameter ulangsaiz tidak sah: %s

en: Invalid stride length
ms: Panjang stride tidak sah

en: Invalid stride parameter: %s
ms: Parameter stride tidak sah: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
ms: Parameter lebar stripe tidak sah: %s

en: Invalid superblock parameter: %s
ms: Parameter superblok tidak sah: %s

en: Journal flags inconsistent
ms: Bendera jurnal tidak konsisten

en: Journal not found
ms: Jurnal tidak dijumpai

en: Journal removed
ms: Jurnal dibuang

en: Journal superblock not found
ms: Superblok jurnal tidak dijumpai

en: Journal superblock not found!
ms: Superblok jurnal tidak dijumpai!

en: Kernel does not support online resizing
ms: Kernel tidak menyokong saiz semula dalam talian

en: Killed uuidd running at pid %d
ms: Mematikan uuidd dilaksanakan di pid %d

en: List of UUID's:
ms: Senarai UUID:

en: MMP block checksum does not match
ms: Pengiraan bitmap MMP tidak sepadan

en: MMP: device currently active
ms: MMP: peranti sedang aktif

en: MMP: filesystem still in use
ms: MMP: sistem fail masih digunakan

en: MMP: invalid magic number
ms: MMP: nombor magic tidak sah

en: MMP: undergoing an unknown operation
ms: MMP: menjalani operasi yang tidak diketahui

en: Maximum filesystem blocks=%lu
ms: Blok sistemfail maksimum=%lu

en: Memory allocation failed
ms: Pengumpukan memori gagal

en: Missing open brace in profile
ms: Hilang pembuka pendakap dalam profil

en: Moving inode table
ms: Memindah jadual inode

en: Must use '-v', =, - or +
ms: Mesti menggunakan '-v', =, - atau +

en: Need to update journal superblock.
ms: Perlu mengemaskini superblok jurnal.

en: No 'down' extent
ms: Tiada takat 'bawah'

en: No 'next' extent
ms: Tiada takat 'seterusnya'

en: No 'previous' extent
ms: Tiada takat 'terdahulu'

en: No 'up' extent
ms: Tiada takat 'atas'

en: No block for an inode with inline data
ms: Tiada blok untuk inode dengan data sebaris

en: No current node
ms: Tiada nod semasa

en: No free space in extent map
ms: Tiada ruang bebas dalam peta takat

en: No free space in inline data
ms: Tiada ruang bebas dalam data sebaris

en: No free space in the directory
ms: Tiada ruang kosong dalam direktori

en: No more sections
ms: Tiada lagi seksyen

en: No profile file open
ms: Tiada fail profil dibuka

en: No room in @l @d.
ms: Tiada ruang dalam @l @d.

en: Old resize interface requested.
ms: Antaramuka mengubah saiz lama diminta.

en: On-line shrinking not supported
ms: Pengecutan dalam talian tidak disokong

en: Operation not supported on an external journal
ms: Operasi tidak disokong pada jurnal luaran

en: Optimize
ms: Optimumkan

en: Optimizing directories:
ms: Mengoptimumkan direktori:

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
ms: Kehabisan memori ketika memadam sektor %d-%d

en: Pass 3: Checking @d connectivity
ms: Ulangan 3: Memeriksa sambungan @d

en: Permission denied to resize filesystem
ms: Kebenaran ditolak untuk mengubah saiz sistem fail

en: Primary
ms: Utama

en: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
ms: Teruskan juga? (atau tunggu %d saat untuk teruskan) ? (y,T)

en: Proceed anyway? (y,N)
ms: Teruskan juga? (y,T)

en: Profile relation not found
ms: Kaitan profil tidak dijumpai

en: Profile section header not at top level
ms: Profail seksyen pengepala tidak di peringkat tertinggi

en: Profile section not found
ms: Seksyen profil tidak dijumpai

en: Profile version 0.0
ms: Versi profil 0.0

en: RECONNECTED
ms: DIHUBUNGKAN SEMULA

en: RELOCATED
ms: DIPINDAHKAN

en: Reading and comparing:
ms: Membaca dan membanding:

en: Recreate
ms: Cipta semula

en: Relocating blocks
ms: Memindahkan blok

en: Resize inode is corrupt
ms: Inode saiz semula telah rosak

en: Running command: %s
ms: Melaksana arahan: %s

en: SPLIT
ms: PISAH

en: SUPPRESSED
ms: DITEKAN

en: Scanning inode table
ms: Mengesan jadual inode

en: Section already exists
ms: Seksyen telah wujud

en: Setting error behavior to %d
ms: Menetapkan kelakuan ralat ke %d

en: Setting filetype for @E to %N.
ms: Menetapkan jenisfail untuk @E ke %N.

en: Setting inode size %lu
ms: Menetapkan saiz inod %lu

en: Setting stride size to %d
ms: Menetapkan saiz stride ke %d

en: Setting stripe width to %d
ms: Menetapkan lebar stripe ke %d

en: Split
ms: Pisah

en: Superblock checksum does not match superblock
ms: Pengiraan superblock tidak sepadan superblok

en: Superblock invalid,
ms: Superblok tidak sah,

en: Supplied journal device not a block device
ms: Peranti jurnal yang dinyatakan bukan peranti blok

en: Suppress messages
ms: Sekat mesej

en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
ms: Symlink %Q (@i #%i) adalah @n.

en: Syntax error in profile relation
ms: Ralat sintaks dalam kaitan profil

en: Syntax error in profile section header
ms: Ralat sintaks dalam pengepala seksyen profil

en: TDB: Corrupt database
ms: TDB: Pengkalan data rosak

en: TDB: IO Error
ms: TDB: Ralat IO

en: TDB: Invalid parameter
ms: TDB: Parameter tidak sah

en: TDB: Locking error
ms: TDB: Ralat penguncian

en: TDB: Out of memory
ms: TDB: Tidak cukup memori

en: TDB: Record does not exist
ms: TDB: Rekod tidak wujud

en: TDB: Record exists
ms: TDB: Rekod wujud

en: TDB: Success
ms: TDB: Berjaya

en: TDB: Write not permitted
ms: TDB: Tulis tidak dibenarkan

en: TRUNCATED
ms: DIPANGKAS

en: The callback function will not handle this case
ms: Fungsi panggil balik tidak akan mengendalikan kes ini

en: The ext2 superblock is corrupt
ms: Superblock ext2 rosak

en: The file %s does not exist and no size was specified.
ms: Fail %s tidak wujud dan tiada saiz dinyatakan.

en: The filesystem already has a journal.
ms: Sistemfail telah mempunyai jurnal.

en: The filesystem is already 32-bit.
ms: Sistem fail sudah 32-bit.

en: The filesystem is already 64-bit.
ms: Sistem fail sudah 64-bit.

en: The inode is from a bad block in the inode table
ms: Inode adalah dari blok buruk dalam jadual inode

en: The journal superblock is corrupt
ms: Superblock jurnal ini rosak

en: Too many references in table
ms: Terlalu banyak rujukan dalam jadual

en: Too many reserved group descriptor blocks
ms: Terlalu banyak blok penerangan kumpulan simpanan

en: Too many symbolic links encountered.
ms: Terlalu banyak pautan simbolik ditemui.

en: Truncating
ms: Memangkas

en: UNLINKED
ms: TIDAK DIPAUTKAN

en: Unable to resolve '%s'
ms: Tidak dapat menghurai '%s'

en: Undo file corrupt
ms: Undur fail yang rosak

en: Unexpected @b in @h %d (%q).
ms: @b tidak dijangka dalam @h %d (%q).

en: Unexpected reply length from server %d
ms: Panjang balasan tidak dijangka daripada pelayan %d

en: Unimplemented ext2 library function
ms: Fungsi pustaka ext2 tidak diterapkna

en: Unknown checksum algorithm
ms: Algoritma pengiraan tidak diketahui

en: Unknown extended option: %s
ms: Pilihan lanjutan tidak diketahui: %s

en: Unknown pass?!?
ms: Katalaluan tidak diketahui?!?

en: Unlink
ms: Nyahpaut

en: Unsupported journal version
ms: Versi jurnal tidak disokong

en: Updating inode references
ms: Mengemaskini rujukan inode

en: Usage: %s [-r] [-t]
ms: Penggunaan: %s [-r] [-t]

en: Usage: mklost+found
ms: Penggunaan: mklost+found

en: User cancel requested
ms: Pengguna meminta pembatalan

en: Using journal device's blocksize: %d
ms: Menggunakan saiz blok peranti jurnal: %d

en: Version of %s set as %lu
ms: Versi %s ditetapkan sebagai %lu

en: WARNING: couldn't open %s: %s
ms: AMARAN: tidak dapat membuka %s: %s

en: WILL OPTIMIZE
ms: AKAN MENGOPTIMUMKAN

en: WILL RECREATE
ms: AKAN CIPTA SEMULA

en: Warning: could not erase sector %d: %s
ms: Amaran: tidak dapat memadam sektor %d: %s

en: Warning: could not read block 0: %s
ms: Amaran: tidak dapat membaca blok 0: %s

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
ms: Amaran: blok tidak sah %u terdapat di dalam blok inode buruk. Dibersihkan.

en: While reading flags on %s
ms: Ketika membaca penanda pada %s

en: While reading version on %s
ms: Ketika membaca versi pada %s

en: While trying to add group #%d
ms: Ketika cuba menambah kumpulan #%d

en: While trying to extend the last group
ms: Ketika cuba memanjangkan kumpulan terakhir

en: Writing inode tables:
ms: Menulis jadual inode:

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
ms: Nombor ajaib yang salah --- RESERVED_19

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
ms: Nombor ajaib yang salah untuk peta bit blok 64-bit

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
ms: Nombor ajaib yang salah untuk peta bit umum 64-bit

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
ms: Nombor ajaib yang salah untuk peta bit inode 64-bit

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
ms: Nombor ajaib yang salah untuk Pengepala Imej Ext2

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur Powerquest io_channel

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur badblocks_iterate

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur badblocks_list

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur block_bitmap

en: Wrong magic number for directory block list structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur senarai blok direktori

en: Wrong magic number for ext2 file structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur fail ext2

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur ext2_filsys

en: Wrong magic number for extended attribute structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur sifat lanjutan

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur generic_bitmap

en: Wrong magic number for icount structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur icount

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur io_channel inode

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur inode_bitmap

en: Wrong magic number for inode_scan structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur inode_scan

en: Wrong magic number for io_channel structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur io_channel

en: Wrong magic number for io_manager structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur io_manager

en: Wrong magic number for test io_channel structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur io_channel ujian

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
ms: Nombor ajaib yang salah untuk struktur io_channel unix

en: Wrong undo file for this filesystem
ms: Fail undur yang salah untuk sistem fail ini

en: Zeroing journal device:
ms: Mengosongkan peranti jurnal:

en: aborted
ms: dibatalkan

en: at %.2f MB/s
ms: pada %.2f MB/s

en: bad arguments
ms: hujah buruk

en: bad error behavior - %s
ms: kelakuan ralat buruk - %s

en: bad gid/group name - %s
ms: gid/nama kumpulan buruk - %s

en: bad inode size - %s
ms: saiz inode buruk - %s

en: bad interval - %s
ms: selamasa buruk - %s

en: bad mounts count - %s
ms: kiraan lekapan buruk - %s

en: bad num inodes - %s
ms: nombor inode buruk - %s

en: bad response length
ms: panjang jawapan yang buruk

en: bad revision level - %s
ms: tahap semakan buruk - %s

en: bad uid/user name - %s
ms: uid/nama pengguna buruk - %s

en: bad version - %s
ms: versi buruk - %s

en: badblocks forced anyway.
ms: blok buruk dipaksa juga.

en: blocks
ms: blok

en: blocks to be moved
ms: blok untuk dipindahkan

en: cancelled!
ms: dibatalkan!

en: check aborted.
ms: pemeriksaan dibatalkan.

en: clusters
ms: kelompok

en: connect
ms: sambung

en: directory
ms: direktori

en: done
ms: selesai

en: done
ms: selesai

en: done
ms: selesai

en: done
ms: selesai

en: during seek
ms: ketika mencari

en: e2label: cannot open %s
ms: e2label: tidak dapat membuka %s

en: e2label: error reading superblock
ms: e2label: ralat membaca superblok

en: e2label: error writing superblock
ms: e2label: ralat menulis superblok

en: elapsed time: %6.3f
ms: masa lepas: %6.3f

en: error reading bitmaps
ms: ralat membaca peta bit

en: failed -
ms: gagal -

en: filesystem
ms: sistemfail

en: first block
ms: blok pertama

en: fsck: %s: not found
ms: fsck: %s: tidak dijumpai

en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
ms: i_blocks_hi @F %N, @s sifar.

en: i_faddr @F %IF, @s zero.
ms: i_faddr @F %IF, @s sifar.

en: i_frag @F %N, @s zero.
ms: i_frag @F %N, @s sifar.

en: i_fsize @F %N, @s zero.
ms: i_fsize @F %N, @s sifar.

en: inodes (%llu) must be less than %u
ms: inode (%llu) mesti kurang dari %u

en: invalid %s - %s
ms: %s tidak sah - %s

en: invalid block size - %s
ms: saiz blok tidak sah - %s

en: invalid inode size - %s
ms: saiz inode tidak sah - %s

en: journal
ms: jurnal

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
ms: kernel tidak menyokong saiz semula dalam talian dengan sparse_super2

en: last block
ms: blok terakhir

en: malloc failed
ms: malloc gagal

en: meta-data blocks
ms: blok meta-data

en: mke2fs forced anyway.
ms: mke2fs dipaksa juga.

en: nN
ms: tTnN

en: new meta blocks
ms: blok meta baharu

en: no
ms: tidak

en: no
ms: tidak

en: operation %d, incoming num = %d
ms: operasi %d, nombor masuk = %d

en: pproblem in
ms: pmasalah dalam

en: read count
ms: kiraan baca

en: regular file
ms: fail biasa

en: reserved blocks
ms: blok dikhaskan

en: size of inode=%d
ms: saiz inod=%d

en: socket
ms: soket

en: symbolic link
ms: pautan simbolik

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ms: masa: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: unknown os - %s
ms: OS tidak diketahui - %s

en: user
ms: pengguna

en: while allocating buffers
ms: ketika mengumpukkan penimbal

en: while clearing journal inode
ms: ketika mengosongkan inod jurnal

en: while creating /lost+found
ms: ketika mencipta /lost+found

en: while creating directory "%s"
ms: ketika mencipta direktori "%s"

en: while creating root dir
ms: ketika mencipta direktori root

en: while determining whether %s is mounted.
ms: ketika menentukan sama ada %s telah dilekapkan.

en: while doing inode scan
ms: ketika melakukan pengesanan inod

en: while freeing dir_info tdb file
ms: ketika membebaskan fail dir_info tdb

en: while getting stat information for %s
ms: semasa mendapatkan maklumat statistik untuk %s

en: while initializing journal superblock
ms: ketika memulakan superblok jurnal

en: while opening %s
ms: ketika membuka %s

en: while opening `%s'
ms: ketika membuka `%s'

en: while reading bitmaps
ms: ketika membaca bitmap

en: while reading flags on %s
ms: ketika membaca penanda pada %s

en: while reading in list of bad blocks from file
ms: ketika membaca dalam senarai blok buruk dari fail

en: while reading journal inode
ms: ketika membaca inod jurnal

en: while reading journal superblock
ms: ketika membaca superblok jurnal

en: while reading root inode
ms: ketika membaca inod root

en: while resetting context
ms: ketika mengulangtetap konteks

en: while sanity checking the bad blocks inode
ms: ketika memeriksa kewarasan blok inode buruk

en: while setting bad block inode
ms: ketika menetapkan inod blok buruk

en: while setting flags on %s
ms: ketika menetapkan penanda pada %s

en: while setting up superblock
ms: ketika menetapkan superblok

en: while setting version on %s
ms: ketika menetapkan versi pada %s

en: while starting inode scan
ms: ketika memulakan pengesanan inod

en: while trying to delete %s
ms: ketika cuba untuk memadam %s

en: while trying to initialize program
ms: ketika cuba memulakan program

en: while trying to open mountpoint %s
ms: ketika cuba untuk membuka titiklekap %s

en: while trying to resize %s
ms: ketika cuba untuk mengulangsaiz %s

en: while trying to run '%s'
ms: ketika cuba untuk melaksana '%s'

en: while trying to stat %s
ms: ketika cuba untuk stat %s

en: while trying to truncate %s
ms: ketika cuba untuk memangkas %s

en: while writing block bitmap
ms: ketika menulis bitmap blok

en: while writing inode bitmap
ms: ketika menulis inod bitmap

en: while writing inode table
ms: ketika menulis jadual inod

en: while writing journal inode
ms: ketika menulis inod jurnal

en: while writing journal superblock
ms: ketika menulis superblok jurnal

en: while writing superblock
ms: ketika menulis superblok

en: will not make a %s here!
ms: tidak akan membuat %s disini!

en: write
ms: tulis

en: yes
ms: ya

en: yes
ms: ya

en: yes to all
ms: ya untuk semua
