en to ms translation catalogue (313 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
ms: * Masukan ini memerlukan sama ada pembolehubah persekitaran
       TERMINATOR_UUID,  atau pilihan --uuid mesti digunakan.

en: <b>Appearance</b>
ms: <b>Penampilan</b>

en: <b>Behavior</b>
ms: <b>Kelakuan</b>

en: <b>Cursor</b>
ms: <b>Kursor</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
ms: <b>Latar Hadapan dan Latar Belakang</b>

en: <b>Palette</b>
ms: <b>Palet</b>

en: <b>Terminal bell</b>
ms: b>Loceng terminal</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ms: <big><b>Tutup semua terminal?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ms: <small><i><b>Nota:</b> Pilihan ini akan menyebabkan sebahagian applikasi tidak berfungsi dengan sempurna. Ia membolehkan anda untuk bekerja di sekitar aplikasi dan sistem operasi tertentu yang mempunyai perilaku terminal yang berbeza.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ms: <small><i>Maksimum</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ms: <small><i>Tiada</i></small>

en: About
ms: Perihal

en: Action
ms: Tindakan

en: Activity in: %s
ms: Aktiviti dalam tempoh: %s

en: All
ms: Semua

en: Alpha
ms: Alfa

en: Always on top
ms: Sentiasa di atas

en: And lots more...
ms: Dan banyak lagi...

en: Arrange terminals in a grid
ms: Susun terminal dalam grid

en: Audible beep
ms: Bip boleh dengar

en: Auto_clean groups
ms: Auto-k_osongkan kumpulan

en: Automatic
ms: Automatik

en: Background
ms: Latar belakang

en: Background:
ms: Latar Belakang:

en: Black on light yellow
ms: Hitam di atas kuning cair

en: Black on white
ms: Hitam di atas putih

en: Blink
ms: Kelip

en: Block
ms: Blok

en: Bottom
ms: Bawah

en: Broadcast _all
ms: Siar semu_a

en: Broadcast _group
ms: Siar _kumpulan

en: Broadcast _off
ms: Siaran _mati

en: Broadcast default:
ms: Lalai siaran:

en: Broadcast key events to all
ms: Siarkan peristiwa kekunci kepada semua

en: Broadcast key presses to group
ms: Siarkan ketukan kekunci ke kumpulan

en: Built-in _schemes:
ms: _Skema terbina-dalam:

en: Built-in sche_mes:
ms: Skema terbina-dalam:

en: Ca_ll VoIP address
ms: P_anggil alamat VoIP

en: Choose A Terminal Font
ms: Pilih Fon Terminal

en: Choose A Titlebar Font
ms: Pilih Fon Palang Tajuk

en: Click to focus
ms: Klik untuk fokus

en: Close Search bar
ms: Tutup palang Gelintar

en: Close Tab
ms: Tutup Tab

en: Close _Terminals
ms: Tutup _Terminal

en: Close group %s
ms: Tutup kumpulan %s

en: Close terminal
ms: Tutup terminal

en: Close window
ms: Tutup tetingkap

en: Close?
ms: Tutup?

en: Color p_alette:
ms: Warna p_alet:

en: Colors
ms: Warna

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ms: Koma dipisahkan senarai kelas untuk hadkan penyahpepijatan

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ms: Koma dipisahkan senarai kaedah untuk hadkan penyahpepijatan

en: Command
ms: Perintah

en: Command:
ms: Perintah:

en: Compatibility
ms: Keserasian

en: Copy on selection
ms: Salin ke pemilihan

en: Copy selected text
ms: Salin teks terpilih

en: Create a new tab
ms: Cipta tab baharu

en: Create a new window
ms: Cipta tetingkap baharu

en: Custom
ms: Suai

en: Custom Commands Configuration
ms: Konfigurasi Perintah Suai

en: Custom URL handler:
ms: Pengendali URL suai:

en: Custom co_mmand:
ms: Perintah s_uai:

en: Custom command:
ms: Perintah suai:

en: DBus server
ms: Pelayan DBus

en: Decrease font size
ms: Kecilkan saiz fon

en: Delete
ms: Padam

en: Disable DBus
ms: Lumpuhkan DBas

en: Disable window borders
ms: Lumpuhkan sempadan tetingkap

en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

en: Display program version
ms: Papar versi program

en: Do not show this message next time
ms: Jangan papar mesej ini dilain kali

en: Don't broadcast key presses
ms: Jangan siarkan ketukan kekunci

en: Down
ms: Turun

en: Drag and drop re-ordering of terminals
ms: Seret dan lepas penertiban-semula terminal

en: Edit
ms: Sunting

en: Edit window title
ms: Sunting tajuk tetingkap

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ms: Benarkan maklumat penyahpepijatan (dua kali untuk pelayan nyahpepijat)

en: Enabled
ms: Dibenarkan

en: Enabled:
ms: Dibenarkan:

en: Enter a new title for the Terminator window...
ms: Masukkan tajuk baru untuk tetingkap Terminator...

en: Escape sequence
ms: Jujukan Esc

en: Exit the terminal
ms: Keluar dari terminal

en: Focus the next terminal
ms: Fokus terminal berikutnya

en: Focus the previous terminal
ms: Fokus terminal terdahulu

en: Focus the terminal above
ms: Fokus terminal di atas

en: Focus the terminal below
ms: Fokus terminal di bawah

en: Focus the terminal left
ms: Fokus terminal di kiri

en: Focus the terminal right
ms: Fokus terminal di kanan

en: Focused
ms: Terfokus

en: Follow mouse pointer
ms: Ikut penuding tetikus

en: Fullscreen
ms: Skrinpenuh

en: GNOME Default
ms: Lalai GNOME

en: G_roup all in tab
ms: K_umpul semua dalam tab

en: Gamma
ms: Gama

en: General
ms: Am

en: Get a list of all terminals
ms: Dapatkan satu senarai semua terminal

en: Get the UUID of a parent tab
ms: Dapatkan UUID tab induk

en: Get the UUID of a parent window
ms: Dapatkan UUID tetingkap induk

en: Get the title of a parent tab
ms: Dapatkan tajuk tab induk

en: Get the title of a parent window
ms: Dapatkan tajuk tetingkap induk

en: Getting a little crazy with the terminals
ms: Buat sesuatu yang gila-gila dengan terminal

en: Global
ms: Sejagat

en: Green on black
ms: Hijau diatas hitam

en: Group
ms: Kumpulan

en: Group all terminals
ms: Kumpulkan semua terminal

en: Group terminals in tab
ms: Kumpul terminal dalam tab

en: Group/Ungroup all terminals
ms: Kumpul/Nyahkumpul semua terminal

en: Group/Ungroup terminals in tab
ms: Kumpul/Nyahkumpul terminal dalam tab

en: Grouping
ms: Pengumpulan

en: Hidden
ms: Tersembunyi

en: Hide from taskbar
ms: Sembunyi dari palang tugas

en: Hide on lose focus
ms: Sembunyi bila hilang fokus

en: Hide size from title
ms: Sembunyi saiz dari tajuk

en: Hide the window at startup
ms: Sembunyikan tetingkap pada permulaan

en: Hold the terminal open
ms: Tahan terminal dibuka

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ms: Jika Terminator sudah berjalan, hanya buka tab baru

en: Inactive
ms: Tidak Aktif

en: Increase font size
ms: Besarkan saiz fon

en: Infinite Scrollback
ms: Tatal Kembali Tak Terhingga

en: Insert _padded terminal number
ms: Sisip bilangan terminal ter_padat

en: Insert padded terminal number
ms: Sisip nombor terminal beralas

en: Insert terminal number
ms: Sisip nombor terminal

en: Keybinding
ms: Pengikatan kekunci

en: Keybindings
ms: Pengikatan kekunci

en: Last
ms: Terakhir

en: Launch
ms: Lancar

en: Launch with the given layout
ms: Lancar dengan bentangan yang diberii

en: Layout
ms: Bentangan

en: Layouts
ms: Bentangan

en: Left
ms: Kiri

en: Lots of keyboard shortcuts
ms: Lebih banyak pintasan papan kekunci

en: Make the window fill the screen
ms: Jadikan tetingkap mengisi skrin

en: Maximised
ms: Termaksimum

en: Mouse focus:
ms: Fokus tetikus:

en: Move the tab left
ms: Alih tab ke kiri

en: Move the tab right
ms: Alih tab ke kanan

en: Multiple terminals in one window
ms: Kesemua terminal dalam satu tetingkap

en: N_ew group...
ms: Kumpulan _baharu...

en: Name
ms: Nama

en: Name *%s* already exist
ms: Nama *%s* sudah wujud

en: Name:
ms: Nama:

en: New
ms: Baharu

en: New Command
ms: Perintah Baru

en: New Layout
ms: Bentangan Baru

en: New Profile
ms: Profil Baru

en: None
ms: Tiada

en: Normal
ms: Biasa

en: On the left side
ms: Di sebelah kiri

en: On the right side
ms: Di sebelah kanan

en: Open _Debug Tab
ms: Buka _Debug Tab

en: Open _Tab
ms: Buka _Tab

en: Open a new tab
ms: Buka tab baharu

en: Open a new window
ms: Buka tetingkap baharu

en: Open layout launcher window
ms: Buka tetingkap pelancar bentangan

en: Open the manual
ms: Buka panduan

en: Orange on black
ms: JIngga di atas hitam

en: Paste clipboard
ms: Tampal papan keratan

en: Plugin
ms: Pemalam

en: Plugins
ms: Pemalam

en: Profile
ms: Profil

en: Profile:
ms: Profil:

en: Profiles
ms: Profil

en: Re-use profiles for new terminals
ms: Guna-semula profil bagi terminal baru

en: Receiving
ms: Penerimaan

en: Remove all groups
ms: Buang semua kumpulan

en: Remove group %s
ms: Buang kumpulan %s

en: Rename Window
ms: Nama Semula Tetingkap

en: Reset and clear the terminal
ms: Tetap semula dan kosongkan terminal

en: Reset the terminal
ms: Tetap semula terminal

en: Resize the terminal down
ms: Saiz semula terminal bawah

en: Resize the terminal left
ms: Saiz semula terminal kiri

en: Resize the terminal right
ms: Saiz semula terminal kanan

en: Resize the terminal up
ms: Saiz semula terminal atas

en: Restart the command
ms: Mula semula perintah

en: Restore original font size
ms: Pulih saiz fon asal

en: Right
ms: Kanan

en: Rotate terminals clockwise
ms: Putar terminal mengikut jam

en: Rotate terminals counter-clockwise
ms: Putar terminal melawan jam

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ms: Jala_n perintah suai selain daripada shell

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
ms: Jalankan salah satu perintah DBus Terminator berikut:
    
    %s

en: Save Log File As
ms: Simpan Fail Log Sebagai

en: Save image
ms: Simpan imej

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
ms: Simpan bentangan dan profil berbilang melalui penyunting keutamaan GUI

en: Scroll downwards half a page
ms: Tatal menurun separa halaman

en: Scroll downwards one line
ms: Tatal menurun satu baris

en: Scroll downwards one page
ms: Tatal menurun satu halaman

en: Scroll on _keystroke
ms: Tatal pada _ketukan kekunci

en: Scroll on _output
ms: Tatal pada _output

en: Scroll upwards half a page
ms: Tatal menaik separa halaman

en: Scroll upwards one line
ms: Tatal menaik satu baris

en: Scroll upwards one page
ms: Tatal menaik satu halaman

en: Scroll_back:
ms: Tatar _kembali:

en: Scrolling
ms: Penatalan

en: Search terminal scrollback
ms: Gelintar tatal balik terminal

en: Search:
ms: Gelintar:

en: Select a layout from a list
ms: Pilih satu bentangan menerusi senarai

en: Select-by-_word characters:
ms: Aksara _dipilih-ikut-perkataan:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ms: Tetapkan ciri WM_WINDOW_ROLE suai bagi tetingkap

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ms: Tetapkan ikon suai untuk tetingkap (mengikut fail atau nama)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ms: Tetapkan saiz dan kedudukan tetingkap yang dikehendaki(rujuk halaman man X)

en: Set the working directory
ms: Tetapkan direktori kerja

en: Show _scrollbar
ms: Papar _scrollbar

en: Show on all workspaces
ms: Papar pada semua ruang kerja

en: Show titlebar
ms: Papar palang tajuk

en: Show/Hide the scrollbar
ms: Tunjuk/Sembunyi palang tatal

en: Silence in: %s
ms: Melahu dalam tempoh: %s

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
ms: Ketukan ke kumpulan arbitari terminal secara serentak

en: Solarized
ms: Tersuria

en: Solarized dark
ms: Gelap tersuria

en: Solarized light
ms: Cerah tersuria

en: Some highlights:
ms: Beberapa sorotan:

en: Spawn a new Terminator process
ms: Wujudkan proses Terminator baharu

en: Specify a command to execute inside the terminal
ms: Tentukan perintah untuk lakukan didalam terminal

en: Specify a config file
ms: Nyatakan fail konfig

en: Specify a title for the window
ms: Tentukan tajuk tetingkap

en: Split H_orizontally
ms: Bahagikan secara Mencancang

en: Split V_ertically
ms: bahagikan secara Mendatar

en: Split horizontally
ms: Pisah secara mengufuk

en: Split the current terminal horizontally
ms: Pisahkan terminal semasa secara mengufuk

en: Split the current terminal vertically
ms: Pisahkan terminal semasa secara menegak

en: Split vertically
ms: Pisah secara menegak

en: Start _Logger
ms: Mula Penge_log

en: Stop _Logger
ms: Henti Penge_log

en: Switch to next profile
ms: Tukar ke profil berikutnya

en: Switch to previous profile
ms: Tukar ke profil terdahulu

en: Switch to the eighth tab
ms: Tukar ke tab ke lapan

en: Switch to the fifth tab
ms: Tukar ke tab kelima

en: Switch to the first tab
ms: Tukar ke tab pertama

en: Switch to the fourth tab
ms: Tukar ke tab keempat

en: Switch to the next tab
ms: Tukar ke tab berikutnya

en: Switch to the ninth tab
ms: Tukar ke tab ke sembilan

en: Switch to the previous tab
ms: Tukar ke tab terdahulu

en: Switch to the second tab
ms: Tukar ke tab kedua

en: Switch to the seventh tab
ms: Tukar ke tab ke tujuh

en: Switch to the sixth tab
ms: Tukar ke tab ke enam

en: Switch to the tenth tab
ms: Tukar ke tab ke sepuluh

en: Switch to the third tab
ms: Tukar ke tab ketiga

en: Tab position:
ms: Kedudukan tab:

en: Tabs
ms: Tab

en: Tabs homogeneous
ms: Kehomogenan tab

en: Tabs scroll buttons
ms: Butang tatal tab

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
ms: UUID terminal bila tidak berada dalam  env var TERMINATOR_UUID

en: Terminal _screenshot
ms: _Cekupan skrin terminal

en: Terminal separator size:
ms: Saiz pemisah terminal:

en: Terminator Layout Launcher
ms: Pelancar Bentangan Terminator

en: Terminator Preferences
ms: Keutamaan Terminator

en: The Manual
ms: Panduan

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
ms: Matlamat projek ini adalah untuk menghasilkan satu alat yang berguna untuk penyusunan terminal. Ia diilham dariy program seperti gnome-multi-term, quadkonsole, dan lain-lain. dan fokus utama adalah menyusun terminal dalam bentuk grid (tab masih menjadi kaedah lalai paling umum, yang juga disokong oleh Terminator).
    
    Kebanyakan kelakuan Terminator adalah berdasarkan dari Terminal GNOME, dan kami telah menambah lagi fiitur serta melanjutkan dalam arah berbeza bersama-sama fitur berguna untuk pentadbir dan pengguna biasa. Jika anda mempunyai apa juag cadangan, sila failkan pepijat senarai idaman! (sila rujuk ke pautan Pembangunan)

en: The main window showing the application in action
ms: Tetingkap utama menunjukkan aplikasi sedang bertindak

en: The preferences window where you can change the defaults
ms: Tetingkap keutamaan yang mana anda boleh ubah lalai

en: The robot future of terminals
ms: Terminal dari robot masa hadapan

en: This plugin has no configuration options
ms: Pemalam ini tidak mempunyai pilihan konfigurasi

en: Titlebar icon
ms: Ikon palang tajuk

en: Toggle fullscreen
ms: Togol skrin penuh

en: Toggle window visibility
ms: Togol ketampakan tetingkap

en: Top
ms: Atas

en: Type
ms: Jenis

en: Unable to find a shell
ms: Gagal mencari shell

en: Unable to start shell:
ms: Tidak boleh mulakan shell:

en: Underline
ms: Garis Bawah

en: Unfocused terminal font brightness:
ms: Kecerahan fon terminal tidak fokus:

en: Ungro_up all in tab
ms: N_yahkumpul semua dalam tab

en: Ungroup all terminals
ms: Nyahkumpul semua terminal

en: Ungroup terminals in tab
ms: Nyahkumpul terminal dalam tab

en: Up
ms: Naik

en: Use a different profile as the default
ms: Guna profil berbeza sebagai lalai

en: Use custom URL handler
ms: Guna pengendali URL suai

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ms: Guna baki baris perintah sebagai perintah untuk lakukan didalam terminal, dan argumennya

en: Visual flash
ms: Denyar visual

en: Watch for _activity
ms: Pantau _aktiviti

en: Watch for _silence
ms: Pantau kemela_huan

en: When command _exits:
ms: Bila perintah _tamat:

en: White on black
ms: Putih di atas hitam

en: Window borders
ms: Sempadan tetingkap

en: Window geometry hints
ms: Pembayang geometri tetingkap

en: Window list flash
ms: Denyar senarai tetingkap

en: Window state:
ms: Keadaan tetingkap:

en: Working directory:
ms: Direktori kerja:

en: You need to define a name and command
ms: Anda perlu takrifkan nama dan perintah

en: Zoom terminal
ms: Zum terminal

en: _Allow bold text
ms: _Benarkan teks tebal

en: _Backspace key generates:
ms: Kekunci _Backspace menjana:

en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Close
ms: _Tutup

en: _Copy
ms: Sa_lin

en: _Copy VoIP address
ms: _Salin alamat VoIP

en: _Copy address
ms: _Salin alamat

en: _Copy email address
ms: _Salin alamat emel

en: _Custom Commands
ms: Perintah _Suai

en: _Delete key generates:
ms: Kekunci _Del menjana:

en: _Font:
ms: _Fon:

en: _Insert terminal number
ms: S_isip bilangan terminal

en: _None
ms: _Tiada

en: _Open link
ms: _Buka pautan

en: _Paste
ms: Tam_pal

en: _Preferences
ms: _Keutamaan

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
ms: _Tetap semula pilihan keserasian kepada Lalai

en: _Restore all terminals
ms: _Pulih semua terminal

en: _Run command as a login shell
ms: _Jalan perintah shell daftar masuk

en: _Save
ms: _Simpan

en: _Scrollbar is:
ms: Palang tata_l adalah:

en: _Send email to...
ms: _Hantar emel ke...

en: _Shape:
ms: _Bentuk:

en: _Solid color
ms: Warna _tegar

en: _Split to this group
ms: _Pisah ke kumpulan ini

en: _Transparent background
ms: Latar belakang lutsinar

en: _Use colors from system theme
ms: _Guna warna mengikut tema sistem

en: _Use the system fixed width font
ms: _Guna fon lebar-tetap sistem

en: _Use the system font
ms: G_una fon sistem

en: _Zoom terminal
ms: _Besarkan terminal

en: lines
ms: baris

en: window
ms: tetingkap
