Xfce Apps - en to ms translation catalogue (306 entries)

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ms: %s tidak dapat ditambah ke komposisi, kerana ia melebihi saiz fail maksimum yang dibenarkan oleh iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ms: %s lebih besar dari tahap iso9660 2 benarkan. Ia boleh menjadi masalah dengan sistem atau perisian lama.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ms: %s telah hilang.
    
    Anda tidak mempunyai penyahkod terpasang untuk kendali
    fail ini. Berkemungkinan anda perlu cari pakej gst-plugins-* 
    untuk pemalam yang diperlukan.

en: %s's home
ms: Rumah %s

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
ms: %s: %s
    Cuba %s --help untuk lihat senarai pilihan baris perintah yang tersedia.

en: %s: %s (code %X)
ms: %s: %s (kod %X)

en: %s: node name not unique
ms: %s: nama nod tidak unik

en: %s: null pointer
ms: %s: penuding nol

en: %s: out of memory
ms: %s: kehabisan ingatan

en: <big>Burn _Image</big>
ms: <big>Rakam _Imej</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
ms: <big>Komposisi _Data Baharu</big>

en: <big>_Audio CD</big>
ms: <big>CD _Audio</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
ms: <big>Cakera _Kosong</big>

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ms: <small>Anda mahu ubah nama komposisi lalai?</small>

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ms: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Sila pilih satu imej untuk dirakam</span>

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ms: Satu fail bernama "%s" sudah wujud dalam direktori ini, fail tidak ditambah.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ms: Satu fail dengan nama yang serupa telah ada di dalam komposisi.

en: A full, but erasable disc is in the drive
ms: Cakera boleh padam, tetapi sudah penuh di dalam pemacu

en: A plugin
ms: Pemalam

en: A problem with the burn backend occurred.
ms: Masalah dengan bahagian belakang rakam berlaku.

en: A simple CD burning tool
ms: Sebuah alat rakaman CD yang mudah

en: Aborted
ms: Dihenti paksa

en: Aborting...
ms: Menghenti paksa...

en: About
ms: Perihal

en: Add
ms: Tambah

en: Add a new directory to the composition
ms: Tambah direktori baharu ke komposisi

en: Add the selected file(s) to the composition
ms: Tambah fail(s) terpilih ke komposisi

en: Adding files to the composition
ms: Menambah fail ke komposisi

en: Adding home directory
ms: Menambah direktori rumah

en: All files
ms: Semua fail

en: An error occurred in the burn backend
ms: Satu ralat berlaku dalam bahagian belakang rakam

en: An error occurred in the burn backend.
ms: Satu ralat berlaku dalam bahagian belakang rakam

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ms: Satu ralat berlaku ketika menetapkan gstreamer untuk transkod

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ms: Satu ralat berlaku ketika mengenalpasti '%s' dengan gstreamer

en: An error occurred while setting the burning backend up
ms: Satu ralat berlaku ketika menetapkan sandar rakaman

en: Another cd burning GUI
ms: GUI perakam cd lain

en: Are you sure you want to abort?
ms: Anda pasti hendak menghenti paksa?

en: Audio CD playable in regular stereos
ms: CD audio boleh dimainkan dalam stereo biasa

en: Audio composition
ms: Komposisi audio

en: Automatic
ms: Automatik

en: Blank CD-RW
ms: CD-RW Kosong

en: Blank Disc
ms: Cakera Kosong

en: Blank mode
ms: Mod kosong

en: Blanking disc...
ms: Mengosongkan cakera...

en: Burn Composition
ms: Rakam Komposisi

en: Burn Image
ms: Rakam Imej

en: Burn Image (xfburn)
ms: Rakam Imej (xfburn)

en: Burn image
ms: Rakam imej

en: Burn mode is not currently implemented.
ms: Mod rakam tidak dilaksana buat masa ini.

en: Burn speeds supported by the device
ms: Kelajuan rakam disokong oleh peranti

en: Burn_Free
ms: Rakam_Bebas

en: Burning composition...
ms: Merakam komposisi...

en: Burning device
ms: Peranti rakaman

en: Burning image...
ms: Merakam imej...

en: Burning track %2d/%d...
ms: Merakam trek %2d/%d...

en: CD Reader device
ms: Peranti Pembaca CD

en: CD and DVD burning application
ms: Aplikasi merakam CD dan DVD

en: CD copying finished successfully.
ms: Penyalinan CD berjaya diselesaikan.

en: Can burn Blu-ray
ms: Boleh rakam Blu-ray

en: Can burn CDR
ms: Boleh rakam CDR

en: Can burn CDRW
ms: Boleh rakam CDRW

en: Can burn DVDPLUSR
ms: Boleh rakam DVDPLUSR

en: Can burn DVDR
ms: Boleh rakam DVDR

en: Can burn DVDRAM
ms: Boleh rakam DVDRAM

en: Cancel
ms: Batal

en: Cancelled
ms: Dibatalkan

en: Cannot access drive (it might be in use)
ms: Tidak dapat capai pemacu (ia mungkin sedang digunakan)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ms: Tidak dapat tambah data ke cakera sesi berbilang dalam mod tulis ini (guna TAO sebagai pengganti)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ms: Tidak dapat tambah data ke cakera sesi berbilang dalam mod tulis ini (guna TAO sebagai pengganti).

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ms: Tidak dapat rakam audio ke dalam DVD.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ms: Tidak dapat tentukan status cakera - tekan enter untuk cuba sekali lagi.

en: Cannot open image.
ms: Tidak dapat buka imej.

en: Cannot recognize state of drive and disc
ms: Tidak dapat kenalpasti keadaan pemacu dan cakera

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ms: Tidak dapat kenalpasti keadaan pemacu dan cakera.

en: Capacity:
ms: Kapasiti:

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ms: Mengubah tetapan ini hanya berkesan selepas program dimulakan semula.

en: Clear
ms: Kosongkan

en: Clear the content of the composition
ms: Kosongkan kandungan komposisi

en: Close
ms: Tutup

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ms: Cakera tertutup dengan data dikesan. Perlukan cakera kosong atau boleh ditambah.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ms: Cakera tertutup dengan data dikesan. Perlukan cakera kosong atau boleh ditambah

en: Closing session...
ms: Menutup sesi...

en: Closing track...
ms: Menutup trek...

en: Completed
ms: Selesai

en: Composition name
ms: Nama komposisi

en: Contents
ms: Kandungan

en: Copy data CD
ms: Salin CD data

en: Copy data DVD
ms: Menyalin DVD data

en: Could not create ISO source structure.
ms: Tidak dapat cipta struktur sumber ISO.

en: Could not create destination ISO file: %s
ms: Tidak dapat cipta fail ISO destinasi: %s

en: Could not open %s.
ms: Tidak dapat buka %s.

en: Could not open %s: %s
ms: Tidak dapat buka %s: %s

en: Could not stat %s: %s
ms: Tidak dapat stat %s: %s

en: Create ISO from CD
ms: Cipta ISO dari CD

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ms: Cipta cakera data baharu dengan fail pilihan anda

en: Create directory
ms: Cipta direktori

en: Currently selected device
ms: Pemacu semasa yang dipilih

en: DVD Reader device
ms: Peranti Pembaca DVD

en: DVD+RW does not need blanking
ms: DVD+RW tidak perlukan pengosongan

en: Data Composition
ms: Komposisi Data

en: Data composition
ms: Komposisi data

en: Default value for eject checkbox
ms: Nilai lalai untuk kotak tanda lenting

en: Detected devices
ms: Peranti dikesan

en: Determine whether the close button is visible
ms: Tentukan sama ada butang tutup adalah kelihatan

en: Device Revision
ms: Revisi Peranti

en: Device address
ms: Alamat peranti

en: Device buffer:
ms: Penimbal peranti:

en: Device revision
ms: Revisi peranti

en: Devices
ms: Peranti

en: Disc is not erasable.
ms: Cakera tidak boleh dipadam.

en: Disc status
ms: Status cakera

en: Disk Burning
ms: Cakera Dirakam

en: Display name
ms: Nama paparan

en: Display program version and exit
ms: Papar program versi kemudian keluar

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ms: Anda mahu kosongkan cakera, supaya ia boleh digunakan untuk proses rakam akan datang?

en: Done
ms: Selesai

en: Drive can't burn on the inserted disc
ms: Pemacu tidak dapat rakam cakera yang disisip

en: Drive is empty
ms: Pemacu kosong

en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ms: Nama fail pendua '%s' bagi '%s'

en: E_ject disk
ms: Le_nting cakera

en: Eject the disc
ms: Lentingkan cakera

en: Error determining disc
ms: Ralat menentukan cakera

en: Estimated writing speed:
ms: Kelajuan penulisan anggaran:

en: FIFO buffer size (in kb)
ms: Saiz penimbal FIFO (dalam kb)

en: FIFO buffer:
ms: Penimbal FIFO:

en: Failed
ms: Gagal

en: Failed to change songs while transcoding
ms: Gagal menukar lagu ketika membuat transkod

en: Failed to get image size
ms: Gagal dapatkan saiz imej

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ms: Gagal mengawalkan transkoder %s: %s
    	(jatuh balik ke perlaksanaan asas)

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ms: Gagal menyahlekap '%s'. Pemacu tidak dapat digunakan untuk perakaman.

en: Failure
ms: Gagal

en: File
ms: Fail

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ms: Fail %s tidak mengandungi audio wave PCM tak mampat

en: File %s does not have a .wav extension
ms: Fail %s tidak mempunyai sambungan .wav

en: File browser
ms: Pelayar fail

en: File content has a decoder but is not audio.
ms: Kandungan fail mempunyai satu nyahkod tetapi bukan audio.

en: File(s) to add to composition
ms: Fail(s) untuk ditambah ke komposisi

en: Filename
ms: Nama Fail

en: Filesystem
ms: Sistem Fail

en: Flushing cache...
ms: Mengosongkan cache...

en: Formatted.
ms: Diformat.

en: Formatting failed.
ms: Pemformatan gagal.

en: Formatting...
ms: Memformat...

en: Full Blank (slow)
ms: Kosong Penuh (perlahan)

en: Full Deformat (slow)
ms: Nyahformat Penuh (perlahan)

en: Full Format
ms: Format Penuh

en: General
ms: Am

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ms: Gstreamer tidak mahu mulakan transkod (hat masa tamat)

en: Image
ms: Imej

en: Image file '%s' does not exist.
ms: Fail imej '%s' tidak wujud.

en: Image to burn
ms: Imej yang dirakam

en: Initializing...
ms: Memulakan...

en: Inserted disc is already blank
ms: Cakera disisip sudah pun kosong

en: Inserted disc is full
ms: Cakera disisip telah penuh

en: Inserted disc is unsuitable
ms: Cakera disisip tidak sesuai

en: Is it a valid combination
ms: Adakah gabungan yang sah

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ms: Adakah gabungan perkakasaran dan cakera yang sah untuk merakam komposisi?

en: Is the disc erasable
ms: Adakah cakera boleh dipadam semula

en: Length
ms: Panjang

en: List of devices
ms: Senarai pemacu

en: Local Path
ms: Laluan Setempat

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ms: Pastikan anda memilih fail yang sah dan anda mempunyai keizinan untuk mencapainya.

en: Max
ms: Maks

en: Min. fill was %2d%%
ms: Min. Isian adalah %2d%%

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
ms: Sesi Berbilang / Session-At-Once (SAO)

en: Name
ms: Nama

en: New _audio composition
ms: Komposisi _audio baharu

en: New _data composition
ms: Komposisi _data baharu

en: New audio composition
ms: Komposisi audio baharu

en: New data composition
ms: Komposisi data baharu

en: New directory
ms: Direktori baharu

en: No burners are currently available
ms: Tiada perakam buat masa ini tersedia

en: No disc detected in drive
ms: Tiada cakera dikesan dalam pemacu

en: No disc detected in drive.
ms: Tiada cakera dikesan dalam pemacu.

en: No disc detected in the drive.
ms: Tiada cakera dikesan dalam pemacu.

en: No information available on which plugin is required.
ms: Tiada maklumat tersedia yang mana pemalam diperlukan.

en: Node
ms: Nod

en: Number of burners in the system
ms: Bilangan perakam dalam sistem

en: Number of drives in the system
ms: Bilangan pemacu dalam sistem

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ms: Bilangan pemacu dalam sistem (pembaca dan penulis)

en: On the _fly
ms: Secara te_rus

en: Only create _ISO
ms: Hanya cipta _ISO

en: Open the blank disc dialog
ms: Buka dialog cakera kosong

en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ms: Buka dialog imej rakam, secara pilihan diikuti dengan nama fail imej

en: Options
ms: Pilihan

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ms: Sila sisipkan cakera boleh rakam dan tekan enter

en: Please insert a recordable disc.
ms: Sila sisip cakera boleh dirakam.

en: Prefere_nce
ms: K_eutamaan

en: Preferences
ms: Keutamaan

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ms: Sediakan cakera boleh ditulis semula untuk rakaman baharu

en: Proceed to Burn
ms: Terus Merakam

en: Profile name as reported by libburn
ms: Nama profil yang dilapor oleh libburn

en: Profile no. as reported by libburn
ms: No. profil yang dilapor oleh libburn

en: Quick Blank
ms: Kosong Pantas

en: Quick Deformat
ms: Nyahformat Pantas

en: Quick Format
ms: Format Pantas

en: Reading CD...
ms: Membaca CD...

en: Ready
ms: Sedia

en: Refresh
ms: Segar Semula

en: Refresh file list
ms: Segar semula senarai

en: Remove
ms: Buang

en: Remove the selected file(s) from the composition
ms: Buang fail(s) terpilih dari komposisi

en: Rename
ms: Nama Semula

en: Rename Artist
ms: Nama Semula Artis

en: Rename Title
ms: Nama Semula Tajuk

en: Required plugins:
ms: Pemalam diperlukan:

en: Revision
ms: Revisi

en: Sc_an for devices
ms: _Imbas peranti

en: Select command
ms: Pilih perintah

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ms: Pilih transkoder, jalankan dengan --transcoder=list untuk melihat yang tersedia

en: Show Filebrowser
ms: Tunjuk Pelayar Fail

en: Show Toolbars
ms: Tunjuk Palang Alat

en: Show _hidden files
ms: Tunjuk fail ter_sembunyi

en: Show a text entry for the name of the volume
ms: Tunjuk masukan teks untuk nama volum

en: Show close button
ms: Tunjuk butang tutup

en: Show human_readable filesizes
ms: Tunjuk saiz fail boleh di_baca manusia

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ms: Tunjuk program utama walaupun tindakan lain dinyatakan pada baris perintah.

en: Show mode selection
ms: Tunjuk pemilihan mod

en: Show mode selection combo
ms: Tunjuk kombo pemilihan mod

en: Show speed selection
ms: Tunjuk pemilihan kelajuan

en: Show speed selection combo
ms: Tunjuk kombo pemilhan kelajuan

en: Show volume name
ms: Tunjuk nama volum

en: Show writers only
ms: Tunjuk penulis sahaja

en: Size
ms: Saiz

en: Sorry, multisession is not yet supported
ms: Maaf, sesi berbilang belum lagi disokong

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ms: Mulakan astu komposisi data, secara pilihan diikuti oleh fail/direktori yang ditambah ke dalam komposisi

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ms: Mulakan satu komposisi audio, secara pilihan diikuti oleh fail/direktori yang ditambah ke dalam komposisi

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ms: Mulakan pelayar fail dalam direktori yang dinyatakan, atau direktori semasa jika tiada dinyatakan (lalai bermula dalam direktori rumah anda)

en: Stream _Recording
ms: Pe_rakaman Strim

en: Temporary directory
ms: Direktori sementara

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ms: Transkoder asas adalah terbina-dalam,
    dan tidak memerlukan apa-apa pustaka.
    Tetapi ia hanya boleh kendali fail .wav
    tak mampat.
    Jika anda mahu cipta komposisi audio
    dari pelbagai jenis fail audio, sila kompil
    dengan sokongan gstreamer.

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ms: Mod kosong menunjukkan mesej status cakera yang berbeza berbanding mod biasa

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ms: Trasnkoder gstreamer guna pustaka gstreamer
    untuk menghasilkan komposisi audio.
    
    Biasanya semua fail audio patutu disokong
    dengan pemalam terpasang yang betul.
    Jika satu fail audio tidak dikenali, pastikan anda
    mempunyai pakej pemalam 'good','bad', dan 'ugly'
    gstreamer terpasang.

en: The inserted disc is already blank.
ms: Cakera disisip sudah pun kosong.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ms: Imej terpilih tidak muat pada cakera yang dsisip

en: The text of the label
ms: Teks label

en: The write mode is not supported currently.
ms: Mod tulis tidak disokong buat masa ini.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ms: Ruang tersedia tidak mencukupi dalam cakera yang disisip.

en: Time total:
ms: Jumlah masa:

en: Tune how Xfburn behaves
ms: Tala bagaimana Xfburn berkelakuan

en: Type
ms: Jenis

en: Unable to determine image size.
ms: Tidak boleh tentukan saiz imej.

en: Unable to grab the drive.
ms: Tidak boleh dapatkan pemacu.

en: Unable to initialize the burning backend.
ms: Tidak boleh awalkan bahagian belakang perakaman.

en: User Aborted
ms: Dihenti Paksa Pengguna

en: Volume name :
ms: Nama volum :

en: Welcome
ms: Selamat Datang

en: Welcome to Xfburn!
ms: Selamat datang ke Xfburn!

en: What files can get burned to an audio CD?
ms: Apakah fail yang boleh dirakam menjadi CD audio?

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
ms: Dengan Sela Trek / Track-At-Once (TAO)

en: Write Blu-ray
ms: Tulis Blu-ray

en: Write CD-R
ms: Tulis CD-R

en: Write CD-RW
ms: Tulis CD-RW

en: Write DVD-R
ms: Tulis DVD-R

en: Write DVD-RAM
ms: Tulis DVD-RAM

en: Write _mode:
ms: _Mod tulis:

en: Write-once disc, no blanking possible
ms: Cakera tulis-sekali, tiada pengosongan dibolehkan

en: Writing CD...
ms: Menulis CD...

en: Writing ISO...
ms: Menulis ISO...

en: Writing Lead-In...
ms: Menulis Teraju-Masuk...

en: Writing Lead-Out...
ms: Menulis Teraju-Keluar...

en: Writing pregap...
ms: Menulis prasela...

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ms: Xfburn merupakan alat rakaman CD/DVD yang berasaskan pustaka libburnia. Ia boleh kosongkan CD/DVD(-RW), rakam dan cipta imej iso, CD audio, dan juga rakam gabungan data peribadi sama ada ke dalam CD atau DVD. Xfburn masih stabil dan dalam proses pembangunan yang berterusan.

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ms: And akan menambah direktori rumah anda ke komposisi. Ia akan mengambil masa yang sangat lama, dan juga terlalu besar untuk dimuatkan dalam satu cakera.
    
    Anda pasti mahu teruskan?

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ms: Anda cuba merakam lebih dari kapasiti cakera.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ms: Anda hanya boleh masukkan 99 trek.

en: You must give a name to the file.
ms: Anda mesti beri nama pada fail.

en: _Action
ms: T_indakan

en: _Blank
ms: _Kosong

en: _Burn Composition
ms: _Rakam Komposisi

en: _Burn image
ms: _Rakam imej

en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Clean temporary directory on exit
ms: _Bersihkan direktori sementara bila keluar

en: _Close
ms: _Tutup

en: _Close composition
ms: _Tutup komposisi

en: _Copy CD
ms: _Salin CD

en: _Copy DVD
ms: _Salin DVD

en: _Dummy write
ms: Tulis _semu

en: _Edit
ms: _Sunting

en: _Files
ms: _Fail

en: _Help
ms: _Bantuan

en: _Quit
ms: K_eluar

en: _Quit after success
ms: _Keluar selepas berjaya

en: _Speed:
ms: Ke_lajuan:

en: _Stop
ms: _Henti

en: _View
ms: _Lihat

en: abandoned
ms: diabaikan

en: aborted
ms: dihenti paksa

en: addr:
ms: alamat:

en: basic
ms: asas

en: default
ms: lalai

en: ended
ms: ditamatkan

en: ending
ms: tamat

en: failing
ms: gagal

en: length
ms: panjang

en: libburn PACKET block types
ms: jenis blok libburn PACKET

en: libburn RAW block types
ms: jenis blok libburn RAW

en: libburn SAO block types
ms: jenis blok libburn SAO

en: libburn TAO block types
ms: jenis blok libburn TAO

en: no info
ms: tiada maklumat

en: none
ms: tiada

en: not implemented
ms: tidak dilaksana

en: see console
ms: lihat konsol

en: standby
ms: sedia

en: unknown
ms: tidak diketahui

en: unused
ms: tidak digunakan
