atril 1.27.0 - en to nb translation catalogue (482 entries)

en: %.2f × %.2f inch
nb: %.2f × %.2f tomme

en: %3d%% remaining to search
nb: %3d%% igjen å søke i

en: %d found on this page | %d found on this page
nb[0]: Fant %d i denne siden
nb[1]: Fant %d i denne siden

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
nb[0]: %lu utestående jobb i kø
nb[1]: %lu utestående jobber i kø

en: %s — Password Required
nb: %s - passord kreves

en: %s, Landscape (%s)
nb: %s, landskap (%s)

en: %s, Portrait (%s)
nb: %s, portrett (%s)

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
nb: %s: %d: [%s] forespurt tegnkoding «%s» samsvarer ikke med vektoren «%s»

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
nb: %s: feil sjekksum (forventet %u, men fikk %u)

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
nb: %s: feil sjekksum (fikk %u, men forventet %u)

en: %s: Error reading AFM data
nb: %s: Feil ved lesing av AFM-data

en: %s: Error:
nb: %s: Feil:

en: %s: Fatal:
nb: %s: Kritisk feil:

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en DVI-fil

en: %s: File corrupted, or not a GF file
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en GF-fil

en: %s: File corrupted, or not a PK file
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en PK-fil

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en TFM-fil

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
nb: %s: Fila er ødelagt, eller det er ikke en VF-fil.

en: %s: Warning:
nb: %s: Advarsel:

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
nb: %s: så bort fra argumentet «%s» for nøkkelen «%s»

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
nb: %s: feil sjekksum (forventet %u, men fant %u)

en: %s: bad offset at page %d
nb: %s: ugyldig forskyvning på side %d

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
nb: %s: feil sjekksum (forventet %u, men fikk %u)

en: %s: could not encode font
nb: %s: klarte ikke å kode skrift

en: %s: could not load fontmap
nb: %s: klarte ikke laste skrifttabell (fontmap)

en: %s: could not reopen file (%s)
nb: %s: klarte ikke gjenåpne fil (%s)

en: %s: could not set as default encoding
nb: %s: klarte ikke å velge som standard tegnkoding

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
nb: %s: kodingsskjema for skrift ble avkortet til 40 byte

en: %s: junk in postamble
nb: %s: søppel i postamble

en: %s: malformed value for key `%s'
nb: %s: nøkkelen «%s» har feilaktig verdi

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
nb: %s: nøkkelen «%s» mangler argument; bruker forvalg

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
nb: %s: fant ingen tegnkodingsvektor; forvent søppel i utdata

en: %s: no fonts defined
nb: %s: ingen skrifter er definert

en: %s: page %d out of range
nb: %s: side %d utenfor rekkevidde

en: %s: stack not empty after vf macro
nb: %s: stabel ikke tom etter vf-makro

en: %s: tried to pop top level layer
nb: %s: forsøkte å poppe øverste lag

en: %s: unexpected charcode (%d)
nb: %s: uventet tegnkode (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
nb: %s: uventet filslutt (ingen postamble)

en: %s: unexpected preamble
nb: %s: uventet preamble

en: %s: unknown key `%s' ignored
nb: %s: så bort fra ukjent nøkkel «%s»

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
nb: %s: DVI-format støttes ikke (versjon %u)

en: %s: vf macro had errors
nb: %s: vf-makro hadde feil

en: (%d of %d)
nb: (%d av %d)

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
nb: (gf) Tegnet %d: ugyldig opkode %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
nb: (gf) tegnet %d har ugyldig avgrensingsboks

en: (t1) failed to reset device resolution
nb: (t1) klarte ikke tilbakestille enhetsoppløsning

en: (tt) %s: could not create face: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å opprette skrifttype: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å opprette glyf: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
nb: (tt) %s: klarte ikke å laste navnetabell for PS

en: (tt) %s: could not load face: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å laste skrifttype: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å velge punktstørrelse: %s

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
nb: (tt) %s: klarte ikke å velge oppløsning: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
nb: (tt) %s: fant ingen akseptabel tabell, bruker #0

en: (tt) %s: no font metric data
nb: (tt) %s: mangler metrikkdata for skrift

en: (vf) %s: character %d redefined
nb: (vf) %s: tegnet %d er redefinert

en: (vf) %s: could not load font `%s'
nb: (vf) %s: klarte ikke laste skriften «%s»

en: (vf) %s: no postamble
nb: (vf) %s: mangler postamble

en: (vf) %s: unexpected character %d
nb: (vf) %s: uventet tegn %d

en: 3.. 2.. 1.. BOOM!
nb: 3… 2… 1… krasjlanding!

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
nb: En dokumentfremviser for skrivebordsmiljøet MATE

en: About Atril Document Viewer
nb: Om dokumentfremviseren Atril

en: Activate or disable caret-navigation
nb: Slå av eller på navigering med skrivemerke

en: Add
nb: Legg til

en: Add a bookmark for the current page
nb: Legg til bokmerke for den aktive siden

en: Add text annotation
nb: Legg til tekstanmerkning

en: Adjust the zoom level
nb: Juster nivå for forstørrelse

en: Aieeeee!!
nb: Hyl og skrik!

en: All Documents
nb: Alle dokumenter

en: All Files
nb: Alle filer

en: Annotation Properties
nb: Egenskaper for anmerkninger

en: Annotation Properties…
nb: Egenskaper for anmerkninger …

en: Annotations
nb: Notater

en: Application does not accept documents on command line
nb: Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen

en: Atril Document Viewer
nb: Dokumentfremviseren Atril

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
nb:  Atril er avledet fra Evince og del av skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du vil vite mer om MATE og Atril kan du besøke hjemmesiden til prosjektet.

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
nb: Atril et et enkelt visningsprogram for dokumenter,
    og bygger på SyncTex %s og %s %s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
nb: Atril er et enkelt visningsprogram for dokumenter.

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
nb: Atril er en enkel dokumentfremviser med støtte for flere sider. Den kan vise og skrive ut filer i PostScript (PS), innebygd PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS og bærbart dokumentformat (PDF); i tillegg til tegneseriearkiv. Når dokumentet støtter det kan den også søke etter tekst, kopiere til utklippstavlen, navigere etter hypertekst og lagre bokmerker i innholdsregisteret.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nb: Atril distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer.

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nb: Atril er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker) enhver senere versjon.

en: Atril properties
nb: Egenskaper for Atril

en: Attachments
nb: Vedlegg

en: Author:
nb: Forfatter:

en: Auto Rotate and Center
nb: Roter og sentrer automatisk

en: Auto_scroll
nb: Automati_sk rulling

en: Automatically reload the document
nb: Gjeninnlast dokumentet automatisk

en: Back
nb: Tilbake

en: Bad PK file: More bits than required
nb: Ugyldig PK-fil: Flere biter enn nødvendig

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: By extension
nb: Etter utvidelse

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
nb: Kan ikke gi URIer til dokumenter til en oppføring av type «Types=Link»

en: Cancel _print and Close
nb: Avbryt _utskrift og lukk

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
nb: Kan ikke åpne presentasjonmodus med ePub-dokumenter. Bruk heller fullskjermmodus

en: Caret _Navigation
nb: _Naviger med skrivemerke

en: Case Sensitive
nb: Skill mellom små og store bokstaver

en: Circle
nb: Sirkel

en: Close
nb: Lukk

en: Close _after Printing
nb: Lukk etter ut_skrift

en: Close _without Saving
nb: Fortsett _uten å lagre

en: Color:
nb: Farge:

en: Comic Books
nb: Tegneserier

en: Comment
nb: Kommentar

en: Copy _Image
nb: Kopier b_ilde

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
nb: Opphavsrett (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Opphavsrett (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Opphavsrett (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Opphavsrett (C) 2005 Red Hat, Inc
    Opphavsrett (C) 2012–2021 MATE-utviklerne

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
nb: Opphavsrett © 1996–2009 Evince-forfatterne
    Opphavsrett © 2012–2021 MATE-utviklerne

en: Could not send current document
nb: Klarte ikke sende gjeldende dokument

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
nb: Klarte ikke sette opp dokument-tre for innlasting fordi noen filer mangler

en: Couldn't find appropriate format to save image
nb: Klarte ikke finne passende format for å lagre filen

en: Couldn't open attachment “%s”
nb: Klarte ikke åpne vedlegg «%s»

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke åpne vedlegg «%s»: %s

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
nb: Klarte ikke lagre vedlegg «%s»: %s

en: Crashing
nb: Krasjer

en: Created:
nb: Opprettet:

en: Creator:
nb: Opprettet av:

en: Cross
nb: Kryss

en: DEST
nb: MÅL

en: DVI Documents
nb: DVI-dokumenter

en: DVI document has incorrect format
nb: DVI-dokumentet har feil format

en: Delete the temporary file
nb: Slett midlertidig fil

en: Disable connection to session manager
nb: Slå av tilkobling til øktbehandler

en: DjVu Documents
nb: DjVu-dokumenter

en: DjVu document has incorrect format
nb: DjVu-dokumentet har feil format

en: Document
nb: Dokument

en: Document License
nb: Dokumentlisens

en: Document View
nb: Dokumentvisning

en: Document Viewer
nb: Dokumentframviser

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Dokumentet inneholder skjemafelter som ikke er fylt ut. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
nb: Dokumentet inneholder nye eller endrede anmerkninger. Hvis du ikke lagrer en kopi vil disse endringene gå tapt.

en: Document contains no annotations
nb: Dokumentet inneholder ingen notater

en: Don't show this message again
nb: Ikke vis denne meldingen igjen

en: Downloading document (%d%%)
nb: Laster ned dokument (%d%%)

en: Embedded
nb: Innebygd

en: Embedded subset
nb: Innebygd subsett

en: Enable caret navigation?
nb: Aktiver navigasjon med skrivemerke?

en: End of presentation. Click to exit.
nb: Slutt på presentasjonen. Klikk for å avslutte.

en: Enlarge the document
nb: Forstørr dokumentet

en: Enter password
nb: Oppgi passord

en: Error
nb: Feil

en: Expand Window to Fit
nb: Utvid vinduet til å passe

en: Expand the window to fill the screen
nb: Utvid vinduet så det fyller skjermen

en: FILE
nb: FIL

en: Failed to create a temporary directory: %s
nb: Klarte ikke å lage en midlertidig katalog: %s

en: Failed to create a temporary file: %s
nb: Klarte ikke å lage en midlertidig fil: %s

en: Failed to load document “%s”
nb: Klarte ikke åpne dokument «%s»

en: Failed to load remote file.
nb: Klarte ikke å laste ekstern fil.

en: Failed to print document
nb: Klarte ikke å skrive ut dokumentet

en: Failed to print page %d: %s
nb: Klarte ikke å skrive ut side %d: %s

en: Failed to reload document.
nb: Klarte ikke å lese dokumentet på nytt.

en: Failed to render page %d
nb: Klarte ikke å tegne opp side %d

en: Failed to save document “%s”
nb: Klarte ikke lagre dokument «%s»

en: Fatal
nb: Kritisk feil

en: File corrupted
nb: Filen er korrupt

en: File is not a valid .desktop file
nb: Filen er ikke en gyldig .desktop-fil

en: File type %s (%s) is not supported
nb: Filtype %s (%s) er ikke støttet

en: Find
nb: Finn

en: Find Ne_xt
nb: Finn ne_ste

en: Find Pre_vious
nb: Finn forri_ge

en: Find a word or phrase in the document
nb: Finn et ord eller en frase i dokumentet

en: Find next occurrence of the search string
nb: Finn neste oppøring av søkestrengen

en: Find previous occurrence of the search string
nb: Finn forrige oppføring av søkestrengen

en: Find:
nb: Finn:

en: Finishing…
nb: Fullfører …

en: Fit Pa_ge
nb: Tilpass til si_de

en: Fit Page
nb: Tilpass til side

en: Fit Width
nb: Tilpass bredde

en: Fit _Width
nb: Tilpass til _bredde

en: Fit to Printable Area
nb: Tilpass utskriftsområde

en: Font
nb: Skrifttype

en: Fonts
nb: Skrifter

en: Forget password _immediately
nb: Glem passordet _med en gang

en: Further Information
nb: Videre informasjon

en: GF: invalid opcode %d in character %d
nb: GF: ugyldig opkode %d i tegnet %d

en: GNOME Documentation Team
nb: GNOME-dokumentasjonslaget

en: Gathering font information… %3d%%
nb: Samler informasjon om skrifter… %3d%%

en: General
nb: Generelt

en: Go to %s on file “%s”
nb: Gå til %s i fil «%s»

en: Go to file “%s”
nb: Gå til fil «%s»

en: Go to first page
nb: Gå til første side

en: Go to last page
nb: Gå til siste side

en: Go to next page
nb: Gå til neste side

en: Go to page
nb: Gå til side

en: Go to page %s
nb: Gå til side %s

en: Go to previous page
nb: Gå til forrige side

en: Go to the first page
nb: Gå til den første siden

en: Go to the last page
nb: Gå til den siste siden

en: Go to the next page
nb: Gå til neste side

en: Go to the previous page
nb: Gå til forrige side

en: Help
nb: Hjelp

en: Hide sidebar
nb: Skjul sidestolpe

en: Houston, we have a problem
nb: Oddvar Brå brakk nettopp staven

en: I smell a rat
nb: Jeg lukter lunta

en: I'm going down
nb: Nede for telling

en: I'm history
nb: Jeg legger inn årene

en: Icon:
nb: Ikon:

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
nb: Hvis du lukker vinduet vil utestående utskriftsjobber ikke bli fullført.

en: Images
nb: Bilder

en: Index
nb: Indeks

en: Initial window state:
nb: Opprinnelig  tilstand for vindu:

en: Insert
nb: Sett inn

en: Invalid document
nb: Ugyldig dokument

en: Invalid page selection
nb: Ugyldig sideutvalg

en: Inverted _Colors
nb: _Snu om farger

en: Jump to page:
nb: Gå til side:

en: Key
nb: Nøkkel

en: Keywords:
nb: Nøkkelord:

en: Launch %s
nb: Start %s

en: Layers
nb: Lag

en: Leave Fullscreen
nb: Forlat fullskjerm

en: Leave fullscreen mode
nb: Forlat fullskjerm-modus

en: Loading document from “%s”
nb: Laster dokument fra «%s»

en: Loading…
nb: Laster …

en: Location:
nb: Plassering:

en: MATE Document Previewer
nb: MATE dokumentvisning

en: MATE Document Viewer
nb: MATE dokumentvisning

en: MATE Documentation Team
nb: MATE-dokumentasjonslaget

en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
nb: MATE;dokument;visning;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;tegneserier;

en: Make the current document fill the window
nb: La dokumentet fylle hele vinduet

en: Make the current document fill the window width
nb: La dokumentet fylle vinduet i bredden

en: Modified:
nb: Endret:

en: Move across visited pages
nb: Bla gjennom sider du har sett på

en: Move the selected item on the toolbar
nb: Flytt valgt oppføring på verktøylinjen

en: NUMBER
nb: NUMMER

en: Named destination to display.
nb: Navngitt mål å vise.

en: Navigation
nb: Navigasjon

en: New Paragraph
nb: Nytt avsnitt

en: Next
nb: Neste

en: No
nb: Nei

en: No files in archive
nb: Ingen filer i arkivet

en: No name
nb: Uten navn

en: None
nb: Ingen

en: Not a comic book MIME type: %s
nb: Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s

en: Not a launchable item
nb: Ikke en startbar oppføring

en: Not an ePub document
nb: Ikke et ePub-dokument

en: Not embedded
nb: Ikke innebygd

en: Not found
nb: Fant ikke

en: Note
nb: Notat

en: Number of Pages:
nb: Antall sider:

en: Ooops!
nb: Ups!

en: Op_en a Copy
nb: Åpn_e en kopi

en: Opaque
nb: Ugjennomsiktig

en: Open
nb: Åpne

en: Open Document
nb: Åpne dokument

en: Open a copy of the current document in a new window
nb: Åpne en kopi av dette dokumentet i et nytt vindu

en: Open a recently used document
nb: Åpne et nylig brukt dokument

en: Open an existing document
nb: Åpne et eksisterende dokument

en: Open in New _Window
nb: Åpne i nytt _vindu

en: Optimized:
nb: Optimalisert:

en: Ouch!
nb: Den var vond!

en: Override document restrictions
nb: Overstyr dokumentbegrensninger

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
nb: Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.

en: PAGE
nb: SIDE

en: PDF Documents
nb: PDF-dokumenter

en: P_roperties
nb: E_genskaper

en: Page
nb: Side

en: Page %d
nb: Side %d

en: Page %s
nb: Side %s

en: Page %s — %s
nb: Side %s - %s

en: Page Handling
nb: Sidehåndtering

en: Page Scaling:
nb: Skalering av side:

en: Page cache size in MiB
nb: Sidehurtiglagerstørrelse i MiB

en: Paper Size:
nb: Papirstørrelse:

en: Paragraph
nb: Avsnitt

en: Password for document %s
nb: Passord for dokument %s

en: Password required
nb: Passord kreves

en: PostScript Documents
nb: PostScript-dokumenter

en: Pre_sentation
nb: Pre_sentasjon

en: Preparing to print…
nb: Forbereder utskrift …

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
nb: Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
nb: Presentasjonmodus støttes ikke for ePub-dokumenter

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
nb: Trykk F7 for å slå av eller på skrivemerkenavigasjon. Dette plasserer et flyttbart skrivemerke i tekstsider, og gjør det mulig å flytte rundt og merke tekst med tastaturet. Vil du aktivere skrivemerkenavigasjon?

en: Previous
nb: Forrige

en: Print
nb: Skriv ut

en: Print settings file
nb: Skriv ut fil med innstillinger

en: Print this document
nb: Skriv ut dette dokumentet

en: Printing is not supported on this printer.
nb: Utskrift støttes ikke på denne skriveren.

en: Printing job “%s”
nb: Skriver ut jobb %s

en: Printing page %d of %d…
nb: Skriver ut side %d av %d …

en: Producer:
nb: Produsert av:

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Reload the document
nb: Les dokumentet på nytt

en: Reloading document from %s
nb: Leser dokument fra %s på nytt

en: Remember _forever
nb: Husk _for alltid

en: Remember password until you _log out
nb: Husk passordet til du _logger ut

en: Remove Annot…
nb: Fjern anmerkning …

en: Remove the selected item from the toolbar
nb: Fjern valgt oppføring fra verktøylinjen

en: Remove the selected toolbar
nb: Fjern valgt verktøylinje

en: Reset Zoom
nb: Nullstill forstørring

en: Reset zoom to 100%
nb: Tilbakestill zoom til 100%

en: Rotate _Left
nb: Roter til _venstre

en: Rotate _Right
nb: _Roter til høyre

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
nb: Roter skriverens sideorientering for hver side til å passe orientering i dokumentet. Dokumentets sider vil bli sentrert innenfor utskriftsområdet.

en: Run atril as a previewer
nb: Kjør atril som forhåndsvisning

en: Run atril in fullscreen mode
nb: Kjør atril i fullskjermsmodus

en: Run atril in presentation mode
nb: Kjør atril i presentasjonsmodus

en: Run document as a presentation
nb: Vis dokumentet som en presentasjon

en: Running in presentation mode
nb: Kjører i presentasjonsmodus

en: STRING
nb: STRENG

en: Save As…
nb: Lagre som …

en: Save Attachment
nb: Lagre vedlegg

en: Save Current Settings as _Default
nb: Lagre nåværende innstillinger som _forvalg

en: Save Image
nb: Lagre bilde

en: Save a copy of document “%s” before closing?
nb: Lagre en kopi av dokument «%s» før programmet lukkes?

en: Save a copy of the current document
nb: Lagre en kopi av dette dokumentet

en: Saving attachment to %s
nb: Lagrer vedlegg til %s

en: Saving document to %s
nb: Lagrer dokumentet til %s

en: Saving image to %s
nb: Lagrer bilde til %s

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
nb: Skaler dokumentets sider til å passe til skriverens sidestørrelse. Velg fra en av følgende:
    
    • «None»: Ingen skalering av sidene utføres.
    
    • «Shrink to Printable Area»: Dokumentsider som er større enn utskriftsområdet reduseres til å passe til skriverens utskriftsområde.
    
    • «Fit to Printable Area»: Dokumentets sider forstørres eller forminskes til å passe utskriftsområdet for skriveren etter behov.

en: Scroll Down
nb: Rull ned

en: Scroll Up
nb: Rull opp

en: Scroll View Down
nb: Rull visning ned

en: Scroll View Up
nb: Rull visning opp

en: Security:
nb: Sikkerhet:

en: Select Page
nb: Velg side

en: Select _All
nb: Velg _alt

en: Select page size using document page size
nb: Velg sidestørrelse ved bruk av dokumentets sidestørrelse

en: Send To
nb: Send til

en: Send _To...
nb: Send _til …

en: Send current document by mail, instant message...
nb: Send gjeldende dokument per e-post, lynmelding …

en: Separator
nb: Skillelinje

en: Session management options:
nb: Alternativer for øktbehandling:

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
nb: Vis en dialog for å bekrefte at brukeren ønsker å aktivere navigering med skrivemerke.

en: Show odd pages on the left in dual mode
nb: Vis oddetallssider til venstre i tosidig modus

en: Show or hide the side pane
nb: Vis eller skjul sidelinjen

en: Show or hide the toolbar
nb: Vis eller skjul verktøylinjen

en: Show page contents with the colors inverted
nb: Vis sideinnhold med fargene snudd om

en: Show session management options
nb: Vis alternativer for øktbehandling

en: Show the entire document
nb: Vis hele dokumentet

en: Show two pages at once
nb: Vis to sider samtidig

en: Show “_%s”
nb: Vis «_%s»

en: Shows details for Atril documents
nb: Viser detaljer for Atril-dokumenter

en: Shrink the document
nb: Komprimer dokumentet

en: Shrink to Printable Area
nb: Krymp til utskriftsområde

en: Side _Pane
nb: Si_defelt

en: Specify file containing saved configuration
nb: Oppgi fil som inneholder lagret oppsett

en: Specify session management ID
nb: Oppgi øktbehandlings-ID

en: Start Presentation
nb: Start presentasjon

en: Start a presentation
nb: Start en presentasjon

en: Starting %s
nb: Starter %s

en: Style:
nb: Stil:

en: Subject:
nb: Emne:

en: T_oolbar
nb: V_erktøylinje

en: Text License
nb: Tekstlisens

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
nb: URI-en til mappa sist brukt til å åpne eller lagre et dokument.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
nb: URI-en til mappa som sist ble brukt til å lagre et bilde.

en: The attachment could not be saved.
nb: Klarte ikke lagre vedlegget.

en: The document contains no pages
nb: Dokumentet inneholder ingen sider

en: The document contains only empty pages
nb: Dokumentet inneholder kun tomme sider

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
nb: Dette dokumentet består av flere filer. En eller flere av disse filene kan ikke aksesseres.

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
nb: Dokumentet «%s» er låst og krever et passord før det kan åpnes.

en: The file could not be saved as “%s”.
nb: Klarte ikke lagre filen som «%s».

en: The image could not be saved.
nb: Klarte ikke lagre bildet.

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
nb: Maksimal størrelse som brukes for å hurtiglagre opptegnede sider, begrenser maksimalt forstørrelsesnivå.

en: The page label of the document to display.
nb: Etikett for side i dokumentet som skal vises.

en: The page number of the document to display.
nb: Nummer på siden i dokumentet som skal vises.

en: The selected printer '%s' could not be found
nb: Valgt skriver, «%s», ble ikke funnet

en: The word or phrase to find in the document
nb: Ord eller frase som skal finnes i dokumentet

en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
nb[0]: Det er %d aktiv utskriftsjobb. Vil du vente med å lukke programmet til denne er fullført?
nb[1]: Det er %d aktive utskriftsjobber. Vil du vente med å lukke programmet til disse er fullførte?

en: There was an error deleting “%s”.
nb: Det oppsto en feil ved sletting av «%s».

en: There was an error displaying help
nb: Det oppsto en feil ved visning av hjelp

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
nb: Dette dokumentet er låst og kan kun leses etter å ha oppgitt korrekt passord.

en: This work is in the Public Domain
nb: Dette verket er i offentlig eie (public domain)

en: Thumbnails
nb: Miniatyrbilder

en: Tiff Documents
nb: Tiff-dokumenter

en: Title:
nb: Tittel:

en: Toggle case sensitive search
nb: Slå av/på søk som skiller mellom små/store bokstaver

en: Toolbar Editor
nb: Redigering av verktøylinje

en: Transparent
nb: Gjennomsiktig

en: Unable to launch external application.
nb: Kan ikke starte eksternt program.

en: Unable to open attachment
nb: Kan ikke åpne vedlegg

en: Unable to open document
nb: Kan ikke åpne dokument

en: Unable to open external link
nb: Kan ikke åpne ekstern lenke.

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unknown MIME Type
nb: Ukjent MIME-type

en: Unknown font type
nb: Ukjent skrifttype

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
nb: Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil

en: Unrecognized launch option: %d
nb: Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d

en: Uploading attachment (%d%%)
nb: Laster opp vedlegg (%d%%)

en: Uploading document (%d%%)
nb: Laster opp dokument (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
nb: Laster opp bilde (%d%%)

en: Usage terms
nb: Vilkår for bruk

en: View multi-page documents
nb: Vis dokumenter med mange sider

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
nb: Vent med å lukke programmet til utskriftsjobb %s er fullført?

en: Warning
nb: Advarsel

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
nb: Advarsel: TFM-fila «%s» har mistenkelig størrelse

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
nb: Hver side vil bli skrevet ut på samme papirstørrelse som dokumentets sidestørrelse hvis dette slås på.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
nb: Hvorvidt dokumentet skal gjeninnlastes automatisk ved filendring.

en: XPS Documents
nb: XPS-dokumenter

en: Yes
nb: Ja

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
nb: Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Atril; hvis ikke kan du skrive til Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Your print range selection does not include any pages
nb: Ingen sider i området som er valgt for utskrift

en: Zoom
nb: Forstørr

en: Zoom In
nb: Forstørr

en: Zoom Out
nb: Forminsk

en: Zoom _In
nb: For_størr

en: Zoom _Out
nb: For_minsk

en: [FILE…]
nb: [FIL…]

en: _About
nb: Om

en: _Add
nb: _Legg til

en: _Add Bookmark
nb: _Legg til bokmerke

en: _Bookmarks
nb: _Bokmerker

en: _Close
nb: _Lukk

en: _Contents
nb: _Innhold

en: _Continuous
nb: _Sammenhengende

en: _Copy
nb: _Kopier

en: _Copy Link Address
nb: _Kopier lenkeadressen

en: _Delete Toolbar
nb: F_jern verktøylinje

en: _Dual
nb: _Tosidig

en: _Edit
nb: _Rediger

en: _Enable
nb: _Aktiver

en: _Expand Window to Fit
nb: _Utvid vinduet til å passe

en: _File
nb: _Fil

en: _Find…
nb: _Søk …

en: _First Page
nb: _Første side

en: _Fullscreen
nb: _Fullskjerm

en: _Go
nb: _Gå til

en: _Go To
nb: _Gå til

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Last Page
nb: S_iste side

en: _Move on Toolbar
nb: _Flytt på verktøylinje

en: _Next Page
nb: _Neste side

en: _Odd pages left
nb: _Oddetallssider gjenstår

en: _Open Attachment
nb: _Åpne vedlegg

en: _Open Bookmark
nb: _Åpne bokmerke

en: _Open Link
nb: _Åpne lenke

en: _Open…
nb: _Åpne …

en: _Password:
nb: _Passord:

en: _Previous Page
nb: _Forrige side

en: _Print…
nb: _Skriv ut …

en: _Reload
nb: L_es på nytt

en: _Remove
nb: Fje_rn

en: _Remove Bookmark
nb: _Fjern bokmerket

en: _Remove from Toolbar
nb: Fje_rn verktøylinje

en: _Rename Bookmark
nb: _Gi nytt navn til bokmerket

en: _Reset Zoom
nb: Nullstill _zoom

en: _Save As…
nb: _Lagre som …

en: _Save Attachment As…
nb: Lagre vedlegg _som …

en: _Save Image As…
nb: Lagre bilde _som…

en: _Toolbar
nb: Verk_tøylinje

en: _Unlock Document
nb: _Lås opp dokument

en: _View
nb: _Vis

en: attempted to callocate %u members with size 0
nb: forsøkte å calloc %u medlemmer med størrelse null

en: attempted to callocate 0 members
nb: forsøkte å calloc 0 medlemmer

en: attempted to free NULL pointer
nb: forsøkte å frigjøre NULL-peker

en: attempted to reallocate with zero size
nb: forsøkte å reallokere med størrelse null

en: container file is corrupt
nb: kontainerfila er ødelagt

en: content file is invalid
nb: innholdsfil ugyldig

en: could not extract archive
nb: klarte ikke pakke ut arkivet

en: could not load font `%s'
nb: klarte ikke laste skriften «%s»

en: could not open archive
nb: klarte ikke åpne arkivet

en: could not open container file
nb: klarte ikke åpne kontainerfil

en: could not parse content manifest
nb: klarte ikke tolke innholdsmanifest

en: could not reload `%s'
nb: klarte ikke laste «%s» på nytt

en: could not retrieve container file
nb: klarte ikke innhente kontainerfil

en: could not retrieve filename
nb: klarte ikke hente filnavn

en: custom
nb: selvvalgt

en: encoding vector `%s' is in use
nb: tegnkodingsvektor «%s» er i bruk

en: enlarging stack
nb: utvider stabel

en: epub Documents
nb: epub-dokumenter

en: epub file has no manifest
nb: epub-filen mangler manifest

en: epub file has no spine
nb: epub-filen har ingen rygg

en: epub file is corrupt, no container
nb: epub-fila er ødelagt, ingen kontainer

en: epub file is invalid or corrupt
nb: epub-filen er ugyldig eller korrupt

en: failed to allocate %ux%u bytes
nb: klarte ikke allokere %u x %u byte

en: failed to reallocate %u bytes
nb: klarte ikke reallokere %u byte

en: font %d is not defined
nb: skriften %d er ikke definert

en: font %d is not defined in postamble
nb: skriften %d er ikke definert i postamble

en: garbage after DVI page specification ignored
nb: så bort fra søppel etter DVI-sidespesifikasjon

en: garbage after TeX page specification ignored
nb: så bort fra søppel i TeX-sidespesifikasjon

en: invalid PK file! (junk in postamble)
nb: ugyldig PK-fil (søppel i postamble)

en: invalid page specification `%s'
nb: ugyldig sidespesifikasjon «%s»

en: malformed special length
nb: feilkodet spesiallengde

en: more than 10 counters in page specification
nb: mer enn ti tellere i sidespesifikasjon

en: no default font set yet
nb: standardskrift er ikke valgt

en: no pages selected
nb: ingen sider valgt

en: of %d
nb: av %d

en: out of memory allocating %u bytes
nb: tom for minne ved allokering av %u byte

en: requested character %d does not exist in `%s'
nb: forespurt tegn %d finnes ikke i «%s»

en: stack not empty at end of page
nb: stabel ikke tom ved sideslutt

en: stack underflow
nb: stabel er uventet tom

en: undefined opcode %d
nb: udefinert opkode %d

en: unexpected EOF
nb: uventet EOF

en: unexpected opcode %d
nb: uventet opkode %d
