fs-uae - en to nb_NO translation catalogue (462 entries)

en: 640x400 + Border
nb_NO: 640x400 + kant

en: 640x480 + Border
nb_NO: 640x480 + kant

en: 640x512 + Border
nb_NO: 640x512 + kant

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
nb_NO: ADF - Utvidet diskettfil (MFM-enkodet)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
nb_NO: ADF - Standard diskettfil

en: ADF Creator
nb_NO: ADF-skaper

en: ADF Disk Image Creator
nb_NO: ADF diskfil-skaper

en: About
nb_NO: Om

en: About {name}
nb_NO: Om {name}

en: Accelerator Board
nb_NO: Akselerator-kort

en: Accelerator RAM
nb_NO: Akselerator-RAM

en: Accept
nb_NO: Godta

en: Accuracy:
nb_NO: Nøyaktighet:

en: Add
nb_NO: Legg til

en: Add Directory to Search Path
nb_NO: Legg til mappe i søkebanen

en: Add Files to List
nb_NO: Legg til filer i liste

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
nb_NO: Legg til flere CD-er på en gang

en: Add Multiple Floppies at Once
nb_NO: Legg til flere diskettfiler på en gang

en: Additional Configuration
nb_NO: Ytterligere konfigurasjon

en: Adult-Themed Games
nb_NO: Spill med voksent innhold

en: Advanced
nb_NO: Avansert

en: Advanced Audio Options
nb_NO: Avanserte lydinnstillinger

en: Advanced Settings
nb_NO: Avanserte innstillinger

en: Advanced Video
nb_NO: Avansert video

en: Advanced Video Settings
nb_NO: Avanserte videoinnstillinger

en: All
nb_NO: Alle

en: All Games
nb_NO: Alle spill

en: Amiga Forever Import
nb_NO: Importer fra Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
nb_NO: Importjobb for Amiga Forever er startet

en: Amiga Joystick
nb_NO: Amiga-joystick

en: Amiga Model
nb_NO: Amiga-modell

en: Amiga Mouse
nb_NO: Amiga-mus

en: An Error Occurred
nb_NO: En feil oppstod

en: Arcade Fullscreen
nb_NO: Fullskjerm for Arcade

en: Arcade starts with favorites filter
nb_NO: Arcade starter med favoritter-filter

en: Arcade theme
nb_NO: Arkade-tema

en: Audio Settings
nb_NO: Innstillinger for audio

en: Audio buffer target size (ms)
nb_NO: Lydbuffer (ms)

en: Audio output frequency
nb_NO: Audiofrekvens (ut)

en: Auto + Border
nb_NO: Auto + kant

en: Auto Smoothing
nb_NO: Automatisk utjevning

en: Auto-Fire is Off
nb_NO: Auto-fire er av

en: Auto-Fire is On
nb_NO: Auto-fire er på

en: Auto-download
nb_NO: Auto-nedlasting

en: Automatic
nb_NO: Automatisk

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
nb_NO: Automatisk mus/joystisk-modus for musingang

en: Available Games
nb_NO: Tilgjengelige spill

en: Available Kickstart Versions
nb_NO: Tilgjengelige kickstart-versjoner

en: Available and Auto-Downloadable Games
nb_NO: Tilgjengelig og auto-nedlastbare spill

en: Available and Downloadable Games
nb_NO: Tilgjengelige og nedlastbare spill

en: Bad Variant
nb_NO: Dårlig variant

en: Best Variant
nb_NO: Beste variant

en: Blue
nb_NO: Blå

en: Browse
nb_NO: Velg

en: Browse for File
nb_NO: Bla etter filer

en: Browse for Folder
nb_NO: Bla etter mapper

en: Built-in
nb_NO: Innebygd

en: CD-ROM Drive
nb_NO: CD-ROM-stasjon

en: CD-ROM Drives
nb_NO: CD-ROM-stasjoner

en: CD-ROMs
nb_NO: CD-er

en: CD32 Pad
nb_NO: CD32-kontroll

en: CRT Emulation
nb_NO: CRT-emulering

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: Cannot find required ROM file: {name}
nb_NO: Kan ikke finne nødvendig ROM-fil: {name}

en: Cartridge
nb_NO: Kassett

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
nb_NO: Endre fullskjermsmodus (desktop, fullskjerm, vindu)

en: Checksumming
nb_NO: Sjekksummer

en: Checksumming file...
nb_NO: Sjekksummer fil...

en: Chip RAM
nb_NO: Chip-RAM

en: Choices marked with (*) is the default setting
nb_NO: Alternativer merket med (*) er standardinnstillingen

en: Choose CD-ROM Image
nb_NO: Velg CD-fil

en: Choose Cartridge Image
nb_NO: Velg kassett-fil

en: Choose Extended ROM
nb_NO: Velg utvidet ROM

en: Choose Floppy Image
nb_NO: Velg diskettfil

en: Choose Hard Drive
nb_NO: Velg harddisk

en: Choose Kickstart ROM
nb_NO: Velg Kickstart-ROM

en: Choose Tape Image
nb_NO: Velg tape-fil

en: Choose Type
nb_NO: Velg Type

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
nb_NO: Velg hvilke mapper du vil søke gjennom etter Amiga-filer

en: Cleaning up...
nb_NO: Rydder opp...

en: Clear List
nb_NO: Tøm liste

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
nb_NO: Bruk 'søk'-knappen hvis du vil søke på nytt

en: Click 'Scan' button to start scan
nb_NO: Bruk 'søk'-knappen for å starte søk

en: Click to import Kickstart ROMs
nb_NO: Klikk for å importere Kickstart ROM-filer

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Committing data...
nb_NO: Lagrer data...

en: Committing locker data...
nb_NO: Lagrer locker-data...

en: Common
nb_NO: Felles

en: Config
nb_NO: Konfigurasjon

en: Config in settings: {name}
nb_NO: Konfigurasjon i innstillinger: {name}

en: Config options in settings
nb_NO: Konfigurasjon i innstillinger

en: Configs
nb_NO: Konfigurasjoner

en: Configs and Games
nb_NO: Konfigurasjoner og spill

en: Configuration
nb_NO: Konfigurasjon

en: Configuration Browser
nb_NO: Konfigurasjonsvelger

en: Configurations
nb_NO: Konfigurasjoner

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
nb_NO: Konfigurer joysticker og velg foretrukne enheter

en: Configure {device_name}
nb_NO: Konfigurer {device_name}

en: Connect
nb_NO: Koble til

en: Controllers
nb_NO: Kontrollere

en: Copy {0}
    to {1}
nb_NO: Kopier {0}
    til {1}

en: Correct Aspect
nb_NO: Korriger aspekt

en: Could not open file for writing
nb_NO: Kunne ikke åpne fil for skriving

en: Create
nb_NO: Opprett

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
nb_NO: Lag en blank eller formatert ADF diskettfil

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
nb_NO: Lag en enkeltparsjons eller partisjonerbar hard disk-fil

en: Create an account now
nb_NO: Opprett en konto nå

en: Create disk image of type:
nb_NO: Lag diskfil av type:

en: Crop
nb_NO: Beskjær

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
nb_NO: Piltaster og høyre ctrl/alt

en: Custom
nb_NO: Egendefinert

en: Custom Configuration
nb_NO: Egendefinert konfigurasjon

en: Custom IRC Server
nb_NO: Egendefinert IRC-server

en: Custom Joystick Port
nb_NO: Egendefinert joystick-port

en: Custom option: {name}
nb_NO: Egendefinert innstilling: {name}

en: Custom options
nb_NO: Egendefinerte innstillinger

en: Custom uae_ Options
nb_NO: Egendefinerte uae_-innstillinger

en: Database Games
nb_NO: Database-spill

en: Default
nb_NO: Standard

en: Default ({0})
nb_NO: Standard ({0})

en: Defragment Databases
nb_NO: Defragmenter databaser

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
nb_NO: Defragmentering av databasene vil øke ytelsen ved å sørge for at tabeller og indekser er lagret sammenhengende på disk. Det vil også kunne frigjøre noe lagringsplass.

en: Defragmenting {name}
nb_NO: Defragmenterer {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
nb_NO: Forsinket innsetting av CD-ROM

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
nb_NO: Avhengig av OS og OpenGL-driver, så kan synkronisering bruke unødvendig mye CPU (spes. i Linux). Du kan eksperimentere med ulike synkroniseringsmetoder for å få bedre ytelse.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
nb_NO: Avhengig av OS og OpenGL-driver, så kan videosynkronisering bruke unødvendig mye CPU (spesielt i Linux). Du kan eksperimentere med ulike synkroniseringsmetoder for å få bedre ytelse.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
nb_NO: Finner ikke nødvendig Kickstart eller ROM for {}. Ville ha en av disse filene: {}

en: Digital Joystick
nb_NO: Digital styrespak

en: Directories
nb_NO: Mapper

en: Disabled
nb_NO: Deaktivert

en: Disconnect
nb_NO: Koble fra

en: Disk image created
nb_NO: Diskfil er opprettet

en: Don't have an account already?
nb_NO: Har du ingen konto ennå?

en: Double-click a controller to configure it:
nb_NO: Dobbeltklikk en kontroller for å konfigurere den:

en: Download Game Manually
nb_NO: Last ned spill manuelt

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
nb_NO: Nedlasting feilet (forsøk {0}) - prøver på nytt om {0} sekunder

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
nb_NO: Nedlasting feilet (forsøk {0}) - prøver på nytt om {1} sekunder

en: Download game
nb_NO: Last ned spill

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
nb_NO: Last ned til følgende mappe og deretter klikk '{0}':

en: Downloading {0}...
nb_NO: Laster ned {0}...

en: Drive Count
nb_NO: Antall stasjoner

en: E-mail:
nb_NO: E-post:

en: Eject
nb_NO: Løs ut

en: Empty Floppy Drive Volume
nb_NO: Volum for tom diskettstasjon

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
nb_NO: Aktiver flere plattformer (krever omstart)

en: Enabled
nb_NO: Aktivert

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
nb_NO: Følgende alternativ vil synkronisere emuleringen med skjermen når emulator-oppdateringsfrekvensen samsvarer med skjermoppdateringsfrekvensen.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
nb_NO: Følgende alternativ vil synkronisere emuleringen med skjermen når emulator-oppdateringsfrekvensen samsvarer med skjermoppdateringsfrekvensen.

en: Error moving file into place
nb_NO: Feil under flytting av fil

en: Error writing disk image
nb_NO: Feil under skriving av diskfil

en: Expansions
nb_NO: Utvidelser

en: Experimental Features
nb_NO: Eksperimentelle funksjoner

en: Extended ROM
nb_NO: Utvidet ROM

en: Fast RAM
nb_NO: Fast-RAM

en: Favorites
nb_NO: Favoritter

en: Fetching database entries ({0})
nb_NO: Henter databaseoppføringer ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
nb_NO: Henter spillvurderinger ({0})

en: Fetching locker data...
nb_NO: Henter locker-data...

en: Fetching synchronization information...
nb_NO: Henter synkroniseringsinformasjon...

en: Fetching user game ratings ({0})
nb_NO: Henter spillvurderinger for bruker ({0})

en: File Database
nb_NO: Fildatabase

en: File Database Settings
nb_NO: Instillinger for fildatabase

en: File already exists
nb_NO: Filen finnes allerede

en: Filename for the new disk image:
nb_NO: Filnavn for den nye diskfilen:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
nb_NO: Filer for dette spillet mangler fremdeles. Lastet du ned spillet og puttet filen(e) i Downloads-katalogen?

en: Fill Screen
nb_NO: Fyll skjermen

en: Filters
nb_NO: Filtere

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
nb_NO: Finner filer som kan lagres i OAGD.net Locker

en: Finding files eligible for OpenRetro Locker
nb_NO: Finner filer som kan lagres i OpenRetro Locker

en: Floppies
nb_NO: Disketter

en: Floppy Drive Sound Emulation
nb_NO: Emulering av diskettstasjonlyd

en: Floppy Drive Speed
nb_NO: Hastighet på diskettstasjon

en: Floppy Drive Volume
nb_NO: Volum for diskettstasjon

en: Floppy Drives
nb_NO: Diskettstasjoner

en: Forgot your password?
nb_NO: Glemt passordet ditt?

en: Freezer Cartridge
nb_NO: Freezer-kassett

en: Full Frame
nb_NO: Fullt bilde

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
nb_NO: Anti-alias (FSAA)

en: Fullscreen
nb_NO: Fullskjerm

en: Fullscreen Desktop
nb_NO: Fullskjerm-skrivebord

en: Fullscreen Mode
nb_NO: Fullskjerm-modus

en: Fullscreen Window
nb_NO: Fullskjerm-vindu

en: Game Database
nb_NO: Spill-database

en: Game Database Settings
nb_NO: Innstillinger for spill-database

en: Game Platforms
nb_NO: Spillplattformer

en: Games
nb_NO: Spill

en: Good Variant
nb_NO: God variant

en: Grab Input on Click
nb_NO: Fang input ved klikk

en: Grab Input on FS-UAE Startup
nb_NO: Fang input ved oppstart av FS-UAE

en: Grab keyboard when input is grabbed
nb_NO: Fang tastatur ved fanging av input

en: Graphics Card
nb_NO: Grafikkort

en: Graphics Card RAM
nb_NO: Grafikkort RAM

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
nb_NO: HDF - Partisjonerbar harddisk fil (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
nb_NO: HDF - Harddisk-fil med en enkelt partisjon

en: HDF Creator
nb_NO: HDF-skaper

en: HDF Disk Image Creator
nb_NO: HDF diskfil-skaper

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
nb_NO: HRTMon v2.36 (innebygget)

en: Hard Drives
nb_NO: Harddisker

en: Hardware
nb_NO: Maskinvare

en: Hardware Dongle
nb_NO: Kopibeskyttelsedings

en: Hide Bezel
nb_NO: Gjem ramme

en: High
nb_NO: Høy

en: Home
nb_NO: Hjem

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
nb_NO: Hvordan oppnå jevn scrolling

en: IRC nickname
nb_NO: IRC-kallenavn

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
nb_NO: Hvis du har Amiga Forever, velg stasjon/mappe og klikk "{0}"

en: Import
nb_NO: Importer

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
nb_NO: Importer fra Amiga Forever CD/DVD

en: Import Kickstarts
nb_NO: Importer kickstart-filer

en: Import Kickstarts and ROMs
nb_NO: Importer kickstart- og ROM-filer

en: Import task is done
nb_NO: Importjobb er fullført

en: Include Save Disk
nb_NO: Inkluder lagredisk

en: Include close buttons in dialogs
nb_NO: Inkludere lukkeknapper i dialoger

en: Input
nb_NO: Innganger

en: Input Options
nb_NO: Inngangsalternativer

en: Integer Scaling
nb_NO: Hel skalering

en: Internal
nb_NO: Intern

en: Invalid size specified
nb_NO: Ugyldig størrelse spesifisert

en: JIT Compiler
nb_NO: JIT-kompilator

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
nb_NO: JIT-kompilator med et rent PPC-basert OS er ikke anbefalt

en: Joystick & Mouse Port
nb_NO: Joystick & mus-inngang

en: Joystick Ports
nb_NO: Joystickinnganger

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
nb_NO: Behold aspektratio ved skalering (ikke strekk)

en: Key Mapping
nb_NO: Tastekonfigurasjon

en: Keyboard
nb_NO: Tastatur

en: Keyboard Settings
nb_NO: Innstillinger for tastatur

en: Keyword
nb_NO: Nøkkelord

en: Kickstart ROM
nb_NO: Kickstart-ROM

en: Kickstart import task started
nb_NO: Importjobb for kickstarter er startet

en: Language
nb_NO: Språk

en: Language:
nb_NO: Språk:

en: Large Border
nb_NO: Stor kantlinje

en: Launcher Font Size
nb_NO: Fontstørrelse for Launcher

en: Launcher Theme
nb_NO: Tema for Launcher

en: Launching FS-UAE
nb_NO: Starter FS-UAE

en: Launching Game
nb_NO: Starter spill

en: Left
nb_NO: Venstre

en: Legacy Scaling
nb_NO: Klassisk skalering

en: Letter
nb_NO: Bokstav

en: List
nb_NO: Liste

en: Loading...
nb_NO: Laster inn...

en: Locker upload task completed successfully
nb_NO: Opplastingsjobb for OpenRetro Locker fullført

en: Log Autoscale Changes
nb_NO: Loggfør endringer i autoskalering

en: Log In
nb_NO: Logg inn

en: Log In / Register
nb_NO: Logg inn / registrer

en: Log In to Your OAGD.net Account
nb_NO: Logg inn med din OAGD.net-konto

en: Log In to Your OpenRetro Account
nb_NO: Logg inn med din OpenRetro-konto

en: Log Input Events
nb_NO: Loggfør inndatahendelser

en: Log Out
nb_NO: Logg ut

en: Log Out from Your OAGD.net Account
nb_NO: Logg ut fra din OAGD.net-konto

en: Log Out from Your OpenRetro Account
nb_NO: Logg ut fra din OpenRetro-konto

en: Logging in will enable the online game database and more
nb_NO: Innlogging vil aktivere online spilldatabase og mer

en: Low
nb_NO: Lav

en: Low latency video sync
nb_NO: Lav-forsinkelse video synk

en: Main Configuration Options
nb_NO: Hovedvalg

en: Main Menu
nb_NO: Hovedmeny

en: Main Volume
nb_NO: Lydvolum

en: Maintenance
nb_NO: Vedlikehold

en: Make:
nb_NO: Merke:

en: Max Scaling
nb_NO: Maksimal skalering

en: Media Swap List
nb_NO: Bytteliste for medier

en: Medium
nb_NO: Middels

en: Middle Left
nb_NO: Midten til venstre

en: Middle Right
nb_NO: Midten til høyre

en: Missing Files
nb_NO: Mangler filer

en: Missing game files
nb_NO: Mangler spillfiler

en: Model:
nb_NO: Modell:

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
nb_NO: Skjerm å vise FS-UAE (fullskjerm) på

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
nb_NO: Skjerm som FS-UAE skal vises på (venstre, midt-venstre, midt-høyre, høyre)

en: Mouse
nb_NO: Mus

en: Mouse Settings
nb_NO: Innstillinger for mus

en: Mouse Speed (%)
nb_NO: Mushastighet (%)

en: Mouse: {system} Mouse
nb_NO: Mus: {system}-mus

en: Multi-Select...
nb_NO: Flervalg...

en: Net Play
nb_NO: Nettspill

en: Net Play Settings
nb_NO: Innstillinger for nettspill

en: Net play tag (max 3 characters)
nb_NO: Tagg for nettspill (maks 3 tegn)

en: Network Card
nb_NO: Nettverkskort

en: New Config
nb_NO: Ny konfigurasjon

en: Next
nb_NO: Neste

en: Nick:
nb_NO: Kallenavn:

en: No Amiga Device
nb_NO: Ingen Amiga-enhet

en: No Border
nb_NO: Ingen kantlinje

en: No Effect
nb_NO: Ingen effekt

en: No Host Device
nb_NO: Ingen vertsenhet

en: No Last Played
nb_NO: Ingen sist spilte

en: No Protection
nb_NO: Ingen beskyttelse

en: No Scaling
nb_NO: Ingen skalering

en: No Smoothing
nb_NO: Ingen utjevning

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
nb_NO: Ingen utvidet kickstart ble funnet for denne modellen. Prøv 'Søk'-funksjonen.

en: No scan in progress
nb_NO: Ingen søk pågår

en: None
nb_NO: Ingen

en: Not logged in
nb_NO: Ikke logget inn

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
nb_NO: OBS: Dette er eksperimentell funksjonalitet. Du trenger i tillegg også utvidelser.

en: OAGD.net Locker Uploader
nb_NO: OAGD.net Locker - Opplaster

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
nb_NO: OAGD.net Locker er ikke aktivert for brukeren din. Det kan vere bare tilgjengelig for utvalgte betabrukere.

en: OAGD.net upload task completed successfully
nb_NO: OAGD.net opplastingsjobb fullført med suksess

en: Off
nb_NO: Av

en: On
nb_NO: På

en: OpenGL Settings
nb_NO: OpenGL-innstillinger

en: OpenRetro Locker Uploader
nb_NO: Opplaster for OpenRetro Locker

en: OpenRetro Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
nb_NO: OpenRetro Locker er ikke aktivert for brukeren din. Det kan vere bare tilgjengelig for utvalgte betabrukere.

en: Option {name} is overridden by current configuration
nb_NO: Alternativet {name} overstyres av gjeldende konfigurasjon

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
nb_NO: Alternativer for WHDLoad-støtte i FS-UAE Launcher

en: Other Device
nb_NO: Annen enhet

en: Outdated plugins: {0}
nb_NO: Utdaterte utvidelser: {0}

en: Override WHDLoad preload option
nb_NO: Overstyr WHDLoad "preload"-innstillingen

en: Override WHDLoad quit key
nb_NO: Overstyr avsluttingstast for WHDLoad

en: Override WHDLoad splash delay
nb_NO: Overstyr "splash delay" for WHDLoad

en: Parallel Port Joysticks
nb_NO: Parallellport-joysticker

en: Password:
nb_NO: Passord:

en: Pixel Doubling
nb_NO: Pixel-dobling

en: Platform
nb_NO: Plattform

en: Platform & Model
nb_NO: Plattform & modell

en: Please open the following web page and download the game from there:
nb_NO: Vennligst åpne følgende webside og last ned spillet derfra:

en: Please wait...
nb_NO: Vennligst vent...

en: Plugins
nb_NO: Utvidelser

en: Preferred Controllers
nb_NO: Foretrukne kontrollere

en: Preferred controller (if present):
nb_NO: Foretrukket kontroller (hvis tilgjengelig):

en: Preferred device for secondary controller:
nb_NO: Foretrukken enhet for sekundær kontroller:

en: Preparing WHDLoad...
nb_NO: Forbereder WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
nb_NO: Forbereder diskettfiler

en: Preparing hard drives...
nb_NO: Forbereder harddisker...

en: Preparing kickstart ROMs...
nb_NO: Forbederer Kickstart-ROM-filer...

en: Preparing...
nb_NO: Forbereder...

en: Prev
nb_NO: Forrige

en: Purging old entries...
nb_NO: Fjerner gamle oppføringer...

en: Quit
nb_NO: Avslutt

en: ROM and RAM
nb_NO: ROM og RAM

en: Rate Variant
nb_NO: Vurder variant

en: Re-trying in {0} seconds...
nb_NO: Prøver på nytt om {0} sekunder...

en: Read more
nb_NO: Les mer

en: Red
nb_NO: Rød

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
nb_NO: Oppdater liste over tilkoblede joysticker

en: Reject
nb_NO: Avvis

en: Remove Directory from Search Path
nb_NO: Fjern mappe fra søkeliste

en: Remove Selected Files
nb_NO: Fjern valgte filer

en: Removing list {0}
nb_NO: Fjerner liste {0}

en: Render scan lines
nb_NO: Tegn scanlines

en: Render scan lines in RTG graphics mode
nb_NO: Tegn scanlines i RTG video-modus

en: Reset password via e-mail
nb_NO: Nullstill passord via e-post

en: Reset to Defaults
nb_NO: Tilbakestill til standard

en: Resetting game database...
nb_NO: Nullstiller spilldatabase...

en: Restoring changes...
nb_NO: Gjenoppretter endringer...

en: Retrying last operation (attempt {0})
nb_NO: Forsøker siste operasjon på nytt (forsøk {0})

en: Right
nb_NO: Høyre

en: Running: Emulator
nb_NO: Kjører: Emulator

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Save Config
nb_NO: Lagre konfigurasjon

en: Save to directory:
nb_NO: Lagre i mappe:

en: Saving changes...
nb_NO: Lagrer endringer

en: Scaling & Filters
nb_NO: Skalering & filtre

en: Scaling Options
nb_NO: Valg for skalering

en: Scan
nb_NO: Søk

en: Scan Downloads
nb_NO: Søk i Downloads

en: Scan complete
nb_NO: Søket er fullført

en: Scan error
nb_NO: Feil ved skanning

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
nb_NO: Søk etter kickstarter, filer og konfigurasjoner

en: Scanning .fs-uae files...
nb_NO: Undersøker .fs-uae-filer...

en: Scanning configurations
nb_NO: Søker etter konfigurasjoner

en: Scanning files
nb_NO: Undersøker filer

en: Scanning files ({count} scanned)
nb_NO: Søker etter filer ({count})

en: Scanning game database entries...
nb_NO: Skanner oppføringer i spill-database...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
nb_NO: Søker etter spillvarianter ({count} gjennomsøkt)

en: Scanning games
nb_NO: Søker etter spill

en: Scanning games ({count} scanned)
nb_NO: Søker etter spill ({count} gjennomsøkt)

en: Select Destination Directory
nb_NO: Velg destinasjonsmappe

en: Select First Letter
nb_NO: Velg første bokstav

en: Select Keyword
nb_NO: Velg nøkkelord

en: Select List
nb_NO: Velg liste

en: Select Multiple CD-ROMs
nb_NO: Velg flere CD-er

en: Select Multiple Floppies
nb_NO: Velg flere disketter

en: Select Platform
nb_NO: Velg plattform

en: Select Source Directory
nb_NO: Velg kildemappe

en: Select Year
nb_NO: Velg år

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
nb_NO: Velg en mappe som inneholder Amiga kickstart-filer og klikk "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
nb_NO: Velg språk og utseende for FS-UAE-programmer

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

en: Setup Wizard
nb_NO: Oppsettsveiviser

en: Show Bezel
nb_NO: Vis ramme

en: Shuffle
nb_NO: Bland

en: Six Button Control Pad
nb_NO: Kontroller med 6 knapper

en: Size:
nb_NO: Størrelse:

en: Slow RAM
nb_NO: Slow-RAM

en: Small Border
nb_NO: Liten kantlinje

en: Smoothing
nb_NO: Utjevning

en: Sound Card
nb_NO: Lydkort

en: Specified directory does not exist
nb_NO: Spesifisert mappe finnes ikke

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
nb_NO: Her kan du spesifisere globale innstillinger som mangler UI-kontroller

en: Square Pixels
nb_NO: Kvadratiske bildepunkter

en: Standard Qt Theme
nb_NO: Standard Qt-tema

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
nb_NO: Start FS-UAE i fullskjerm-modus

en: Start with full keyboard emulation
nb_NO: Start med full tastatur-emulering

en: Starting scan
nb_NO: Starter søk

en: Stereo Separation
nb_NO: Stereoseparasjon

en: Stop
nb_NO: Stopp

en: Stopped by user
nb_NO: Stoppet av bruker

en: Swap left and right CTRL keys
nb_NO: Bytt venstre og høyre CTRL-taster

en: Synchronization
nb_NO: Synkronisering

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
nb_NO: Synkroniser FS-UAE med skjermen din for jevn grafikk

en: Synchronizing game database...
nb_NO: Synkroniserer spilldatabase...

en: Synchronizing personal ratings...
nb_NO: Synkroniserer personlige vurderinger...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
nb_NO: Synkronisering med skjerm kan i noen tilfeller føre til økt hakking og lave video-oppdateringer (spes. i noen Linux desktop-miljøer med "compositing").

en: Tape Drive
nb_NO: Båndstasjon

en: Terms of Download
nb_NO: Vilkår for nedlasting

en: Texture filter
nb_NO: Teksturfiler

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
nb_NO: Følgende alternativer kan påvirke ytelsen, så bare aktiverer dem ved behov for testing eller feilsøking.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
nb_NO: Følgende alternativer gjelder bare når du bruker automatisk WHDLoad støtte i FS-UAE Launcher, for eksempel i forbindelse med spilldatabasen.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
nb_NO: Innstillingene her er globale og gjelder for alle konfigurasjoner. Konfigurasjonalternativer som maskinvare- og minne-alternativer vil bli ignorert. Innstillinger som er egnet her er f.eks. tema-innstillinger.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
nb_NO: Instillingene her gjelder kun for denne konfigurasjonen.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
nb_NO: Dette spillet kan lastes ned automatisk hvis du godtar vilkårene

en: This game must be downloaded before you can play it
nb_NO: Dette spillet må lastes ned før du kan spille det

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
nb_NO: Spillvarianten kan ikke startes fordi du mangler noen filer.

en: This plugin is outdated
nb_NO: Denne utvidelsen er utdatert

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
nb_NO: Bytt mellom vindu- og fullskjerm-modus

en: Toggle quick settings sidebar
nb_NO: Vis/skjul hurtiginnstillingspanelet

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
nb_NO: Frigi input med midtre museknapp

en: Unpublished Games
nb_NO: Upubliserte spill

en: Update File Database
nb_NO: Oppdater fildatabase

en: Update Game Database
nb_NO: Oppdater spilldatabase

en: Update available: {version}
nb_NO: Oppdatering tilgjengelig: {version}

en: Updating Database
nb_NO: Oppdaterer database

en: Updating database
nb_NO: Opdaterer database

en: Updating game lists...
nb_NO: Oppdater spill-lister...

en: Updating list '{0}'...
nb_NO: Oppdaterer liste '{0}'...

en: Updating locker data...
nb_NO: Oppdaterer locker-data...

en: Upload
nb_NO: Last opp

en: Upload Files to OpenRetro Locker
nb_NO: Last opp filer til OpenRetro Locker

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
nb_NO: Last opp gjenkjente filer til OAGD.net Locker-en din

en: Upload recognized Amiga files to your OpenRetro locker
nb_NO: Last opp gjenkjente filer til OpenRetro Locker-en din

en: Uploading {name}
nb_NO: Laster opp {name}

en: Use GameMode to optimize performance
nb_NO: Bruk GameMode for å øke ytelsen

en: Use RDB disk images for size >= {0}
nb_NO: Bruk RDB diskfiler for størrelse >= {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
nb_NO: Bruk "raw input" for tastatur (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
nb_NO: Bruker Kickstart ROM-erstatning

en: Using Kickstart ROM replacement
nb_NO: Bruker Kickstart ROM-erstatning

en: Video Settings
nb_NO: Innstillinger for video

en: Video Synchronization
nb_NO: Videosynkronsering

en: Video Synchronization Settings
nb_NO: Innstillinger for videosynkronisering

en: Video buffer format and color depth
nb_NO: Format og fargedybde for video-buffer

en: Video synchronization
nb_NO: Synkronisering av video

en: Video synchronization method
nb_NO: Synkroniseringsmåte for video

en: Video texture format (on the GPU)
nb_NO: Teksturformat for video (på GPU)

en: WHDLoad Arguments
nb_NO: WHDLoad-argumenter

en: Warn when CPU governor is not 'performance'
nb_NO: Advar når CPU-guvernør ikke er 'performance'

en: Warning
nb_NO: Advarsel

en: Warning: No ROM files were found!
nb_NO: Advarsel: Ingen ROM-filer ble funnet!

en: Web Links
nb_NO: Web-linker

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
nb_NO: Velkommen til installasjonsveiviseren for FS-UAE Launcher!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
nb_NO: Når automatisk er valgt, så blir foretrukket språk satt basert på informasjon fra operativsystemet (eller engelsk, viss foretrukket språk ikke er støttet).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
nb_NO: Når avmerket, aktiver videosynkronisering når det er mulig

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
nb_NO: Når avmerket, inkluder en lagredisk i diskettbyttelisten

en: While logged out you will not get database updates
nb_NO: Når du er logget ut får du ikke lenger database-oppdateringer.

en: Year
nb_NO: År

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
nb_NO: Hvis du ikke vil bruke den, kan du lukke veiviseren når som helst, og også kjøre den igjen senere.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
nb_NO: Du kan skrive nøkkel = verdi-par her for å angi FS-UAE-innstillinger som ikke er støttet av brukergrensesnittet. Dette er bare en midlertidig funksjon til GUI-et støtter alle innstillingene direkte.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
nb_NO: Du bør ha kickstart-filer for de Amiga-modellene du ønsker å bruke:

en: Zoom Amiga display (crop)
nb_NO: Zoom Amiga-bilde (crop)

en: Zorro III Fast Memory
nb_NO: Zorro III Fast RAM

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
nb_NO: {amiga_model} med < 2 MB chip-RAM

en: {system} Keyboard
nb_NO: {system}-tastatur

en: {} ROM files were imported
nb_NO: {} ROM-filer ble importert
