en to nb translation catalogue (203 entries)

en: %d dpi (default)
nb: %d dpi (standard)

en: %d dpi (draft)
nb: %d dpi (utkast)

en: %d dpi (high resolution)
nb: %d dpi (høyoppløselig)

en: 4×6
nb: 4×6 tommer

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
nb: «%s» finnes allerede. Ønsker du å bytte den ut?

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
nb: Uansett om det er et gammelt fotografi fra loftet eller en viktig kontrakt, kan du gjøre det om til en fil på enheten din ved hjelp av dette verktøyet. Alt du trenger er en skanner, så ordnes resten for deg. Eksporter det du har skannet som et PDF-dokument, eller lagre det i et mangfold av forskjellige bildeformater.

en: Additional Software Needed
nb: Installer drivere

en: Additional arguments for the postprocessing script
nb: Tilleggsargumenter

en: Additional arguments for the postprocessing script.
nb: Tilleggsargumenter til etterbehandlingsskriptet.

en: All Files
nb: Alle filer

en: All Pages From _Feeder
nb: _Alt fra dokumentmater

en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
nb: Det finnes en autmatisk lagret bok. Ønsker du å åpne den?

en: Automatic
nb: Automatisk

en: Back
nb: Bak

en: Both
nb: Begge

en: Brightness of scan
nb: Lysstyrke

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Combine sides
nb: Kombiner sider

en: Combine sides (reverse)
nb: Kombiner sider (omvendt)

en: Compression
nb: Komprimering

en: Contacting Scanner…
nb: Kobler til skanner…

en: Contrast of scan
nb: Skannekontrast

en: Copy
nb: Kopier

en: Crop the selected page
nb: Beskjær valgt side

en: Darker
nb: Lav

en: Delay in millisecond between pages
nb: Millisekunder mellom hver side

en: Delay in millisecond between pages.
nb: Pausen mellom hver side oppgitt i millisekunder.

en: Delete
nb: Slett

en: Delete the selected page
nb: Slett valgt side

en: Device to scan from
nb: Enhet å skanne fra

en: Directory to save files to
nb: Lagringsmappe

en: Document Scanner
nb: Skanning

en: Document feeder empty
nb: Tom dokumentmater

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.brother.com">Brother sitt nettsted</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="http://support.epson.com">Epson sitt nettsted</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark sitt nettsted</a>.

en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.hp.com">HP sitt nettsted</a>. HP har tatt over ansvaret for Samsung sine skrivere.

en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
nb: Drivere til denne finnes på <a href="https://support.hp.com">HP sitt nettsted</a>.

en: Drivers installed successfully!
nb: Drivere installert

en: Error communicating with scanner
nb: Skanneren kunne ikke kommuniseres med

en: Failed to install drivers (error code %d).
nb: Installering av drivere mislyktes (feilkode: %d).

en: Failed to install drivers.
nb: Installering av drivere mislyktes.

en: Failed to save file
nb: Lagring av fil mislyktes

en: Failed to scan
nb: Skanning mislyktes

en: File format that is used for saving image files
nb: Bildeformat

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
nb: Fiks PDF-filer generert med tidligere versjoner av appen

en: Flip even pages upside-down
nb: Snu partallssider opp ned

en: Flip odd pages upside-down
nb: Snu oddetallssider opp ned

en: Front
nb: Foran

en: Full detail
nb: Høy

en: Height of paper in tenths of a mm
nb: Arkhøyde i millimeter-tideler

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
nb: Hvis du ikke lagrer endringene, vil de forsvinne permanent.

en: Install drivers
nb: Installer drivere

en: Installing drivers…
nb: Installerer drivere …

en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
nb: Ikke nok minne til å skanne.
    Prøv å senke oppløsningen eller arkstørrelsen i innstillingene. Noen skannere har størrelsesbegrensinger for høyoppløselig skanning.

en: Interval to scan multiple pages
nb: Pauselengde under skanning av flere sider

en: JPEG (compressed)
nb: JPEG (komprimert)

en: Le_gal
nb: _Juridisk (USA)

en: Less
nb: Lav

en: Lighter
nb: Høy

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
nb: Filtypen som brukes på bildefiler, for eksempel «image/jpeg», «image/png» eller «application/pdf».

en: Make a digital copy of your photos and documents
nb: Ta digitale kopier av bilder og dokumenter

en: Minimum size
nb: Lav

en: More
nb: Høy

en: Move Left
nb: Flytt til venstre

en: Move Right
nb: Flytt til høyre

en: New Document
nb: Nytt dokument

en: No Scanners Detected
nb: Fant ingen skannere

en: No scanners available.  Please connect a scanner.
nb: Fant ingen skannere. Koble til en.

en: Once installed you will need to restart this app.
nb: Når installasjonen er fullført, må Skanning lukkes og åpnes på nytt.

en: PDF (multi-page document)
nb: PDF (flersidig)

en: PNG (lossless)
nb: PNG (ukomprimert)

en: Page side to scan
nb: Skanneside

en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
nb: Sjekk om skanneren din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">støttes av SANE</a>, eller meld om feilen på <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE sin e-postliste</a>.

en: Please check your scanner is connected and powered on.
nb: Pass på at skanneren er slått på og koblet til.

en: Postprocessing
nb: Etterbehandling

en: Pri_nt
nb: _Skriv ut

en: Print debugging messages
nb: Skriv ut feilsøkingsmeldiinger

en: Quality
nb: Kvalitet

en: Quality value to use for JPEG compression
nb: JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
nb: Kvalitetsverdien på komprimering av JPEG-bilder.

en: Ready to Scan
nb: Klar til skanning

en: Refresh device list
nb: Last inn på nytt

en: Resolution for image scans
nb: Oppløsning på bildeskanning

en: Resolution for text scans
nb: Oppløsning på tekstskanning

en: Reverse
nb: Snu baklengs

en: Rotate _Left
nb: Roter mot _venstre

en: Rotate _Right
nb: Roter mot _høyre

en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
nb: Roter mot klokken

en: Rotate the page to the right (clockwise)
nb: Roter med klokken

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
nb: Kjør «%s --help» for å se en full liste over tilgjengelige kommandoer.

en: SANE device to acquire images from.
nb: SANE-enhet å hente bilder fra.

en: S_top
nb: St_ans

en: Save As…
nb: Lagre som…

en: Save current document?
nb: Lagre dokument?

en: Save document before quitting?
nb: Lagre dokument?

en: Save document to a file
nb: Lagre

en: Saving
nb: Lagrer

en: Scan _Sides
nb: Skann _sider

en: Scan a single page from the scanner
nb: Skann én side fra skanneren

en: Scan in progress
nb: Skanner

en: Scan multiple pages from the scanner
nb: Skann flere sider fra skanneren

en: Scanned Document
nb: Skannet dokument

en: Scanning
nb: Skanning

en: Searching for Scanners…
nb: Ser etter skannere…

en: Show release version
nb: Vis versjon

en: Stop the current scan
nb: Stans skanning

en: The GNOME Project
nb: GNOME

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nb: Lysstyrken på skanningen fra -100 til 100 (hvor 0 betyr «ingenting»).

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
nb: Kontrasten på skanningen fra -100 til 100 (hvor 0 betyr «ingenting»).

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
nb: Mappen filer skal lagres til. Hvis denne innstillingen ikke er i bruk, vil dokumentmappen brukes.

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nb: Høyden på arket oppgiitt i tideler av en millimeter (eller 0, for automatisk kalkulering).

en: The page side to scan.
nb: Siden som skal skannes.

en: The path to the postprocessing script
nb: Etterbehandlingsskript

en: The path to the postprocessing script.
nb: Plasseringen til etterbehandlingsskriptet.

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
nb: DPI-oppløsningen som skal brukes når bilder skannes.

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
nb: DPI-oppløsningen som skal brukes når tekst skannes.

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
nb: Bredden på arket oppgitt i tideler av en millimeter (eller 0, for automatisk kalkulering).

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
nb: Denne appen virker med de aller fleste skannere på markedet, takket være det robuste SANE-rammeverket.

en: Type of document being scanned
nb: Dokumenttype

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
nb: Typen dokument som skannes. Denne innstillingen bestemmer oppløsning, farger og etterbehandling.

en: Unable to connect to scanner
nb: Kobling til skanner mislyktes

en: Unable to encode page %i
nb: Konvertering av side %i mislyktes

en: Unable to save image for preview
nb: Forhåndsvisning av bilde mislyktes

en: Unable to start scan
nb: Skanning mislyktes

en: Username and password required to access “%s”
nb: «%s» krever brukernavn og passord

en: WebP (compressed)
nb: WebP (komprimert)

en: Whether or not postprocessing is enabled
nb: Etterbehandling

en: Whether or not postprocessing is enabled.
nb: Om etterbehandling er på eller ikke.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
nb: Behold opprinnelig fil

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
nb: Om den opprinnelige, ubehandlede filen skal beholdes. Filnavnet vil få «_orig» lagt til etter seg.

en: Width of paper in tenths of a mm
nb: Arkbredde i millimeter-tideler

en: You appear to have a Brother scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Brother-skanner.

en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
nb: Det ser ut som at du har en Canon-skanner, som støttes av <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma</a>.

en: You appear to have a Lexmark scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Lexmark-skanner.

en: You appear to have a Samsung scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Samsung-skanner.

en: You appear to have an Epson scanner.
nb: Det ser ut som at du har en Epson-skanner.

en: You appear to have an HP scanner.
nb: Det ser ut som at du har en HP-skanner.

en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
nb: Det må installeres <a href="install-firmware">dedikerte drivere</a> for å bruke denne skanneren.

en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
nb[0]: %s må installeres.
nb[1]: %s må installeres.

en: [DEVICE…] — Scanning utility
nb: [ENHET…] – Skanner

en: _About Document Scanner
nb: _Om Skanning

en: _Authorize
nb: _Autoriser

en: _Brightness
nb: _Lysstyrke

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Close
nb: _Lukk

en: _Contrast
nb: _Kontrast

en: _Crop
nb: _Beskjæring

en: _Custom
nb: _Tilpasset

en: _Delay in Seconds
nb: _Pause i sekunder

en: _Discard Changes
nb: _Forkast

en: _Email
nb: Send _e-post

en: _Enable Postprocessing
nb: _Utfør etterbehandling

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Image
nb: _Bilde

en: _Image Resolution
nb: _Bildeoppløsning

en: _Keep original file
nb: _Behold original fil

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: _Letter
nb: _Brev (USA)

en: _Multiple Pages From Flatbed
nb: _Flersidig fra planskanner

en: _No
nb: _Avbryt

en: _None
nb: _Ingen

en: _Page Size
nb: _Arkstørrelse

en: _Password
nb: _Passord

en: _Preferences
nb: _Innstillinger

en: _Quit without Saving
nb: _Forkast

en: _Replace
nb: _Bytt ut

en: _Rotate Crop
nb: _Roter beskjæring

en: _Save
nb: _Lagre

en: _Scan
nb: _Skann

en: _Script
nb: _Skript

en: _Script arguments
nb: _Argumenter

en: _Single Page
nb: _Ensidig

en: _Text
nb: _Tekst

en: _Text Resolution
nb: _Tekstoppløsning

en: _Username for resource
nb: _Brukernavn

en: _Yes
nb: _Åpne

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
nb: Siderekkefølge

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
nb: Side_rekkefølge

en: scan;scanner;flatbed;adf;
nb: document scanner;dokumentskanner;scan;scanning;scanner;skann;skanning;skanner;flatbed;printer;printing;utskrift;sane;les av;avlesning;pdf;

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
nb: Kopier side til utklippstavlen

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
nb: Slett side

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
nb: Dokumenter

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
nb: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
nb: Send dokument på e-post

[ctx: shortcut window]
en: General
nb: Generelt

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
nb: Vis tastatursnarveier

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
nb: Flytt side til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
nb: Flytt side til høyre

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
nb: Vis hovedmeny

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
nb: Skriv ut dokument

[ctx: shortcut window]
en: Quit
nb: Avslutt

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
nb: Roter side mot klokken

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
nb: Roter side med klokken

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
nb: Lagre dokument

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
nb: Ensidig

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
nb: Alt fra dokumentmater

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
nb: Flersidig fra planskanner

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
nb: Skanning

[ctx: shortcut window]
en: Show help
nb: Vis hjelp

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
nb: Vis innstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
nb: Opprett nytt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
nb: Stans skanning
