fs-uae - en to nl_NL translation catalogue (314 entries)

en: 16-bit
nl_NL: 16 bits

en: 32-bit BGRA
nl_NL: 32 bits BGRA

en: 32-bit RGBA
nl_NL: 32 bits RGBA

en: 640x400 + Border
nl_NL: 640x400 + Kader

en: 640x480 + Border
nl_NL: 640x480 + Kader

en: 640x512 + Border
nl_NL: 640x512 + Kader

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
nl_NL: ADF - Uitgebreide diskette kopie (MFM gecodeerd)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
nl_NL: ADF - Standaard diskette kopie

en: ADF Creator
nl_NL: ADF generator

en: ADF Disk Image Creator
nl_NL: ADF diskette kopie generator

en: About
nl_NL: Over

en: About {name}
nl_NL: Over {name}

en: Accelerator Board
nl_NL: Versneller kaart

en: Accelerator RAM
nl_NL: Versneller RAM

en: Accept
nl_NL: Accepteren

en: Accuracy:
nl_NL: Nauwkeurigheid:

en: Add
nl_NL: Toevoegen

en: Add Directory to Search Path
nl_NL: Directory toevoegen aan zoekpad

en: Add Files to List
nl_NL: Bestanden toevoegen aan lijst

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
nl_NL: Meerdere CD-ROM's tegelijk toevoegen

en: Add Multiple Floppies at Once
nl_NL: Meerdere diskettes tegelijk toevoegen

en: Additional Configuration
nl_NL: Additionele configuratie

en: Adult-Themed Games
nl_NL: 18+ Spellen

en: Advanced
nl_NL: Geavanceerd

en: Advanced Audio Options
nl_NL: Geavanceerde geluidsinstellingen

en: Advanced Settings
nl_NL: Geavanceerde instellingen

en: Advanced Video
nl_NL: Geavanceerde videomodus

en: Advanced Video Settings
nl_NL: Geavanceerde beeldinstellingen

en: All
nl_NL: Alle

en: All Games
nl_NL: Alle Spellen

en: Amiga Forever Import
nl_NL: Amiga Forever importeren

en: Amiga Forever import task started
nl_NL: Amiga Forever importeren gestart

en: Amiga Model
nl_NL: Amiga model

en: Amiga Mouse
nl_NL: Amiga Muis

en: An Error Occurred
nl_NL: Er is een fout opgetreden

en: Arcade Fullscreen
nl_NL: Arcade volledig scherm

en: Arcade theme
nl_NL: Arcade thema

en: Audio
nl_NL: Geluid

en: Audio Settings
nl_NL: Geluidsinstellingen

en: Audio buffer target size (ms)
nl_NL: Audiobuffer grootte (ms)

en: Audio output frequency
nl_NL: Audio uitvoer frequentie

en: Auto
nl_NL: Automatisch

en: Auto + Border
nl_NL: Automatisch + Kader

en: Auto - {}
nl_NL: Automatisch - {}

en: Auto Smoothing
nl_NL: Automatisch Vloeiend Maken

en: Auto-Fire is Off
nl_NL: Automatisch vuren staat Aan

en: Auto-Fire is On
nl_NL: Automatisch vuren staat Uit

en: Automatic
nl_NL: Automatisch

en: Available Games
nl_NL: Beschikbare Spellen

en: Available Kickstart Versions
nl_NL: Beschikbare Kickstart versies

en: Available and Auto-Downloadable Games
nl_NL: Beschikbare- en Auto-downloadbare Games

en: Available and Downloadable Games
nl_NL: Beschikbare- en downloadbare Games

en: Bad Variant
nl_NL: Slechte variant

en: Best Variant
nl_NL: Beste variant

en: Blizzard SCSI Kit
nl_NL: Blizzard SCSI-Kit

en: Blue
nl_NL: Blauw

en: Browse
nl_NL: Bladeren

en: Browse for File
nl_NL: Bladeren naar bestand

en: Browse for Folder
nl_NL: Bladeren naar map

en: Built-in
nl_NL: Ingebouwd

en: CD-ROM Drive
nl_NL: CD-ROM station

en: CD-ROM Drives
nl_NL: CD-ROM stations

en: CD-ROMs
nl_NL: CD-ROM's

en: Cancel
nl_NL: Annuleren

en: Cannot find required ROM file: {name}
nl_NL: Kan benodigd ROM bestand: {name} niet vinden

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
nl_NL: Volledig scherm modus wijzigen (bureaublad, volledig scherm, venster)

en: Checksumming
nl_NL: Checksum bepalen

en: Checksumming file...
nl_NL: Checksum bestand...

en: Choose CD-ROM Image
nl_NL: Selecteert CD-ROM image

en: Choose Extended ROM
nl_NL: Selecteert Extended ROM

en: Choose Floppy Image
nl_NL: Selecteer diskette image

en: Choose Hard Drive
nl_NL: Selecteer hardeschijf

en: Choose Kickstart ROM
nl_NL: Selecteer Kickstart ROM

en: Choose Type
nl_NL: Kies Type

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
nl_NL: Kies welke mappen u wilt scannen voor Amiga bestanden

en: Cleaning up...
nl_NL: Opschonen...

en: Clear List
nl_NL: Lijst wissen

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
nl_NL: Klik 'Scan' knop om opnieuw te scannen

en: Click 'Scan' button to start scan
nl_NL: Klik 'Scan' knop om scan te starten

en: Click to import Kickstart ROMs
nl_NL: Klik om Kickstart ROM's te importeren

en: Close
nl_NL: Sluiten

en: Committing data...
nl_NL: Bezig met opslaan...

en: Committing locker data...
nl_NL: Locker gegevens vastleggen...

en: Config
nl_NL: Configureer

en: Configs
nl_NL: Configuraties

en: Configs and Games
nl_NL: Configuraties en Spellen

en: Configuration
nl_NL: Configuratie

en: Configuration Browser
nl_NL: Configuratie overzicht

en: Configurations
nl_NL: Configuraties

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
nl_NL: Configureer joystick en selecteer voorkeursjoystick

en: Configure {device_name}
nl_NL: {device_name} configureren

en: Connect
nl_NL: Verbinden

en: Copy {0}
    to {1}
nl_NL: Kopieer {0}
    naar {1}

en: Could not open file for writing
nl_NL: Kon bestand niet opnemen om naar te schrijven

en: Create
nl_NL: Aanmaken

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
nl_NL: Creëer een lege of geformatteerde ADF diskette image

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
nl_NL: Creëer één partitie of hardeschijf image partitioneren

en: Create an account now
nl_NL: Creëer nu een account

en: Create disk image of type:
nl_NL: Creëer disk image van type:

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
nl_NL: Cursortoetsen en rechter Ctrl/Alt

en: Custom
nl_NL: Aanpassingen

en: Custom Configuration
nl_NL: Aangepaste configuratie

en: Custom IRC Server
nl_NL: Aangepaste IRC server

en: Custom Joystick Port
nl_NL: Joystickpoort Aanpassingen

en: Custom uae_ Options
nl_NL: Aangepaste uae_ opties

en: Database Games
nl_NL: Database Spellen

en: Default
nl_NL: Standaard

en: Default ({0})
nl_NL: Standaard ({0})

en: Defragment Databases
nl_NL: Databases Defragmenteren

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
nl_NL: Het defragmenteren van de databases zorgt ervoor dat de tabellen en indices aangesloten op de schijf worden opgeslagen. Dit kan de prestaties verbeteren. Het geeft ook ongebruikte opslagruimte terug.

en: Defragmenting {name}
nl_NL: {name} defragmenteren

en: Delayed CD-ROM Insert
nl_NL: Vertraagd CD-ROM invoegen

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
nl_NL: Afhankelijk van uw OS en OpenGL-stuurprogramma's, synchroniseren kunt onnodig veel CPU (in het bijzonder geldt voor Linux). U kunt experimenteren met verschillende sync methoden om prestaties te verbeteren.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
nl_NL: Afhankelijk van uw OS en OpenGL-stuurprogramma's, video synchronisatie kan onnodig veel CPU gebruiken (in het bijzonder bij Linux). U kunt experimenteren met verschillende sync methoden om prestaties te verbeteren.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
nl_NL: Kan vereist Kickstart of ROM voor {} niet vinden. Gezochte bestanden: {}

en: Digital Joystick
nl_NL: Digitale Joystick

en: Directories
nl_NL: Mappen

en: Disabled
nl_NL: Uitgeschakeld

en: Disconnect
nl_NL: Verbreken

en: Disk image created
nl_NL: Disk image aangemaakt

en: Don't have an account already?
nl_NL: Nog geen account?

en: Download Game Manually
nl_NL: Spel Handmatig Downloaden

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
nl_NL: Downloaden mislukt (poging {0}) - opnieuw proberen over {0} seconden

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
nl_NL: Downloaden mislukt (poging {0}) - opnieuw proberen in {1} seconden

en: Download game
nl_NL: Spel downloaden

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
nl_NL: Downloaden naar de volgende map, en klik dan op '{0}':

en: Downloading {0}...
nl_NL: Downloaden {0}...

en: Drive Count
nl_NL: Aantal diskettestations

en: Eject
nl_NL: Uitwerpen

en: Empty Floppy Drive Volume
nl_NL: Volume voor leeg diskettestation

en: Enabled
nl_NL: Ingeschakeld

en: Expansions
nl_NL: Expansies

en: Experimental Features
nl_NL: Expirimentele functies

en: Extended ROM
nl_NL: Uitgebreid ROM

en: Favorites
nl_NL: Favorieten

en: Fetching database entries ({0})
nl_NL: Database items ophalen ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
nl_NL: Spel beoordelingen ophalen ({0})

en: File Database
nl_NL: Bestandsdatabase

en: File Database Settings
nl_NL: Bestandsdatabase Instellingen

en: File already exists
nl_NL: Bestand bestaat al

en: Fill Screen
nl_NL: Scherm Vullen

en: Floppies
nl_NL: Diskettes

en: Floppy Drive Sound Emulation
nl_NL: Emulatie van diskettestation geluid

en: Floppy Drive Speed
nl_NL: Snelheid diskettestation

en: Floppy Drive Volume
nl_NL: Volume diskettestation

en: Floppy Drives
nl_NL: Diskettestations

en: Forgot your password?
nl_NL: Wachtwoord vergeten?

en: Full Frame
nl_NL: Volledig kader

en: Fullscreen
nl_NL: Volledig scherm

en: Fullscreen Mode
nl_NL: Volledig scherm

en: Fullscreen Window
nl_NL: Volledig scherm

en: Game Database
nl_NL: Speldatabase

en: Game Database Settings
nl_NL: Speldatabase Instellingen

en: Games
nl_NL: Spellen

en: Good Variant
nl_NL: Goede variant

en: Grab keyboard when input is grabbed
nl_NL: Activeer toetsenbord wanneer invoer inschakelt

en: Graphics Card
nl_NL: Grafische kaart

en: Graphics Card RAM
nl_NL: Grafische kaart RAM

en: HDF Creator
nl_NL: HDF generator

en: Hard Drives
nl_NL: Harde schijven

en: Hide Bezel
nl_NL: Verberg Bezel

en: High
nl_NL: Hoog

en: Home
nl_NL: Beginscherm

en: IRC nickname
nl_NL: IRC gebruikersnaam

en: Import
nl_NL: Importeren

en: Import Kickstarts
nl_NL: Kickstarts importeren

en: Import Kickstarts and ROMs
nl_NL: Kickstarts en ROM's importeren

en: Import task is done
nl_NL: Importeren gereed

en: Input
nl_NL: Invoer

en: Input Options
nl_NL: Invoer instelingen

en: Internal
nl_NL: Intern

en: Invalid size specified
nl_NL: Ongeldige lengte opgegeven

en: JIT Compiler
nl_NL: JIT-Compiler

en: Joystick & Mouse Port
nl_NL: Joystick- & Muispoort

en: Joystick Ports
nl_NL: Joystickpoorten

en: Keyboard
nl_NL: Toetsenbord

en: Keyboard Settings
nl_NL: Toetsenbordinstellingen

en: Keyword
nl_NL: Trefwoord

en: Language
nl_NL: Taal

en: Language:
nl_NL: Taal:

en: Launching FS-UAE
nl_NL: Lanceren van FS-UAE

en: Launching Game
nl_NL: Lanceren van Spel

en: List
nl_NL: Lijst

en: Loading...
nl_NL: Bezig met laden...

en: Log In
nl_NL: Aanmelden

en: Log In / Register
nl_NL: Inloggen / registreren

en: Log In to Your OAGD.net Account
nl_NL: Aanmelden op uw OAGD.net account

en: Log Out
nl_NL: Uitloggen

en: Log Out from Your OAGD.net Account
nl_NL: Uitloggen van uw OAGD.net account

en: Logging
nl_NL: Logboek

en: Logging in will enable the online game database and more
nl_NL: Aanmelden activeert de online speldatabase en meer

en: Low
nl_NL: Laag

en: Main Menu
nl_NL: Hoofdmenu

en: Main Volume
nl_NL: Hoofdvolume

en: Maintenance
nl_NL: Onderhoud

en: Make:
nl_NL: Merk:

en: Medium
nl_NL: Middel

en: Missing Files
nl_NL: Missende Bestanden

en: Mouse
nl_NL: Muis

en: Mouse Settings
nl_NL: Muisinstellingen

en: N/A
nl_NL: N.v.t.

en: Net Play
nl_NL: Netwerk spel

en: Network Card
nl_NL: Netwerkkaart

en: New Config
nl_NL: Nieuwe Configuratie

en: Next
nl_NL: Volgende

en: Nick:
nl_NL: Bijnaam:

en: No Amiga Device
nl_NL: Geen Amiga Apparaat

en: No Border
nl_NL: Geen Rand

en: No Effect
nl_NL: Geen Effect

en: No Host Device
nl_NL: Geen hostapparaat

en: No Last Played
nl_NL: Geen Laatst Gespeelde

en: No Protection
nl_NL: Geen Bescherming

en: No Scaling
nl_NL: Niet Schalen

en: No Smoothing
nl_NL: Niet Vloeiend Maken

en: No scan in progress
nl_NL: Geen scan actief

en: None
nl_NL: Geen

en: Not logged in
nl_NL: Niet aangemeld

en: Off
nl_NL: Uit

en: On
nl_NL: Aan

en: OpenGL Settings
nl_NL: OpenGL instellingen

en: Other Device
nl_NL: Ander apparaat

en: Password:
nl_NL: Wachtwoord:

en: Please wait...
nl_NL: Een ogenblik geduld...

en: Preparing...
nl_NL: Voorbereiden...

en: Prev
nl_NL: Vorig

en: Quit
nl_NL: Afsluiten

en: ROM and RAM
nl_NL: ROM en RAM

en: Read more
nl_NL: Lees meer

en: Red
nl_NL: Rood

en: Reset password via e-mail
nl_NL: Reset wachtwoord via e-mail

en: Reset to Defaults
nl_NL: Standaardwaarden Herstellen

en: Resetting game database...
nl_NL: Speldatabase Herstellen...

en: Restoring changes...
nl_NL: Wijzigingen herstellen...

en: Right
nl_NL: Rechts

en: Running: Emulator
nl_NL: Actief: Emulator

en: Save
nl_NL: Opslaan

en: Save Config
nl_NL: Configuratie Opslaan

en: Save to directory:
nl_NL: Opslaan in map:

en: Saving changes...
nl_NL: Wijzigingen opslaan...

en: Scaling & Filters
nl_NL: Schalen & Filters

en: Scaling Options
nl_NL: Schaalopties

en: Scan complete
nl_NL: Scan afgerond

en: Scan error
nl_NL: Scan fout

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
nl_NL: Scan naar Kickstarts, bestanden en configuraties

en: Scanning .fs-uae files...
nl_NL: .fs-uae bestanden worden gescand...

en: Scanning configurations
nl_NL: Scannen van configuraties

en: Scanning files
nl_NL: Scannen van bestanden

en: Scanning files ({count} scanned)
nl_NL: Scannen van bestanden ({count} gescand)

en: Scanning game database entries...
nl_NL: Scannen speldatabase items...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
nl_NL: Scannen spelvarianten ({count} gescand)

en: Scanning games
nl_NL: Scannen van spellen

en: Scanning games ({count} scanned)
nl_NL: Scannen van spellen ({count} gescand)

en: Select Destination Directory
nl_NL: Selecteer doelmap

en: Select First Letter
nl_NL: Selecteer eerste Letter

en: Select Keyword
nl_NL: Selecteer trefwoord

en: Select List
nl_NL: Selecteer lijst

en: Select Multiple CD-ROMs
nl_NL: Selecteer meerdere CD-ROM's

en: Select Multiple Floppies
nl_NL: Selecteer meerdere diskettes

en: Select Platform
nl_NL: Selecteer Platform

en: Select Source Directory
nl_NL: Selecteer bronmap

en: Select Year
nl_NL: Selecteer jaar

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
nl_NL: Selecteer een map met Amiga Kickstart bestanden en klik op "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
nl_NL: Selecteer taal voor FS-UAE applicaties

en: Settings
nl_NL: Instellingen

en: Setup Wizard
nl_NL: Instelwizard

en: Show Bezel
nl_NL: Toon Bezel

en: Shuffle
nl_NL: Schudden

en: Size:
nl_NL: Grootte:

en: Small Border
nl_NL: Kleine Rand

en: Smoothing
nl_NL: Vloeiend maken

en: Sound Card
nl_NL: Geluidskaart

en: Specified directory does not exist
nl_NL: Opgegeven map bestaat niet

en: Square Pixels
nl_NL: Vierkante Pixels

en: Standard Qt Theme
nl_NL: Standaard Qt Thema

en: Start
nl_NL: Starten

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
nl_NL: FS-UAE in volledig scherm modus starten

en: Starting scan
nl_NL: Scan starten

en: Stereo Separation
nl_NL: Stereoscheiding

en: Stop
nl_NL: Stoppen

en: Stopped by user
nl_NL: Gestopt door gebruiker

en: Swap left and right CTRL keys
nl_NL: Verwissel linker en rechter CTRL-toetsen

en: Synchronization
nl_NL: Synchronisatie

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
nl_NL: FS-UAE synchroniseren met uw beeldscherm voor vloeiende video

en: Synchronizing game database...
nl_NL: Synchroniseren van speldatabase...

en: Synchronizing personal ratings...
nl_NL: Synchroniseren persoonlijke beoordelingen...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
nl_NL: Synchroniseren met het beeldscherm kan in sommige situaties het haperingen laten toenemen of resulteren in lage framerates (voornamelijk in sommige Linux desktop omgevingen waar compositie is ingeschakeld).

en: Tape Drive
nl_NL: Tapedrive

en: Terms of Download
nl_NL: Gebruiksvoorwaarden van download

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
nl_NL: De volgende opties zijn alleen van toepassing indien automatische WHDLoad ondersteuning in FS-UAE Launcher wordt gebruikt, bijvoorbeeld in combinatie met de online game database.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
nl_NL: Spel kan automatisch worden gedownload indien u de voorwaarden accepteert

en: This game must be downloaded before you can play it
nl_NL: Dit spel moet worden gedownload voordat u het kunt spelen

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
nl_NL: Deze spel variant kan niet worden gestart omdat niet alle vereiste bestanden aanwezig zijn.

en: This plugin is outdated
nl_NL: Deze plugin is verouderd

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
nl_NL: Schakel tussen venster en volledig scherm modus

en: Unpublished Games
nl_NL: Onuitgegeven Spellen

en: Update File Database
nl_NL: Bestandsdatabase Bijwerken

en: Update Game Database
nl_NL: Speldatabase Bijwerken

en: Update available: {version}
nl_NL: Update beschikbaar: {version}

en: Updating Database
nl_NL: Bijwerken Database

en: Updating database
nl_NL: Bijwerken database

en: Updating game lists...
nl_NL: Bijwerken spellijsten...

en: Updating list '{0}'...
nl_NL: Lijst '{0}' wordt bijgewerkt...

en: Uploading {name}
nl_NL: Uploaden {name}

en: Video
nl_NL: Beeld

en: Video Settings
nl_NL: Beeldinstellingen

en: Video Synchronization Settings
nl_NL: Video synchronisatie-instellingen

en: Video synchronization
nl_NL: Beeld synchronisatie

en: Video synchronization method
nl_NL: Beeld synchronisatiemethode

en: Warning
nl_NL: Let op

en: Year
nl_NL: Jaar

en: Zorro III Fast Memory
nl_NL: Zorro III Snel Geheugen

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
nl_NL: {amiga_model} met < 2 MB chip geheugen

en: {system} Keyboard
nl_NL: {system} Toetsenbord

en: {} ROM files were imported
nl_NL: {} ROM-bestanden zijn geïmporteerd
