kdelibs4 - en to nn translation catalogue (128 entries)

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
nn: Last ned nye ting …

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
nn: Alle

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
nn: Installerte

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
nn: Sortering: nedlasting

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
nn: Sortering: namn

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
nn: Sortering: karakter

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
nn: Sortering: utgjevingsdato

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
nn: Oppdaterbare

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: Use caution when accessing user-created content shown here, as it may contain executable code that hasn't been tested by KDE or %1 for safety, stability, or quality.
nn: Utvis varsemd før du eventuelt tek i bruk innhald som er vist her, då det kan innehalda dataprogram som ikkje er testa av KDE eller %1, verken når det gjeld tryggleik, stabilitet eller kvalitet.

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: User-created content shown here hasn't been tested by KDE or %1 for functionality or quality.
nn: Brukarinnhald som er vist her, er ikkje testa av KDE eller %1, verken når det gjeld funksjonalitet eller kvalitet.

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
nn: Last opp nye ting: %1

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
nn: Karakter

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
nn: Namn

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
nn: Installerte

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
nn: Oppdaterbare

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
nn: Alle

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
nn: Nedlastingar

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
nn: Utgjevingsdato

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
nn: For å lasta opp eller redigera innhald i KDE-butikken kan du opna nettsida og logga inn. Vel så «My Products» i menyen som dukkar opp når du trykkjer på ikonet til brukarprofilen din. Du kan så arbeida med produkta dine.

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
nn: For å lasta opp eller redigera innhald kan du opna nettsida til leverandøren og følgja instruksjonane der. Du må truleg registrera deg og logga inn før du kan leggja til innhald. Det kan òg vera du må kontakta system­ansvarleg på nettstaden direkte for å få lagt inn nytt innhald.

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
nn: Ei kns-adressa å visa informasjon frå. Formatet: kns://knsrc_fil/leverandør_id/oppføring_id
    «knsrc_fil»
    er namnet på ei «knsrc»-fil, slik du ville oppgjeve det til «knsrcfile»-argumentet til dette verktøyet.
    «leverandør_id»
    er vertsnamnet til leverandøren som har oppføringa.
    «entryid»
    er den unike ID-en til ei oppføring som finst hos leverandøren definert i «knsrc»-fila.
    Her er eit eksempel på ei gyldig kns-adresse: kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
nn: Les om korleis du kan gje ei pengegåve til prosjektet

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
nn: Opna heimesida til %1

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
nn: Installerer %1 frå %2

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
nn: Last ned nye ting

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
nn: Oppdaterer informasjon …

en: All categories are missing
nn: Alle kategoriane manglar

en: An error occurred during the installation process:
    %1
nn: Det oppstod ein feil ved installeringa:
    %1

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
nn: Du har ikkje godkjenning til å henta kule, nye ting. Viss du meiner dette er feil, ta kontakt med personen ansvarleg for godkjenningane dine.

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
nn: Leverandør:

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
nn: Kan ikkje installera «%1», då denne viser til ei nettside. <a href='%2'>Trykk her</a> for å fullføra innstalleringa.

en: Category:
nn: Kategori:

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
nn: %1 av %2

en: Configuration file does not exist: "%1"
nn: Oppsettfila finst ikkje: «%1»

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
nn: Oppsettfila finst, men kunne ikkje opnast: «%1»

en: Configuration file is invalid: "%1"
nn: Oppsettfila er ugyldig: «%1»

en: Contribute Your Own…
nn: Bidra med noko sjølv …

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
nn: Klarte ikkje fastsetja kva type arkiv den nedlasta fila %1 er

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
nn: Klarte ikkje gjera klar installasjonshandterar for %1.
    %2
    Dette er ein kritisk feil, som du bør melda frå om til utviklaren av programmet.

en: Could not install "%1": file not found.
nn: Klarte ikkje installera «%1»: fann ikkje fila.

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
nn: Klarte ikkje henta nye godsaker frå fila: %1

en: Could not open %1 for reading
nn: Klarte ikkje opna %1 for lesing

en: Could not open %1 for writing
nn: Klarte ikkje opna %1 for skriving

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
nn: Klarte ikkje installera oppføringa «%1» då ho ikkje inneheld filer som kan lastast ned. Kontakt utviklaren slik at dette kan rettast opp i.

en: Download New %1…
nn: Last ned nye %1 …

en: Download of "%1" failed, error: %2
nn: Klarte ikkje lasta ned «%1» – feil: %2

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
nn: Klarte ikkje lasta ned element: manglar adresse for «%1».

en: Error initializing provider.
nn: Feil ved klargjering av leverandør.

en: Failed to adopt '%1'
    %2
nn: Klarte ikkje ta i bruk «%1»
    %2

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
nn: Klarte ikkje opna arkivfila %1. Den rapporterte feilen var: %2

en: Go to…
nn: Gå til …

en: Homepage:
nn: Heimeside:

en: How To Donate:
nn: Korleis gje pengegåver:

en: Install
nn: Installer

en: Installation of %1 failed: %2
nn: Feil ved installering av %1: %2

en: Installing
nn: Installerer

en: Invalid item.
nn: Ugyldig element.

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
nn: Alle oppføringar

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
nn: Tilbake

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
nn: Framheva

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
nn: Heim

[ctx: Knewstuff5]
en: New
nn: Nye

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
nn: Mest populære

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
nn: Tilrådd

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
nn: Start på nytt

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
nn: Ferdigsøk: %1

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
nn: Hylle

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
nn: Abonnement

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
nn: Opp

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
nn: Arbeider …

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
nn: Oppdaterer …

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
nn: Installerer …

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
nn: Ugyldig eller ukjend tilstand. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Meld dette inn som ein feilrapport til KDE-fellesskapet</a>.

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
nn: Les om korleis du kan bidra med kule, nye ting til lista

en: Loading data
nn: Hentar data

en: Loading of providers from file: %1 failed
nn: Klarte ikkje henta leverandørinfo frå fila: %1 mislukka

en: Network error %1: %2
nn: Nettverksfeil %1: %2

en: None
nn: Ingen

en: Overwrite File
nn: Overskriv fil

en: Pick Update Item
nn: Vel oppdateringselement

en: Pick Your Installation Option
nn: Installasjonsval

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
nn: <i>(namnlaus)</i>

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
nn: Vel nedanfor kva element som skal brukast for denne oppdateringa. Me klarte ikkje automatisk velja rett element basert på namnet på det opphavlege elementet, %1.

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
nn: Vel kva variant du vil installera frå lista nedanfor. Viss det ikkje er klart kven av dei du bør velja, ta kontakt med opphavspersonen og be hen endra namna slik at dette vert klarare.

en: Please try again later.
nn: Prøv på nytt seinare.

en: Rating:
nn: Karakter:

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
nn: Installer

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
nn: Avinstaller

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
nn: Oppdater

en: Search…
nn: Søk …

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
nn: Installerer …

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
nn: Arbeider på elementet %1 av %2. Vent litt …

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
nn: Oppdaterer %1 av %2. Vent litt …

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
nn: Elementet er i ein ugyldig eller ukjend tilstand. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Meld dette inn som ein feilrapport til KDE-fellesskapet</a>.

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
nn: Av <i>%1</i>

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
nn: Opna heime­side: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
nn: Send e-post til: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
nn: KNSRC-fila du vil visa. Viss du ikkje oppgjev ei fil, vert du vist eit vindauge der du kan byta mellom oppsett­filene som er installert globalt

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
nn: Open Collaboration Services-instansen %1 støttar ikkje den førespurde funksjonen.

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
nn: %1 <i>(opphavsperson)</i>

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
nn: Last ned nye %1

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
nn: Alle kategoriar

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
nn: Feil ved installering, ved forsøk på å køyra denne kommandoen:
    %1
    
    Utdata frå kommandoen var:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
nn: Feil ved installering (feilkode: %1), ved forsøk på å køyra denne kommandoen:
    %2
    
    Utdata frå kommandoen var:
    %3

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
nn: KDE-nettbutikken

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
nn: %1 nedlastingar

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
nn: Klarte ikkje fjerna %1, då den installerte fila %2 ikkje kunne fjernast automatisk. Du kan prøva å sletta fila manuelt dersom du meiner dette er ein feil.

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
nn: Tenesta er under vedlikehald. Me ventar at dette tek %1.

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
nn: Ukjend kategori

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
nn: Feil ved avinstallering, ved forsøk på å køyra kommandoen %1:
    Utdata frå kommandoen var:
    %2
    Viss du trur dette ikkje stemmer, kan du ha halda fram eller avbryta avinstalleringa.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
nn: Ukjend «CommentsModel»-rolle

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
nn: Fila finst frå før på disken (kanskje frå eit tidlegare mislukka nedlastingsforsøk). Viss du held fram, vert fila overskriven. Ønskjer du å overskriva fila?

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
nn: Det oppstod ein feil

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
nn: Vis alle kommentarane

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
nn: Vis vurderingar og svar

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
nn: Vis berre vurderingar

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
nn: Kommentarar og vurderingar for %1

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
nn: For mange førespurnadar til tenaren. Prøv om att om nokre minutt.

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
nn: Klarte ikkje flytta fila %1 til %2

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
nn: Ukjend API-feil for Open Collaboration Service. (%1)

en: Upload…
nn: Last opp …

en: Use
nn: Bruk

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
en: Stuff
nn: ting

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
nn: Fann ikkje ei fungerande lenkje for oppdatering av %1, og kan derfor ikkje utføra oppdateringa.

en: You are now a fan.
nn: Du er no ein tilhengjar.

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
nn: Kontobalansen er for låg:
    Balanse: %1
    Pris: %2

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
nn: Dette kostar %2 %1.
    Ønskjer du å kjøpa det?

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
nn: Stemmen din er registrert.
