WindowMaker 0.80.2 - en to pl translation catalogue (279 entries)

en:  -display host:dpy	display to use
pl:  -display host:dpy	używany panel graficzny

en:  -noclip		do not open the workspace Clip
pl:  -noclip		bez Spinacza na pulpicie

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
pl:  -nocpp 		wyłącz przetwarzanie plików konfiguracyjnych

en:  -nodock		do not open the application Dock
pl:  -nodock		bez Doku z aplikacjami

en:  -static		do not update or save configurations
pl:  -static		nie zapisuj ani odświeżaj ustawień

en:  -version		print version and exit
pl:  -version		wyświetl informację o wersji i zakończ

en:  -visualid visualid	visual id of visual to use
pl:  -visualid visualid	identyfikator używanej palety

en: "%s" is not a valid color name
pl: "%s" nie jest właściwą nazwą koloru

en: %d will be replaced with the file name
pl: %d zostanie zastąpione nazwą pliku

en: %s aborted.
pl: %s zaniechany.

en: %s: Received signal SIGTERM. Exiting...
pl: %s: Otrzymano sygnał SIGTERM. Kończenie...

en: %s: missing command
pl: %s: brakujące polecenie

en: %s: modifier key %s is not valid
pl: %s: klawisz zmiany %s nie jest właściwy

en: %s: unmatched '"' in menu file
pl: %s: nie zakończone '"' w pliku menu

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
pl: %s:nie można dodać skrótu do pozycji "%s"

en: %s:could not execute exit script
pl: %s:nie można wykonać skryptu wyjściowego

en: %s:could not execute initialization script
pl: %s:nie można wykonać skryptu inicjalizacji

en: %s:could not open/preprocess menu file
pl: %s:nie można otworzyć/przetworzyć pliku menu

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
pl: %s:nie można znaleźć pliku "%s" w katalogu menu

en: %s:could not stat menu
pl: %s:niezrozumiałe menu

en: %s:could not stat menu:%s
pl: %s:niezrozumiałe menu:%s

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
pl: %s:błąd formatowania w ustawieniach menu głównego "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwe określenie skrótu klawiaturowego "%s" dla pozycji %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
pl: %s:niewłaściwy klawisz w skrócie "%s" dla pozycji %s

en: %s:invalid key modifier "%s"
pl: %s:niewłaściwy modyfikator klucza "%s"

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
pl: %s:niewłaściwy plik menu. Brak polecenia MENU

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
pl: %s:przekroczono maksymalną dopuszczalną długość linii w ustawieniach menu: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
pl: %s:brakujęce polecenie e ustawieniach menu: %s

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
pl: %s:brakujący parametr w poleceniu menu "%s"

en: %s:no title given for the root menu
pl: %s:główne menu nie ma tytułu

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
pl: %s:błąd składniowy w pliku menu:brak deklaracji END

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
pl: %s:nieznane polecenie "%s" w ustawieniach menu.

en: (Un)Hide
pl: (Nie)Ukryj

en: (Un)Select All Icons
pl: (Od)Zaznacz Wszystkie Ikony

en: (Un)Select Icon
pl: (Od)Zaznacz Ikonę

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Options
pl: Opcje Zaawansowane

en: All selected icons will be removed!
pl: Wszystkie zaznaczone ikony zostaną usunięte!

en: Application Specific
pl: Właściwe dla Aplikacji

en: Application Wide
pl: W Całej Aplikacji

en: Application path and arguments
pl: Ścieżka do aplikacji i argumenty

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Attract Icons
pl: Wyłap Ikony

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Attributes...
pl: Atrybuty...

en: AutoAttract Icons
pl: Automatyczne Wyłapywanie Ikon

en: AutoCollapse
pl: AutoZwinięty

en: AutoRaiseLower
pl: AutoPodnieśOpuść

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Choose File
pl: Wybierz Plik

en: Clip Options
pl: Opcje Spinacza

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
pl: Czy zamknąć sesję X Window System?
    Możliwe że niektóre działające teraz programy nie zapiszą swoich danych.

en: Close X session
pl: Zamknij sesję X

en: Collapsed
pl: Zwinięty

en: Command for files dropped with DND
pl: Polecenie dla plików upuszczonych z DND

en: Commands
pl: Polecenia

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
pl: Komentarze nie są dozwolone we własnych plikach domenowych WindowMakera.

en: Could not execute command "%s"
pl: Nie można wykonać polecenia "%s"

en: Could not find icon "%s" specified for this window
pl: Nie można znaleźć ikony "%s" ustawionej dla tego okna

en: Could not load image file
pl: Nie można załadować pliku z obrazkiem

en: Could not open directory "%s":
    %s
pl: Nie można otworzyć katalogu "%s":
    %s

en: Could not open specified icon "%s":%s
pl: Nie można otworzyć określonej ikony "%s":%s

en: Could not open specified icon file
pl: Nie można otworzyć pliku z ikoną

en: Could not open specified icon file:%s
pl: Nie można otworzyć określonego pliku z ikoną:%s

en: DND support was not compiled in
pl: nie wkompilowano wspomagania DND

en: Defaults for all windows
pl: Domyślne dla wszystkich okien

en: Deminiaturize
pl: Odwróć Pomniejszenie

en: Destroy Last
pl: Zniszcz Ostatni

en: Directories
pl: Katalogi

en: Disable close button
pl: Wyłącz przycisk zamknięcia

en: Disable miniaturize button
pl: Wyłącz przycisk pomniejszenia

en: Disable resizebar
pl: Wyłącz pasek zmiany rozmiaru

en: Disable titlebar
pl: Wyłącz pasek tytułowy

en: Dock Icon
pl: Ikona Doku

en: Docked Application Settings
pl: Ustawienia Zadokowanej Aplikacji

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w bazie danych jest zniszczona!

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
pl: Domena %s (%s) w globalnej bazie danych jest zniszczona!

en: Don't Save Session
pl: Nie Zachowuj Sesji

en: Don't bind keyboard shortcuts
pl: Nie stosuj skrótów klawiaturowych

en: Don't bind mouse clicks
pl: Nie stosuj kliknięć myszą

en: Don't let it take focus
pl: Nie pozwól być aktywnym oknem

en: Emulate Application Icon
pl: Emuluj Ikonę Aplikacji

en: Enable the "Don't bind..." options to allow the application to receive all mouse or keyboard events.
pl: Włącz wszystkie opcje typu "Nie stosuj..." by pozwolić aplikacji na odbiór wszystkich zdarzeń od myszy i klawiatury.

en: Enter command arguments:
pl: Wprowadź argumenty programu:

en: Error
pl: Błąd

en: Error in texture specification for key "%s"
pl: Błąd w określeniu tekstury dla klucza "%s"

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit window manager?
pl: Czy opuścić menedżera okien?

en: Exit...
pl: Koniec...

en: File Name:
pl: Nazwa Pliku:

en: Hide
pl: Ukryj

en: Icon Chooser
pl: Katalog Ikon

en: Icon Image
pl: Obrazek Ikony

en: Icon and Initial Workspace
pl: Ikona i Początkowy Pulpit

en: Icon file name:
pl: Nazwa pliku z ikoną:

en: Icons
pl: Ikony

en: Ignore HideOthers
pl: Zignoruj UkryjInne

en: Ignore client supplied icon
pl: Ignoruj ikonę dostarczoną przez klienta

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
pl: Niewłaściwa liczba elementów w tablicy dla klucza "%s".

en: Initial Workspace
pl: Początkowy Pulpit

en: Keep Attracted Icons
pl: Trzymaj Wyłapane Ikony

en: Keep Icon
pl: Trzymaj Ikonę

en: Keep Icon(s)
pl: Trzymaj Ikonę(y)

en: Keep at bottom
pl: Trzymaj na dole

en: Keep at bottom / sunken
pl: Trzymaj na dnie / zatopiony

en: Keep inside screen
pl: Trzymaj wewnątrz ekranu

en: Keep on top
pl: Trzymaj na wierzchu

en: Keep on top / floating
pl: Trzymaj na wierzchu / pływający

en: Kill
pl: Zabij

en: Kill Application
pl: Zabij Aplikację

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
pl: Czy zamknąć sesję X Window?
    ?(wszystkie programy zostaną zakończone)

en: Kill X session
pl: Zamknij sesję X Window

en: Launch
pl: Odpal

en: Maximize
pl: Powiększ

en: Miniaturize
pl: Pomniejsz

en: Miniwindow Image
pl: Obrazek Miniokna

en: Move Icon(s) To
pl: Przenieś Ikonę(y) Do

en: Move To
pl: Przenieś Do

en: New
pl: Nowy

en: No
pl: Nie

en: No application icon
pl: Brak ikony aplikacji

en: Nowhere in particular
pl: Nigdzie w szczególności

en: Omnipresent
pl: Zawsze widoczny

en: Options
pl: Ustawienia

en: Program Arguments
pl: Argumenty Programu

en: Reload
pl: Załaduj Ponownie

en: Remove Icon(s)
pl: Usuń Ikonę(y)

en: Rename Workspace
pl: Zmień Nazwę Pulpitu

en: Resize/Move
pl: Zmień Rozmiar/Pozycję

en: Restart failed!!!
pl: Restart się nie powiódł!!!

en: Save
pl: Zachowaj

en: Select
pl: Zaznacz

en: Set Icon...
pl: Ustaw Ikonę...

en: Set Shortcut
pl: Ustaw Skrót

en: Settings...
pl: Ustawienia...

en: Shade
pl: Zwiń

en: Skip window list
pl: Przeskocz w liście okien

en: Start Hidden
pl: Wystartuj Ukryty

en: Start Maximized
pl: Uruchom Powiększony

en: Start Miniaturized
pl: Wystartuj Pomniejszony

en: Start when WindowMaker is started
pl: Wystartować podczas startu WindowMakera

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS property set to the above selected
    name, when saved.
pl: Po zachowaniu, konfiguracja zostanie zastosowana do wszystkich
    okien które mają właściwość WM_CLASS odpowiednią do zaznaczonej powyżej
    nazwy.

en: The following character sets are missing in %s:
pl: Brakuje następujących zbiorów znaków w %s:

en: The string "%s" will be used in place
pl: Łańcuch "%s" zostanie użyty w miejscu

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
pl: Jest więcej niż jedno polecenie WORKSPACE_MENU w menu aplikacji. Tylko jedno jest dozwolone.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
pl: To zabije aplikację.
    Wszystkie nie zachowane zmiany zostaną stracone.
    Proszę potwierdzić.

en: Type the command used to launch the application
pl: Wpisz polecenie używane do odpalenia aplikacji

en: Type the name for workspace %i:
pl: Wpisz nazwę dla pulpitu %i:

en: Unhide
pl: Odkryj

en: Unhide Here
pl: Odkryj Tutaj

en: Unmaximize
pl: Odwróć Powiększenie

en: Unshade
pl: Rozwiń

en: Update
pl: Odnów

en: Window Attributes
pl: Atrybuty Okna

en: Window Specification
pl: Określenie Okna

en: Windows
pl: Okna

en: Workspace %i
pl: Pulpit %i

en: Workspace Clip
pl: Spinacz Pulpitu

en: Workspaces
pl: Pulpity

en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
pl: Niewłaściwy format opcji dla klucza "%s". Powinno być %s.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu %i. Powinna być tekstura.

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
pl: Niewłaściwy typ tła pulpitu. Powinna być tekstura.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
pl: Niewłaściwa wartość dla klucza "%s". Powinna być Współrzędna.

en: X server does not support locale
pl: Serwer X nie wspiera locale

en: Yes
pl: Tak

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
pl: wystąpił poważny błąd, prawdopodobnie pluskwa. Prosimy o wypełnienie formularza BUGFORM i wysłanie go do nas.

en: bad number of arguments in gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu

en: bad number of arguments in textured gradient specification
pl: niewłaściwa liczba argumentów w określeniu gradientu z tekstury

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
pl: niewłaściwa wartość opacity dla gradientowanej tekstury "%s". Powinna być liczba z zakresu [0..255]

en: bad value for visualid: "%s"
pl: zła wartość id palety: "%s"

en: bad value in docked icon position %i,%i
pl: zła wartość w pozycji zadokowanej ikony %i,%i

en: bad value in docked icon state info %s
pl: zła wartość w informacji o stanie zadokowanej ikony %s

en: bad window name value in %s state info
pl: zła wartość nazwy okna w polu %s informacji stanu

en: can't convert "%s" to boolean
pl: nie można zamienić "%s" na wartość logiczną

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na wartość logiczną dla klucza "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
pl: nie można zmienić "%s" na liczbę całkowitą dla klucza "%s"

en: can't convert array to integers for "%s".
pl: nie można zamienić tablicy na liczby całkowite dla "%s".

en: cannot set locale modifiers
pl: nie można ustawić modyfikatorów locale

en: connection to the session manager was lost
pl: stracono połączenie z zarządcą sesji

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
pl: brak dostępu do menu "%s" określonego w WMRootMenu

en: could not allocate color "%s"
pl: nie można zaalokować koloru "%s"

en: could not create Workspace menu
pl: nie można stworzyć menu Pulpitu

en: could not create directory %s
pl: nie można utworzyć katalogu %s

en: could not create font set %s. Trying fixed
pl: nie można stworzyć zbioru czcionek %s. Próbuję fixed

en: could not create options submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu opcji dla menu Spinacza

en: could not create submenu for window menu
pl: nie można utworzyć podmenu dla menu okien

en: could not create workspace submenu for Clip menu
pl: nie można stworzyć podmenu pulpitu dla menu Spinacza

en: could not define value for %s for cpp
pl: nie można zdefiniować wartości %s dla cpp

en: could not do initialization of WINGs widget set
pl: nie można zainicjalizować biblioteki WINGs

en: could not exec window manager
pl: nie można wykonać programu menedżera okien

en: could not find default icon "%s"
pl: nie można znaleźć domyślnej ikony "%s"

en: could not find icon %s, used in a docked application
pl: nie można znaleźć ikony %s, używanej w zadokowanej aplikacji

en: could not find icon file "%s"
pl: nie można znaleźć pliku z ikoną "%s"

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
pl: nie można znaleźć pliku menu "%s" określonego w WMRootMenu

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
pl: nie można znaleźć katalogu GNUstep użytkownika (%s).
    Upewnij się że Window Maker został zainstalowany poprawnie i uruchom skrypt wmaker.inst

en: could not get array element
pl: nie można wziąć elementu tablicy

en: could not get color for key "%s"
pl: nie można wziąć koloru dla klucza "%s"

en: could not get password entry for UID %i
pl: nie można znaleźć hasła dla UID %i

en: could not get window list!!
pl: nie można wziąć listy okien!!

en: could not initialize graphics library context: %s
pl: nie można zainicjalizować graficznego kontekstu biblioteki: %s

en: could not launch application %s
pl: nie można odpalić aplikacji %s

en: could not load any usable font!!!
pl: nie można załadować żadnego fontu!!!

en: could not load default icon "%s":%s
pl: nie można załadować domyślnej ikony "%s":%s

en: could not load domain %s from global defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z globalnej bazy danych

en: could not load domain %s from user defaults database
pl: nie można załadować domeny %s z bazy danych użytkownika

en: could not load font %s. Trying fixed
pl: nie można załadować czcionki %s. Próbuję fixed

en: could not load logo image for panels
pl: nie można załadować obrazka z logo dla paneli

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
pl: nie można załadować bitmapy z maską "%s". Maska nie zostanie użyta

en: could not load texture pixmap "%s":%s
pl: nie można załadować pixmapy z teksturą "%s":%s

en: could not make arguments for menu file preprocessor
pl: nie można stworzyć argumentów do programu przetwarzającego menu

en: could not manage any screen
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem

en: could not manage screen %i
pl: nie mogę uzyskać kontroli nad ekranem %i

en: could not open display "%s"
pl: nie można otworzyć panelu graficznego "%s"

en: could not open domain file %s
pl: nie można otworzyć pliku domeny %s

en: could not open menu file "%s": %s
pl: nie można otworzyć pliku menu "%s": %s

en: could not parse color "%s"
pl: nie można przetworzyć koloru "%s"

en: could not read domain "%s" from defaults database
pl: nie można odczytać domeny "%s" z bazy danych

en: could not render gradient: %s
pl: nie można pokazać gradientu: %s

en: could not render texture for icon background
pl: nie można pokazać tekstury dla tła ikony

en: could not render texture: %s
pl: nie można pokazać tekstury: %s

en: could not save session state in %s
pl: nie można zapisać stanu sesji w %s

en: could not send message to background image helper
pl: nie można wysłać komunikatu do programu pomocniczego zajmującego się tłem pulpitu

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
pl: załamanie podczas próby uporządkowania po załamaniu. Wyjście awaryjne.

en: end of memory while saving session state
pl: zabrakło pamięci podczas zapisywania stanu sesji

en: error getting dropped data from DND drop
pl: błąd podczas brania upuszczonych danych protokołu DND

en: error loading image file "%s": %s
pl: błąd podczas ładowania pliku z obrazkiem "%s": %s

en: error making logo image for panel:%s
pl: błąd podczas tworzenia obrazka logo dla panelu:%s

en: error parsing dictionary key
pl: błąd podczas przetwarzania klucza słownika

en: error reading preprocessed menu data
pl: błąd podczas czytania przetworzonego menu

en: error rendering image:%s
pl: błąd podczas pokazywania obrazka:%s

en: extra data after end of file
pl: nadmiarowe dane poza końcem pliku

en: got signal %i
pl: złapano sygnał %i

en: got signal %i (%s)
pl: złapano sygnał %i (%s)

en: got signal %i (%s) - restarting
pl: złapano wygnał %i (%s) - ponowne uruchamianie

en: got signal %i - restarting
pl: złapano sygnał %i - ponowne uruchamianie

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
pl: rozmiar ikony jest ustawiony na %i, lecz jest zbyt mały. Użyto 16

en: image file "%s" used as texture could not be found.
pl: nie można znaleźć pliku z obrazkiem "%s" używanym jako tekstura.

en: internal X error: %s
pl: wewnętrzny błąd X: %s

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
pl: niewłaściwe określenie OPEN_MENU: %s

en: invalid data in selection
pl: niewłaściwe dane w zaznaczeniu

en: invalid texture type %s
pl: niewłaściwy typ tekstury %s

en: it seems that there already is a window manager running
pl: wygląda na to że już działa jakiś menedżer okien

en: missing , in array or unterminated array
pl: brakujący, w tablicy lub nie zakończonej tablicy

en: missing ; in dictionary entry
pl: brakujący znak ; we wpisie słownika

en: missing = in dictionary entry
pl: brakujący znak = we wpisie słownika

en: missing dictionary entry key or unterminated dictionary
pl: brakujący wpis słownika lub nie zakończony słownik

en: missing dictionary key
pl: brakujący klucz słownika

en: of any characters from those sets.
pl: dowolnego znaku z tych zbiorów.

en: options:
pl: opcje:

en: out of memory during expansion of "%a"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%d"

en: out of memory during expansion of "%s"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
pl: wyczerpano pamięć podczas rozwijania "%w"

en: out of memory while constructing directory menu %s
pl: wyczerpano pamięć podczas tworzenia menu katalogu %s

en: out of memory while getting data from DND drop
pl: wyczerpano pamięć podczas brania danych protokołu DND

en: selection not available
pl: zaznaczenie niedostępne

en: selection timed-out
pl: zaznaczenie straciło ważność

en: stack overflow: too many dead processes
pl: przepełnienie stosu: zbyt wiele martwych procesów

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
pl: wygląda na to, że klawisze NumLock, ScrollLock lub podobne są włączone.
    Wyłącz je lub niektóre akcje myszki i klawiatury nie zadziałają.

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
pl: zbyt wiele ikon trzymanych w Doku. Ignoruję te, które się nie mieszczą

en: too few arguments for %s
pl: zbyt mało argumentów dla %s

en: too few arguments in multicolor gradient specification
pl: zbyt mało argumentów w określeniu wielokolorowego gradientu

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
pl: zbyt wiele parametrów w OPEN_MENU: %s

en: trying to start alternative window manager...
pl: próbuję wystartować alternatywny menedżer okien...

en: unable to get dropped data from DND drop
pl: nie można wziąć upuszczonych danych protokołu DND

en: unterminated array
pl: nie zakończona tablica

en: unterminated dictionary
pl: nie zakończony słownik

en: unterminated string
pl: nie zakończony łańcuch

en: usage: %s [-options]
pl: składnia: %s [-options]

en: using default "%s" instead
pl: używam domyślnego "%s"

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
pl: użyto domyślnego pliku menu "%s" ponieważ nie znaleziono pliku określonego w WMRootMenu

en: was expecting a string, dictionary, data or array.
pl: oczekiwano łańcucha, słownika, danych lub tablicy.

en: wrealloc() failed while trying to add menu item
pl: wykonanie wrealloc() nie powiodło się podczas próby dodania pozycji menu

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOST jest ustawiony na %s

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
pl: twój komputer jest źle skonfigurowany. HOSTNAME jest ustawiony na %s
