exiv2 - en to pl_PL translation catalogue (6830 entries)

en: 
    Actions:
pl_PL: 
    Akcje:

en: 
    Examples:
pl_PL: 
    Przykłady:

en: 
    Options:
pl_PL: 
    Opcje:

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
pl_PL: 
    Gdzie plik jest jednym lub więcej plików, opcjonalnie zawiera adres URL
    (http, https, ftp, sftp, data lub plik) lub wieloznacznik

en:              - : Input from stdin
pl_PL:              - : Wejście ze stdin

en:              - : Output to stdin
pl_PL:              - : Wyjście do stdin

en:              :basename:   - original filename without extension
pl_PL:              :basename:   - oryginalna nazwa pliku bez rozszerzenia

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
pl_PL:              :dirname:    - nazwa katalogu zawierającego oryginalny plik

en:              :parentname: - name of parent directory
pl_PL:              :parentname: - nazwa katalogu macierzystego

en:              C : ICC Profile
pl_PL:              C : Profil ICC

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
pl_PL:              C : Profil ICC z <file>.icc

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
pl_PL:              C : Profil ICC, do <file>.icc

en:              E : Exif tags
pl_PL:              E : Znaczniki Exif

en:              I : IPTC tags
pl_PL:              I : tagi IPTC

en:              R : Recursive print structure of image (debug build only)
pl_PL:              R : Struktura wydruku rekursywnego obrazu (tylko do debugowania)

en:              S : Print structure of image (limited file types)
pl_PL:              S : Drukuj strukturę obrazu (ograniczone typy plików)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
pl_PL:              V : Zwykła wartość danych, typ danych i słowo 'set'

en:              X : Extract "raw" XMP
pl_PL:              X: Wyodrębnij "raw" XMP

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
pl_PL:              X: XMP sidecar z pliku <file>.xmp

en:              X : XMP sidecar to <file>.xmp
pl_PL:              X: XMP sidecar do <file>.xmp

en:              X : XMP tags
pl_PL:              X: tagi XMP

en:              XX: "raw" metadata from <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
pl_PL:              XX: "raw" metadane z <file>.exv. XMP domyślne, opcjonalne Exif i IPTC

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
pl_PL:              XX: "raw" metadane do <file>.exv. XMP domyślne, opcjonalne Exif i IPTC

en:              a : All supported metadata (the default)
pl_PL:              a : Wszystkie obsługiwane metadane (domyślne)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
pl_PL:              a : Exif, IPTC i XMP (skrót do -Pkyct)

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
pl_PL:              c : Wszystkie dane IPTC (jakiekolwiek uszkodzone wielokrotne bloki IPTC)

en:              c : JPEG comment
pl_PL:              c : komentarz JPEG

en:              c : Number of components (count)
pl_PL:              c : Liczba komponentów (ilość)

en:              d : Tag description
pl_PL:              d : Opis tagu

en:              e : Exif tags
pl_PL:              e : Znaczniki Exif

en:              e : Exif tags (shortcut for -PEkycv)
pl_PL:              e : Znaczniki Exif (skrót do -PEkycv)

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
pl_PL:              g : Nazwa grupy (np. Exif.Photo.UserComment, Zdjęcie)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
pl_PL:              h : Hex zrzut tagów Exif (-PExgnycsh)

en:              h : Hex dump of the data
pl_PL:              h : Zrzut hex danych

en:              i : IPTC tags
pl_PL:              i : tagi IPTC

en:              i : IPTC tags (-PIkyct)
pl_PL:              i : tagi IPTC (-PIkyct)

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
pl_PL:              k : Klucz (np. Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
pl_PL:              l : Etykieta taga (np. Exif.Photo.UserComment, 'Komentarz użytkownika')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
pl_PL:              n: Nazwa tagu (np. Exif.Photo.UserComment, UserComment)

en:              p : List available image preview, sorted by size
pl_PL:              p : Lista dostępnych obrazów podglądu, posortowane według rozmiaru

en:              pN: Extract N'th preview image to <file>-preview<N>.<ext>
pl_PL:              pN: Wyodrębnij N'th podgląd obrazu na <file>-podgląd<N>.<ext>

en:              reg prefix namespace )
pl_PL:              Przestrzeń nazw odcinka )

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
pl_PL:              s : Podsumowanie metadanych Exif (domyślnie)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
pl_PL:              s : Rozmiar w bajtach wartości wanili (może zawierać NULL)

en:              t : Exif thumbnail only
pl_PL:              t : tylko miniatury Exif

en:              t : Exif thumbnail only (JPEGs only from <file>-thumb.jpg)
pl_PL:              t : Exif thumbnail (tylko JPEGs from <file>-thumb.jpg)

en:              t : Exif thumbnail only (to <file>-thumb.jpg)
pl_PL:              t : Exif thumbnail (tylko do <file>-thumb.jpg)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
pl_PL:              t : Tagi Exif (-PEkyct)

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
pl_PL:              t : Tłumaczone (przetłumaczone) wartości czytelne dla człowieka

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
pl_PL:              v : Zwykłe (nieprzetłumaczone) wartości tagów Exif (-PExgnycv)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
pl_PL:              v : Zwykła wartość danych nieprzetłumaczonych (vanilla)

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
pl_PL:              x : Liczba tagów Exif lub IPTC (w układzie szesnastkowym)

en:              x : XMP tags
pl_PL:              x : tagi XMP

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
pl_PL:              x : tagi XMP (-PXkyct)

en:            ( (set | add) <key> [[<type>] <value>] |
pl_PL:            ( (ustaw | dodaj) <key> [[<type>] <value>] |

en:            Default 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S
pl_PL:            Domyślnym 'fmt' jest %Y%m%d_%H%M%S

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
pl_PL:            następujący strftime(3). Obsługiwane są również następujące słowa kluczowe:

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action
pl_PL:    -D dostosowanie dnia z akcją "skoryguj"

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force)
pl_PL:    -F Nie pytaj przed zmianą nazwy plików (wymuszone)

en:    -K key  Only output where 'key' exactly matches tag's key
pl_PL:    -K klawisz tylko wtedy, gdy klawisz 'key' dokładnie pasuje do klucza tagu

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
pl_PL:    -M cmd wiersz poleceń dla działania modyfikacji. Format to:

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
pl_PL:    -O miesiąc dostosowania z akcją "skoryguj"

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
pl_PL:    -P przl Przełączniki wyświetlania kontrolujące sposób wyświetlania znaczników (akcja "print"):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
pl_PL:    -Q lvl Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) lub m(ute)

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
pl_PL:    -S suf Użyj sufiksu 'suf' dla plików źródłowych do wstawienia akcji.

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
pl_PL:    -T Ustaw tylko znacznik czasu pliku z metadanych Exif (akcja "zmień nazwa")

en:    -V      Show the program version and exit
pl_PL:    -V Pokaż wersję programu i wyjdź z

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action
pl_PL:    -Y rok dostosowania z akcją „skoryguj”

en:    -a time Time adjustment in the format [+|-]HH[:MM[:SS]]. For 'adjust' action
pl_PL:    -dostosowanie czasu w formacie [+|-]HH[:MM[:SS]]. Dla 'adjust' action

en:    -b      Obsolete, reserved for use with the test suit
pl_PL:    -b przestarzałe, zarezerwowane do użytku z zestawem testowym

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
pl_PL:    -c txt  komentarz JPEG do wstawienia do obrazu.

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
pl_PL:    -d tgt1 Usuń cel(y) dla działania „usuń”. Możliwe cele to:

en:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
pl_PL:    -e tgt3 Wyodrębnij cel(y) dla działania "wyciąg". Możliwe cele

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
pl_PL:    -f Nie pytaj przed nadpisaniem istniejących plików (wymuszenie)

en:    -g str  Only output where 'str' matches in output text (grep)
               Append /i to 'str' for case insensitive
pl_PL:    -g str tylko wyjście gdzie 'str' pasuje do tekstu wyjściowego (grep)
               Dołącz /i do 'str' dla niewrażliwych liter

en:    -h      Display this help and exit
pl_PL:    -h Wyświetl tę pomoc i wyjdź z

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
pl_PL:    -i tgt2 Wstaw cel(y) dla działania "wstawić". Możliwe cele to

en:    -k      Preserve file timestamps when updating files (keep)
pl_PL:    -k Zachowaj znaczniki czasu podczas aktualizacji plików (zachowuj)

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
pl_PL:    -l kat  Lokalizacja (katalog) dla plików ze wstawianymi lub eksportowanymi metadanymi.

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
pl_PL:    -m cmdf Zastosuj polecenia w pliku 'cmdf', dla akcji modyfikacji (format: -M).

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
pl_PL:    -n enc Znaki ustawione na dekodowanie komentarzy użytkownika Exif Unicode

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
pl_PL:    -p tryb Tryb wyświetlania dla akcji "print". Możliwe tryby to:

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
pl_PL:    -q Ostrzeżenia o ciszy i komunikaty o błędach (cichy)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
pl_PL:    -r fmt format nazwy pliku dla akcji "zmień nazwę". Tekst formatu

en:    -t      Set the file timestamp from Exif metadata when renaming (overrides -k)
pl_PL:    -t Ustaw znacznik czasu pliku z metadanych Exif podczas zmiany nazwy (nadpisanie -k)

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
pl_PL:    -u Pokaż nieznane tagi (np. Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    -v      Be verbose during the program run
pl_PL:    -v Bądź wierzchołkiem podczas uruchamiania programu

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
pl_PL:    exiv2 -M"ustaw obrazek Xmp.dc.Temat XmpBag Sky.tiff
               Ustaw (lub dodaj, jeśli brakuje) wartość, aby oznaczyć w pliku

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
pl_PL:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Wydrukuj wszystkie tagi w pliku, gdzie klucz zawiera 'datę' (wielkość liter nie ma znaczenia)

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
pl_PL:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Wydrukuj wszystkie znaczniki Exif w image.dng i wszystkie pliki .jp2

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. Requires
                    at least one of -a, -Y, -O or -D
pl_PL:   reklama | Dostosuj znaczniki czasu Exif o podany czas. Wymaga
                    co najmniej jednego z -a, -Y, -O lub -D

en:   ex | extract  Extract metadata to .exv, .xmp, preview image, thumbnail,
                    or ICC profile. Use option -S to change the suffix of the input
                    files and -l to change the location
pl_PL:   ex | wyodrębnij metadane do .exv, . mp, podgląd obrazu, miniatura,
                    lub profil ICC. Użyj opcji -S, aby zmienić przyrostek plików wejściowych
                    i -l, aby zmienić lokalizację

en:   fc | fixcom   Convert the Unicode Exif user comment to UCS-2. The current
                    character encoding can be specified with the -n option
pl_PL:   fc | fixcom Konwertuj komentarz użytkownika Unicode Exif na UCS-2. Obecne kodowanie znaków
                    można określić z opcją -n

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag
pl_PL:   fi | fixiso Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag

en:   in | insert   Insert metadata from .exv, .xmp, thumbnail or .icc file.
                    Use option -S to change the suffix of the input files and
                    -l to change the location
pl_PL:   wstaw metadane z pliku .exv, .xmp, miniaturki lub .icc.
                    Użyj opcji -S, aby zmienić sufiks plików wejściowych i
                    -l aby zmienić lokalizację

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
pl_PL:   mo | modyfikuj polecenia do modyfikowania metadanych Exif, IPTC i XMP.
                    Wymaga opcji -m lub -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
pl_PL:   mv | zmień nazwę plików i/lub ustaw znaczniki czasu zgodnie z
                    Exif znaczniki czasu. Format nazwy pliku można ustawić z formatem
                    -r, opcje znacznika czasu są kontrolowane za pomocą -t i -T

en:   rm | delete   Deletes image metadata, use -d to choose type to delete
                    (default is all)
pl_PL:   rm | Usuń metadane obrazu, użyj -d aby wybrać typ do usunięcia
                    (domyślnie wszystkie)

en:  Picture control
pl_PL:  Sterowanie zdjęciem

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
pl_PL: Odcień błękitu, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Nasycenie błękitu, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
pl_PL: Jasność, zakres wartość od 0 do +150.

en: "Camera Profile" setting.
pl_PL: Ustawienie "Profil aparatu".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Aberracja chromatyczna, korekcja niebieskiej/żółtej obwódki, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Aberracja chromatyczna, korekcja czerwonej/niebieskozielonej obwódki, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
pl_PL: Ustawienie "Redukcja szumów". Zakres od 0 do +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
pl_PL: Kontrast, zakres wartości od -50 do +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
pl_PL: Ekspozycja, zakres wartości od -4.0 do +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Odcień zieleni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Nasycenie zieleni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
pl_PL: "Wygładzanie luminancji". Zakres od 0 do +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Odcień czerwieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Nasycenie czerwieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Nasycenie, zakres wartości od -100 do 100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Zabarwienie cieni, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
pl_PL: Cienie, wartości od 0 do +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
pl_PL: Ostrość, zakres wartości od 0 do +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
pl_PL: Temperatura, zakres wartości od 2000 do 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
pl_PL: Zabarwienie, zakres wartości od -150 do +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
pl_PL: Wielkość winietowania, zakres wartości od -100 do +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
pl_PL: Środek winietowania, zakres wartości od 0 do +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
pl_PL: Ustawienie "Saldo biela". Jedno z: jako strzał, światło dzienne, chmura, cień, wolfram, fluorescencyjny, Flash, Niestandardowy

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
pl_PL: %1 ma nieprawidłowy typ wartości XMP `%2'

en: %1 value not set
pl_PL: Wartość %1 nie została ustawiona

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
pl_PL: %1: Nie udało się zmapować pliku do odczytu i zapisu: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
pl_PL: %1: Nie można było otworzyć pliku (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
pl_PL: %1: Nie można było otworzyć źródła danych: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
pl_PL: %1: Nie można było zmienić nazwy pliku na %2: %3

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
pl_PL: %1: Dostęp do pliku wyłączony w opcjach kompilacji exiv2

en: %1: Not supported
pl_PL: %1: Nieobsługiwany

en: %1: The file contains data of an unknown image type
pl_PL: %1: Plik zawiera dane nieznanego typu obrazu

en: %1: Transfer failed: %2
pl_PL: %1: Transfer nie powiódł się: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
pl_PL: "Długa" i "krótka" długość ogniskowej obiektywu (w "jednostkach ogniskowej") i liczba "jednostek ogniskowej" na milimetr

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
pl_PL: (Przestarzałe na korzyść dc:rights.) Informacje o prawach autorskich.

en: (East/West). Indicates longitude.
pl_PL: (East/West). Wskazuje długość geograficzną.

en: (Invalid)
pl_PL: (Nieprawidłowy)

en: (North/South). Indicates latitude.
pl_PL: (Północ/Południe). Wskazuje szerokość geograficzną.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
pl_PL: (przestarzałe) Data i godzina ostatniej modyfikacji dźwięku.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
pl_PL: (przestarzałe) Data i godzina ostatniej modyfikacji metadanych.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
pl_PL: (przestarzałe)Data i godzina ostatniej modyfikacji wideo.

en: (invalid)
pl_PL: (niepoprawny)

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
pl_PL: (starsze) Kod kraju, w którym znajduje się lokalizacja pokazana na zdjęciu. Ten element znajduje się na górnym/pierwszym poziomie hierarchii geograficznej. Kod powinien być pobierany z dwulub trzyliterowego kodu ISO 3166. Pełna nazwa kraju powinna znajdować się w elemencie „Kraj”.

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
pl_PL: (legacy) Dokładna nazwa podlokacji pokazana na obrazku. Ta nazwa podlokacji może być albo nazwą podlokacji w mieście, albo nazwą dobrze znanej lokalizacji albo (naturalnym) zabytką poza miastem. W sensie sublokacji do miasta element ten znajduje się na czwartym poziomie hierarchii geograficznej.

en: (none)
pl_PL: (brak)

en: (not set)
pl_PL: (nie ustawiono)

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
pl_PL: *Główna struktura* kamery z zapisanymi ustawieniami.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
pl_PL: *Główna struktura* Surowe ustawienia kamery.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje o lokalizacji Core Darwin.

en: *Main structure* containing event based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje o zdarzeniach.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na materiale kopalnym. Zachowana próbka jest kopalnią.

en: *Main structure* containing geological context based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje dotyczące kontekstu geologicznego.

en: *Main structure* containing human observation based information.
pl_PL: * Główna struktura* zawierająca informacje oparte na obserwacjach ludzi.

en: *Main structure* containing identification based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na identyfikacji.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje o żywej próbce. Próbka jest żywa.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
pl_PL: * Główna struktura* zawierająca informacje oparte na obserwacji maszyny.

en: *Main structure* containing material sample based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na próbkach materiałowych.

en: *Main structure* containing measurement based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na pomiarach.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje o zdarzeniach.

en: *Main structure* containing organism based information.
pl_PL: * Główna struktura* zawierająca informacje dotyczące organizmów.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje o przechowywanych materiałach. Próbki, które zostały zachowane.

en: *Main structure* containing record based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na rekordach.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca relacje między informacjami opartymi na zasobach.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
pl_PL: *Główna struktura* zawierająca informacje oparte na taksonomii.

en: *Root structure*
pl_PL: *Struktura główna*

en: *sub Root structure*
pl_PL: *Struktura podrzędna*

en: +1 (medium hard)
pl_PL: +1 (średnia twardo)

en: +1 (medium high)
pl_PL: +1 (średni wysoki)

en: +1 (medium strong)
pl_PL: +1 (średnio silny)

en: +2 (hard)
pl_PL: +2 (twardo)

en: +2 (high)
pl_PL: +2 (wysoki)

en: +2 (strong)
pl_PL: +2 (silny)

en: +3 (very hard)
pl_PL: +3 (bardzo ciężki)

en: +3 (very high)
pl_PL: +3 (bardzo wysoki)

en: +3 (very strong)
pl_PL: +3 (bardzo silny)

en: +4 (hardest)
pl_PL: +4 (najtrudniejsze)

en: +4 (highest)
pl_PL: +4 (najwyższe)

en: +4 (strongest)
pl_PL: +4 (najsilniejszy)

en: -1 (medium low)
pl_PL: -1 (średnia)

en: -1 (medium soft)
pl_PL: -1 (średnio miękkie)

en: -1 (medium weak)
pl_PL: -1 (średnie słabe)

en: -2 (low)
pl_PL: -2 (niskie)

en: -2 (soft)
pl_PL: -2 (miękkie)

en: -2 (weak)
pl_PL: -2 (słabe)

en: -3 (very low)
pl_PL: -3 (bardzo niskie)

en: -3 (very soft)
pl_PL: -3 (bardzo miękkie)

en: -3 (very weak)
pl_PL: -3 (bardzo słabe)

en: -4 (lowest)
pl_PL: -4 (najniższe)

en: -4 (weakest)
pl_PL: -4 (najsłabszy)

en: -M option
pl_PL: Opcja -M

en: -S option can only be used with insert action
pl_PL: Opcja -S może być użyta jedynie z akcją insert

en: -T option can only be used with rename action
pl_PL: Opcja -T może być użyta jedynie z akcją rename

en: -l option can only be used with extract or insert actions
pl_PL: Opcja -I może być użyta jedynie z akcjami extract lub insert

en: -t option can only be used with rename action
pl_PL: Opcja -t może być użyta jedynie z akcją rename

en: 0 (normal)
pl_PL: 0 (normalne)

en: 0.3 seconds
pl_PL: 0,3 sekundy

en: 0.6 seconds
pl_PL: 0,6 sekundy

en: 1 file
pl_PL: 1 plik

en: 1 shot
pl_PL: 1 strzał

en: 1-area
pl_PL: 1-strefowy

en: 1-area (high speed)
pl_PL: 1-strefowy (wysoka czułość)

en: 1.23x
pl_PL: 1,23 x

en: 1.2x
pl_PL: 1,2x

en: 1.6x
pl_PL: 1,6x

en: 10 files
pl_PL: 10 plików

en: 10 shots
pl_PL: 10 strzałów

en: 12 shots
pl_PL: 12 zdjęć

en: 1280x720 Movie
pl_PL: 1280x720 Film

en: 16 shots
pl_PL: 16 strzałów

en: 1920x1080 Movie
pl_PL: 1920x1080 Film

en: 1st
pl_PL: 1.

en: 1st Curtain (front)
pl_PL: Pierwsza kurtyna (przód)

en: 2 files
pl_PL: 2 pliki

en: 2 in 1
pl_PL: 2-w-1

en: 2 shots
pl_PL: 2 strzały

en: 2-dimensional measurement
pl_PL: Pomiar dwuwymiarowy

en: 200 (Zone Matching High)
pl_PL: 200 (Zone Pasujące Wysokie)

en: 225-area
pl_PL: 225-strefowy

en: 23-area
pl_PL: 23-strefowy

en: 2304x1728 or 2592x1944
pl_PL: 2304x1728 lub 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
pl_PL: 2560x1920 lub 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
pl_PL: 2816x2212 lub 2816x2112

en: 2nd
pl_PL: 2.

en: 2nd Curtain
pl_PL: Druga kurtyna

en: 2nd Curtain (rear)
pl_PL: Druga kurtyna (tył)

en: 2nd-curtain sync used
pl_PL: Synchronizacja na drugą kurtynę

en: 2x
pl_PL: 2 x

en: 2x2 matrix (Clockwise)
pl_PL: Matryca 2x2 (przeciwnie do wskazówek zegara)

en: 3 files
pl_PL: 3 pliki

en: 3 images, Sequence -/0/+
pl_PL: 3 obrazy, sekwencja -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
pl_PL: 3 obrazy, sekwencja 0/-/+

en: 3 shots
pl_PL: 3 strzały

en: 3-area (auto)
pl_PL: 3-strefowy (auto)

en: 3-area (center)
pl_PL: 3-strefowy (środek)

en: 3-area (left)
pl_PL: 3-strefowy (lewa)

en: 3-area (right)
pl_PL: 3-strefowy (prawa)

en: 3-dimensional measurement
pl_PL: Pomiar trójwymiarowy

en: 3.2x
pl_PL: 3,2x

en: 3000 Kelvin
pl_PL: 3000 K

en: 3000K (Tungsten light)
pl_PL: 3000K (żarówka wolframowa)

en: 3600K (Tungsten light-like)
pl_PL: 3600K (żarówka wolframopodobna)

en: 3700 Kelvin
pl_PL: 3700 K

en: 3D Image
pl_PL: Obraz 3D

en: 3D Sweep Panorama
pl_PL: Panorama przeczytywania 3D

en: 4 shots
pl_PL: 4 strzały

en: 4000 Kelvin
pl_PL: 4000 K

en: 4000K (Cool white fluorescent)
pl_PL: 4000K (chłodnobiała lampa fluorescencyjna)

en: 4096x2160 Movie
pl_PL: Film 4096x2160

en: 4500 Kelvin
pl_PL: 4500 K

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
pl_PL: 4500K (neutralnie biała lampa fluorescencyjna)

en: 49-area
pl_PL: 49-strefowy

en: 4k Movie
pl_PL: 4k filmu

en: 4x
pl_PL: 4 x

en: 5 files
pl_PL: 5 plików

en: 5 images, Sequence -/0/+
pl_PL: 5 obrazów, sekwencja -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
pl_PL: 5 obrazów, sekwencja 0/-/+

en: 5 shots
pl_PL: 5 zdjęć

en: 5-area
pl_PL: 5-strefowy

en: 5300K (Fine Weather)
pl_PL: 5300K (dobra pogoda)

en: 5500 Kelvin
pl_PL: 5500 K

en: 5500K (Flash)
pl_PL: 5500K (lash)

en: 6 shots
pl_PL: 6 zdjęć

en: 6000K (Cloudy)
pl_PL: 6000K (pochmurno)

en: 640x480 Movie
pl_PL: Film 640x480

en: 6500 Kelvin
pl_PL: 6500 K

en: 6600K (Daylight fluorescent)
pl_PL: 6600K (światło dzienne lampy fluorescencyjnej)

en: 7 files
pl_PL: 7 plików

en: 7 images, Sequence -/0/+
pl_PL: 7 obrazów, sekwencja -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
pl_PL: 7 obrazów, sekwencja 0/-/+

en: 7 shots
pl_PL: 7 zdjęć

en: 7500 Kelvin
pl_PL: 7500 K

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
pl_PL: 7500K (dobra pogoda w cieniu)

en: 8-Segment
pl_PL: 8-polowy

en: 80 (Zone Matching Low)
pl_PL: 80 (Zone Dopasowanie Dolne)

en: 9 files
pl_PL: 9 plików

en: 9 shots
pl_PL: 9 zdjęć

en: A
pl_PL: Pr

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
pl_PL: Ciąg (zliczony) określający nazwę komponentu, to znaczy, obsługę multimediów używaną podczas tworzenia tego multimedia.

en: A 1-byte specification of the version of this media header
pl_PL: Specyfikacja 1-bajtowej wersji tego nagłówka

en: A 1-byte specification of the version of this track header
pl_PL: 1-bajtowa specyfikacja wersji tego nagłówka utworu

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
pl_PL: 16-bitowa liczba punktów stałych, która określa, jak głośno odtwarzać dźwięk tego filmu. Wartość 1,0 oznacza pełną objętość.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
pl_PL: 16-bitowa liczba punktów stacjonarnych, która określa, jak głośno odtwarzać dźwięk tego utworu. Wartość 1,0 oznacza pełną objętość.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
pl_PL: 16-bitowa liczba całkowita, która wskazuje głębokość piksela skompresowanego obrazu. Wartości 1, 2, 4, 8, 16, 24 i 32 wskazują głębokość obrazów kolorów

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
pl_PL: 16-bitowa liczba całkowita, która wskazuje priorytet przestrzenny tej ścieżki w filmie. QuickTime MovieToolbox używa tej wartości do określenia, jak ścieżki nakładają się na siebie. Utwory z wartościami dolnej warstwy są wyświetlane przed utworami o wyższych wartościach warstwy.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
pl_PL: 16-bitowa liczba całkowita, która określa kod języka dla tych mediów.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
pl_PL: 16-bitowa liczba całkowita określająca tryb transferu. Tryb transferu określa, która operacja logiczna QuickDraw powinna wykonywać podczas rysowania lub przenoszenia obrazu z jednej lokalizacji do drugiej.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
pl_PL: 32-bitowa liczba o stałym punkcie określająca szybkość, z jaką grać w ten film. Wartość 1,0 oznacza normalną szybkość.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
pl_PL: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje (w sekundach od północy, 1 stycznia 1904) kiedy nagłówek multimediów został utworzony.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
pl_PL: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje (w sekundach od północy, 1 stycznia 1904), kiedy nagłówek multimediów został ostatnio zmodyfikowany.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
pl_PL: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje (w sekundach od północy, 1 stycznia 1904) kiedy nagłówek ścieżki został utworzony.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
pl_PL: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje (w sekundach od północy, 1 stycznia 1904), kiedy nagłówek ścieżki został ostatnio zmodyfikowany.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
pl_PL: 32-bitowa liczba całkowita, która wskazuje wartość używaną dla numeru identyfikacyjnego ścieżki następnego utworu dodanego do tego filmu. Zauważ, że 0 nie jest prawidłową wartością ID utworu.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
pl_PL: 32-bitowa liczba całkowita określająca programistę kompresora, który wygenerował skompresowane dane. Często to pole zawiera 'aplikować' do wskazania komputera Apple Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
pl_PL: 32-bitowa liczba całkowita, która jednoznacznie identyfikuje ścieżkę. Wartość 0 nie może być użyta.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
pl_PL: Ciąg C określający adres URL Ikony Logo.

en: A C string that specifies a Base URL.
pl_PL: Ciąg C określający podstawowy adres URL.

en: A C string that specifies a Logo URL.
pl_PL: Ciąg C określający adres URL Logo.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
pl_PL: Ciąg C określający adres URL. Po ciągu C mogą być dodatkowe dane.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
pl_PL: Ciąg C określający URN. Po ciągu C mogą występować dodatkowe dane.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
pl_PL: Ciąg C określający adres URL znaku wodnego.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
pl_PL: Specyficzna właściwość filmu Matroska pomaga w określeniu kompatybilności pliku z określoną wersją odtwarzacza wideo

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
pl_PL: Specyficzna właściwość wideo Matroska, wskazana w wersji typu pliku, pomaga w określeniu kompatybilności

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
pl_PL: Znormalizowany w PLUS kod alfanumeryczny opisujący użycie mediów zawartych w licencji.

en: A Series Lens
pl_PL: Obiektyw serii A

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
pl_PL: ClipŚcieżka TIFF jest przeznaczona do odzwierciedlenia podstawowych funkcji tworzenia ścieżek PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
pl_PL: URI określający zarządzane zasoby do systemu zarządzania aktywami; obecność tej nieruchomości jest formalnym sygnałem, że zasoby te są zarządzane. Forma i treść tego URI są prywatne dla systemu zarządzania aktywami.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
pl_PL: URI, który może być używany do uzyskania dostępu do informacji o zarządzanym zasobie za pośrednictwem przeglądarki internetowej. Może to wymagać niestandardowej wtyczki przeglądarki.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
pl_PL: Kod UTF-8 powiązany z tagami CameraCalibration1 i CameraCalibration2. Znaczniki CameraCalibration1 i CameraCalibration2 powinny być używane w przekształcaniu koloru DNG tylko wtedy, gdy ciąg zapisany w znaczniku CameraCalibrationSignature dokładnie odpowiada ciągowi zapisanemu w znaczniku ProfileCalibrationSignature dla wybranego profilu kamery.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
pl_PL: Kodowany w UTF-8 ciąg znaków powiązany z tagami profilu kamery. Znaczniki CameraCalibration1 i CameraCalibration2 powinny być używane w transferze kolorów DNG tylko wtedy, gdy ciąg zapisany w znaczniku CameraCalibrationSignature dokładnie odpowiada ciągowi zapisanemu w znaczniku ProfileCalibrationSignature dla wybranego profilu kamery.

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
pl_PL: Kodowany UTF-8 ciąg zawierający 'nazwę grupy' profilu kamery. Celem tego tagu jest powiązanie dwóch lub więcej powiązanych profili kamer ze wspólną grupą.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
pl_PL: Kod UTF-8 zawierający informacje o prawach autorskich dla profilu kamery. Ten ciąg zawsze powinien być zachowany wraz z innymi tagami profilu kamery.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
pl_PL: Kod UTF-8 kodowany ciąg zawierający nazwę profilu kamery „as shot”, jeśli istnieje.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
pl_PL: Kod UTF-8 zawierający nazwę aplikacji, która utworzyła podgląd zapisany w IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
pl_PL: Kod UTF-8 zawierający nazwę profilu kamery. Ten tag jest opcjonalny, jeśli istnieje tylko jeden profil kamery zapisany w pliku, ale jest wymagany dla wszystkich profili kamery, jeśli w pliku zapisano więcej niż jeden profil kamery.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
pl_PL: Kod UTF-8 zawierający nazwę ustawień konwersji (na przykład nazwę migawki) używany do podglądu zapisanego w IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
pl_PL: Kod UTF-8 zawierający numer wersji aplikacji, która utworzyła podgląd zapisany w IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
pl_PL: Reprezentacja znanego tekstu (WKT) przestrzennego systemu odniesienia (SRS) dla footprintWKT lokalizacji. Nie używaj tego terminu do opisu SRS po przecinku i po przecinku, nawet jeśli jest to takie samo jak dla footprintWKT - zamiast tego użyj geodeticDatum.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
pl_PL: Odwzorowany tekst (WKT) kształtu (footprint, geometria), który definiuje lokalizację. Lokalizacja może mieć zarówno reprezentację punktową (zob. po przecinku), jak i reprezentację powierzchni postojowej i może się od siebie różnić.

en: A bibliographic reference for the resource.
pl_PL: Odniesienie bibliograficzne dla zasobu.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
pl_PL: Numer binarny określający wersję modelu wymiany informacji, część I, wykorzystywaną przez dostawcę. Numery wersji są przydzielane przez organizacje IPTC i NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
pl_PL: Numer binarny określający wersję modelu wymiany informacji, część II, wykorzystywaną przez dostawcę. Numery wersji są przydzielane przez organizacje IPTC i NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
pl_PL: Liczba dwójkowa określająca format pliku podglądu danych. Format pliku musi być zarejestrowany w organizacjach IPTC lub NAA z przypisanym do niego unikalnym numerem.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
pl_PL: Numer binarny reprezentujący format pliku. Format pliku musi być zarejestrowany przez IPTC lub NAA z przypisanym mu unikalnym numerem. Informacje wykorzystywane są do kierowania danych do odpowiedniego systemu i do umożliwienia systemowi otrzymującemu wykonania odpowiednich działań w tym zakresie.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
pl_PL: Liczba dwójkowa określająca wersję formatu pliku podaną w znaczniku <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
pl_PL: Liczba dwójkowa określająca wersję formatu pliku podglądu danych wyszczególnionego w znaczniku <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
pl_PL: Krótki opis pliku

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
pl_PL: Krótkie sformułowanie lub standardowe określenie („cf.” „aff.”) w celu wyrażenia wątpliwości determinatora co do identyfikacji.

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
pl_PL: Krótki opis tekstowy celu i znaczenia obrazu, do którego może mieć dostęp technologia wspomagająca lub wyświetlany gdy obraz jest wyłączony w przeglądarce. Nie powinno ono przekraczać 250 znaków.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
pl_PL: Tytuł po linii to tytuł twórcy lub twórców danych obiektu. W stosownych przypadkach tytuł każdego wiersza powinien być zgodny z jego późniejszymi zmianami.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Klasyczny opis zakresu, w jakim zweryfikowano georeferencyjne w celu przedstawienia najlepszego możliwego opisu przestrzennego. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
pl_PL: Wskaźnik kategoryczny zakresu, w jakim zweryfikowano prawidłowość identyfikacji taksonomicznej. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak stosowany w HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
pl_PL: Kategoria lub opis siedliska, w którym wystąpiło zdarzenie.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
pl_PL: Łańcuch znaków nadający obrazowi tytuł. Może być komentarzem takim jak "piknik firmowy 1988" lub podobnym. Nie można używać dwubajtowych kodów znaków. Jeśli dwubajtowe kody znaków są potrzebne, należy użyć znacznika Exif Private <UserComment>.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
pl_PL: Łańcuch tekstowy, który zawiera informację o dacie i czasie w odniesieniu do UTC (uniwersalnego czasu koordynowanego). Format to "RRRR:MM:DD.".

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
pl_PL: Ciąg znaków rejestrujący nazwę obszaru GPS. Kodowanie ciągu jest zdefiniowane przy użyciu tego samego schematu co UserComment.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
pl_PL: Ciąg znaków rejestrujący nazwę metody używanej do ustalania lokalizacji. Kodowanie ciągu znaków jest zdefiniowane przy użyciu tego samego schematu co UserComment.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
pl_PL: Pole wyboru do śledzenia, czy strzał jest posiadaczem.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
pl_PL: Kod określający lokalizację pierwotnego przekazu zgodnie z praktyką dostawcy.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
pl_PL: Kolor w CMYK lub RGB do użycia jako przedwielokrotny kolor, gdy tryb alfa jest wstępnie pomnożony.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
pl_PL: Mapa kolorów dla palety obrazów kolorów. To pole definiuje mapę kolorów czerwono-zielono-niebieskich (często nazywaną tabelą tablicy funkcji zecerskich) dla palety kolorów. W palecie koloru obrazu wartość piksela jest używana do indeksowania w tablicy funkcji zecerskich RGB.

en: A common or vernacular name.
pl_PL: Powszechna lub wklęsła.

en: A decimal encoding with period separators.
pl_PL: Kodowanie dziesiętne z separatorami czasu.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
pl_PL: Odcinek dziesiętny precyzji współrzędnych podanych w dziesiętnym i dziesiętnym Długości.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
pl_PL: Opis lub odniesienie do (publikacja, URI) metody lub protokołu zastosowanych do określenia pomiaru, stanu faktycznego, cech charakterystycznych lub twierdzenia.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Opis zachowania prezentowanego przez uczestnika w czasie rejestracji wystąpienia. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
pl_PL: Opis kamery używanej do strzelania. Może być dowolny ciąg, ale zazwyczaj jest to po prostu liczba, na przykład "1", "2" lub wyraźniej "Kamera 1".

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Opis rodzaju instancji organicznej. Można użyć do wskazania, czy instancja organizmu reprezentuje dyskretny organizm, czy też reprezentuje określony rodzaj agregacji. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
pl_PL: Opis obiektywu użytego do zrobienia zdjęcia. Na przykład "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
pl_PL: Opis środowiska drukarskiego, dla którego planowane jest takie oddzielenie

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
pl_PL: Opis kątów głośnika z przodu środka w stopniach. Na przykład: "Lewa = -30, Prawo = 30, Środek = 0, LFE = 45, Lewa Surround = -110, Prawa Surround = 110"

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
pl_PL: Opis lub odniesienie do metod stosowanych do określania śladu przestrzennego, współrzędnych i niepewności przestrzennej.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
pl_PL: Typ dokumentu, na przykład: powieść, wiersz, dokument techniczny.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
pl_PL: Czteroznakowy kod identyfikujący format dźwięku.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
pl_PL: Czteroznakowy kod identyfikujący typ uchwytu. Tylko dwie wartości są ważne dla tego pola: 'mhlr' dla osób obsługujących media i 'dhlr' dla osób obsługujących dane.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
pl_PL: Czteroznakowy kod identyfikujący typ urządzenia do obsługi mediów lub urządzenia do przetwarzania danych.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
pl_PL: Ogólne oznaczenie rodzaju danych zawartych w tym podpliku.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
pl_PL: Ogólne wskazanie rodzaju danych zawartych w tym podpliku. To pole jest przestarzałe. Pole NewSubfileType powinno być użyte.

en: A language of the resource.
pl_PL: Język zasobu.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
pl_PL: Dokument prawny dający oficjalne zezwolenie na zrobienie czegoś z zasobem.

en: A linked rights expression using any rights expression language.
pl_PL: Powiązane prawa wyrażenia używając dowolnego języka wyrażenia praw.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona pionowym paskiem ' | ' ) identyfikatorów innych organizmów i ich powiązań z tym organizmem.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona pionowym paskiem ' | ' ) poprzednich przypisań nazw do organizmu.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona pionowym paskiem ' | ') identyfikatorów innych rekordów zdarzeń i ich powiązań z tym wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
pl_PL: Wykaz (połączony i oddzielony) dodatkowych pomiarów, faktów, cech lub twierdzeń o rekordzie. Środki mające na celu zapewnienie mechanizmu treści strukturalnych, takich jak pary kluczowo-wartościowe.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
pl_PL: Wykaz (połączony i rozdzielony) nazw geograficznych mniej szczegółowych niż informacje zawarte w definicji miejscowości.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
pl_PL: Wykaz (połączony i rozdzielony) identyfikatorów (publikacja, odniesienie bibliograficzne, globalny niepowtarzalny identyfikator, URI) literatury związanej z wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
pl_PL: Wykaz (połączony i oddzielony) identyfikatorów (publikacja, globalny niepowtarzalny identyfikator, URI) informacji o sekwencji genetycznej związanych z wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona) identyfikatorów (publikacja, globalny niepowtarzalny identyfikator, URI) mediów powiązanych z wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona) identyfikatorów lub nazw taksonów i ich powiązań z danym wystąpieniem.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
pl_PL: Lista (połączona i rozdzielona) map, gazet lub innych zasobów wykorzystywanych do geoodniesienia lokalizacji, wystarczająco opisane, aby umożliwić wszystkim w przyszłości korzystanie z tych samych zasobów.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona) nazwisk osób, grup lub organizacji odpowiedzialnych za nagrywanie oryginalnego wystąpienia. W pierwszej kolejności należy wymienić głównego kolekcjonera lub obserwatora, w szczególności takiego, który stosuje osobisty identyfikator (numer rejestracyjny).

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona) nazwisk osób, grup lub organizacji, które przypisały takson przedmiotowi.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona) nazw osób, grup lub organizacji, które wyznaczyły georeferencyjne (reprezentacja przestrzenna) dla danej lokalizacji.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona) nazwisk osób, grup lub organizacji, które określiły wartość MeasurementOrFact.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
pl_PL: Wykaz (połączony i rozdzielony) typów nazewnictwa (status rodzaju, określona nazwa naukowa, publikacja) zastosowanych do przedmiotu.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
pl_PL: Wykaz (zwinięty i rozdzielony) preparatów i metod konserwacji okazu.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona) poprzednich lub zastępczych w pełni wykwalifikowanych numerów katalogowych lub innych używanych przez człowieka identyfikatorów dla tego samego wystąpienia, czy to w aktualnym czy innym zbiorze lub zbiorze danych.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
pl_PL: Wykaz (połączony i rozdzielony) odniesień (publikacja, globalny niepowtarzalny identyfikator, URI) używanych w identyfikacji.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
pl_PL: Lista (połączona i oddzielona) nazw taksonów kończących się bezpośrednio nad taksonem wskazanym w rekordzie taksonu. Zalecana najlepsza praktyka polega na uporządkowaniu listy rozpoczynającej się od najwyższej rangi i oddzielającej nazwy dla każdej rangi średnikiem;

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
pl_PL: Lista offsetów plików dla dodatkowych IFD profilu kamery. Należy pamiętać, że znaczniki profilu kamery powinny być przechowywane w IFD 0, i tag ExtraCameraProfiles powinien być używany tylko wtedy, gdy w pliku DNG jest więcej niż jeden profil kamery.

en: A location shown in the image.
pl_PL: Lokalizacja pokazana na obrazku.

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
pl_PL: Bardziej szczegółowy opis tekstowy celu i znaczenia obrazu, który rozwija informacje dostarczone przez właściwość tekstu Alt Text (Dostępność). Ta właściwość nie ma ograniczenia znaków i nie jest wymagana, jeśli pole Alt Text (Dostępność) w wystarczającym stopniu opisuje obraz.

en: A notation making the image unique
pl_PL: Adnotacja powodująca unikalny obraz

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
pl_PL: Wartość liczbowa lub wyliczenie ilości organizmów.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
pl_PL: Liczba wskazująca status dokumentu w stosunku do innych dokumentów, używana do organizowania dokumentów w przeglądarce plików. Wartości są zdefiniowane przez użytkownika w zakresie określonym przez aplikację.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
pl_PL: Wartość numeryczna do pomiaru wielkości (czas trwania, długość, obszar lub objętość) próbki w zdarzeniu pobierania próbek.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
pl_PL: Wartość liczbowa wskazująca bezwzględną liczbę przyjęć.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
pl_PL: Wartość numeryczna wskazująca kolejność pliku audio w oryginalnym nagraniu.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
pl_PL: Osoba lub organizacja posiadająca lub zarządzająca prawami do zasobu.

en: A pointer to the Exif IFD
pl_PL: Wskaźnik do EXIF IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
pl_PL: Wskaźnik do Exif IFD. Exif IFD ma tę samą strukturę co IFD określone w TIFF, oczywiście nie zawiera jednak danych obrazu jak w przypadku pliku TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
pl_PL: Wskaźnik do GPS Info IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
pl_PL: Wskaźnik do GPS Info IFD. Struktura wymienialności GPS Info IFD, podobnie jak Exif IFD, nie zawiera danych obrazu.

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
pl_PL: Predyktor jest operatorem matematycznym, który jest stosowany do danych obrazu przed zastosowaniem schematu kodowania.

en: A product the content is about.
pl_PL: Produkt, o którym jest zawartość.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
pl_PL: Publiczny wpis zawierający streszczenie zawartości danych obiektu.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pl_PL: Odniesienie do publikacji, w której nazwa naukowa została pierwotnie ustanowiona zgodnie z zasadami powiązanej nomenklaturalCode.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
pl_PL: Odniesienie do dokumentu w jego obecnym brzmieniu przed jego przeprowadzeniem. Określa się, kiedy zarządzany dokument jest wprowadzany do systemu zarządzania aktywami, który nie jest obecnie jego właścicielem. Może ona zawierać odniesienia do różnych systemów zarządzania lub nie.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
pl_PL: Odniesienie do oryginalnego dokumentu, z którego pochodzi ten dokument, jest minimalne; można założyć, że brakujące części nie ulegają zmianie. Na przykład nowa wersja może wymagać tylko podania identyfikatora instancji i numeru wersji poprzedniej wersji, lub wydanie może wymagać tylko podania identyfikatora instancji i klasy wydania oryginału.

en: A reference to the project that created this file.
pl_PL: Odnośnik do projektu w ramach którego utworzono ten plik.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
pl_PL: Powiązany zasób, do którego odnosi się opisany zasób, cytowany lub w inny sposób wskazany.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
pl_PL: Zestaw metadanych o dziele lub obiekcie w obrazku.

en: A short informal name for the resource.
pl_PL: Krótka nazwa zasobu.

en: A single page of a multi-page image
pl_PL: Pojedyncza strona obrazu wielostronicowego

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Oświadczenie o obecności lub braku taksonu w lokalizacji. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
pl_PL: Ciąg opisujący logiczny poziom obiektu, do którego odnosi się znacznik.

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
pl_PL: Ciąg dokumentujący sposób przetwarzania ulepszonych danych obrazu.

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
pl_PL: Ciąg identyfikujący konkretny przypadek w masce semantycznej.

en: A string that identifies the semantic mask.
pl_PL: Ciąg identyfikujący maskę semantyczną.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
pl_PL: Tag dla użytkowników Exif do zapisywania słów kluczowych lub komentarzy na obrazku poza tymi w <ImageDescription>, i bez ograniczeń kodu znaków tagu <ImageDescription>.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
pl_PL: Znacznik dla producentów urządzeń zapisujących Exif do zapisywania dowolnie wybranych informacji. Zawartość zależy od producenta.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
pl_PL: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
pl_PL: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
pl_PL: Znacznik używany do zapisywania ułamków sekund dla znacznika <DateTimeOriginal>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
pl_PL: Określenie opisujące zawartość obrazu za pomocą wartości kontrolowanego słownika.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
pl_PL: Tekstowy opis zawartości zasobu. Może zawierać wiele wartości dla różnych języków.

en: A textual description of the object data.
pl_PL: Tekstowy opis obiektu.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
pl_PL: Nazwa tekstowa lub etykieta przypisana do instancji Organizmu.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
pl_PL: Wartość czasowa, która wskazuje czas trwania tego nośnika (w systemie współrzędnych czasu filmu).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
pl_PL: Wartość czasowa, która wskazuje czas trwania tej ścieżki (w układzie współrzędnych czasu filmu).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
pl_PL: Wartość czasowa, która wskazuje skalę czasową dla tych mediów, to znaczy, liczbę jednostek czasu, które przechodzą na sekundę w systemie współrzędnych czasowych.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
pl_PL: Wartość czasowa, która wskazuje skalę czasową dla tego filmu, to znaczy liczbę jednostek czasowych, które przechodzą na sekundę w układzie współrzędnych czasu. System koordynacji czasowej, który mierzy czas w sześćdziesiątych sekundach na przykład, ma zakres czasu 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
pl_PL: Kod czasu ustawiony przez użytkownika. Gdy jest określony, jest używany zamiast kodu startowego.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pl_PL: Funkcja przejścia dla obrazu, opisana w postaci tabelarycznej. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
pl_PL: Unikalny identyfikator ustawień konwersji (na przykład MD5 digest) używany do generowania podglądu zapisanego w IFD.

en: A user's comments.
pl_PL: Komentarze użytkownika.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
pl_PL: Słowo lub krótkie wyrażenie, które określa dokument jako składnik kolekcji (grupy) zdefiniowanej przez użytkownika. Jest to pomocne do porządkowania dokumentów w przeglądarce plików.

en: ACDSee XMP schema
pl_PL: Schemat ACDSee XMP

en: ACROS
pl_PL: AKRY

en: ACROS + G Filter
pl_PL: Filtr ACROS + G

en: ACROS + R Filter
pl_PL: Filtr ACROS + R

en: ACROS + Ye Filter
pl_PL: ACROS + Filtr Y

en: ADI (Advanced Distance Integration)
pl_PL: ADI (Zaawansowana Integracja Odległości)

en: AE Lock
pl_PL: Blokada ekspozycji

en: AE bracket compensation applied
pl_PL: Zastosowana kompensacja bracketingu automatycznej ekspozycji

en: AE lock
pl_PL: Blokada ekspozycji

en: AE lock + exposure compensation
pl_PL: Blokada ekspozycji + kompensacja ekspozycji

en: AE setting
pl_PL: Ustawienie automatycznej ekspozycji

en: AEB Bracket Value
pl_PL: Wartość nawiasów AEB

en: AEB Sequence
pl_PL: Sekwencja AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
pl_PL: Sekwencja AEB / automatyczne anulowanie

en: AEInfo
pl_PL: Informacja o automatycznej ekspozycji

en: AEL Button
pl_PL: Przycisk AEL

en: AEL Exposure Indicator
pl_PL: Wskaźnik narażenia AEL

en: AEL button
pl_PL: Przycisk AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
pl_PL: Wskaźnik narażenia AEL (także wskazuje ekspozycję na następny strzał w nawiasach)

en: AEMeteringSegments
pl_PL: Pola Pomiaru AE

en: AESetting
pl_PL: Ustawienie AE

en: AF Adjustment
pl_PL: Regulacja AF

en: AF Area Height
pl_PL: Wysokość obszaru AF

en: AF Area Heights
pl_PL: Wysokość obszaru AF

en: AF Area Illumination
pl_PL: Oświetlenie powierzchni AF

en: AF Area Mode
pl_PL: Tryb strefy AF

en: AF Area Selection Method
pl_PL: Metoda selekcji obszaru AF

en: AF Areas
pl_PL: Strefy AF

en: AF Assist
pl_PL: Wspomaganie AF

en: AF Assist Lamp
pl_PL: Asystent AF Lampa

en: AF Fine Tune Adjustment
pl_PL: Regulacja dostrajania AF

en: AF Focus Position
pl_PL: Pozycja AF

en: AF Micro Adj Value
pl_PL: Wartość AF Micro Adj

en: AF Mode
pl_PL: Tryb AF

en: AF Not Used
pl_PL: Nie użyto AF

en: AF Point
pl_PL: Punkt AF

en: AF Point Display During Focus
pl_PL: Wyświetlanie Punktów AF podczas Skupienia

en: AF Point Expansion (4 point)
pl_PL: Rozszerzenie punktu AF (4 punkty)

en: AF Point Expansion (8 point)
pl_PL: Rozszerzenie punktu AF (8 punktów)

en: AF Point Expansion (surround)
pl_PL: Wydłużenie punktu AF (otoczenie)

en: AF Point Position
pl_PL: Pozycja punktu AF

en: AF Point Switching
pl_PL: Przełączanie punktu AF

en: AF Point Used
pl_PL: Użyty punkt AF

en: AF PointS witching
pl_PL: Wrzące punkty AF

en: AF Points
pl_PL: Punkty AF

en: AF Points In Focus
pl_PL: Punkty AF w centrum uwagi

en: AF Points Selected
pl_PL: Wybrane Punkty AF

en: AF Points Unusable
pl_PL: Punkty AF Nieużyteczne

en: AF Points Used
pl_PL: Użyte punkty AF

en: AF Points Used 20D
pl_PL: Użyte punkty AF 20D

en: AF Points in Focus
pl_PL: Punkty AF w centrum uwagi

en: AF Response
pl_PL: Odpowiedź AF

en: AF Tracking Sensitivity
pl_PL: AF Czułość śledzenia

en: AF Used
pl_PL: Użyto AF

en: AF With Shutter
pl_PL: AF z migawką

en: AF area height
pl_PL: Wysokość obszaru AF

en: AF area illumination
pl_PL: Oświetlenie obszaru AF

en: AF area mode
pl_PL: Tryb strefy AF

en: AF areas
pl_PL: Strefy autofokusa

en: AF assist light
pl_PL: Światło pomocnicze automatycznego ostrzenia

en: AF fine tune adjustment
pl_PL: Dostosowanie drobnej korekty

en: AF focus position information
pl_PL: Informacja o pozycji AF

en: AF info
pl_PL: Informacja AF

en: AF info 2
pl_PL: Informacja AF 2

en: AF mode
pl_PL: Tryb działania AF

en: AF point
pl_PL: Punkt AF

en: AF point in focus
pl_PL: Punkt AF-centrum uwagi

en: AF point selected
pl_PL: Wybrany punkt AF

en: AF point used
pl_PL: Użyty punkt AF

en: AF points
pl_PL: Punkty AF

en: AF points in focus
pl_PL: Punkty AF w centrum uwagi

en: AF points used
pl_PL: Użyte punkty AF

en: AF points used (20D)
pl_PL: Użyte punkty AF (20D)

en: AF response
pl_PL: Odpowiedź AF

en: AF-C Focus Setting
pl_PL: Ustawienia AF-C Focus

en: AF-C focus setting
pl_PL: Ustawienie ukierunkowania AF-C

en: AFInfo
pl_PL: Tryb ogniskowania

en: AFPointSelected
pl_PL: Wybrano AFPoint.

en: AFTrackingSensitivity
pl_PL: Czułość AFTracking

en: AI Servo First Image
pl_PL: Pierwszy obraz serwera AI

en: AI Servo Second Image
pl_PL: Drugi obrazek AI serwo

en: AM
pl_PL: Pr

en: ARM Identifier
pl_PL: Identyfikator ARM

en: ARM Version
pl_PL: Wersja ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
pl_PL: Dane w formacie ASCII jak w [PictureInfo]

en: ASTIA (F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone)
pl_PL: ASTIA (F1b/Studio Portret Gładki Skóra)

en: AWL Off
pl_PL: AWL wyłączony

en: Above sea level
pl_PL: Powyżej poziomu morza

en: Absolute Peak Audio File Path
pl_PL: Bezwzględna szczytowa ścieżka pliku audio

en: Acceleration
pl_PL: Przyspieszenie

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
pl_PL: Przyspieszenie (skalar bez względu na kierunk) jako stan otoczenia na pochyleniu, na przykład przyspieszenie jazdy pojazdu, na którym fotografer wjechał na poduszce. Jednostką jest mGal (10e-5 m/s^2).

en: Accepted Name Usage
pl_PL: Zaakceptowane użycie nazwy

en: Accepted Name Usage ID
pl_PL: Akceptowane ID użycia nazwy

en: Access Rights
pl_PL: Prawa dostępu

en: Accessory Serial Number
pl_PL: Numer seryjny akcesoriów

en: Accessory Type
pl_PL: Rodzaj akcesorium

en: Accessory type
pl_PL: Rodzaj akcesorium

en: Action
pl_PL: Akcja

en: Action (High speed)
pl_PL: Akcja (prędkość uniwersalna)

en: Action Advised
pl_PL: Zalecana akcja

en: Action adjust is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja adjust jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action delete is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja delete jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action extract is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja extract jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action fixcom is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja fixcom nie jest kompatybilna z podanymi opcjami

en: Action fixiso is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja fixiso jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action insert is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja insert jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action modify is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja modify jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action not available in Release mode
pl_PL: Akcja niedostępna w trybie wydania

en: Action print is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja print jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Action program
pl_PL: Program akcji

en: Action rename is not compatible with the given options
pl_PL: Akcja rename jest niezgodna z podanymi opcjami

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
pl_PL: Działania podjęte w celu zapewnienia, aby udostępniane dane były mniej szczegółowe lub kompletne niż w jego pierwotnej formie. Sugeruje, aby alternatywne dane wyższej jakości były dostępne na żądanie.

en: Active Area
pl_PL: Obszar aktywny

en: ActiveD-Lighting
pl_PL: Aktywne oświetlenie

en: ActiveD-lighting
pl_PL: Aktywne oświetlenie

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Additional Licensor mailing address details.
pl_PL: Dodatkowe dane adresowe licencjodawcy.

en: Additional Movie Information.
pl_PL: Dodatkowe informacje o filmie.

en: Additional image information.
pl_PL: Dodatkowe informacje o obrazie.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
pl_PL: Dodatkowe informacje, które istnieją, ale nie zostały udostępnione w danym rekordzie.

en: Additional license conditions.
pl_PL: Dodatkowe warunki licencji.

en: Additional license information.
pl_PL: Dodatkowe informacje o licencji.

en: Additional license requirements.
pl_PL: Dodatkowe wymogi dotyczące licencji.

en: Additional model information
pl_PL: Dodatkowe informacje modelowe

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
pl_PL: Dodatkowe parametry dla trybu rozcinania krzywej uderzenia.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
pl_PL: Dodatkowe parametry dla trybu próbnego rozciągania.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
pl_PL: Dodatkowe parametry dla trybu rozpiętości czasu.

en: Additive
pl_PL: Dodatki

en: Adelaide
pl_PL: Adelajda

en: Adjust
pl_PL: Dopasowanie

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
pl_PL: Akcja adjust wymaga podania przynajmniej jednej z opcji -a, -Y, -O lub -D

en: Adjust all by the same amount
pl_PL: Dostosuj wszystko o tę samą kwotę

en: Adjust by lens
pl_PL: Dostosuj przez soczewkę

en: Adjusting
pl_PL: Dostosowywanie

en: Adjustment Mode
pl_PL: Tryb regulacji

en: Adjustment mode
pl_PL: Tryb regulacji

en: Adobe DNG tags
pl_PL: Znaczniki Adobe DNG

en: Adobe Deflate
pl_PL: Gliniany Deflate

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
pl_PL: Gliniane hierarchiczne słowa kluczowe Lightroom.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
pl_PL: Prywatne informacje RTK Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom schema
pl_PL: Schemat Glinianego Światła

en: Adobe OPI tags
pl_PL: Gliniane tagi OPI

en: Adobe PDF schema
pl_PL: Schemat Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
pl_PL: Schemat Adobe Photoshop

en: Adult Content Warning
pl_PL: Ostrzeżenie o zawartości dla dorosłych

en: Adult Content Warning Required
pl_PL: Wymagane ostrzeżenie o zawartości dla dorosłych

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advanced Auto
pl_PL: Zaawansowane Auto

en: Advanced Filter
pl_PL: Filtr zaawansowany

en: Advanced High Function
pl_PL: Zaawansowana Funkcja Wysoka

en: Advanced High Speed
pl_PL: Zaawansowana Szybkość

en: Advanced Level
pl_PL: Poziom zaawansowany

en: Advanced Lv1
pl_PL: Zaawansowana Poz. 1

en: Advanced Lv2
pl_PL: Zaawansowany Poz. 2

en: Advanced Lv3
pl_PL: Zaawansowana Poz. 3

en: Advanced Lv4
pl_PL: Zaawansowana Poz. 4

en: Advanced Lv5
pl_PL: Zaawansowana Poz. 5

en: Advanced Scene Type
pl_PL: Zaawansowany typ sceny

en: Advanced Sports Shooting
pl_PL: Zaawansowane strzelanie sportowe

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
pl_PL: Zaawansowane oświetlenie bezprzewodowe (AWL)

en: Advanced filter
pl_PL: Filtr zaawansowany

en: Advanced filter setting
pl_PL: Zaawansowane ustawienia filtra

en: Advisory
pl_PL: Doradztwo

en: Aerial photo
pl_PL: Fotografia powietrzna

en: Aerial view
pl_PL: Widok z powietrza

en: Age 14 or Under
pl_PL: Wiek 14 lub poniżej

en: Age 15
pl_PL: Wiek 15

en: Age 16
pl_PL: Wiek 16

en: Age 17
pl_PL: Wiek 17

en: Age 18
pl_PL: Wiek 18

en: Age 19
pl_PL: Wiek 19

en: Age 20
pl_PL: Wiek 20

en: Age 21
pl_PL: Wiek 21

en: Age 22
pl_PL: Wiek 22

en: Age 23
pl_PL: Wiek 23

en: Age 24
pl_PL: Wiek 24

en: Age 25 or Over
pl_PL: Wiek 25 lub więcej

en: Age Unknown
pl_PL: Wiek nieznany

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
pl_PL: Wiek modelu(-ów) ludzkiego(-ich) w czasie, gdy obraz ten był brany pod uwagę w wydanym modelu.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
pl_PL: Wiek najmłodszego modelu obrazka w chwili tworzenia obrazka.

en: Algiers
pl_PL: Algier

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
pl_PL: Aliasy nie są obsługiwane. Prześlij proszę ten pakiet XMP do ahuggel@gmx.net "%1", "%2", "%3"

en: All (constant)
pl_PL: Wszystkie (stałe)

en: All 11 Points
pl_PL: Wszystkie 11 punktów

en: Allow copying
pl_PL: Zezwalaj na kopiowanie

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
pl_PL: Pozwala usługodawcy na zidentyfikowanie podzbiorów swojej ogólnej usługi. Wykorzystywane do dostarczania danych organizacji odbierającej, na których można wybrać, przekierować lub w inny sposób obsługiwać dane.

en: Alpha
pl_PL: Alfa

en: Already Applied
pl_PL: Już zastosowany

en: Alternative Tape Name
pl_PL: Inna nazwa taśmy

en: Alternative Text (Accessibility)
pl_PL: Tekst alternatywny (dostępność)

en: Alternative Time code
pl_PL: Dodatkowy kod czasu

en: Amber
pl_PL: Bursztyn

en: Ambience
pl_PL: Ambicja

en: Ambience Selection
pl_PL: Wybór Ambience

en: Ambient Only
pl_PL: Tylko otoczenie

en: Ambient and Flash
pl_PL: Ambient i Flash

en: Ambient temperature
pl_PL: Temperatura otoczenia

en: Amount of flash energy (BCPS).
pl_PL: Ilość energii flash (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
pl_PL: Zawartość oparta na XML, aby wyświetlić wszystkie akcje przetworzone na tym obrazku z edytorem obrazów (jako przycięcie, obrót, korekty kolorów, dostosowania itp.).

en: An action must be specified
pl_PL: Należy podać akcję

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
pl_PL: Alternatywna tablica miniatur obrazów dla pliku, która może różnić się cechami takimi jak rozmiar lub kodowanie obrazu.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
pl_PL: Alternatywna nazwa taśmy, ustawiona za pomocą okna projektu lub okna kodu czasu w Premiere. Jeśli alternatywna nazwa została ustawiona i nie została przywrócona, ta nazwa jest wyświetlana.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
pl_PL: Tagi metadanych Nieznane / Niezarejestrowane i ich wartości.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
pl_PL: Tagi biblioteki niezarejestrowanych metadanych i ich wartości.

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
pl_PL: Zawarte prawa do wyrażenia używając dowolnego języka wyrażenia praw.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
pl_PL: Podmiot odpowiedzialny za udostępnianie zasobu. Przykłady wydawcy obejmują osobę, organizację lub usługę. Zazwyczaj nazwa wydawcy powinna być używana do wskazania jednostki.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
pl_PL: Identyfikator (najlepiej unikalny) zapisu w obrębie zbioru lub zbioru danych.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
pl_PL: Identyfikator powiązanego zasobu (obiekt, a nie przedmiot powiązania).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
pl_PL: Identyfikator konkretnego zapis dokumentu, aktualizowany za każdym razem, gdy plik jest zapisywany. Powinien on opierać się na UUID; patrz poniżej ID dokumentu i instancji.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
pl_PL: Identyfikator dla instancji zależności pomiędzy jednym zasobem (tematem) i innym (relatedResource, obiekt).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl_PL: Identyfikator identyfikacji (zbiór informacji związanych z przypisaniem nazwy naukowej). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
pl_PL: Identyfikator próbki materiału (w przeciwieństwie do konkretnego zapisu cyfrowego próbki materiałowej). W przypadku braku trwałego globalnego niepowtarzalnego identyfikatora, zbudować jedną z kombinacji identyfikatorów w rekordzie, która najściślej zrobi materiał SampleID globalnie unikatowy.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl_PL: Identyfikator »MeasurementOrFact« (informacje dotyczące pomiarów, faktów, cech lub twierdzeń). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
pl_PL: Identyfikator zdarzenia (w przeciwieństwie do konkretnego zapisu cyfrowego zdarzenia). W przypadku braku trwałego globalnego niepowtarzalnego identyfikatora, zbudować jedną z kombinacji identyfikatorów w rekordzie, która najściślej zrobi identyfikatory globalnie unikatowe.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl_PL: Identyfikator instancji organizmu (w przeciwieństwie do konkretnego rekordu cyfrowego organizmu). Może być niepowtarzalnym globalnie identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
pl_PL: Identyfikator szerszego wydarzenia, w którym grupowane są te i potencjalnie inne wydarzenia.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
pl_PL: Identyfikator kolekcji lub zbioru danych, z którego pochodzi rekord. W przypadku próbek fizycznych zaleca się stosowanie identyfikatora w rejestrze zbiorów, takim jak indeks kolekcji różnorodności biologicznej (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl_PL: Identyfikator regionu geograficznego, w którym wystąpiła lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu trwałego identyfikatora z kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
pl_PL: Identyfikator instytucji, która przechowuje przedmiot(-y) lub informacje, o których mowa w rekordzie.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pl_PL: Identyfikator użycia nazwy (udokumentowane znaczenie nazwy według źródła), w którym element końcowy nazwy naukowej został pierwotnie ustanowiony zgodnie z zasadami powiązanego kodu nomenklatury.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
pl_PL: Identyfikator użycia nazwy (udokumentowane znaczenie nazwy w zależności od źródła) aktualnie obowiązującego (zoologicznego) lub przyjętego (botanicznego) taksonu.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
pl_PL: identyfikator użycia nazwy (udokumentowane znaczenie nazwy w zależności od źródła) bezpośredniego, większość proksymacji wyższego rangi taksonu macierzystego (w klasyfikacji) najbardziej specyficznego elementu nazwy naukowej.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
pl_PL: Identyfikator nomenklatury (nietaksonomicznej) szczegółów nazwy naukowej.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pl_PL: Identyfikator publikacji, w której nazwa naukowa została pierwotnie ustanowiona zgodnie z zasadami powiązanego kodu nomenklatury.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
pl_PL: Identyfikator zasobu, który jest przedmiotem relacji.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
pl_PL: Identyfikatorem zbioru danych może być globalny niepowtarzalny identyfikator lub identyfikator specyficzny dla danego zbioru danych lub instytucji.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl_PL: Identyfikator zbioru informacji związanych z GeologicalContext (lokalizacja w kontekście geologicznym, np. stratygrafia). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl_PL: Identyfikator zbioru informacji związanych z wydarzeniem (coś, co występuje w miejscu i czasie). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl_PL: Identyfikator zbioru informacji o lokalizacji (dane związane z lokalizacją). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pl_PL: Identyfikator zbioru informacji o taksonach (dane związane z klasą taksonu). Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
pl_PL: Identyfikator źródła, w którym zdefiniowano lub dorozumiano określone ograniczenie pojęcia taksonu. Zobacz nazwęAccordTo.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
pl_PL: Identyfikator pojęcia taksonomicznego, do którego odnosi się rekord - nie dla szczegółów nazewnictwa taksonu.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
pl_PL: Identyfikator nadany zdarzeniu w chwili jego rejestracji. Często służy jako łącznik między notatkami polowymi a rekordem zdarzenia, takim jak numer kolektora próbek.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
pl_PL: Identyfikator nadany wydarzeniu w polu. Często służy jako link między notatkami polowymi a wydarzeniem.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
pl_PL: Uporządkowana tablica kolorów (zegarki), które są używane w dokumencie (w tym w zawartych dokumentach).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
pl_PL: Uporządkowana tablica działań użytkowników wysokiego szczebla, które doprowadziły do powstania tego zasobu. Ma on na celu dostarczenie czytelnikom informacji o krokach podjętych w celu dokonania zmian z poprzedniej wersji do poprzedniej. Wykaz powinien być na poziomie abstrakcyjnym; nie powinien być wyczerpującym kluczem ani inną szczegółową historią.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
pl_PL: Uporządkowana tablica nazw tablic, które są potrzebne do drukowania dokumentu (w tym wszelkich zawartych w nim dokumentów).

en: An ordered list of markers
pl_PL: Uporządkowana lista znaczników

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
pl_PL: Nieuporządkowana tablica zwrotów opisowych lub słów kluczowych, które określają temat zawartości zasobu.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
pl_PL: Nieuporządkowana tablica czcionek użytych w dokumencie (zawierająca również czcionki z dokumentów zawartych).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
pl_PL: Nieuporządkowana tablica ciągów tekstowych, które jednoznacznie identyfikują zasób w danym kontekście. Element tablicy może być zakwalifikowany do schematu xmpidq:Schemat w celu określenia formalnego systemu identyfikacji, z którym ten identyfikator jest zgodny. Uwaga: Właściwość dc:identyfikator nie jest używana, ponieważ brakuje w niej zdefiniowanego identyfikatora schematu i została zdefiniowana w specyfikacji XMP jako prosta (jednowartościowa) właściwość.

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
pl_PL: Nieuporządkowana tablica określająca właściwości, które zostały edytowane poza aplikacją. Każdy element powinien zawierać pojedynczą przestrzeń nazw i XPath oddzielone jedną przestrzenią ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
pl_PL: Nieuporządkowana tablica określająca języki użyte w zasobie.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
pl_PL: Nieuporządkowana tablica określająca prawnego właściciela (właścicieli) zasobu.

en: An unordered list of all media used to create this media.
pl_PL: Nieuporządkowana lista wszystkich mediów używanych do tworzenia tych mediów.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
pl_PL: Nieuporządkowana lista utworów. Ścieżka to nazwany zestaw znaczników, który może określić szybkość klatki dla wszystkich znaczników w zestawie. Zobacz również xmpDM:markers.

en: Analog Balance
pl_PL: Analogowy balans bieli

en: Ancestor ID
pl_PL: Id Przodku

en: Anchorage
pl_PL: Kotwicowisko

en: Angle
pl_PL: Kąt

en: Animal Eye Tracking
pl_PL: Śledzenie Oczu Zwierząt

en: Anti Alias Strength
pl_PL: Siła antyaliasingu

en: Anti Motion Blur
pl_PL: Rozmycie antyruchu

en: Anti-Blur
pl_PL: Anty-rozmycie

en: Anti-blur
pl_PL: Anty-rozmycie

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
pl_PL: Dowolny opisowy lub dodatkowy tekst wolnego formularza do 4 095 znaków

en: Any top level XMP property to describe the region content
pl_PL: Dowolna właściwość XMP najwyższego poziomu do opisu zawartości regionu

en: Aperture
pl_PL: Przysłona

en: Aperture Priority
pl_PL: Priorytet przysłony

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
pl_PL: Priorytet przysłony (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Aperture Value
pl_PL: Wartość przysłony

en: Aperture priority
pl_PL: Priorytet przysłony

en: Aperture priority (Av)
pl_PL: Priorytet przysłony (Av)

en: Aperture value
pl_PL: Przysłona

en: Aperture-priority AE
pl_PL: Priorytet przysłony

en: Appetizing Food
pl_PL: Wygląd Żywności

en: Applied
pl_PL: Zastosowano

en: Applied To Dimensions
pl_PL: Zastosowano do wymiarów

en: Archival Location
pl_PL: Lokalizacja archiwum

en: Area
pl_PL: Obszar

en: Area structure
pl_PL: Struktura obszaru

en: Arithmetic operation overflow
pl_PL: Przepełnienie operacji arytmetycznej

en: Arranger Keywords
pl_PL: Arranger słowa kluczowe

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
pl_PL: Tablica punktów (Integer, Integer) definiująca "Krzywe tonów".

en: Array of points (Integer, Integer).
pl_PL: Tablica punktów (Integer, Integer).

en: Art (bold)
pl_PL: Sztuka (pogrubienie)

en: Art (embossed)
pl_PL: Sztuka (wbudowana)

en: Art (standard)
pl_PL: Sztuka (standardowa)

en: Art (vivid)
pl_PL: Sztuka (vivid)

en: Art Filter
pl_PL: Filtr sztuki

en: Art HDR
pl_PL: Sztuka HDR

en: Art Mode
pl_PL: Tryb sztuki

en: Art Mode Parameters
pl_PL: Parametry trybu sztuki

en: Art Shot
pl_PL: Strzał Sztuki

en: Art filter
pl_PL: Filtr sztuki

en: Artist
pl_PL: Artysta

en: Artistic Nightscape
pl_PL: Artystyczny Noc

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
pl_PL: Artystyczne, stylowe, dziennikarskie, produkty lub inne rodzaje obrazu (wyrażone określeniem z dowolnego kontrolowanego słownika).

en: Artwork or object in the image
pl_PL: Sztuka lub obiekt na obrazku

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
pl_PL: Praca lub powiadomienie o prawie autorskim (przestarzałe)

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
pl_PL: Praca lub twórca obiektów (przestarzałe)

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
pl_PL: Praca lub obiekt Data utworzenia (przestarzałe)

en: Artwork or object-Source (deprecated)
pl_PL: Praca lub źródło obiektu (przestarzałe)

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
pl_PL: 530***Artwork or object-Source inventory number (przestarzałe)

en: Artwork or object-Title (deprecated)
pl_PL: Dzieło lub przedmiot (przestarzałe)

en: As Shot Neutral
pl_PL: Jako Neutralny Strzał

en: As Shot Profile Name
pl_PL: Jako nazwa profilu Shot

en: As Shot White XY
pl_PL: Jako Rzut Biały XY

en: As-Shot ICC Profile
pl_PL: Profil ICC jako Shot

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
pl_PL: Matryca przed-profilowa As-Shot

en: Aspect Frame
pl_PL: Ramka Aspektu

en: Aspect Ratio
pl_PL: Współczynnik proporcji

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
pl_PL: Typ proporcji. Np. - bez zmian rozmiaru lub stałe

en: Aspect frame
pl_PL: Ramka Aspektu

en: Aspect ratio
pl_PL: Współczynnik proporcji

en: Associated Media
pl_PL: Powiązane media

en: Associated Occurrences
pl_PL: Powiązane wystąpienia

en: Associated Organisms
pl_PL: Powiązane organizmy

en: Associated References
pl_PL: Powiązane odniesienia

en: Associated Sequences
pl_PL: Powiązane sekwencje

en: Associated Taxa
pl_PL: Powiązane taksony

en: At least one file is required
pl_PL: Wymagany jest co najmniej jeden plik

en: Athens
pl_PL: Ateny

en: Attached File Data
pl_PL: Załączone dane pliku

en: Attached File Description
pl_PL: Opis załączonego pliku

en: Attached File MIME Type
pl_PL: Dołączony typ MIME pliku

en: Attached File Name
pl_PL: Załączona nazwa pliku

en: Attached File UID
pl_PL: Załączony plik UID

en: Attached File Universal ID
pl_PL: Dołączony plik Universal ID

en: Attribution requirements, if any.
pl_PL: Wymogi dotyczące atrybutów, jeśli występują.

en: Auction
pl_PL: Aukcja

en: Audio
pl_PL: Dźwięk

en: Audio Bitrate
pl_PL: Bitrate dźwięku

en: Audio Channel Type
pl_PL: Rodzaj kanału dźwięku

en: Audio Channels
pl_PL: Kanały audio

en: Audio Codec
pl_PL: Kodek audio

en: Audio Codec Decode Info
pl_PL: Kodek audio Informacje o dekodowaniu

en: Audio Codec Description
pl_PL: Opis kodeka audio

en: Audio Codec Download URL
pl_PL: Adres URL pobierania kodu audio

en: Audio Codec Download URL.
pl_PL: Adres URL pobierania kodu audio.

en: Audio Codec Information
pl_PL: Informacje o kodzie audio

en: Audio Codec Settings
pl_PL: Ustawienia kodeka audio

en: Audio Compressor
pl_PL: Kompresja dźwięku

en: Audio Default Duration
pl_PL: Domyślny czas trwania dźwięku

en: Audio Default Stream
pl_PL: Domyślny strumień dźwięku

en: Audio Duration
pl_PL: Czas trwania

en: Audio Format
pl_PL: Format dźwięku

en: Audio Modified Date
pl_PL: Data modyfikacji dźwięku

en: Audio Outcue
pl_PL: Komunikat słowny

en: Audio Rate
pl_PL: Próbkowanie dźwięku

en: Audio Resolution
pl_PL: Rozdzielczość dźwięku

en: Audio Sample Count
pl_PL: Liczba przykładów dźwięku

en: Audio Sample Rate
pl_PL: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: Audio Sample Type
pl_PL: Typ próbkowania dźwięku

en: Audio Stream that would be played by default.
pl_PL: Strumień audio, który będzie odtwarzany domyślnie.

en: Audio Track Create Date
pl_PL: Data utworzenia ścieżki audio

en: Audio Track Default On
pl_PL: Ścieżka audio włączona

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Ścieżka audio włączona/wyłączona

en: Audio Track Duration
pl_PL: Czas trwania ścieżki audio

en: Audio Track Enabled
pl_PL: Ścieżka audio włączona

en: Audio Track Forced
pl_PL: Ścieżka audio wymuszona

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Ścieżka dźwiękowa wymuszona, np. włączona/wyłączona

en: Audio Track Lacing
pl_PL: Lacing ścieżki audio

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Lacing ścieżki dźwiękowej, np. włączone/wyłączone

en: Audio Track Layer
pl_PL: Warstwa ścieżki audio

en: Audio Track Modify Date
pl_PL: Data modyfikacji ścieżki audio

en: Audio Type
pl_PL: Typ dźwięku

en: Audio URL
pl_PL: Adres URL audio

en: Audio URN
pl_PL: URN audio

en: Author
pl_PL: Autor

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
pl_PL: Znacznik autora, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Authors Position
pl_PL: Pozycja autora

en: Auto (Flash)
pl_PL: Auto (Błysk)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
pl_PL: Auto (Zachowaj kolor ciepły wyłączony)

en: Auto (ambience priority)
pl_PL: Auto (priorytet ambicji)

en: Auto + red-eye
pl_PL: Automatycznie + redukcja czerwonych oczu

en: Auto AF point selection
pl_PL: Automatyczny wybór punktu AF

en: Auto Ambience Priority
pl_PL: Automatyczny priorytet Ambience

en: Auto Bracket
pl_PL: Automatyczny nawias

en: Auto Bracket Order
pl_PL: Kolejność automatycznych nawiasów

en: Auto Bracket Release
pl_PL: Automatyczne wydanie nawiasów

en: Auto Brightness
pl_PL: Automatyczna regulacja jasności

en: Auto Contrast
pl_PL: Automatyczna regulacja kontrastu

en: Auto Dynamic Range
pl_PL: Automatyczny zasięg dynamiczny

en: Auto Exposure
pl_PL: Automatyczna ekspozycja

en: Auto Exposure Bracketing
pl_PL: Automatyczna ekspozycja

en: Auto Focus
pl_PL: Automatyczne ostrzenie

en: Auto Focus warning status
pl_PL: Stan ostrzeżenia o automatycznym ostrzeniu

en: Auto Gradation
pl_PL: Automatyczna gradacja

en: Auto High
pl_PL: Automatycznie wysoki

en: Auto ISO
pl_PL: Automatyczne ISO

en: Auto Lateral CA
pl_PL: Auto boczne CA

en: Auto Lighting Optimizer
pl_PL: Automatyczne oświetlenie optymalizatora

en: Auto No Flash
pl_PL: Auto brak Flash

en: Auto PICT (Macro)
pl_PL: Auto PICT (Makro)

en: Auto PICT (Portrait)
pl_PL: Auto PICT (Portrit)

en: Auto PICT (Sport)
pl_PL: Automatyczne PICT (Sport)

en: Auto PICT (Standard)
pl_PL: Automatyczne PICT (standardowe)

en: Auto Program (Hi-Speed)
pl_PL: Auto program (szybkość)

en: Auto Program (Normal)
pl_PL: Auto Program (Normalny)

en: Auto Program (Shallow DOF)
pl_PL: Auto Program (Numień DOF)

en: Auto Rotate
pl_PL: Automatyczne obracanie

en: Auto Shadows
pl_PL: Automatyczne regulacja cieni

en: Auto White Priority
pl_PL: Automatyczny priorytet bieli

en: Auto bracket
pl_PL: Automatyczne nawiasy

en: Auto bracket order
pl_PL: Kolejność automatycznej nawiasy

en: Auto bracket release
pl_PL: Automatyczne wydanie nawiasów

en: Auto dynamic range
pl_PL: Automatyczny zasięg dynamiczny

en: Auto exposure bracketing
pl_PL: Automatyczna ekspozycja nawiasów

en: Auto exposure lock
pl_PL: Blokada automatycznej ekspozycji

en: Auto exposure warning status
pl_PL: Stan ostrzeżenia o automatycznej ekspozycji

en: Auto focus
pl_PL: Ostrzenie automatyczne

en: Auto focus area mode
pl_PL: Auto ostrość obszaru

en: Auto focus area mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu automatycznego skupienia obszaru

en: Auto focus illuminator
pl_PL: Auto ostrość oświetlenia

en: Auto focus point selected
pl_PL: Automatyczny punkt ostrości zaznaczony

en: Auto focus points used
pl_PL: Użyte punkty automatycznego skupienia

en: Auto focus tracking
pl_PL: Automatyczne śledzenie ostrości

en: Auto gradation
pl_PL: Automatyczna gradacja

en: Auto high dynamic range mode
pl_PL: Automatyczny tryb dynamicznego zasięgu

en: Auto portrait framed
pl_PL: Automatyczne oprawianie pionowe

en: Auto reduction of fill flash
pl_PL: Automatyczna redukcja siły błysku wypełniającego

en: Auto release
pl_PL: Automatyczne wyzwolenie

en: Auto rotate
pl_PL: Automatyczne obracanie

en: Auto, Did not fire
pl_PL: Nie, automatycznie

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
pl_PL: Nie, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, Fired
pl_PL: Tak, automatycznie

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
pl_PL: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Auto, continuous
pl_PL: Auto, ciągły

en: Auto, focus button
pl_PL: Automatyczny przycisk ostrości

en: Auto-Override
pl_PL: Automatyczne wymuszenie

en: Auto-rotate
pl_PL: Automatyczne obracanie

en: Auto-selected
pl_PL: Automatycznie

en: AutoBracketing
pl_PL: Auto bracketing

en: Autofocus Mode
pl_PL: Tryb ogniskowania

en: Autofocus mode
pl_PL: Tryb ogniskowania

en: Automatic
pl_PL: Automatyczne

en: Automatic AF
pl_PL: Automatycznie

en: Autumn
pl_PL: Jesień

en: Autumn Leaves
pl_PL: Jesienne Liście

en: Autumn leaves
pl_PL: Liście jesieni

en: Auxiliary Lens
pl_PL: Obiektyw zewnętrzny

en: Auxiliary lens (adapter)
pl_PL: Obiektyw zewnętrzny (adapter)

en: Available Light
pl_PL: Światło zastane

en: Average
pl_PL: Uśredniony

en: Average Bytes Per Second
pl_PL: Średnia bajtów na sekundę

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
pl_PL: Średnie bajty na sekundę znalezione w strumieniu audio

en: B & W
pl_PL: Czarno-biały

en: B&W
pl_PL: Czarno-biały

en: Baby
pl_PL: Dziecko

en: Baby (or pet) age 1
pl_PL: Dziecko (lub zwierzę domowe) wiek 1

en: Baby (or pet) age 2
pl_PL: Dziecko (lub zwierzę domowe) w wieku 2

en: Baby Age 1
pl_PL: Dziecko Wiek 1

en: Baby Age 2
pl_PL: Dziecko Wiek 2

en: Baby Name
pl_PL: Nazwa dziecka

en: Baby name (or pet name)
pl_PL: Nazwa dziecka (lub nazwa zwierzęcia)

en: Background Defocus
pl_PL: Przekierowanie w tle

en: Backlight Correction HDR
pl_PL: Korekta podświetlenia HDR

en: Backlight Silhouette
pl_PL: Podświetl Silhouette

en: Backlit Portrait
pl_PL: Backlit Pionowo

en: Backlit Softness
pl_PL: Zapalenie wsteczne

en: Balance
pl_PL: Saldo

en: Bar Code Value
pl_PL: Wartość kodu paska

en: Base
pl_PL: Podstawa

en: Base URL
pl_PL: Bazowy URL

en: Baseline DCT, Huffman coding
pl_PL: Podstawowy DCT, kodowanie Huffman

en: Baseline Exposure
pl_PL: Ekspozycja podstawowa

en: Baseline Exposure Offset
pl_PL: Przesunięcie wartości początkowej ekspozycji

en: Baseline Noise
pl_PL: Szum podstawowy

en: Baseline Sharpness
pl_PL: Ostrość podstawowa

en: Basic Job/Workflow structure
pl_PL: Podstawowa struktura pracy / przepływu pracy

en: Basis Of Record
pl_PL: Podstawa rekordu

en: Battery Level
pl_PL: Poziom baterii

en: Battery level
pl_PL: Poziom baterii

en: BatteryInfo
pl_PL: Informacja o baterii

en: BatteryType
pl_PL: Typ baterii

en: Bayer Green Split
pl_PL: Podziel Bayer Green

en: Beach
pl_PL: Plaża

en: Beach & Snow
pl_PL: Plaża i śnieg

en: Beat Splice Parameters
pl_PL: Parametry rozdrabniania uderzeń

en: Bed
pl_PL: Łóżko

en: Behavior
pl_PL: Zachowanie

en: Behind Glass
pl_PL: Za szybą

en: Beijing
pl_PL: Pekin

en: Below sea level
pl_PL: Poniżej poziomu morza

en: Berlin
pl_PL: Berlina

en: Best
pl_PL: Najlepsza

en: Best Image Selection
pl_PL: Wybór najlepszego obrazu

en: Best Quality Scale
pl_PL: Mnożnik najwyżej jakości

en: Best Shot Mode
pl_PL: Najlepszy tryb Shot

en: Better
pl_PL: Lepsza

en: Bibliographic Citation
pl_PL: Cytat bibliograficzny

en: Binary image preview data.
pl_PL: Dane binarne podglądu obrazu.

en: Bit Depth
pl_PL: Głębokość bitów

en: Bits Per Sample
pl_PL: Bitów na próbkę

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
pl_PL: Bity na próbkę/Bit

en: Bits per Sample
pl_PL: Bitów na próbkę

en: Bits per test sample
pl_PL: Bity na próbkę testową

en: Black & White
pl_PL: Czarno-biały

en: Black & White Mode
pl_PL: Tryb czarno-biały

en: Black & white
pl_PL: Czarno-biały

en: Black Is Zero
pl_PL: Czarny jest Zero

en: Black Level
pl_PL: Poziom czerni

en: Black Level 2
pl_PL: Poziom czerni 2

en: Black Level Delta H
pl_PL: Poziom czerni Delta H

en: Black Level Delta V
pl_PL: Poziom czerni Delta V

en: Black Level Repeat Dim
pl_PL: Czarny poziom Powtórz Przycisk

en: Black and White
pl_PL: Czarno-biały

en: Black and White Filter
pl_PL: Filtr czarno-biały

en: Black and white
pl_PL: Czarno-biały

en: Black and white filter
pl_PL: Filtr czarno-biały

en: Black and white mode
pl_PL: Tryb czarno-biały

en: Black level
pl_PL: Poziom czerni

en: Black level 2
pl_PL: Poziom czerni 2

en: Black point
pl_PL: Punkt czerni

en: BlackLevel
pl_PL: Poziom czerni

en: Blacks 2012
pl_PL: Niedociągnięcia 2012

en: Bleach bypass
pl_PL: obejście bieli

en: Blue
pl_PL: Niebieski

en: Blue Balance
pl_PL: Balans niebieskiego

en: Blue Hue
pl_PL: Odcień błękitu

en: Blue Saturation
pl_PL: Nasycenie błękitu

en: Blue Sky
pl_PL: Niebieskie niebo

en: Blue balance
pl_PL: Balans niebieskiego

en: Blue color balance
pl_PL: Saldo niebieskiego koloru

en: Blue-green
pl_PL: Niebiesko-zielony

en: Blur Reduction
pl_PL: Redukcja rozmycia

en: Blur Warning
pl_PL: Ostrzeżenie o rozmyciu

en: Blur control
pl_PL: Kontrola rozmycia

en: Blur warning status
pl_PL: Stan ostrzeżenia o rozmyciu

en: Body Firmware Version
pl_PL: Wersja firmware korpusu

en: Body Serial Number
pl_PL: Numer seryjny nadwozia

en: Body firmware version
pl_PL: Wersja firmware korpusu

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
pl_PL: Identyfikator pozycji w rejestrze oraz identyfikator organizacji rejestru, aby rejestrować każdą rejestrację tego cyfrowego obrazu w rejestrze.

en: Bottom
pl_PL: Dół

en: Bottom Left Zone
pl_PL: Dolna Lewa Strefa

en: Bottom Right Zone
pl_PL: Dolna prawa strefa

en: Bottom Zone
pl_PL: Dolna strefa

en: Bottom of Scale
pl_PL: Dolna Skala

en: Bottom to Top
pl_PL: Od dołu do góry

en: Bottom to top
pl_PL: Od dołu do góry

en: Bottom-Left
pl_PL: Dolny lewy róg

en: Bottom-Right
pl_PL: Prawy dolny

en: Bottom-center
pl_PL: Na dole środka

en: Bottom-center (horizontal)
pl_PL: Dolny środek (poziomy)

en: Bottom-center (vertical)
pl_PL: Dolny środek (pionowy)

en: Bottom-left
pl_PL: Dolny lewy

en: Bottom-left (horizontal)
pl_PL: Dolny lewy dolny (poziomy)

en: Bottom-left (vertical)
pl_PL: Dolny lewy (pionowy)

en: Bottom-right
pl_PL: Dolny prawy

en: Bottom-right (horizontal)
pl_PL: Dół-prawo (poziomo)

en: Bottom-right (vertical)
pl_PL: Dół-prawo (pionowo)

en: Bounce Flash
pl_PL: Flash Odbijania

en: Bounce Flash adaptor
pl_PL: Odbij adapter Flash

en: Bounce or Off
pl_PL: Odbicie lub Wyłączenie

en: Bracket
pl_PL: Jest to różnica między dopuszczonymi środkami własnymi na pokrycie SCR–Kategoria 2 obliczonymi z uwzględnieniem rezerw techniczno-ubezpieczeniowych bez uwzględnienia korekty dopasowującej oraz wszystkich innych środków przejściowych a dopuszczonymi środkami własnymi na pokrycie SCR–Kategoria 3 obliczonymi z uwzględnieniem rezerw techniczno-ubezpieczeniowych bez uwzględnienia korekty dopasowującej oraz wszystkich innych środków przejściowych a dopuszczonymi środkami własnymi na pokrycie SCR–Kategoria 3 obliczonymi z uwzględnieniem rezerw techniczno-ubezpieczeniowych bez uwzględnienia korekty dopasowującej oraz wszystkich innych środków przejściowych a obliczonymi z uwzględnieniem rezerw techniczno-ubezpieczeniowych bez uwzględnienia korekty dopasowującej oraz wszystkich innych środków przejściowych a obliczonymi z uwzględnieniem rezerw techniczno-ubezpieczeniowych bez korekty dopasowującej.

en: Bracket Mode
pl_PL: Tryb bracketingu

en: Bracket Settings
pl_PL: Ustawienia nawiasów

en: Bracket Shot Number
pl_PL: Numer zdjęcia bracketingu

en: Bracket Step
pl_PL: Krok bracketingu

en: Bracket Value
pl_PL: Krok bracketingu

en: Bracket step
pl_PL: Krok bracketingu

en: Bracketing
pl_PL: Odzwierciedlanie

en: Bright
pl_PL: Jasny

en: Bright (comparative)
pl_PL: Jasny (porównywalny)

en: Bright Blue Sky
pl_PL: Jasne niebieskie niebo

en: Bright+
pl_PL: Jasność+

en: Bright-
pl_PL: Jasność-

en: Brighter
pl_PL: Jasny

en: Brightness
pl_PL: Jasność

en: Brightness Value
pl_PL: Jasność

en: Brightness setting.
pl_PL: Ustawienia jasności.

en: Brightness value
pl_PL: Jasność

en: BrightnessValue
pl_PL: Wartość jasności

en: Built-in
pl_PL: Wbudowany

en: Bulb
pl_PL: Bańka

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
pl_PL: Bulb (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Bulb Duration
pl_PL: Czas trwania bańki

en: Bulb duration
pl_PL: Czas trwania bańki

en: Burst
pl_PL: Seria

en: Burst Mode
pl_PL: Tryb zdjęć seryjnych

en: Burst Speed
pl_PL: Prędkość rozerwania

en: Burst Speed in pictures per second
pl_PL: Prędkość rozerwania na zdjęciach na sekundę

en: Burst mode
pl_PL: Tryb zdjęć seryjnych

en: By-line
pl_PL: Twórca

en: By-line Title
pl_PL: Tytuł twórcy

en: By-line title.
pl_PL: Tytuł.

en: Byte Order
pl_PL: Kolejność bajtów

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
pl_PL: Kolejność bajtów używana przez urządzenie do przechwytywania wideo.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
pl_PL: Kolejność bajtów użyta do zakodowania znaczników MakerNote, "MM" (big-endian) lub "II" (little-endian).

en: Bytes
pl_PL: Bajtów

en: CCD Scan Mode
pl_PL: Tryb skanowania CCD

en: CCD scan mode
pl_PL: Tryb skanowania CCD

en: CCDSensitivity
pl_PL: Czułość CCDS:

en: CCITT RLE
pl_PL: LEK CCITT

en: CCITT RLE 1-word
pl_PL: LEK 1-słowo

en: CFA Layout
pl_PL: Układ CFA

en: CFA Pattern
pl_PL: Wzór CFA

en: CFA Plane Color
pl_PL: Kolor Płaszczyzny CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
pl_PL: Rozmiary wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów)

en: CIPA Multi-Picture Format
pl_PL: Format wielu zdjęć CIPA

en: CLASSIC CHROME
pl_PL: CHROM KLASYFIKACJI

en: CM Contrast
pl_PL: CM Kontrast

en: CM Exposure Compensation
pl_PL: CM Kompensacja ekspozycji

en: CM Hue
pl_PL: CM Odcień

en: CM Saturation
pl_PL: CM Nasycenie

en: CM Sharpness
pl_PL: CM Ostrość

en: CM White Balance
pl_PL: CM Balans bieli

en: CM White Balance Comp
pl_PL: CM Kompensacja balansu bieli

en: CM White Balance Gray Point
pl_PL: CM Punkt szarości balansu bieli

en: CM contrast
pl_PL: CM Kontrastowość

en: CM exposure compensation
pl_PL: CM Kompensacja ekspozycji

en: CM hue
pl_PL: CM Odcień

en: CM saturation
pl_PL: CM Nasycenie

en: CM sharpness
pl_PL: CM Ostrość

en: CM white balance
pl_PL: CM Balans bieli

en: CM white balance comp
pl_PL: CM Kompensacja balansu bieli

en: CM white balance gray point
pl_PL: CM Punkt szarości balansu bieli

en: CM1 (Red Enhance)
pl_PL: CM1 (rozszerzenie czerwieni)

en: CM2 (Green Enhance)
pl_PL: CM2 (rozszerzenie zieleni)

en: CM3 (Blue Enhance)
pl_PL: CM3 (rozszerzenie błękitu)

en: CM4 (Skin Tones)
pl_PL: CM4 (kolory skóry)

en: CPUFirmwareVersion
pl_PL: Wersja firmware CPU

en: CRW+THM
pl_PL: CRW + THM

en: CV-Term About Image
pl_PL: Obraz CV-czas o obrazku

en: Cairo
pl_PL: Kair

en: Calgary
pl_PL: Kalgary

en: Calibration Illuminant 1
pl_PL: Oświetlenie kalibracji 1

en: Calibration Illuminant 2
pl_PL: Oświetlenie kalibracji 2

en: Calibration Illuminant 3
pl_PL: Oświetlenie kalibracji 3

en: Calm
pl_PL: Spokojny

en: Camera Angle
pl_PL: Kąt kamery

en: Camera Byte Order
pl_PL: Kolejność bajtów kamery

en: Camera Calibration 1
pl_PL: Kalibracja aparatu 1

en: Camera Calibration 2
pl_PL: Kalibracja aparatu 2

en: Camera Calibration 3
pl_PL: Kalibracja aparatu 3

en: Camera Calibration Signature
pl_PL: Podpis kalibracji kamery

en: Camera Firmware
pl_PL: Oprogramowanie kamery

en: Camera ID
pl_PL: ID aparatu

en: Camera ID data
pl_PL: Dane identyfikacyjne aparatu

en: Camera Info
pl_PL: Informacje o kamerze

en: Camera JPEG
pl_PL: JPEG aparatu

en: Camera Label
pl_PL: Etykieta kamery

en: Camera Maker Note Type
pl_PL: Typ notatki Makera

en: Camera Maker Note Version
pl_PL: Wersja notatki kamery

en: Camera Manufacturer's URL.
pl_PL: Adres URL producenta aparatu.

en: Camera Model
pl_PL: Model kamery

en: Camera Move
pl_PL: Przenoszenie kamery

en: Camera Orientation
pl_PL: Orientacja kamery

en: Camera Owner Name
pl_PL: Nazwa właściciela kamery

en: Camera Profile
pl_PL: Profil aparatu

en: Camera Profile Digest
pl_PL: Podsumowanie profili kamery

en: Camera RAW
pl_PL: Aparat RAW

en: Camera Raw Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia kamery

en: Camera Raw Saved Settings Name.
pl_PL: Nazwa Zapisanych ustawień kamery

en: Camera Raw Saved Settings Type.
pl_PL: Typ ustawień kamery zapisanych.

en: Camera Raw schema
pl_PL: Schemat Camera RAW

en: Camera Serial Number
pl_PL: Numer seryjny aparatu

en: Camera Serial Number.
pl_PL: Numer seryjny aparatu.

en: Camera Settings
pl_PL: Ustawienia aparatu

en: Camera Settings (5D)
pl_PL: Ustawienia aparatu (5D)

en: Camera Settings (7D)
pl_PL: Ustawienia aparatu (7D)

en: Camera Settings (Std New)
pl_PL: Ustawienia aparatu (Std nowy)

en: Camera Settings (Std Old)
pl_PL: Ustawienia aparatu (Std stary)

en: Camera Settings (Z1)
pl_PL: Ustawienia aparatu (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
pl_PL: Ustawienia aparatu (dla modelu Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
pl_PL: Ustawienia aparatu (dla modelu Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
pl_PL: Ustawienia aparatu (dla modeli Z1, DImage X i F100)

en: Camera Settings Version
pl_PL: Wersja ustawień aparatu

en: Camera Settings sub-IFD
pl_PL: sub-IFD ustawień aparatu

en: Camera TIFF
pl_PL: TIFF kamery

en: Camera Temperature
pl_PL: Temperatura kamery

en: Camera Type
pl_PL: Rodzaj aparatu

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
pl_PL: Wartość światła obliczona przez aparat, uwzględnia kompensację ekspozycji

en: Camera elevation angle
pl_PL: Kąt wysokości kamery

en: Camera equipment sub-IFD
pl_PL: sub-IFD wyposażenia aparatu

en: Camera exposure compensation
pl_PL: Kompensacja narażenia aparatu

en: Camera flash compensation
pl_PL: Kompensowanie błysku kamery

en: Camera flash output
pl_PL: Wyjście flash kamery

en: Camera info
pl_PL: Informacje o kamerze

en: Camera make
pl_PL: Producent aparatu

en: Camera model
pl_PL: Model aparatu

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
pl_PL: Modele aparatu różnią się pod względem kompromisu, jaki robią między wyróżnianiem szumu a hałasem cienia. Niektórzy pozostawiają znaczną ilość wyróżniających się komór głowy podczas normalnego narażenia. Pozwala to na zastosowanie znacznego ujemnego wyrównania narażenia podczas konwersji surowej, ale oznacza również, że normalne narażenie będzie miało więcej hałasu cienia. Inne modele pozostawiają mniej głowy podczas normalnego narażenia. Pozwala to na mniej ujemną rekompensatę za narażenie, ale skutkuje mniejszym hałasem cienia w przypadku narażenia normalnego. Ze względu na te różnice nieprzetworzony konwerter musi zmieniać punkt zerowy kontroli kompensacji ekspozycji w zależności od modelu. Wartość bazowa ekspozycji określa, o ile (w jednostkach EV) przenosi punkt zerowy. Wartości dodatnie skutkują jaśniejszymi wynikami domyślnymi, podczas gdy wartości ujemne skutkują wynikami domyślnymi ciemniej.

en: Camera orientation
pl_PL: Orientacja kamery

en: Camera serial number
pl_PL: Numer seryjny aparatu

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
pl_PL: Numer seryjny aparatu, zwykle zaczyna się od "NO= "

en: Camera settings version
pl_PL: Wersja ustawień aparatu

en: Camera shooting mode
pl_PL: Tryb pracy aparatu

en: Camera temperature
pl_PL: Temperatura aparatu

en: Camera type
pl_PL: Rodzaj aparatu

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pl_PL: KameraCalibration1 definiuje matrycę kalibracyjną, która przekształca wartości powierzchni kamery odniesienia na indywidualne wartości przestrzeni natywnej przy pierwszym oświetleniu kalibracyjnym. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy. Ta matryca jest przechowywana oddzielnie od matrycy określonej przez tag ColorMatrix1, aby umożliwić zamianę surowych konwerterów na zamienne matryce kolorów oparte na tagu UniqueCameraModel, przy dalszym korzystaniu z każdej indywidualnej kalibracji kamery wykonanej przez producenta kamery.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pl_PL: KameraCalibration2 definiuje matrycę kalibracyjną, która przekształca wartości powierzchni kamery odniesienia na indywidualne wartości przestrzeni natywnej przy drugim oświetleniu kalibracyjnym. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy. Ta matryca jest przechowywana oddzielnie od matrycy określonej przez tag ColorMatrix2, aby umożliwić zamianę surowych konwerterów na zamienne matryce kolorów oparte na tagu UniqueCameraModel, przy dalszym korzystaniu z każdej indywidualnej kalibracji kamery wykonanej przez producenta kamery.

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pl_PL: KameraCalibration3 definiuje matrycę kalibracyjną, która przekształca wartości powierzchni kamery odniesienia na indywidualne wartości przestrzeni natywnej przy trzecim oświetleniu kalibracyjnym. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy. Ta matryca jest przechowywana oddzielnie od matrycy określonej przez tag ColorMatrix3, aby umożliwić zamianę surowych konwerterów na zamienne matryce kolorów oparte na tagu UniqueCameraModel, przy dalszym korzystaniu z każdej indywidualnej kalibracji kamery wykonanej przez producenta kamery.

en: CameraInfo
pl_PL: Informacja o aparacie

en: CameraLabel
pl_PL: Etykieta kamery

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
pl_PL: CameraSerialNumber zawiera numer seryjny aparatu lub korpusu aparatu którym wykonano zdjęcie.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
pl_PL: Może być użyty do dostarczenia dodatkowych parametrów wydania, które są zbyt złożone lub werbowane, aby zakodować w xmpMM: Klasa renderowania.

en: Can't adjust timestamp by
pl_PL: Nie można dostosować znacznika czasu przez

en: Candle
pl_PL: Świeca

en: Candlelight
pl_PL: Światło świecy

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
pl_PL: Nie można przekonwertować kodowania tekstu z '%1' na '%2'

en: Canon Flash Info
pl_PL: Informacje o płomieniu płomienia

en: CanonFileInfo
pl_PL: Informacje CanonFileInfo

en: Caption
pl_PL: Opis

en: Caption Writer
pl_PL: Autor tytułu

en: Captions Author Names
pl_PL: Nazwy autorów podpisów

en: Captions Date Time Stamps
pl_PL: Odznaczenia daty podpisów

en: Capture Data
pl_PL: Przechwyć dane

en: Capture Frame Rate
pl_PL: Przechwyć klatkę

en: Capture Offsets
pl_PL: Przesunięcia przechwytywania

en: Capture Software
pl_PL: Oprogramowanie przechwytywania

en: Capture Version
pl_PL: Przechwyć wersję

en: Capture data
pl_PL: Przechwyć dane

en: Capture offsets
pl_PL: Przechwyć offsety

en: Capture output
pl_PL: Przechwyć wyjście

en: Capture version
pl_PL: Przechwyć wersję

en: Caracas
pl_PL: Karaki

en: Caracus
pl_PL: Caracas

en: Card Shutter Lock
pl_PL: Blokada migawki karty

en: Card shutter lock
pl_PL: Blokada migawki karty

en: Cat Face Detection
pl_PL: Wykrywanie twarzy kota

en: Catalog Number
pl_PL: Numer katalogu

en: Catalog Sets
pl_PL: Zestawy Katalogów

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
pl_PL: Katalog hierarchicznych słów kluczowych i grup

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
pl_PL: Kategoria. Ograniczone do 3 siedmiobitowych znaków ASCII.

en: Cell
pl_PL: Komórka

en: Cell Length
pl_PL: Długość komórki

en: Cell Width
pl_PL: Szerokość komórki

en: Center
pl_PL: Środkowy

en: Center (LA-EA4)
pl_PL: Centrum (LA-EA4)

en: Center (horizontal)
pl_PL: Środek (poziomy)

en: Center (vertical)
pl_PL: Środek (pionowo)

en: Center Value
pl_PL: Wyśrodkuj wartość

en: Center Weight
pl_PL: Wyśrodkowana waga

en: Center Weighted
pl_PL: Centralnie ważony

en: Center Zone
pl_PL: Strefa środkowa

en: Center weighted
pl_PL: Centralnie ważony

en: Center weighted average
pl_PL: Centralnie ważony uśredniony

en: Center zone (horizontal orientation)
pl_PL: Strefa środkowa (układ poziomy)

en: Center zone (vertical orientation)
pl_PL: Strefa środkowa (układ pionowa)

en: Center-weighted average
pl_PL: Centralnie ważony uśredniony

en: Centered
pl_PL: Wyśrodkowany

en: Central
pl_PL: Centralny

en: Certificate
pl_PL: Certyfikat

en: Channel 1, High
pl_PL: Kanał 1, wysoki

en: Channel 1, Low
pl_PL: Kanał 1, niski

en: Channel 1, Mid
pl_PL: Kanał 1, środek

en: Channel 2, High
pl_PL: Kanał 2, wysoki

en: Channel 2, Low
pl_PL: Kanał 2, niski

en: Channel 2, Mid
pl_PL: Kanał 2, Środek

en: Channel 3, High
pl_PL: Kanał 3, wysoki

en: Channel 3, Low
pl_PL: Kanał 3, niski

en: Channel 3, Mid
pl_PL: Kanał 3, Środek

en: Channel 4, High
pl_PL: Kanał 4, wysoki

en: Channel 4, Low
pl_PL: Kanał 4, niski

en: Channel 4, Mid
pl_PL: Kanał 4, środek

en: Chapter Physical Equivalent
pl_PL: Rozdział Równoważnik Fizyczny

en: Chapter Translate Codec
pl_PL: Kodek Przetłumienia Rozdział

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
pl_PL: Rozdział tłumaczy informacje kodowe. Zazwyczaj używane w plikach Matroska.

en: Character Set
pl_PL: Zestaw znaków

en: Chatham Islands
pl_PL: Chatham

en: Children
pl_PL: Dzieci

en: Chroma Blur Radius
pl_PL: Promień rozmycia kolorów

en: Chroma saturation setting
pl_PL: Ustawienie nasycenia barw

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
pl_PL: ChromaBlurRadius zapewnia czytelnikowi DNG wskazówkę o tym, ile rozmycia chroma ma być zastosowana do obrazu. Jeśli ten tag zostanie pominięty, czytnik użyje domyślnej ilości chroma blurring. Zazwyczaj ten tag jest dołączony tylko dla zdjęć spoza CFA, ponieważ ilość rozmycia chroma wymagana dla obrazów mozaikowych jest w dużym stopniu zależna od algorytmu demozaiki, w takim przypadku domyślna wartość czytnika DNG jest prawdopodobnie zoptymalizowana pod względem jego konkretnego algorytmu demozaiki.

en: Chromatic Aberration Blue
pl_PL: Aberracja chromatyczna błękitu

en: Chromatic Aberration Corr
pl_PL: Korekcja chromatyczna

en: Chromatic Aberration Correction Params
pl_PL: Parametry korekcji aberracji chromatycznej

en: Chromatic Aberration Params
pl_PL: Parametry chromatyczne Aberracji

en: Chromatic Aberration Red
pl_PL: Aberracja chromatyczna czerwieni

en: Chromatic Aberration Setting
pl_PL: Ustawienie Aberracji chromatycznej

en: Chrome
pl_PL: Chrom

en: CircularGradientBasedCorrections
pl_PL: Korekta w oparciu o okrąg

en: City
pl_PL: Miasto

en: City.
pl_PL: Miasto.

en: City2
pl_PL: Miasto2

en: Clarity
pl_PL: Przejrzystość

en: Clarity 2012
pl_PL: Przejrzystość 2012

en: Clarity setting
pl_PL: Ustawienia jasności

en: Class
pl_PL: Klasa

en: Classic
pl_PL: Klasyczny

en: Clean Aperture Height
pl_PL: Wyczyść wysokość Apertury

en: Clean Aperture Width
pl_PL: Szerokość czystego asperturingu

en: Clean aperture height in pixels
pl_PL: Wysokość apertury czystej w pikselach

en: Clean aperture width in pixels
pl_PL: Szerokość apertury w pikselach

en: Clear
pl_PL: Wyczyść

en: Clear Night Portrait
pl_PL: Wyczyść nocny portret

en: Clear Nightscape
pl_PL: Wyczyść nocny

en: Clear Portrait
pl_PL: Wyczyść pionowo

en: Clear Retouch
pl_PL: Wyczyść Retouch

en: Clear Retouch Value
pl_PL: Wyczyść wartość Retouch

en: Clear Sports Shot
pl_PL: Wyczyść Sport

en: Clear in Backlight
pl_PL: Wyczyść w podświetleniu

en: Client
pl_PL: Klient

en: Clip Path
pl_PL: Ścieżka klipu

en: Clipboard
pl_PL: Schowek

en: Close
pl_PL: Blisko

en: Close Focus
pl_PL: Zamknij ostrość

en: Close view
pl_PL: Widok bliski

en: Close-up
pl_PL: Zamknij

en: Closest subject
pl_PL: Najbliższy obiekt

en: Cloudy
pl_PL: Pochmurno

en: Cloudy weather
pl_PL: Pochmurna pogoda

en: Co-sited
pl_PL: Położone razem

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
pl_PL: Kod z kontrolowanego słownika w celu identyfikacji organizacji lub przedsiębiorstwa, które są zamieszczone na obrazu.

en: Code of featured Organisation
pl_PL: Kod wyróżnionej organizacji

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
pl_PL: Kodek używany do kodowania audio/dekodowania

en: Collection Code
pl_PL: Kod kolekcji

en: Collection ID
pl_PL: ID kolekcji

en: Colombo
pl_PL: Kolombo

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Color Accent
pl_PL: Kolor akcentu

en: Color Adjustment
pl_PL: Regulacja koloru

en: Color Balance
pl_PL: Balans kolorów

en: Color Balance Blue
pl_PL: Balans kolorów błękitu

en: Color Balance Green
pl_PL: Balans kolorów zieleni

en: Color Balance Red
pl_PL: Balans kolorów czerwieni

en: Color Chrome Effect
pl_PL: Efekt Chrome kolorów

en: Color Chrome FX Blue
pl_PL: Kolor niebieski Chrome FX

en: Color Compensation Filter
pl_PL: Filtr kompensacji kolorów

en: Color Compensation Filter 2
pl_PL: Filtr kompensacji kolorów 2

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
pl_PL: Filtr kompensacji kolorów (zielony/magenta)

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
pl_PL: Filtr kompensacji kolorów: ujemny jest zielony, dodatni jest magenta

en: Color Control
pl_PL: Regulacja barwy

en: Color Creator
pl_PL: Kreator kolorów

en: Color Data
pl_PL: Dane kolorów

en: Color Effect
pl_PL: Efekt kolorystyczny

en: Color Filter
pl_PL: Filtr kolorów

en: Color Filter Array
pl_PL: Tablica filtra koloru

en: Color Filter Array Pattern
pl_PL: Wzór filtra kolorów

en: Color Hue
pl_PL: Odcień koloru

en: Color Label
pl_PL: Etykieta koloru

en: Color Map
pl_PL: Mapa kolorów

en: Color Matrix
pl_PL: Matryca kolorów

en: Color Matrix 1
pl_PL: Matryca kolorów 1

en: Color Matrix 2
pl_PL: Matryca kolorów 2

en: Color Matrix 3
pl_PL: Kolorowa Matryca 3

en: Color Matrix Number
pl_PL: Numer matrycy koloru

en: Color Matrix sRGB
pl_PL: Kolorowa matryca sRGB

en: Color Matrix2
pl_PL: Matryca kolorów 2

en: Color Mode
pl_PL: Tryb koloru

en: Color Noise Reduction
pl_PL: Redukcja szumów kolorów

en: Color Noise Reduction Detail
pl_PL: Szczegóły redukcji szumu kolorów

en: Color Noise Reduction Smoothness
pl_PL: Wygaśnięcie poziomu hałasu koloru

en: Color Profile
pl_PL: Profil koloru

en: Color Profile 1
pl_PL: Kolor profilu 1

en: Color Profile 2
pl_PL: Kolor profilu 2

en: Color Profile 3
pl_PL: Kolor profilu 3

en: Color Space
pl_PL: Przestrzeń kolorów

en: Color Swap
pl_PL: Zamień kolor

en: Color Temp Kelvin
pl_PL: Kolorowy Temp Kelvina

en: Color Temperature
pl_PL: Temperatura koloru

en: Color Temperature 2
pl_PL: Temperatura koloru 2

en: Color Temperature Enhancement
pl_PL: Wzmocnienie temperatury kolorów

en: Color Temperature Setting
pl_PL: Ustawienia temperatury kolorów

en: Color Temperature in Kelvin
pl_PL: Temperatura koloru w Kelwinach

en: Color Temperature/Color Filter
pl_PL: Temperatura koloru/filtr kolorów

en: Color Tone
pl_PL: Odcień koloru

en: Color adjustment
pl_PL: Regulacja koloru

en: Color balance
pl_PL: Balans kolorów

en: Color balance blue
pl_PL: Balans kolorów błękitu

en: Color balance green
pl_PL: Balans kolorów zieleni

en: Color balance red
pl_PL: Balans kolorów czerwieni

en: Color compensation filter
pl_PL: Filtr kompensacji kolorów

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
pl_PL: Filtr kompensacji kolorów: ujemny jest zielony, dodatni jest magenta

en: Color control
pl_PL: Regulacja barwy

en: Color custom
pl_PL: Własny kolor

en: Color data
pl_PL: Dane kolorów

en: Color effect
pl_PL: Efekt kolorystyczny

en: Color effects
pl_PL: Efekty kolorystyczne

en: Color filter
pl_PL: Filtr kolorów

en: Color hue
pl_PL: Odcień koloru

en: Color matrix
pl_PL: Matryca kolorów

en: Color matrix 2
pl_PL: Matryca kolorów 2

en: Color matrix Adobe RGB
pl_PL: Kolorowa matryca Adobe RGB

en: Color matrix number
pl_PL: Numer matrycy kolorów

en: Color matrix sRGB
pl_PL: Kolorowa matryca sRGB

en: Color mode
pl_PL: Tryb koloru

en: Color profile
pl_PL: Profil koloru

en: Color sequential area
pl_PL: Sekwencyjny obszar koloru

en: Color sequential linear
pl_PL: Liniowa sekwencja koloru

en: Color space
pl_PL: Przestrzeń kolorów

en: Color temperature
pl_PL: Temperatura koloru

en: Color temperature 2
pl_PL: Temperatura koloru 2

en: Color temperature setting
pl_PL: Ustawienia temperatury kolorów

en: Color tone
pl_PL: Odcień koloru

en: ColorBalance
pl_PL: Bilans kolorów

en: ColorInfo
pl_PL: Informacja o kolorze

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
pl_PL: ColorMatrix1 definiuje macierz transformacji, która konwertuje wartości XYZ na natywne wartości przestrzeni kolorów kamery odniesienia pod pierwszym oświetleniem kalibracyjnym. Wartości matrycy są przechowywane w kolejności skanowania wierszy. Znacznik ColorMatrix1 jest wymagany dla wszystkich niemonochromatycznych plików DNG.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
pl_PL: ColorMatrix2 definiuje macierz transformacji, która konwertuje wartości XYZ na wartości miejscowej przestrzeni kolorów kamery odniesienia pod drugim oświetleniem kalibracyjnym. Wartości macierzy są przechowywane w kolejności skanowania wierszy.

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
pl_PL: ColorMatrix3 definiuje macierz transformacji, która konwertuje wartości XYZ na wartości miejscowej przestrzeni kolorów kamery odniesienia pod trzecim oświetleniem kalibracyjnym. Wartości macierzy są przechowywane w kolejności skanowania wierszy.

en: ColorMode
pl_PL: Tryb koloru

en: ColorTemperature
pl_PL: Temperatura kolorów

en: Colorant structure
pl_PL: Struktura barwnika

en: Colorants
pl_PL: Barwniki

en: Colorimetric Reference
pl_PL: Referencja kolorymetryczna

en: Column Interleave Factor
pl_PL: Współczynnik przerywania kolumn

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
pl_PL: Kolumna, w której lewa krawędź obrazu została przycięta z panoramy o pełnym rozmiarze.

en: Commander
pl_PL: Dowódca

en: Comment
pl_PL: Komentarz

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
pl_PL: Znacznik komentarza, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Comments or notes about the Event.
pl_PL: Komentarze lub notatki na temat wydarzenia.

en: Comments or notes about the Identification.
pl_PL: Uwagi lub uwagi dotyczące identyfikacji.

en: Comments or notes about the Location.
pl_PL: Komentarze lub uwagi o lokalizacji.

en: Comments or notes about the Occurrence.
pl_PL: Komentarze lub notatki na temat wystąpienia.

en: Comments or notes about the Organism instance.
pl_PL: Komentarze lub uwagi na temat instancji Organizmu.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
pl_PL: Uwagi lub uwagi dotyczące związku między tymi dwoma zasobami.

en: Comments or notes about the taxon or name.
pl_PL: Komentarze lub uwagi dotyczące taksonu lub nazwy.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
pl_PL: Uwagi lub uwagi towarzyszące MeasurementOrFact.

en: Commissioned
pl_PL: Prowizja

en: Commissioned.
pl_PL: Wysłano.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
pl_PL: Nagłówek kompasu, mierzony w stopniach, dla środka obrazu. Wartość musi być >= 0 i < 360.

en: Component manufacturer.
pl_PL: Producent części.

en: Components Configuration
pl_PL: Konfiguracja komponentów

en: Composer
pl_PL: Kompozytor

en: Composer Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe kompozytora

en: Composite Image
pl_PL: Obraz złożony

en: Compressed Bits Per Pixel
pl_PL: Skompresowane bity na piksel

en: Compressed Bits per Pixel
pl_PL: Skompresowane bity na piksel

en: Compressed Image Size
pl_PL: Rozmiar skompresowanego obrazka

en: Compressed RAW
pl_PL: Skompresowany RAW

en: Compressed RAW + JPEG
pl_PL: SUROWA + JPEG

en: Compressed image size
pl_PL: Rozmiar skompresowanego obrazka

en: Compression
pl_PL: Kompresja

en: Compression Factor
pl_PL: Współczynnik kompresji

en: Compression Ratio
pl_PL: Współczynnik kompresji

en: Compression factor
pl_PL: Współczynnik kompresji

en: Compression ratio
pl_PL: Współczynnik kompresji

en: Compressor
pl_PL: Kompresor

en: Compressor Version
pl_PL: Wersja kompresora

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
pl_PL: Ograniczenia ograniczające zakres PLUS Media Usage/s zawartych w licencji do określonych mediów lub mediów jeszcze nieokreślonych w PLUS Media Matrix.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
pl_PL: Ograniczenia ograniczające zakres dystrybucji geograficznej do określonych miast, stanów, prowincje lub inne obszary, które mają być objęte lub wyłączone z regionów PLUS określonych w zezwoleniu na korzystanie z mediów.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
pl_PL: Ograniczenia dotyczące wykorzystania obrazu do promocji/powiązania z nazwanym produktem lub usługą.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
pl_PL: Ograniczenia dotyczące zmiany obrazu poprzez przycinanie, zwijanie, retuszowanie, koloryzację, odbarwienie lub łączenie.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
pl_PL: Ograniczenia zmiany nazwy pliku obrazu, metadanych lub typu pliku.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
pl_PL: Ograniczenia tworzenia duplikatów obrazu.

en: Cont. Priority AE
pl_PL: Priorytet AE

en: Contact
pl_PL: Kontakt

en: Contact Info-City (deprecated)
pl_PL: Kontakt Info-City (przestarzały)

en: Contact Info-Country (deprecated)
pl_PL: Kontakt - Kraj (przestarzały)

en: Contact Info-Email (deprecated)
pl_PL: Informacje kontaktowe (przestarzałe)

en: Contact Info-Phone (deprecated)
pl_PL: Informacje kontaktowe (przestarzałe)

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
pl_PL: Kontakt Info-Kod pocztowy (przestarzały)

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
pl_PL: Kontakt Info-State/Prowincja (przestarzałe)

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
pl_PL: Adres URL Info-Web (przestarzały)

en: Contact Info: Address (deprecated)
pl_PL: Informacje kontaktowe: Adres (przestarzały)

en: Container Type
pl_PL: Typ kontenera

en: Contains Regions/person tags
pl_PL: Zawiera regiony/tagi osoby

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
pl_PL: Zawiera ogólną nazwę SEGMENT, taką jak "Władca Pierścień - Dwa wieży", jednak tagi mogą być użyte do zdefiniowania kilku tytułów dla segmentu.

en: Contains additional information about subtitles.
pl_PL: Zawiera dodatkowe informacje o napisach.

en: Contains an IPTC/NAA record
pl_PL: Zawiera rekord IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
pl_PL: Zawiera profil/charakterystykę przestrzeni kolorów ICC (InterColor Consortium)

en: Contains any necessary copyright notice.
pl_PL: Zawiera wszelkie niezbędne uwagi o prawach autorskich.

en: Contains description the codec.
pl_PL: Zawiera opis kodek.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
pl_PL: Zawiera cztery znaki ASCII określające wersję standardu TIFF/EP pliku TIFF/EP, np. 1, 1, 0, 0.

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
pl_PL: Zawiera informacje o soczewce, która złapała obraz. Jeśli minimum stopów nie jest znane, powinny być zakodowane jako 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
pl_PL: Zawiera informację osadzoną przez program Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Zawiera informacje o kodeku napisów, np. włączone/wyłączone

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Zawiera informacje o dekodowaniu audio, np. włączone/wyłączone

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
pl_PL: Zawiera informacje potrzebne kodekowi przed rozpoczęciem dekodowania.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
pl_PL: Zawiera informacje potrzebne kodekowi przed rozpoczęciem dekodowania. Przykładem mogą być pakiety inicjujące Vorbisa dla dźwięku Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Zawiera informacje o kodzie wideo Decode All, np. włączone/wyłączone

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
pl_PL: Zawiera nazwę twórcy danych obiektu, np. fotografa, pisarza lub artysty grafika.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
pl_PL: Zawiera ustawienia, których kodek potrzebuje przed rozpoczęciem dekodowania.

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
pl_PL: Zawiera zmienne przestrzennie tabele zysku, które mogą być stosowane podczas przetwarzania obrazu jako punkt wyjścia dla dostosowania użytkownika.

en: Contains the information of External media.
pl_PL: Zawiera informacje o mediach zewnętrznych.

en: Contains the modification date of the video
pl_PL: Zawiera datę modyfikacji wideo

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
pl_PL: Zawiera nazwę aplikacji używaną do tworzenia pliku (jak "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
pl_PL: Zawiera nazwę biblioteki, która została użyta do utworzenia pliku (np. "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
pl_PL: Zawiera datę produkcji

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
pl_PL: Zawiera rasteryzowany opis danych obiektu i jest używany, gdy znaki, które nie zostały zakodowane, są wymagane do podpisu.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
pl_PL: Zawiera dwie wartości reprezentujące minimalne wiersze i kolumny do zdefiniowania powtarzających się wzorców filtrów kolorów

en: Content Compression Algorithm
pl_PL: Algorytm kompresji zawartości

en: Content Encoding Type
pl_PL: Typ kodowania zawartości

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
pl_PL: Typ kodowania zawartości. Np.: szyfrowanie lub kompresja

en: Content Encryption Algorithm
pl_PL: Algorytm szyfrowania treści

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
pl_PL: Algorytm szyfrowania zawartości. Eg: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
pl_PL: Algorytm skrótu znaków zawartości

en: Content Signature Algorithm
pl_PL: Algorytm podpisu treści

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
pl_PL: Algorytm podpisu zawartości. Np.: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
pl_PL: Algorytm Hash podpisu zawartości. Np.: SHA1-160 lub MD5

en: Continent
pl_PL: Kontynent

en: Continue Focus Search
pl_PL: Kontynuuj wyszukiwanie fokus

en: Continuous
pl_PL: Ciągły

en: Continuous (10 fps)
pl_PL: Ciągły (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
pl_PL: Ciągły (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
pl_PL: Ciągły (15 fps)

en: Continuous (2 fps)
pl_PL: Ciągły (2 fps)

en: Continuous (20 fps)
pl_PL: Ciągły (20 fps)

en: Continuous (3 fps)
pl_PL: Ciągły (3 fps)

en: Continuous (30 fps)
pl_PL: Ciągły (30 fps)

en: Continuous (4 fps)
pl_PL: Ciągły (4 fps)

en: Continuous (40 fps)
pl_PL: Ciągły (40 fps)

en: Continuous (5 fps)
pl_PL: Ciągły (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
pl_PL: Ciągły (6 fps)

en: Continuous (60 fps)
pl_PL: Ciągły (60 fps)

en: Continuous (7 fps)
pl_PL: Ciągły (7 fps)

en: Continuous (Hi)
pl_PL: Ciągły (Hi)

en: Continuous - 3D Image
pl_PL: Ciągły - Obraz 3D

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
pl_PL: Ciągły - Panorama 3D

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
pl_PL: Ciągły - Rozmycie przeciwruchowe, ręczne podświetlenie

en: Continuous - Background defocus
pl_PL: Ciągły - przekierowanie w tle

en: Continuous - Burst
pl_PL: Ciągły - Rozerwanie

en: Continuous - Burst 2
pl_PL: Ciągły - Rozerwanie 2

en: Continuous - Exposure Bracketing
pl_PL: Ciągła ekspozycja

en: Continuous - HDR
pl_PL: Ciągły - HDR

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
pl_PL: Ciągła - wysoka rozdzielczość Panorama

en: Continuous - High Sensitivity
pl_PL: Ciągła - wysoka czułość

en: Continuous - Multi-Frame NR
pl_PL: Ciągła - Multi-Frame NR

en: Continuous - Speed/Advance Priority
pl_PL: Ciągły - Priorytet prędkości/zaawansowania

en: Continuous - Sweep Panorama
pl_PL: Ciągły - Przeczyść Panoramę

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
pl_PL: Ciągły - Priorytet zaawansowania tele-zoom

en: Continuous - iSweep Panorama
pl_PL: Ciągły - opadanie panoramy

en: Continuous AF
pl_PL: Ciągły

en: Continuous Bracketing
pl_PL: Ciągły Bracketing

en: Continuous Bracketing High
pl_PL: Ciągły Bracketing Wysoki

en: Continuous Bracketing Low
pl_PL: Ciągły Niski Bracketing

en: Continuous High
pl_PL: Ciągły wysoki

en: Continuous Low
pl_PL: Ciągły niski

en: Continuous Shooting
pl_PL: Ciągłe strzelanie

en: Continuous autofocus
pl_PL: Ciągły AF

en: Continuous bracketing
pl_PL: Ciągłe nawiasy

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
pl_PL: Ciągły strzelanie lub automatyczne ustawienie nawiasów

en: Continuous, Silent
pl_PL: Ciągły, wyciszony

en: Continuous, high
pl_PL: Ciągły, wysoki

en: Continuous, low
pl_PL: Ciągły, niski

en: Continuous, speed priority
pl_PL: Ciągły, priorytet szybkości

en: Continuous, tracking priority
pl_PL: Ciągły priorytet śledzenia

en: Contrast
pl_PL: Kontrastowość

en: Contrast Bracketing
pl_PL: Antrastowanie Kontrastu

en: Contrast Curve
pl_PL: Krzywa kontrastu

en: Contrast Detect AF In Focus
pl_PL: Kontrast Wykrywa AF w centrum uwagi

en: Contrast Setting
pl_PL: Ustawienie kontrastu

en: Contrast Value
pl_PL: Kontrast

en: Contrast curve
pl_PL: Krzywa kontrastu

en: Contrast detect AF in focus
pl_PL: Kontrast wykrywa AF w centrum uwagi

en: Contrast setting
pl_PL: Ustawienie kontrastu

en: Contrast value
pl_PL: Kontrast

en: Contrast+
pl_PL: Kontrast+

en: Contrast-
pl_PL: Kontrast-

en: Contrast-detect
pl_PL: Wykrywanie kontrastu

en: Contributed Media
pl_PL: Udostępnione media

en: Contributor
pl_PL: Współpraca

en: Contributors to the resource (other than the authors).
pl_PL: Współpracownicy i inne osoby które przyczyniły się do powstania zasobu (inne niż autorzy).

en: Control Dial Set
pl_PL: Zestaw wybierania sterowania

en: Control Mode
pl_PL: Tryb sterowania

en: Control dial set
pl_PL: Regulacja wybierania

en: Controlled Vocabulary Term
pl_PL: Kontrolowany termin słownika

en: Conversion Lens
pl_PL: Konwerter

en: Conversion lens
pl_PL: Konwerter

en: Convert To Grayscale
pl_PL: Konwertuj do skali szarości

en: Converter
pl_PL: Konwerter

en: Cool
pl_PL: Zimny

en: Cool Night Sky
pl_PL: Chłodne Niebo

en: Cool White Fluorescent
pl_PL: Fajny biały fluorescencyjny

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
pl_PL: Chłodny biały fluorescencyjny (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pl_PL: Chłodnobiała lampa fluorescencyjna (W 3900 - 4500K)

en: Coordinate Precision
pl_PL: Precyzja współrzędnych

en: Coordinate Uncertainty In Meters
pl_PL: Niepewność współrzędnych w metrach

en: Copyright
pl_PL: Prawa autorskie

en: Copyright Notice
pl_PL: Uwaga o prawach autorskich

en: Copyright Owner
pl_PL: Właściciel praw autorskich

en: Copyright Owner ID
pl_PL: Identyfikator właściciela praw autorskich

en: Copyright Owner Image ID
pl_PL: Identyfikator obrazu właściciela praw autorskich

en: Copyright Owner Name
pl_PL: Nazwa właściciela praw autorskich

en: Copyright Registration Number
pl_PL: Numer rejestracji praw autorskich

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
pl_PL: Numer rejestracyjny prawa autorskiego, jeśli istnieje, składający się z wniosku o licencjonowany obraz.

en: Copyright Status
pl_PL: Status praw autorskich

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl_PL: Informacje o prawach autorskich. W tym standardzie znacznik jest używany do wskazywania praw autorskich zarówno fotografa, jak i edytora. Jest to informacja o prawach autorskich osoby lub organizacji domagających się praw do obrazu. W tej dziedzinie należy napisać deklarację dotyczącą interoperacyjności dotyczącą praw autorskich wraz z datą i prawami; np. „Copyright, John Smith, 19xx. Wszelkie prawa zastrzeżone. . W tym standardzie pole rejestruje prawa autorskie zarówno fotografa, jak i edytora, przy czym każdy z nich zapisuje się w osobnej części oświadczenia. W przypadku wyraźnego rozróżnienia między fotografem a prawami autorskimi wydawcy, są one napisane w kolejności fotografa, po której następuje prawo autorskie edytora, rozdzielone przez NULL (w tym przypadku, ponieważ deklaracja kończy się również NULL, istnieją dwa kody NULL). Gdy podano tylko prawa autorskie fotografa, zostaje ono zakończone jednym kodem NULL. Kiedy podano tylko prawa autorskie edytora, część prawa autorskiego fotografa składa się z jednego miejsca, po którym następuje koniec kodu NULL, a następnie nadane jest prawo autorskie edytora. Gdy pole pozostawia się puste, traktuje się je jako nieznane.

en: Copyright status of the image.
pl_PL: Status praw autorskich obrazu.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
pl_PL: Prawo autorskie, może być nazwą organizacji lub osoby.

en: Coring Filter
pl_PL: Filtr kotwiczenia

en: Coring Values
pl_PL: Wartości korelacji

en: Coring filter
pl_PL: Filtr kotwiczenia

en: Coring values
pl_PL: Wartości korelacji

en: CoringFilter
pl_PL: Filtr korelacji

en: Correction applied
pl_PL: Z korekcją

en: CorrectionMasks
pl_PL: Maski korekcyjne

en: Costume Designer
pl_PL: Projektant kostiumu

en: Costume Designer associated with the video.
pl_PL: Projektant kostiumu powiązany z wideo.

en: Could not write metadata to file
pl_PL: Nie można zapisać metadanych do pliku

en: Country
pl_PL: Państwo

en: Country Code
pl_PL: Kod państwa

en: Country Code (legacy)
pl_PL: Kod kraju (starsze)

en: Country Name
pl_PL: Nazwa państwa

en: Country/primary location.
pl_PL: Państwo/lokalizacja.

en: County
pl_PL: Hrabstwo

en: Couple
pl_PL: Para

en: Coverage
pl_PL: Tematyka

en: Crayon Drawing
pl_PL: Rysunek Rzemieślniczy

en: Create Date
pl_PL: Data utworzenia

en: Creation Date
pl_PL: Data utworzenia

en: Creative Auto
pl_PL: Kreatywny Auto

en: Creative Control
pl_PL: Kreatywna kontrola

en: Creative Light Effect
pl_PL: Efekt Kreatywnego Światła

en: Creative Style
pl_PL: Styl Kreatywny

en: Creative program
pl_PL: Program twórczy

en: Creative style
pl_PL: Styl kreatywny

en: Creator
pl_PL: Autor

en: Creator Tool
pl_PL: Narzędzie tworzące

en: Creator's Contact Info
pl_PL: Informacje kontaktowe twórcy

en: Creator/s of the image.
pl_PL: Twórca/autorzy obrazu.

en: Credit
pl_PL: Kredyty

en: Credit Adjacent To Image
pl_PL: Przydzielanie kredytu do obrazu

en: Credit Line Required
pl_PL: Wymagana linia kredytowa

en: Credit in Credits Area
pl_PL: Kredyt w obszarze kredytów

en: Credit on Image
pl_PL: Kredyt na obrazek

en: Credit.
pl_PL: Kredyty i pożyczki

en: Crop Angle
pl_PL: Kąt przycięcia

en: Crop Bottom
pl_PL: Przycięcie dół

en: Crop Constrain To Warp
pl_PL: Przytnij więz do warpu

en: Crop Height
pl_PL: Przycięcie wysokość

en: Crop High Speed
pl_PL: Przytnij wysoką prędkość

en: Crop Left
pl_PL: Przycięcie lewo

en: Crop Mode
pl_PL: Tryb przycinania

en: Crop Right
pl_PL: Przycięcie prawo

en: Crop Top
pl_PL: Przycięcie góra

en: Crop Unit
pl_PL: Przytnij jednostkę

en: Crop Units
pl_PL: Jednostki przycięcia

en: Crop Width
pl_PL: Przycięcie szerokość

en: Crop height
pl_PL: Przycięcie wysokość

en: Crop high speed
pl_PL: Przytnij dużą prędkość

en: Crop left
pl_PL: Przycięcie lewo

en: Crop mode
pl_PL: Tryb przycinania

en: Crop top
pl_PL: Przycięcie góra

en: Crop width
pl_PL: Przycięcie szerokość

en: Cropped
pl_PL: Wykadrowany

en: Cropped Area Image Height Pixels
pl_PL: Przycięty obraz powierzchni pikseli

en: Cropped Area Image Width Pixels
pl_PL: Szerokość obrazka przyciętego obszaru

en: Cropped Area Left Pixels
pl_PL: Ucięty obszar Lewy Piksele

en: Cropped Area Top Pixels
pl_PL: Przycięty obszar górnych pikseli

en: Cropped Image Height
pl_PL: Wysokość przyciętego obrazu

en: Cropped Image Left
pl_PL: Przycięty obraz po lewej

en: Cropped Image Top
pl_PL: Przycięty obraz na górze

en: Cropped Image Width
pl_PL: Szerokość przyciętego obrazu

en: Cross Process
pl_PL: Proces przekrojowy

en: Cross Process II
pl_PL: Proces przekrojowy II

en: Current ICC Profile
pl_PL: Bieżący profil ICC

en: Current Pre-Profile Matrix
pl_PL: Bieżąca macierz pre-profilu

en: Current Time
pl_PL: Aktualny czas

en: Custom
pl_PL: Własny

en: Custom 1
pl_PL: Użytkownika 1

en: Custom 1-4
pl_PL: Użytkownika 1-4

en: Custom 10
pl_PL: Użytkownika 10

en: Custom 2
pl_PL: Użytkownika 2

en: Custom 3
pl_PL: Użytkownika 3

en: Custom 4
pl_PL: Użytkownika 4

en: Custom 5
pl_PL: Użytkownika 5

en: Custom 6
pl_PL: Użytkownika 6

en: Custom 7
pl_PL: Użytkownika 7

en: Custom 8
pl_PL: Użytkownika 8

en: Custom 9
pl_PL: Użytkownika 9

en: Custom Functions
pl_PL: Funkcje użytkownika

en: Custom Functions 2
pl_PL: Funkcje niestandardowe 2

en: Custom Rendered
pl_PL: Własny rendering

en: Custom Saturation
pl_PL: Nasycenie własne

en: Custom WB 1
pl_PL: Własny balans bieli 1

en: Custom WB 2
pl_PL: Własny balans bieli 2

en: Custom WB 3
pl_PL: Własny balans bieli 3

en: Custom WB 4
pl_PL: Własny balans bieli 4

en: Custom WB Blue Level
pl_PL: Niestandardowy niebieski poziom WB

en: Custom WB Error
pl_PL: Niestandardowy błąd WB

en: Custom WB Green Level
pl_PL: Niestandardowy poziom Zielonych WB

en: Custom WB Red Level
pl_PL: Niestandardowy Czerwony Poziom WB

en: Custom WB Setting
pl_PL: Własne ustawienia WB

en: Custom WB green level
pl_PL: Niestandardowy poziom zielony WB

en: Custom WB red level
pl_PL: Niestandardowy poziom czerwony WB

en: Custom WB setting
pl_PL: Własne ustawienia WB

en: Custom functions
pl_PL: Funkcje niestandardowe

en: Custom process
pl_PL: Proces własny

en: Custom saturation
pl_PL: Nasycenie własne

en: Custom1
pl_PL: Własny1

en: Custom2
pl_PL: Własny2

en: Custom3
pl_PL: Własny3

en: CustomPictureStyleFileName
pl_PL: Własna nazwa pliku

en: CustomWB blue level
pl_PL: Własny niebieski poziom WB

en: Cute Desert
pl_PL: Słodka Pustynia

en: Cyanotype
pl_PL: Cyjanotypia

en: D Range Priority
pl_PL: Priorytet zakresu D

en: D Range Priority Fixed
pl_PL: Ustalono priorytet zakresu D

en: D-Lighting
pl_PL: D-Oświetlenie

en: D-Lighting Bracketing
pl_PL: D-Oświetlenie

en: D-Range Optimizer Bracketing High
pl_PL: Wysoki Bracking Optimizer

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
pl_PL: Niski Bracketing Optimizer

en: D/M/Y
pl_PL: D/M/R

en: DEC Switch Position
pl_PL: Pozycja przełącznika DEC

en: DEC switch position
pl_PL: Pozycja przełącznika DEC

en: DNG Private Data
pl_PL: Prywatne dane DNG

en: DNG backward version
pl_PL: Wersja wsteczna DNG

en: DNG version
pl_PL: Wersja DNG

en: DOF Preview
pl_PL: Podgląd DOF

en: DOF Program
pl_PL: Program DOF

en: DRO Bracketing
pl_PL: Bracketing DRO

en: DRO or White Balance Bracketing
pl_PL: Mocowanie DRO lub Białego Bilansu

en: DSPFirmwareVersion
pl_PL: Wersja firmware DSP

en: Dark (comparative)
pl_PL: Ciemny (porównywalny)

en: Dark Skin Tone
pl_PL: Ciemny dźwięk skóry

en: Darker
pl_PL: Mniejszy

en: Data Dump
pl_PL: Zrzut danych

en: Data Dump 1
pl_PL: Zrzut danych 1

en: Data Dump 2
pl_PL: Zrzut danych 2

en: Data Generalizations
pl_PL: Generalizacje danych

en: Data Imprint
pl_PL: Odcisk danych

en: Data Packets
pl_PL: Pakiety danych

en: Data dump
pl_PL: Zrzut danych

en: Data form
pl_PL: Formularz danych

en: Data_Stamp_Mode
pl_PL: Data_Tryb pieczęci

en: Dataset Name
pl_PL: Nazwa zbioru danych

en: Date
pl_PL: Data

en: Date & Time
pl_PL: Data i czas

en: Date Acquired
pl_PL: Data zdobycia

en: Date Acquired.
pl_PL: Data nabycia.

en: Date Created
pl_PL: Data utworzenia

en: Date Display Format
pl_PL: Format wyświetlania daty

en: Date Identified
pl_PL: Data rozpoznania

en: Date Modified
pl_PL: Data modyfikacji

en: Date Regions Valid
pl_PL: Data ważności regionów

en: Date Sent
pl_PL: Data wysłania

en: Date Time
pl_PL: Data Godzina

en: Date Time Original
pl_PL: Data Oryginalny Czas

en: Date and Time
pl_PL: Data i czas

en: Date and Time (digitized)
pl_PL: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: Date and Time (original)
pl_PL: Data i czas (oryginału)

en: Date and Time Digitized
pl_PL: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: Date and Time Original
pl_PL: Data i czas (oryginału)

en: Date and time
pl_PL: Data i czas

en: Date and time for the first image created in the panorama.
pl_PL: Data i godzina pierwszego obrazu utworzonego w panoramie.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
pl_PL: Data i godzina ostatniego obrazu utworzonego w panoramie.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
pl_PL: Data i godzina wygenerowania oryginalnego filmu, w formacie ISO 8601.

en: Date and time when the photo was captured
pl_PL: Data i godzina wykonania zdjęcia

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
pl_PL: Data i godzina przechowywania wideo jako dane cyfrowe mogą być takie same jak DateTimeOriginal jeśli pierwotnie przechowywane w formie cyfrowej. Przechowywane w formacie ISO 8601.

en: Date display format
pl_PL: Formularz wyświetlania daty

en: Date on which the resource was changed.
pl_PL: Data zmiany zasobu.

en: Date stamp of GPS data.
pl_PL: Pieczęć daty danych GPS.

en: Date the last region was created
pl_PL: Data utworzenia ostatniego regionu

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
pl_PL: Data (daty) kiedy zdarzyło się coś interesującego w związku z zasobem.

en: Date-Time Original
pl_PL: Oryginalna data i czas

en: DateStampMode
pl_PL: Tryb DateStampMode

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Day White Fluorescent
pl_PL: Dzień Biały Fluorescent

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
pl_PL: Dzień biały fluorescencyjny (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pl_PL: Biel dnia lampy fluorescencyjnej (N 4600 - 5400K)

en: Daylight
pl_PL: Światło dzienne

en: Daylight Fluorescent
pl_PL: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
pl_PL: Światło dzienne (D 5700 - 7100K)

en: Daylight Saving Time
pl_PL: Czas Oszczędzania Dni

en: Daylight Savings
pl_PL: Oszczędności światła dziennego

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pl_PL: Światło dzienne lampy fluorescencyjnej (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
pl_PL: Oszczędności światła dziennego

en: DaylightFluorescent
pl_PL: Światło dzienne Fluorescent

en: Decimal Latitude
pl_PL: Szerokość dziesiętna

en: Decimal Longitude
pl_PL: Długość geograficzna dziesiętna

en: Decoded BarCode value string
pl_PL: Dekodowany ciąg wartości BarCode

en: Deep
pl_PL: Głębokie

en: Default
pl_PL: Domyślnie

en: Default Auto Tone
pl_PL: Domyślny dźwięk

en: Default Black Render
pl_PL: Domyślny czarny render

en: Default Crop Origin
pl_PL: Domyślny początek kadru

en: Default Crop Size
pl_PL: Domyślny rozmiar kadru

en: Default Scale
pl_PL: Domyślna skala

en: Default Settings
pl_PL: Ustawienia standardowe

en: Default User Crop
pl_PL: Domyślne przycięcie użytkownika

en: DefaultAuto Gray
pl_PL: Domyślnie Szarość

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
pl_PL: Domyślna skala jest wymagana dla kamer o pikselach innych niż kwadratowe. Określa domyślne współczynniki skali dla każdego kierunku do konwersji obrazu na piksele kwadratowe. Zazwyczaj te czynniki są wybierane, aby w przybliżeniu zachować całkowitą liczbę pikseli. W przypadku obrazów CFA wykorzystujących CFALayout o wartości 2, 3, 4 lub 5, takich jak Fujifilm SuperCCD, te dwie wartości powinny zazwyczaj różnić się współczynnikiem 2,0.

en: Defaults Specific To ISO
pl_PL: Domyślnie specyficzne dla ISO

en: Defaults Specific To Serial
pl_PL: Domyślnie specyficzne dla serii

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
pl_PL: Zdefiniowane przez Adobe Corporation, aby pozwolić na drzewa TIFF w pliku TIFF.

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
pl_PL: Określa unikalną, nie zlokalizowaną nazwę aparatu, którym utworzono obraz w pliku Raw. Nazwa ta powinna zawierać nazwę producenta aby zapobiec konfliktom i nie powinna być zlokalizowana, nawet jeśli nazwa aparatu ma różne nazwy dla różnych rynków (zobacz "Lokalny model aparatu"). Ten łańcuch może być użyty przez oprogramowanie czytnika do zindeksowania ustawień zależnych od modelu aparatu.

en: Defringe Green Amount
pl_PL: Rozbrona zielona kwota

en: Defringe Green Hue Hi
pl_PL: Obrona Zielonego Odcieku Hi

en: Defringe Green Hue Lo
pl_PL: Obrona Zielonego Odłamka Lo

en: Defringe Purple Amount
pl_PL: Obrona Fioletowa Kwota

en: Defringe Purple Hue Hi
pl_PL: Obrona Fioletowa Odcień Cześć

en: Defringe Purple Hue Lo
pl_PL: Obrona Fioletowa Odcień Lo

en: Del
pl_PL: Usuń

en: Delay
pl_PL: Opóźnienie

en: Deleted Image Count
pl_PL: Licznik usuniętych zdjęć

en: Deleted image count
pl_PL: Licznik usuniętych zdjęć

en: Denver
pl_PL: Odbiorca

en: Deprecated for privacy protection.
pl_PL: Przestarzałe dla ochrony prywatności.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
pl_PL: Przestarzały na korzyść xmpMM:DerivedFrom. Odniesienie do dokumentu, którego jest to wydanie.

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu AOCopyrightNotice w ArtworkOrObjectDetails struct. Zawiera wszelkie informacje dotyczące praw autorskich niezbędne do dochodzenia własności intelektualnej w odniesieniu do dzieł artystycznych lub przedmiotów na obrazku i powinien wskazać obecnego właściciela prawa autorskiego do tego utworu wraz z powiązanymi prawami własności intelektualnej.

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu AOCreator w ArtworkOrObjectDetails w zamian. Zawiera nazwę artysty, która utworzyła grafikę lub obiekt na obrazku. W przypadkach gdy artysta mógł lub nie powinien być zidentyfikowany, nazwa przedsiębiorstwa lub organizacji może być odpowiednia.

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
pl_PL: Przestarzałe, użyj AODateCreated tag w ArtworkOrObjectDetails zamiast tego. Określa datę i opcjonalnie czas utworzenia grafiki lub obiektu na obrazku. Dotyczy to dzieł sztuki lub przedmiotów z powiązanymi prawami własności intelektualnej.

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu AOSource w ArtworkOrObjectDetails struct. Organizacja lub organ przechowujący i rejestrujący dzieło graficzne lub przedmiot na obrazku do celów inwentaryzacji.

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu AOSourceInvNo w ArtworkOrObjectDetails zamiast tego użyj tagu. Numer inwentarza nadany przez organizację lub organ będący w posiadaniu i zarejestrowany na obrazku dzieła sztuki lub przedmiotu.

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu AOTtytuł w ArtworkOrObjectDetails zamiast tego. Odwołanie do grafiki lub obiektu w obrazku.

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu CiAdrCity w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: część danych kontaktowych.

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu CiAdrCtry w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: kraj.

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu CiAdrExtadr w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: adres. Zawiera fakultatywną nazwę firmy i wszystkie informacje wymagane do zlokalizowania budynku lub skrzynki pocztowej, do której należy wysyłać pocztę.

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika CiAdrPcode w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy podrzędnego: lokalny kod pocztowy.

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu CiAdrRegion w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: stan lub prowincja.

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika CiEmailWork w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: adres e-mail.

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika CiTelWork w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: numer telefonu.

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu CiUrlWork w ContactInfo struct. Dane kontaktowe twórcy pod-klucz: adres internetowy.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika Miasta w Położeniu. Nazwa sublokalizacji. Ta nazwa podlokacji może być albo nazwą podlokacji w mieście, albo nazwą dobrze znanej lokalizacji albo (naturalnym) zabytką poza miastem.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj znacznika Miasto w Położeniu. Nazwa miasta lokalizacji.

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu Kraju w LocationDetails zamiast tego. Kod ISO kraju lokalizacji.

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu Kraju w LocationDetails zamiast tego. Nazwa kraju lokalizacji.

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
pl_PL: Przestarzałe, użyj zamiast tego znacznika DigitalSourceType. Typ źródłowego pliku cyfrowego.

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu województwa w LocationDetails struct. Nazwa podregionu kraju - prowincji lub państwa - lokalizacji.

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu RegItemId w produkcie struct. Unikalny identyfikator utworzony przez rejestr i zastosowany przez twórcę obrazu cyfrowego. Wartość ta nie może zostać zmieniona po zastosowaniu. Identyfikator ten jest powiązany z odpowiednim identyfikatorem organizacji w rejestrze.

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
pl_PL: Przestarzałe, zamiast tego użyj tagu RegOrgId w rejestrze EntryDetails struct. Identyfikator rejestru, który wydał odpowiedni identyfikator obrazu rejestru.

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
pl_PL: Przestarzałe, użyj tagu WorldRegion w LocationDetails zamiast tego. Nazwa regionu świata lokalizacji.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl_PL: Przestarzałe. (Child of Xmp.dwc.Event) Data lub interwał zakończenia wydarzenia. Dla wystąpień jest to data rejestracji wydarzenia. Nie nadaje się przez pewien czas w kontekście geologicznym. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl_PL: Przestarzałe. (Child of Xmp.dwc.Event) Data lub interwał rozpoczęcia wydarzenia. Dla wystąpień jest to data rejestracji wydarzenia. Nie nadaje się przez pewien czas w kontekście geologicznym. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
pl_PL: Przestarzałe. Lista (połączona i oddzielona) identyfikatorów innych zapisów zdarzeń i ich powiązań z tym wystąpieniem.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
pl_PL: Przestarzałe. Lista (połączona i oddzielona) poprzednich przypisań nazw do wystąpienia.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
pl_PL: Przestarzałe. Identyfikator osoby lub określonej grupy poszczególnych organizmów reprezentowanych w danym wystąpieniu. Środki pozwalające na ponowne wprowadzenie tej samej osoby lub tej samej grupy do celów monitorowania. Może być globalnym niepowtarzalnym identyfikatorem lub identyfikatorem właściwym dla zbioru danych.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
pl_PL: Przestarzałe. Szczegóły dotyczące wystąpienia.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
pl_PL: Przestarzałe. Poprzednio używane tylko do obsługi właściwości xmpMM:LastURL.

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
pl_PL: Przestarzałe. Zamiast tego użyj Xmp.dcterms.Location. *Główna struktura* zawierająca informacje o lokalizacji.

en: Depth Far
pl_PL: Głębokość

en: Depth Format
pl_PL: Format głębokości

en: Depth Map
pl_PL: Głęboka mapa

en: Depth Measure Type
pl_PL: Typ pomiaru głębokości

en: Depth Near
pl_PL: Głębokość w pobliżu

en: Depth Units
pl_PL: Jednostki głębokości

en: Derived From
pl_PL: Pochodzenie

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pl_PL: Opisuje tablicę zecerską, która mapuje zapisane wartości na wartości liniowe. Ten tag jest zazwyczaj używany do zwiększenia współczynników kompresji poprzez przechowywanie danych nieliniowych, bardziej wizualnie jednolite miejsce z mniejszą liczbą poziomów kodowania. Jeżeli SamplesPerPixel nie jest równy jeden, niniejsza pojedyncza tabela dotyczy wszystkich próbek dla każdego pikselu.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
pl_PL: Opisuje nazwę streamu. np. FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
pl_PL: Opisuje typ strumienia. Np. - wideo, audio lub napisy

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
pl_PL: Opisuje zawartość pliku. W przypadku pliku MATROSKA jego wartością jest 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
pl_PL: Opisuje główny język narodowy obiektu, zgodnie z dwuliterowymi kodami ISO 639:1988. Nie definiuje ani nie sugeruje żadnego zakodowanego zestawu znaków, ale jest używany do wewnętrznej trasy, np. do różnych punktów redakcyjnych.

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
pl_PL: Opisuje cechy charakterystyczne obrazu, intelektualnego, artystycznego lub dziennikarskiego.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
pl_PL: Określa rodzaj sceny zawartości fotografii. Jest to jedno lub więcej wyrażeń z "Scene-NewsCodes" IPTC. Każda scena jest reprezentowana przez łańcuch 6 cyfr w nieuporządkowanej liście.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
pl_PL: Określa układ przestrzenny CFA.

en: Description
pl_PL: Opis

en: Descriptive markers of catalog items by content
pl_PL: Opisowe znaczniki elementów katalogu według zawartości

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
pl_PL: Wyznacza w formie CCYYMMDD najwcześniejszą datę, w której dostawca zamierza użyć obiektu. Zgodnie z normą ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
pl_PL: Określa w formularzu CCYYMMDD ostatnią datę, w której dostawca lub właściciel zamierza wykorzystać dane obiektu.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
pl_PL: Wyznacza w formularzu HHMMSS:HMM najwcześniejszy czas, w którym dostawca zamierza użyć obiektu. Postępuje zgodnie z normą ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
pl_PL: Wyznacza w formularzu HHMMSS:HHMM ostatni raz, w którym dostawca lub właściciel zamierza używać danych obiektu. Postępuje zgodnie z normą ISO 8601.

en: Destination
pl_PL: Cel

en: Destination DST
pl_PL: Cel - czas letni

en: Details about a person the content is about.
pl_PL: Szczegóły dotyczące osoby, o której jest zawartość.

en: Development Dynamic Range
pl_PL: Dynamiczny zakres rozwoju

en: Development dynamic range
pl_PL: Dynamiczny zakres rozwoju

en: Device Setting Description
pl_PL: Opis ustawień urządzenia

en: Did not fire
pl_PL: Flesz się nie uruchomił

en: Digital Filter
pl_PL: Filtr cyfrowy

en: Digital Filter 6
pl_PL: Filtr cyfrowy 6

en: Digital Image Identifier
pl_PL: Cyfrowy identyfikator obrazu

en: Digital Image Stabilization
pl_PL: Cyfrowa stabilizacja obrazu

en: Digital Lens Optimizer
pl_PL: Optymalizator soczewek cyfrowych

en: Digital Macro
pl_PL: Makro cyfrowy

en: Digital Negative (DNG)
pl_PL: Cyfrowy Negatywny (DNG)

en: Digital Source Type
pl_PL: Cyfrowy typ źródła

en: Digital Zoom
pl_PL: Powiększenie cyfrowe

en: Digital Zoom Ratio
pl_PL: Współczynnik powiększenia cyfrowego

en: Digital capture
pl_PL: Cyfrowe przechwytywanie

en: Digital filter
pl_PL: Filtr cyfrowy

en: Digital gain
pl_PL: Wzmocnienie cyfrowe

en: Digital still camera
pl_PL: Aparat cyfrowy

en: Digital zoom
pl_PL: Powiększenie cyfrowe

en: Digital zoom not used
pl_PL: Nie użyto cyfrowego zoomu

en: Digital zoom ratio
pl_PL: Współczynnik powiększenia cyfrowego

en: Digital zoom setting
pl_PL: Ustawienie powiększenia cyfrowego

en: DigitalGain
pl_PL: Wzmocnienie cyfrowe

en: DigitalZoomRatio
pl_PL: Współczynnik DigitalZoomatio

en: Digitised from a negative on film
pl_PL: Cyfryzacja z ujemnego wyniku na filmie

en: Digitised from a positive on film
pl_PL: Cyfryzacja z dodatnim na filmie

en: Digitised from a print on non-transparent medium
pl_PL: Cyfryzacja z druku na nieprzezroczystym nośniku

en: Digitization Date
pl_PL: Data utworzenia postaci cyfrowej

en: Digitization Time
pl_PL: Czas utworzenia postaci cyfrowej

en: Dimensions
pl_PL: Wymiary

en: Dimensions structure
pl_PL: Struktura wymiarów

en: Direct
pl_PL: Bezpośredni

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pl_PL: Kierunek obrazu po zapisaniu, wartości mieszczą się w zakresie od 0 do 359.99.

en: Directly photographed
pl_PL: Bezpośrednio sfotografowane

en: Director
pl_PL: Dyrektor

en: Director Photography
pl_PL: Dyrektor Fotografii

en: Directory Number
pl_PL: Numer katalogu

en: Directory number
pl_PL: Numer katalogu

en: Disable
pl_PL: Wyłącz

en: Disable After AF
pl_PL: Wyłącz po AF

en: Disable in AF Mode
pl_PL: Wyłącz w trybie AF

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Disabled and Not Required
pl_PL: Wyłączone i niewymagane

en: Disabled but Required
pl_PL: Wyłączone, ale wymagane

en: Disc Number
pl_PL: Numer dysku

en: Discreet
pl_PL: Dyskretny

en: Display Aperture
pl_PL: Wyświetlaj Aperture

en: Display aperture
pl_PL: Wyświetlanie apertury

en: Disposition
pl_PL: Dyskusja

en: Distance to object
pl_PL: Odległość do obiektu

en: Distant view
pl_PL: Widok daleki

en: Distinct Scenery
pl_PL: Różne Scenery

en: Distortion Correction
pl_PL: Korekcja dystorsji

en: Distortion Correction Params
pl_PL: Parametry korekcji zakłóceń

en: Distortion Correction Setting
pl_PL: Ustawienie korekcji zniekształcenia

en: Distortion Correction Value
pl_PL: Wartość korekcji zakłóceń

en: Distortion correction
pl_PL: Korekcja dystorsji

en: Distortion correction setting
pl_PL: Ustawienie korekcji zakłóceń

en: DistortionCorrParams
pl_PL: Parametr zakłóceń

en: DistortionCorrParamsNumber
pl_PL: RozmieszczenieParamsNumber

en: DistortionCorrParamsPresent
pl_PL: DyskomortionCorrParamsPresent

en: Distributed By
pl_PL: Dystrybucja przez

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
pl_PL: Dystrybucja By, tj. imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Doc Type
pl_PL: Typ dokumentu

en: Doc Type Read Version
pl_PL: Wersja do odczytu typu dokumentu

en: Doc Type Version
pl_PL: Wersja typu dokumentu

en: Document
pl_PL: Dokument

en: Document Ancestors
pl_PL: Przodkowie dokumentu

en: Document ID
pl_PL: Identyfikator dokumentu

en: Document Name
pl_PL: Nazwa dokumentu

en: Document Title
pl_PL: Tytuł dokumentu

en: Documents
pl_PL: Dokumenty

en: Dog Face Detection
pl_PL: Wykrywanie twarzy psa

en: Dots Per Inch
pl_PL: Kropki na cale

en: Down
pl_PL: W dół

en: Down left
pl_PL: W dół po lewej

en: Down right
pl_PL: Dół po prawej

en: Dramatic Tone
pl_PL: Dramatyczny dźwięk

en: Dramatic Tone II
pl_PL: Dramatyczny dźwięk II

en: Drawing
pl_PL: Rysunek

en: Drive Mode
pl_PL: Tryb działania

en: Drive Mode 2
pl_PL: Tryb jazdy 2

en: Drive Setting
pl_PL: Ustawienia napędu

en: Drive mode
pl_PL: Tryb jazdy

en: Drive mode 2
pl_PL: Tryb jazdy 2

en: Drive mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu działania

en: Drive setting
pl_PL: Ustawienia napędu

en: Dual Pixel Raw
pl_PL: Surowy podwójny Pixel

en: Dubai
pl_PL: Dubaj

en: Dublin Core schema
pl_PL: Schemat Dublin Core

en: Duplication Only as Necessary Under License
pl_PL: Duplikowanie tylko jako wymagane w ramach licencji

en: Duration
pl_PL: Czas trwania

en: Dust Removal Data
pl_PL: Dane usuwania pyłu

en: Dust removal data
pl_PL: Dane usuwania pyłu

en: Dynamic
pl_PL: Dynamiczny

en: Dynamic (2)
pl_PL: Dynamiczny (2)

en: Dynamic (B&W)
pl_PL: Dynamiczny (czarno-biały)

en: Dynamic (color)
pl_PL: Dynamiczny (kolorowy)

en: Dynamic Area
pl_PL: Obszar dynamiczny

en: Dynamic Area (wide)
pl_PL: Dynamiczny obszar (szeroko)

en: Dynamic Area, Closest Subject
pl_PL: Dynamiczny Obszar, Najbliższy Temat

en: Dynamic Properties
pl_PL: Właściwości dynamiczne

en: Dynamic Range
pl_PL: Dynamiczny zakres

en: Dynamic Range Optimizer
pl_PL: Dynamiczny optymalizator zakresu

en: Dynamic Range Optimizer 2
pl_PL: Dynamiczny optymalizator zakresu 2

en: Dynamic Range Optimizer Level
pl_PL: Dynamiczny poziom optymalizatora

en: Dynamic Range Optimizer Mode
pl_PL: Dynamiczny tryb optymalizatora

en: Dynamic Range Optimizer Settings
pl_PL: Dynamiczny zakres ustawień optymalizatora

en: Dynamic Range Setting
pl_PL: Ustawienia trybu dynamicznego

en: Dynamic Single Target
pl_PL: Dynamiczny pojedynczy cel

en: Dynamic Tone
pl_PL: Dźwięk dynamiczny

en: Dynamic area
pl_PL: Dynamiczny obszar

en: Dynamic area (wide)
pl_PL: Dynamiczny obszar (szeroki)

en: Dynamic area, closest subject
pl_PL: Dynamiczny obszar, najbliższy obiekt

en: Dynamic range
pl_PL: Dynamiczny zakres

en: Dynamic range expansion
pl_PL: Rozszerzenie dynamiczny zakresu

en: Dynamic range optimizer mode
pl_PL: Dynamiczny tryb optymalizacji zasięgu

en: Dynamic range priority
pl_PL: Dynamiczny priorytet zakresu

en: Dynamic range priority auto
pl_PL: Automatyczny priorytet zakresu dynamicznego

en: Dynamic range priority fixed
pl_PL: Ustalono priorytet zakresu dynamicznego

en: Dynamic range settings
pl_PL: Ustawienia trybu dynamicznego

en: E-System
pl_PL: System E

en: E6 (Center
pl_PL: E6 (wprowadź

en: E6 (Center)
pl_PL: E6 (Środek)

en: EBML Read Version
pl_PL: 532***EBML read version

en: EBML Version
pl_PL: Wersja EBML

en: EX optics
pl_PL: Optyka EX

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
pl_PL: Znacznik EXIF 1, 0x0001. Wskazuje identyfikację reguły interoperacyjności. R98 = Wskazuje plik zgodny ze specyfikacją plików R98 zalecanych zasad interoperacyjności Exif (Exif R 98) lub z podstawowym plikiem DCF określonym przez regułę projektowania dla systemu plików kamery (DCF). THM = Wskazuje plik zgodny z plikiem miniatur DCF określonym przez regułę projektowania dla systemu plików kamery. R03 = Wskazuje plik zgodny z plikiem opcji DCF określonym przez regułę projektowania dla systemu plików kamery.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
pl_PL: Znacznik EXIF 33434, 0x829A. Czas ekspozycji w sekundach.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
pl_PL: Znacznik EXIF 33437, 0x829D. Liczba F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
pl_PL: Znacznik EXIF 34850, 0x8822. Rodzaj programu użyty do określenia ekspozycji.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
pl_PL: Znacznik EXIF 34852, 0x8824. Czułość widmowa każdego kanału.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
pl_PL: Znacznik EXIF 34855, 0x8827. Czułość ISO i zakres ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodne ze specyfikacją ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
pl_PL: Faks EXIF 34855, 0x8827. Wskazuje czułość kamery lub urządzenia wejściowego po wystrzeleniu obrazu do wartości 65535 przy użyciu jednego z następujących parametrów określonych w normie ISO 12232: czułość wyjściowa (SOS), zalecany wskaźnik narażenia (REI) lub prędkość ISO.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
pl_PL: Znacznik EXIF 34856, 0x8828. Funkcja konwersji optoelektrycznej, zdefiniowana w dokumencie SO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
pl_PL: tag EXIF 34864, 0x8830. Wskazuje, który z parametrów normy ISO 12232 jest stosowany dla wrażliwości fotograficznej:0 = Nieznana 1 = standardowa czułość wyjściowa (SOS) 2 = zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) 3 = ISO prędkość 4 = standardowa czułość wyjściowa (SOS) i zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) 5 = standardowa czułość wyjściowa (SOS) i ISO 6 = zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) i ISO 7 = standardowa czułość wyjściowa (SOS) oraz zalecany wskaźnik ekspozycji (REI) i prędkość ISO

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl_PL: Znacznik EXIF 34865, 0x8831. Wskazuje standardową wartość czułości wyjścia kamery lub urządzenia wejściowego określoną w ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl_PL: Znacznik EXIF 34866, 0x8832. Wskazuje zalecaną wartość wskaźnika narażenia kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowanego w ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl_PL: Znacznik EXIF 34867, 0x8833. Wskazuje wartość prędkości kamery lub urządzenia wejściowego określoną w ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl_PL: Znacznik EXIF 34868, 0x8834. Wskazuje szerokość geograficzną ISO yyy wartości kamery lub urządzenia wejściowego określonej w ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pl_PL: Znacznik EXIF 34869, 0x8835. Wskazuje wartość zzz prędkości ISO dla kamery lub urządzenia wejściowego określonego w ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
pl_PL: Znacznik EXIF 36864, 0x9000. Numer wersji EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
pl_PL: Znacznik EXIF 36868, 0x9004 (główny) i 37522, 0x9292 (podsekundy). Data i godzina przechowywania obrazu jako dane cyfrowe mogą być takie same jak DateTimeOriginal jeśli został pierwotnie zapisany w formie cyfrowej. Przechowywane w formacie ISO 8601. Zawiera dane EXIF SubSecTimeDigitied.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
pl_PL: Znacznik EXIF 37121, 0x9101. Konfiguracja komponentów danych: 4 5 6 0 (jeżeli skompresowane dane RGB – RGB – 1 2 3 0 (inne przypadki).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pl_PL: Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
pl_PL: Znacznik EXIF 37377, 0x9201. Czas otwarcia migawki, w jednostkach APEX. Zobacz Dodatek C w specyfikacji EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
pl_PL: Znacznik EXIF 37378, 0x9202. Przysłona obiektywu, w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
pl_PL: Znacznik EXIF 37379, 0x9203. Jasność w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
pl_PL: Znacznik EXIF 37380, 0x9204. Odchylenie ekspozycji w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
pl_PL: Znacznik EXIF 37381, 0x9205. Najmniejsza liczba F obiektywu, w jednostkach APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
pl_PL: Znacznik EXIF 37382, 0x9206. Odległość do obiektu podana w metrach.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
pl_PL: Znacznik EXIF 37383, 0x9207. Tryb pomiaru.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
pl_PL: Znacznik EXIF 37384, 0x9208. Źródło światła.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
pl_PL: Znacznik EXIF 37385, 0x9209. Dane źródła światła błyskowego (flesza).

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
pl_PL: Znacznik EXIF 37386, 0x920A. Długość ogniskowej obiektywu, w milimetrach.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
pl_PL: Znacznik EXIF 37396, 0x9214. Położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
pl_PL: Znacznik EXIF 37510, 0x9286. Komentarze użytkownika.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
pl_PL: Znacznik EXIF 40960, 0xA000. Wersja FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
pl_PL: Znacznik EXIF 40961, 0xA001. Informacja o przestrzeni kolorów

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
pl_PL: Znacznik EXIF 40962, 0xA002. Prawidłowa szerokość obrazu w pikselach.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
pl_PL: Znacznik EXIF 40963, 0xA003. Prawidłowa wysokość obrazu w pikselach.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
pl_PL: Znacznik EXIF 40964, 0xA004. Nazwa powiązanego pliku dźwiękowego w formacie "8.3".

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
pl_PL: Znacznik EXIF 41483, 0xA20B. Określa energię światła błyskowego podczas wykonywania zdjęcia.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
pl_PL: Znacznik EXIF 41484, 0xA20C. Określa tablicę częstotliwości przestrzennej i wartości SFR w sposób określony w dokumencie ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
pl_PL: Znacznik EXIF 41486, 0xA20E. Pozioma ogniskowa rozdzielczość mierzona piksele na jednostkę.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
pl_PL: Znacznik EXIF 41487, 0xA20F. Pionowa rozdzielczość ogniskowa mierzona w pikselach na jednostkę.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
pl_PL: Znacznik EXIF 41488, 0xA210. Jednostka używana dla FocalPlaneXResolution i FocalPlaneYResolusion.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
pl_PL: Znacznik EXIF 41492, 0xA214. Lokalizacja głównego przedmiotu sceny. Pierwszą wartością jest piksel poziomy, a drugą wartość to piksel pionowy, przy którym pojawia się główny przedmiot.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
pl_PL: Znacznik EXIF 41493, 0xA215. Indeks ekspozycji w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
pl_PL: Znacznik EXIF 41495, 0xA217. Rodzaj czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
pl_PL: Znacznik EXIF 41728, 0xA300. Określa źródło obrazu.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
pl_PL: Znacznik EXIF 41729, 0xA301. Określenie rodzaju sceny.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
pl_PL: Znacznik EXIF 41730, 0xA302. Kolory tablicy geometrycznej obrazu

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
pl_PL: Znacznik EXIF 41985, 0xA401. Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
pl_PL: Znacznik EXIF 41986, 0xA402. Ten znacznik określa tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl_PL: Znacznik EXIF 41987, 0xA403. Określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
pl_PL: Znacznik EXIF 41988, 0xA404. Określa współczynnik cyfrowego powiększenia ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pl_PL: Znacznik EXIF 41989, 0xA405. Określa odpowiednik ogniskowej w milimetrach przy założeniu aparatu na film 35 mm. Wartość 0 oznacza, że ogniskowa jest nieznana. Należy zauważyć, że ten znacznik różni się od znacznika FocalLength.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
pl_PL: Znacznik EXIF 41990, 0xA406. Wskazuje rodzaj sceny, która została strzelona.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
pl_PL: Znacznik EXIF 41991, 0xA407. Określa stopień wzmocnienia całego obrazu.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pl_PL: Znacznik EXIF 41992, 0xA408. Określa kierunek przetwarzania kontrastu wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pl_PL: Znacznik EXIF 41993, 0xA409. Określa kierunek przetwarzania nasycenia wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
pl_PL: Znacznik EXIF 41994, 0xA40A. Określa kierunek przetwarzania ostrości wykonanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
pl_PL: Znacznik EXIF 41995, 0xA40B. Określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
pl_PL: Znacznik EXIF 41996, 0xA40C. Określa odległość od obiektu.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pl_PL: Znaczni EXIF 42016, 0xA420.Ten znacznik określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. Jest on zapisany jako 32 znakowy łańcuch ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o stałej długości 128 bitów.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
pl_PL: Znacznik EXIF 42032, 0xA430. Ten tag zapisuje właściciela kamery używanej w fotografii jako ciąg ASCII.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pl_PL: Znacznik EXIF 42033, 0xA431. Numer seryjny kamery lub korpusu kamery użytego do wykonania zdjęcia.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
pl_PL: tag EXIF 42034, 0xA432. odnotowuje minimalną długość ogniskową, maksymalną długość ogniskową, minimalną liczbę F w minimalnej długości ogniskowej, oraz minimalną liczbę F w maksymalnej długości ogniskowej, stanowiącą informacje specyfikacyjne dla soczewki użytej w fotografii.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
pl_PL: Znacznik EXIF 42035, 0xA433. Zapisuje producenta soczewek jako ciąg ASCII.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
pl_PL: Znacznik EXIF 42036, 0xA434. Zapisuje nazwę modelu soczewek i numer modelu jako ciąg ASCII.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
pl_PL: Znacznik EXIF 42037, 0xA435. Ten tag zapisuje numer seryjny wymiennej szyby użytej w fotografii jako ciąg ASCII.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
pl_PL: Znacznik EXIF 42240, 0xA500. Wskazuje wartość współczynnika gamma.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
pl_PL: Znaczniki EXIF 36867, 0x9003 (podstawowe) i 37521, 0x9291 (subsekundy). Data i godzina wygenerowania oryginalnego obrazu, w formacie ISO 8601. Zawiera dane EXIF SubSecTimeOriginal

en: EXR Auto
pl_PL: Auto EXR

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
pl_PL: Każdy element tablicy ma wartość struktury z potencjalnie unikalnym zestawem pól, zawierających wyodrębniony XMP z komponentu. Każde pole jest właściwością z XMP zawartego elementu zasobu, z całą konstrukcją zachowaną. Każdy wpis w panelu zawiera xmpMM:InstanceID. Tylko jedna kopia wpisu w panelu dla danego xmpMM:InstanceID zostaje zachowana w panteście. Elektrownie zagnieżdżone są usuwane z poszczególnych elementów paneli i promowane do najwyższego poziomu panelu.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
pl_PL: Najwcześniejszy wiek lub najniższy etap

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
pl_PL: Najwcześniejszy Eon lub najniższy Eonoit

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
pl_PL: Najwcześniejsze Epoch lub najniższe serie

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
pl_PL: Najwcześniej Era lub Najniższy Zbóż

en: Earliest Period Or Lowest System
pl_PL: Najwcześniejszy okres lub najniższy system

en: East
pl_PL: Wschód

en: Easy
pl_PL: Łatwy

en: Easy Mode
pl_PL: Tryb Easy

en: Easy shooting (Auto)
pl_PL: Łatwe fotografowanie (Automatyczne)

en: Easy shooting mode
pl_PL: Łatwy tryb fotografowania

en: Economy
pl_PL: Ekonomiczny

en: Edit Block 1 / Language
pl_PL: Edytuj blok 1 / Język

en: Edit Block 2 / Language
pl_PL: Edytuj blok 2 / Język

en: Edit Block 3 / Language
pl_PL: Edytuj blok 3 / Język

en: Edit Block 4 / Language
pl_PL: Edytuj pole 4 / Język

en: Edit Block 5 / Language
pl_PL: Edytuj blok 5 / Język

en: Edit Block 6 / Language
pl_PL: Edytuj blok 6 / Język

en: Edit Block 7 / Language
pl_PL: Edytuj blok 7 / Język

en: Edit Block 8 / Language
pl_PL: Edytuj blok 8 / Język

en: Edit Block 9 / Language
pl_PL: Edytuj blok 9 / Język

en: Edit Status
pl_PL: Stan edycji

en: Edit status
pl_PL: Stan edycji

en: Edited (Landscape)
pl_PL: Edytowany (krajobraz)

en: Edited (Portrait)
pl_PL: Edytowany (portret)

en: Edited By
pl_PL: Edytowane przez

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
pl_PL: Edytowany przez: imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Editorial Update
pl_PL: Aktualizacja edytorska

en: Effective Max Aperture
pl_PL: Największa efektywna apertura

en: Effective max aperture
pl_PL: Największa efektywna apertura

en: Electronic
pl_PL: Elektroniczne

en: Electronic (long shutter speed)
pl_PL: Elektroniczna (prędkość migawki)

en: Electronic Front Curtain
pl_PL: Elektroniczna zasłona przednia

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
pl_PL: Elektroniczna migawka 1.25x Uprawa

en: Electronic front curtain shutter
pl_PL: Elektroniczna migawka przednia

en: Electronic magnification
pl_PL: Powiększenie elektroniczne

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
pl_PL: Podniesienie/wciśnięcie. Kąt orientacji kamery (oś optyczna obrazowania) jako stan otoczenia na pochyleniu. Jednostka jest stopniami.

en: Embed if used
pl_PL: Osadź jeśli używane

en: Embed never
pl_PL: Osadź nigdy

en: Embedded
pl_PL: Osadzone

en: Embedded Encoded Rights Expression
pl_PL: Wbudowane wyrażenie zakodowanych praw

en: Embedded XMP Digest
pl_PL: Wbudowany skrót XMP

en: Embedded XMP Digest.
pl_PL: Wbudowany skrót XMP

en: Empty value for key
pl_PL: Pusta wartość dla klucza

en: Enable
pl_PL: Włącz

en: Enable After AF
pl_PL: Włącz po AF

en: Enabled but Not Used
pl_PL: Włączone, ale nie używane

en: Encapsulated PostScript (EPS)
pl_PL: PostScript w kapsułkach (EPS)

en: Encoded By
pl_PL: Kodowane przez

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
pl_PL: Kodowane By, tj. imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Encoded Pixels Height
pl_PL: Wysokość zakodowanych pikseli

en: Encoded Pixels Width
pl_PL: Szerokość zakodowanych pikseli

en: Encoded Pixels height in pixels
pl_PL: Wysokość zakodowanych pikseli w pikselach

en: Encoded Pixels width in pixels
pl_PL: Szerokość pikseli zakodowanych w pikselach

en: Encoder
pl_PL: Enkoder

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
pl_PL: Koduje ustawienie indeksu ekspozycji kamery podczas przechwytywania obrazu.

en: Encryption Key
pl_PL: Klucz szyfrowania

en: Encryption key
pl_PL: Klucz szyfrowania

en: End Day Of Year
pl_PL: Koniec dnia roku

en: End Timecode
pl_PL: Koniec kodu czasu

en: End User
pl_PL: Użytkownik końcowy

en: End User ID
pl_PL: Identyfikator użytkownika końcowego

en: End User Name
pl_PL: Nazwa użytkownika końcowego

en: Enfuse Input Files
pl_PL: Zastosuj pliki wejściowe

en: Enfuse Settings
pl_PL: Ustawienia Enfuse

en: Engine
pl_PL: Silnik

en: Engineer
pl_PL: Programista

en: Engineer, in most cases name of person.
pl_PL: Inżynier, w większości przypadków imię i nazwisko.

en: Enhance Params
pl_PL: Ulepsz parametry

en: Enhanced image
pl_PL: Ulepszony obraz

en: Enhancement
pl_PL: Ulepszenie

en: Enhancer
pl_PL: Wzmacniacz

en: Enhancer Values
pl_PL: Wartości wzmacniające

en: Enhancer values
pl_PL: Wartości wzmacniacza

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pl_PL: Entry::setDataArea: Zbyt duża wartość (znacznik=%1, rozmiar=%2, wymagane=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pl_PL: Entry::setValue: Zbyt duża wartość (znacznik=%1, rozmiar=%2, wymagane=%3)

en: Envelope Number
pl_PL: Numer koperty

en: Envelope Priority
pl_PL: Priorytet koperty

en: Epson ERF Compressed
pl_PL: Epson ERF skompresowany

en: Equal Priority
pl_PL: Równy priorytet

en: Equipment
pl_PL: Sprzęt

en: Equipment Info
pl_PL: Wyposażenie

en: Equipment Make
pl_PL: Marka Wyposażenia

en: Equipment Model
pl_PL: Model Wyposażenia

en: Equipment Version
pl_PL: Wersja wyposażenia

en: Equipment version
pl_PL: Wersja wyposażenia

en: Erasing Exif data from the file
pl_PL: Usuwanie danych Exif z pliku

en: Erasing ICC Profile data from the file
pl_PL: Usuwanie danych profilu ICC z pliku

en: Erasing IPTC data from the file
pl_PL: Usuwanie danych IPTC z pliku

en: Erasing JPEG comment from the file
pl_PL: Usuwanie komentarza JPEG z pliku

en: Erasing XMP data from the file
pl_PL: Usuwanie danych XMP z pliku

en: Erasing thumbnail data
pl_PL: Usuwanie danych miniatury

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
pl_PL: Błąd %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing
pl_PL: Błąd przetwarzania

en: Error parsing -M option arguments
pl_PL: Błąd podczas przetwarzania argumentów opcji -M

en: Error parsing -a option argument
pl_PL: Błąd podczas przetwarzania argumentu opcji -a

en: Error parsing -m option arguments
pl_PL: Błąd podczas przetwarzania argumentów opcji -m

en: Establishment Means
pl_PL: Środki zakładania

en: Evaluative
pl_PL: Matrycowy

en: Evening
pl_PL: Wieczór

en: Evening Scene
pl_PL: Scena wieczorna

en: Evening Sunlight
pl_PL: Wieczorne światło słońca

en: Event
pl_PL: Wydarzenie

en: Event Date
pl_PL: Data wydarzenia

en: Event Earliest Date
pl_PL: Najwcześniejsza data

en: Event ID
pl_PL: Identyfikator zdarzenia

en: Event Identifier
pl_PL: Identyfikator zdarzenia

en: Event Latest Date
pl_PL: Data ostatniego wydarzenia

en: Event Name
pl_PL: Nazwa wydarzenia

en: Event Remarks
pl_PL: Uwagi do wydarzenia

en: Event Time
pl_PL: Czas Wydarzenia

en: Events
pl_PL: Wydarzenia

en: Exif 2.3 metadata for XMP
pl_PL: Exif 2.3 metadane dla XMP

en: Exif IFD Pointer
pl_PL: Wskaźnik Exif IFD

en: Exif Schema for TIFF Properties
pl_PL: Schemat Exif dla właściwości TIFF

en: Exif Version
pl_PL: Wersja Exif

en: Exif comment
pl_PL: Komentarz Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
pl_PL: Dane EXIF nie zawierają miniatury

en: Exif data structure
pl_PL: Struktura danych Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
pl_PL: Schemat Exif dla dodatkowych właściwości TIFF

en: Exif schema for Exif-specific Properties
pl_PL: Schemat Exif dla właściwości specyficznych dla Exif

en: Exif version
pl_PL: Wersja Exif

en: Exit Pupil Position
pl_PL: Wyjdź z pozycji Amorla

en: Exit pupil position
pl_PL: Zamknij pozycję pupila

en: Expanded Flexible Spot
pl_PL: Rozszerzony Elastyczny Punkt

en: Expanded flexible spot
pl_PL: Rozszerzone elastyczne miejsce

en: Expands the range of the TransferFunction
pl_PL: Rozszerza zakres TransferFunction

en: Expiration Date
pl_PL: Data ważności

en: ExpirationTime
pl_PL: Czas ważności

en: Exposure
pl_PL: Ekspozycja

en: Exposure 2012
pl_PL: Narażenie na rok 2012

en: Exposure Bias
pl_PL: Odchylenie ekspozycji

en: Exposure Bias Value
pl_PL: Korekta ekspozycji

en: Exposure Bracket Comp
pl_PL: Kompensacja bracketingu ekspozycji

en: Exposure Bracketing
pl_PL: Wspornik ekspozycji

en: Exposure Bracketing Indicator Last
pl_PL: Wskaźnik narażenia ostatni

en: Exposure Comp.: Background Only
pl_PL: Kombinacja ekspozycji: tylko tło

en: Exposure Comp.: Entire frame
pl_PL: Kompresja narażenia: cała ramka

en: Exposure Compensation
pl_PL: Kompensacja ekspozycji

en: Exposure Compensation Information.
pl_PL: Informacje o rekompensacie za narażenie.

en: Exposure Compensation Mode
pl_PL: Tryb kompensacji ekspozycji

en: Exposure Compensation Setting
pl_PL: Ustawienie kompensacji ekspozycji

en: Exposure Difference
pl_PL: Różnica ekspozycji

en: Exposure Index
pl_PL: Indeks ekspozycji

en: Exposure Indicator
pl_PL: Wskaźnik narażenia

en: Exposure Level Increments
pl_PL: Krok poziomu ekspozycji

en: Exposure Lock Used
pl_PL: Używana blokada ekspozycji

en: Exposure Manual Bias
pl_PL: Ręczna korekta ekspozycji

en: Exposure Mode
pl_PL: Tryb ekspozycji

en: Exposure Program
pl_PL: Tryb ekspozycji

en: Exposure Program Information.
pl_PL: Informacje o programie narażenia.

en: Exposure Revision
pl_PL: Rewizja narażenia

en: Exposure Shift
pl_PL: Zmiana ekspozycji

en: Exposure Time
pl_PL: Czas ekspozycji

en: Exposure Tuning
pl_PL: Dostrajanie narażenia

en: Exposure Warning
pl_PL: Ostrzeżenie ekspozycji

en: Exposure bias
pl_PL: Odchylenie ekspozycji

en: Exposure bias value
pl_PL: Ekspozycja wartość błędu systematycznego

en: Exposure bracketing
pl_PL: Bracketing ekspozycji

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
pl_PL: Ostatni wskaźnik wspornika ekspozycji (wskaźnik ostatniego strzału w nawiasach)

en: Exposure compensation
pl_PL: Kompensacja ekspozycji

en: Exposure compensation mode
pl_PL: Tryb kompensacji narażenia

en: Exposure compensation setting
pl_PL: Ustawienie kompensacji narażenia

en: Exposure compensation value
pl_PL: Wartość kompensacji ekspozycji

en: Exposure difference
pl_PL: Różnica ekspozycji

en: Exposure index
pl_PL: Indeks ekspozycji

en: Exposure indicator
pl_PL: Wskaźnik narażenia

en: Exposure manual bias
pl_PL: Ręczne uprzedzenie ekspozycji

en: Exposure mode
pl_PL: Tryb naświetlania

en: Exposure mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu ekspozycji

en: Exposure program
pl_PL: Program narażenia

en: Exposure revision
pl_PL: Zmiana narażenia

en: Exposure shift
pl_PL: Przesunięcie ekspozycji

en: Exposure standard adjustment
pl_PL: Standardowa korekta ekspozycji

en: Exposure time
pl_PL: Czas ekspozycji

en: Exposure time in seconds.
pl_PL: Czas ekspozycji w sekundach.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
pl_PL: Czas ekspozycji podany w sekundach (s).

en: Exposure time, given in seconds.
pl_PL: Czas ekspozycji, podany w sekundach.

en: Exposure tuning
pl_PL: Dostrajanie narażenia

en: ExposureCompensation
pl_PL: Rekompensata ekspozycji

en: ExposureProgram
pl_PL: Program ekspozycji

en: Expression Media schema
pl_PL: Schemat ekspresji mediów

en: Extended
pl_PL: Rozszerzone

en: Extended Content Description
pl_PL: Rozszerzony opis treści

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
pl_PL: Rozszerzony opis zawartości, zwykle znaleziony w plikach typu ASF.

en: Extended Description (Accessibility)
pl_PL: Rozszerzony opis (dostępność)

en: Extended WB Detect
pl_PL: Rozszerzona detekcja balansu bieli

en: Extended WB detect
pl_PL: Rozszerzona detekcja balansu bieli

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
pl_PL: Rozszerzony sekwencyjny DCT, kodowanie Huffman

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
pl_PL: Rozszerzony sekwencyjny DCT, kodowanie arytmetyczne

en: Extender
pl_PL: Ekstender

en: Extender Firmware Version
pl_PL: Wersja firmware ekstendera

en: Extender Model
pl_PL: Model ekstendera

en: Extender Serial Number
pl_PL: Numer seryjny ekstendera

en: Extender firmwareversion
pl_PL: Wersja firmware ekstendera

en: Extender model
pl_PL: Model ekstendera

en: Extender serial number
pl_PL: Numer seryjny ekstendera

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
pl_PL: Rozszerzenie wersji językowej języka binarnego

en: Extensible Binary Meta Language Version
pl_PL: Rozszerzenie wersji językowej binarnej wersji językowej

en: Extension of File or Type of File
pl_PL: Rozszerzenie akt lub rodzaj akt

en: Extensions
pl_PL: Rozszerzenia

en: Exterior view
pl_PL: Widok zewnętrzny

en: External
pl_PL: Zewnętrzny

en: External Flash
pl_PL: Zewnętrzny flesz

en: External Flash Bounce
pl_PL: Odbicie zewnętrznego flesza

en: External Flash Firmware
pl_PL: Zewnętrzne oprogramowanie Flash

en: External Flash Flags
pl_PL: Flagi zewnętrzne Flash

en: External Flash Guide Number
pl_PL: Liczba przewodnia zewnętrznego flesza

en: External Flash Mode
pl_PL: Tryb zewnętrznego flesza

en: External Flash Zoom
pl_PL: Pokrycie zewnętrznego flesza

en: External flash
pl_PL: Zewnętrzny flesz

en: External flash bounce
pl_PL: Odbicie zewnętrznego flesza

en: External flash data 1
pl_PL: Zewnętrzne dane flash 1

en: External flash data 2
pl_PL: Zewnętrzne dane flash 2

en: External flash data 3
pl_PL: Zewnętrzne dane flash 3

en: External flash data 4
pl_PL: Zewnętrzne dane flash 4

en: External flash fired
pl_PL: Wypalona zewnętrzna flash

en: External flash firmware
pl_PL: Zewnętrzne oprogramowanie flash

en: External flash firmware version
pl_PL: Wersja firmware zewnętrznego flash

en: External flash flags
pl_PL: Flagi zewnętrznego flash

en: External flash guide number
pl_PL: Liczba przewodnia zewnętrznego flesza

en: External flash mode
pl_PL: Tryb zewnętrznego flesza

en: External flash off
pl_PL: Zewnętrzny flash wyłączony

en: External flash on
pl_PL: Zewnętrzny flash wł.

en: External flash zoom
pl_PL: Pokrycie zewnętrznego flesza

en: External flash zoom override
pl_PL: Zastąpienie zewnętrznego powiększenia flash

en: Extra Camera Profiles
pl_PL: Dodatkowe profile kamery

en: Extra Fine
pl_PL: Ekstra dobra

en: Extra High
pl_PL: Bardzo wysoki

en: Extra Samples
pl_PL: Dodatkowe próbki

en: Extra fine
pl_PL: Ekstra dobra

en: Eye Start AF
pl_PL: Rozpoczęcie oka AF

en: Eye start AF
pl_PL: Początek oka AF

en: F Number
pl_PL: Liczba F

en: F number. Camera Lens specific data.
pl_PL: Numer F. Dane dotyczące aparatu soczewki.

en: F-Number
pl_PL: Liczba F

en: F1/Studio Portrait
pl_PL: Pionowo F1/Studio

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
pl_PL: Ulepszone nasycenie F1a/Studio

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
pl_PL: F1c/Studio Zwiększona Ostrość

en: F3/Studio Portrait Ex
pl_PL: F3/Studio Pionowo Ex

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
pl_PL: FL-GL1 (dla światła fluorescencyjnego)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
pl_PL: FL-GL2 (dla światła fluorescencyjnego)

en: FNumber
pl_PL: Liczba F

en: FP sync enabled
pl_PL: Włączono FP sync

en: FP sync used
pl_PL: Użyto FP sync

en: Face
pl_PL: Twarz

en: Face + Tracking
pl_PL: Twarz + Śledzenie

en: Face 1 Position
pl_PL: Stanowisko twarzy 1

en: Face 2 Position
pl_PL: Pozycja twarzy 2

en: Face 3 Position
pl_PL: Stanowisko twarzy 3

en: Face 4 Position
pl_PL: Stanowisko twarzy 4

en: Face 5 Position
pl_PL: Stanowisko twarzy 5

en: Face 6 Position
pl_PL: Twarz 6 Pozycja

en: Face 7 Position
pl_PL: Stanowisko twarzy 7

en: Face 8 Position
pl_PL: Stanowisko twarzy 8

en: Face 9 Position
pl_PL: Stanowisko twarzy 9

en: Face Detect
pl_PL: Wykrywanie twarzy

en: Face Detect Area
pl_PL: Obszar wykrywania twarzy

en: Face Detected
pl_PL: Wykryto twarz

en: Face Detection
pl_PL: Wykrywanie twarzy

en: Face Element Positions
pl_PL: Pozycje elementu twarzy

en: Face Element Selected
pl_PL: Element twarzy wybrany

en: Face Element Types
pl_PL: Typy elementów twarzy

en: Face Info
pl_PL: Informacje o twarzy

en: Face Positions
pl_PL: Pozycje twarzy

en: Face Recognition AF
pl_PL: Rozpoznawanie twarzy AF

en: Face Recognition Information
pl_PL: Informacje rozpoznawania twarzy

en: Face Self-timer
pl_PL: Samowyzwalacz twarzy

en: Face Tracking
pl_PL: Śledzenie twarzy

en: Face detect
pl_PL: Wykrywanie twarzy

en: Face detect area
pl_PL: Obszar wykrywania twarzy

en: Face detection info
pl_PL: Informacje o wykrywaniu twarzy

en: Face element selected
pl_PL: Wybrano element twarzy

en: Face recognition info
pl_PL: Informacje o rozpoznaniu twarzy

en: Face tracking
pl_PL: Śledzenie twarzy

en: Faces Detected
pl_PL: Wykryte twarze

en: Faces Detected Frame Size
pl_PL: Wykryte twarze ramki

en: Faces Width
pl_PL: Szerokość twarzy

en: Faces detected
pl_PL: Wykryto twarze

en: Fade
pl_PL: Zanikanie

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
pl_PL: Nie można było zdekodować właściwości Lang Alt %1 z opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
pl_PL: Nie można było zdekodować kwalifikatora Lang Alt %1 z opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
pl_PL: Nie można było określić nazwy właściwości w ścieżce %1, przestrzeń nazw %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
pl_PL: Nie można było zdekodować właściwości Lang Alt %1

en: Failed to open command file for reading
pl_PL: Nie można otworzyć pliku poleceń do odczytu

en: Failed to open the file
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

en: Failed to parse timestamp
pl_PL: Błąd podczas analizowania znacznika czasu

en: Failed to read
pl_PL: Nie można odczytać

en: Failed to read image data
pl_PL: Nie można było odczytać danych obrazu

en: Failed to read input data
pl_PL: Nie można było odczytać danych wejściowych

en: Failed to write image
pl_PL: Nie można było zapisać obrazka

en: Faithful
pl_PL: Wierny

en: Family
pl_PL: Rodzina

en: Far Left
pl_PL: Daleko po lewej

en: Far Right
pl_PL: Daleko w prawo

en: Far left
pl_PL: Daleko w lewo

en: Far range
pl_PL: Daleko

en: Far right
pl_PL: Daleko w prawo

en: Far-Left
pl_PL: Daleko-lewy

en: Far-Right
pl_PL: Daleko-Prawo

en: Fast
pl_PL: Szybki

en: Fast shutter
pl_PL: Szybka migawka

en: Feather
pl_PL: Pióro

en: Field Notes
pl_PL: Notatki pola

en: Field Number
pl_PL: Numer pola

en: Field of View of Panorama
pl_PL: Pole widzenia Panoramy

en: Field that indicates if a video is cropped.
pl_PL: Pole wskazujące, czy wideo jest przycięte.

en: File
pl_PL: Plik

en: File Data Rate
pl_PL: Szybkość danych pliku

en: File Format
pl_PL: Format pliku

en: File ID
pl_PL: ID pliku

en: File ID.
pl_PL: ID pliku.

en: File Length
pl_PL: Długość pliku

en: File Name
pl_PL: Nazwa pliku

en: File Name or Absolute File Path
pl_PL: Nazwa pliku lub ścieżka do pliku bezwzględnego

en: File Number
pl_PL: Numer pliku

en: File Number Memory
pl_PL: Pamięć Numeru Pliku

en: File Size
pl_PL: Rozmiar pliku

en: File Size, in MB
pl_PL: Rozmiar pliku, w MB

en: File Source
pl_PL: Źródło pliku

en: File Type
pl_PL: Typ pliku

en: File Version
pl_PL: Wersja pliku

en: File format of image file
pl_PL: Format pliku obrazu

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
pl_PL: Format pliku obrazu dostarczonego do licencjobiorcy do wykorzystania na licencji

en: File info
pl_PL: Informacja o pliku

en: File length.
pl_PL: Długość pliku.

en: File name
pl_PL: Nazwa pliku

en: File name of raw file (not a complete path).
pl_PL: Nazwa pliku Raw (nie zawiera ścieżki dostępu).

en: File number
pl_PL: Numer pliku

en: File number in burst sequence
pl_PL: Numer pliku w sekwencji rozerwania

en: File number memory
pl_PL: Pamięć o numerze pliku

en: File size
pl_PL: Rozmiar pliku

en: File source
pl_PL: Źródło pliku

en: FileLength
pl_PL: Długość pliku

en: Filename extension of associated image file.
pl_PL: Rozszerzenie nazwy pliku powiązanego z plikiem.

en: Filename format yields empty filename for the file
pl_PL: Format pliku zwrócił pustą nazwę dla pliku

en: Fill Flash
pl_PL: Wypełnij Flash

en: Fill Flash Auto Reduction
pl_PL: Auto redukcja błysku wypełniającego

en: Fill Light
pl_PL: Wypełnij światło

en: Fill Order
pl_PL: Kolejność wypełniania

en: Fill flash
pl_PL: Błysk wypełniający

en: Fill-in
pl_PL: Błysk wypełniający

en: Film Grain
pl_PL: Ziarno filmu

en: Film Mode
pl_PL: Tryb filmu

en: Film Simulation
pl_PL: Symulacja filmów

en: Film mode
pl_PL: Tryb filmu

en: Film scanner
pl_PL: Skaner negatywów

en: Film simulation mode
pl_PL: Tryb symulacji filmu

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Filter Effect
pl_PL: Efekt filtra

en: Filter Effect Settings Applied.
pl_PL: Zastosowane ustawienia efektu filtra.

en: Filter effect
pl_PL: Efekt filtra

en: FilterInfo
pl_PL: FiltrInfo

en: Fine
pl_PL: Dobra

en: Fine Detail
pl_PL: Drobny Szczegóły

en: Fine Weather
pl_PL: Dobra pogoda

en: Fine weather
pl_PL: Dobra pogoda

en: FinePix Color
pl_PL: Kolor FinePix

en: Fire, TTL mode
pl_PL: Tak, tryb TTL

en: Fire, commander mode
pl_PL: Tryb ognia, dowódca

en: Fire, external
pl_PL: Tak, zewnętrzna

en: Fire, manual
pl_PL: Tak, ręczna

en: Fired
pl_PL: Flesz uruchomił się

en: Fired, return light detected
pl_PL: Ogień wykryto światło zwrotne

en: Fired, return light not detected
pl_PL: Ogień nie wykryto światła zwrotnego

en: Fireworks
pl_PL: Fajerwerki

en: Firmware
pl_PL: Firmowe oprogramowanie

en: Firmware Date
pl_PL: Data Firmware

en: Firmware Name
pl_PL: Nazwa Firmware

en: Firmware Version
pl_PL: Wersja firmware

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
pl_PL: Wersja oprogramowania urządzenia kamera/wideo.

en: Firmware Version of the Lens
pl_PL: Wersja oprogramowania soczewek

en: Firmware date
pl_PL: Data oprogramowania

en: Firmware name
pl_PL: Nazwa oprogramowania

en: Firmware version
pl_PL: Wersja firmware

en: Firmware_Revision
pl_PL: Wersja firmware_rewizja

en: First Photo Date
pl_PL: Data pierwszego zdjęcia

en: First Publication Date
pl_PL: Data pierwszej publikacji

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
pl_PL: Pierwszy numer to bursztynowy/niebieski, drugi to zielony/magenta

en: Fish Eye
pl_PL: Rybne oko

en: Fisheye
pl_PL: Rybówka

en: Fisheye Effect
pl_PL: Efekt Fisheye

en: Fisheye Filter
pl_PL: Filtr rybi

en: Fixed
pl_PL: Naprawione

en: Fixed Center
pl_PL: Stałe Centrum

en: Fixed Center or multiple
pl_PL: Stałe Centrum lub wiele

en: Fixture Id
pl_PL: Identyfikator mocowania

en: Fixture Identification
pl_PL: Identyfikacja przyrządu

en: Flash
pl_PL: Lampa błyskowa

en: Flash Activity
pl_PL: Aktywność flesza

en: Flash Bias
pl_PL: Odchylenie ekspozycji flesza

en: Flash Bracket Comp
pl_PL: Kompensacja bracketingu błysku

en: Flash Burst
pl_PL: Rozerwanie latarni

en: Flash Charge Level
pl_PL: Poziom naładowania flesza

en: Flash Color Filter
pl_PL: Filtr kolorów latarki

en: Flash Commander
pl_PL: Dowódca Flash

en: Flash Comp
pl_PL: Kompensacja błysku

en: Flash Compensation Group C data
pl_PL: Dane grupy C Flash Compensation

en: Flash Control Mode
pl_PL: Tryb sterowania latarką

en: Flash Curtain
pl_PL: Płaska zasłona

en: Flash Default
pl_PL: Flash domyślny

en: Flash Details
pl_PL: Szczegóły flesza

en: Flash Device
pl_PL: Urządzenie flesza

en: Flash Distance
pl_PL: Odległość Flash

en: Flash Energy
pl_PL: Energia błysku

en: Flash Exposure Comp Setting
pl_PL: Ustawienia kompu płomienia

en: Flash Exposure Compensation
pl_PL: Kompensacja ekspozycji błysku

en: Flash Exposure Indicator
pl_PL: Wskaźnik ekspozycji płomienia

en: Flash Exposure Indicator Last
pl_PL: Wskaźnik ekspozycji na płomień ostatni

en: Flash Exposure Indicator Next
pl_PL: Następny wskaźnik ekspozycji płomienia

en: Flash Exposure Lock
pl_PL: Blokada płomienia

en: Flash Fired
pl_PL: Wystrzelony latarką

en: Flash Firmware Version
pl_PL: Wersja firmware flesza

en: Flash Focal Length
pl_PL: Długość ogniska Flash

en: Flash GN Distance
pl_PL: Odległość Flash GN

en: Flash GN distance
pl_PL: Odległość Flash GN

en: Flash Group A Control Mode
pl_PL: Tryb sterowania Flash Group A

en: Flash Group A control data
pl_PL: Dane kontrolne grupy Flash A

en: Flash Group A output
pl_PL: Wyjście grupy Flash A

en: Flash Group B Control Mode
pl_PL: Tryb sterowania Flash Group B

en: Flash Group B output
pl_PL: Wyjście Flash grupy B

en: Flash Group B/C control data
pl_PL: Dane kontrolne grupy Flash B/C

en: Flash Group C output
pl_PL: Wyjście grupy Flash C

en: Flash Groups B/C control data
pl_PL: Dane kontrolne grup błyskowych B/C

en: Flash Guide Number
pl_PL: Numer przewodnika Flash

en: Flash Intensity
pl_PL: Intensywność płomienia

en: Flash Level
pl_PL: Poziom flesza

en: Flash Manufacturer
pl_PL: Producent flesza

en: Flash Manufacturer.
pl_PL: Producent lampy błyskowej.

en: Flash Metering
pl_PL: Tryb pomiaru błysku

en: Flash Mode
pl_PL: Tryb flesza

en: Flash Model
pl_PL: Model flesza

en: Flash Model.
pl_PL: Model flesza.

en: Flash Off
pl_PL: Flash wył.

en: Flash Output
pl_PL: Flash Wyjście

en: Flash Remote Control
pl_PL: Zdalna kontrola Flash

en: Flash Setting
pl_PL: Ustawienie flesza

en: Flash Source
pl_PL: Źródło Flash

en: Flash Strength
pl_PL: Siła błysku

en: Flash Sync Speed Av
pl_PL: Synchronizacja flesza Av

en: Flash Type
pl_PL: Rodzaj flesza

en: Flash Warning
pl_PL: Ostrzeżenie Flash

en: Flash X-Sync Speed AE
pl_PL: Prędkość Flash X-Sync AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
pl_PL: Prędkość Flash X-Sync AE (1)

en: Flash action
pl_PL: Akcja latania

en: Flash activity
pl_PL: Aktywność flesza

en: Flash bias
pl_PL: Odchylenie ekspozycji błysku

en: Flash bracket compensation applied
pl_PL: Zastosowana kompensacja bracketingu błysku

en: Flash charge level
pl_PL: Poziom naładowania flesza

en: Flash color filter
pl_PL: Filtr kolorów latarki

en: Flash compensation Group A
pl_PL: Odszkodowania z płomienia grupy A

en: Flash compensation Group B data
pl_PL: Dane grupy B Flash

en: Flash compensation Master
pl_PL: Mistrz kompensacji Flash

en: Flash compensation for Group A flashes
pl_PL: Wyrównanie Flash dla błysków grupy A

en: Flash compensation for Group B flashes
pl_PL: Wyrównanie Flash dla błysków z grupy B

en: Flash compensation for Group C flashes
pl_PL: Wyrównanie Flash dla błysków grupy C

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
pl_PL: Kompensacja Flash dla Mistrzowskiego flash (patrz FlashSource)

en: Flash compensation setting
pl_PL: Ustawienie kompensacji błysku

en: Flash control mode
pl_PL: Tryb Flasha

en: Flash default
pl_PL: Lampuj domyślnie

en: Flash details
pl_PL: Szczegóły flesza

en: Flash device
pl_PL: Urządzenie flesza

en: Flash exposure comp
pl_PL: Kombinat do ekspozycji latarni

en: Flash exposure compensation
pl_PL: Kompensacja ekspozycji błysku

en: Flash exposure compensation in EV
pl_PL: Kompensacja ekspozycji błysku w jednostkach EV

en: Flash exposure compensation setting
pl_PL: Ustawienie kompensacji ekspozycji płomienia

en: Flash exposure indicator
pl_PL: Wskaźnik narażenia płomienia

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
pl_PL: Wskaźnik ekspozycji latarni ostatni (wskaźnik ostatniego strzału w nawiasach)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
pl_PL: Kolejny wskaźnik ekspozycji latarni (wskaźnik dla następnego strzału podczas nawiasu)

en: Flash exposure lock
pl_PL: Blokada latarki

en: Flash fired
pl_PL: Latarka wypalona

en: Flash firing mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu błysku

en: Flash firing strength compensation setting
pl_PL: Ustawienie siły kompensacji błysku

en: Flash firmware version
pl_PL: Wersja firmware flesza

en: Flash focal length
pl_PL: Długość ogniskowa Flash

en: Flash group a control mode
pl_PL: Grupa Flash tryb sterowania

en: Flash group b control mode
pl_PL: Tryb kontroli grupy Flash b

en: Flash guide number
pl_PL: Numer przewodnika Flash

en: Flash info
pl_PL: Informacja o fleszu

en: Flash intensity
pl_PL: Intensywność zapłonu

en: Flash level
pl_PL: Poziom flesza

en: Flash metering
pl_PL: Tryb pomiaru światła błyskowego

en: Flash mode
pl_PL: Tryb flesza

en: Flash mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu flesza

en: Flash mode settings
pl_PL: Ustawienia trybu flesza

en: Flash model
pl_PL: Model flesza

en: Flash output
pl_PL: Wyjście Flash

en: Flash remote control
pl_PL: Flash zdalne sterowanie

en: Flash setting
pl_PL: Ustawienie flesza

en: Flash source
pl_PL: Źródło Lampa

en: Flash type
pl_PL: Rodzaj flesza

en: Flash warning
pl_PL: Ostrzeżenie Flash

en: Flash zoom head position
pl_PL: Pozycja głowy powiększenia latarki

en: Flash zoom head position (in mm)
pl_PL: Pozycja głowy powiększenia płomienia (w mm)

en: FlashBias
pl_PL: Odchylenie błysku

en: FlashInfo
pl_PL: Informacja o fleszu

en: FlashPix Version
pl_PL: Wersja FlashPix

en: FlashSerialNumber
pl_PL: Numer seryjny flesza

en: Flashpix Version
pl_PL: Wersja FlashPix

en: Flavor
pl_PL: Aromat

en: Flesh Tones
pl_PL: Tony mięśniowe

en: Flexible Spot
pl_PL: Elastyczne miejsce

en: Flexible Spot (LA-EA4)
pl_PL: Elastyczny punkt (LA-EA4)

en: Flexible spot
pl_PL: Elastyczna plamka

en: Flexible spot position
pl_PL: Elastyczne położenie plamki

en: Flexizone Multi (49 point)
pl_PL: Flexizone Multi (49 punktów)

en: Flexizone Multi (9 point)
pl_PL: Flexizone Multi (9 punktów)

en: Flexizone Single
pl_PL: Flexizone pojedynczy

en: Flipped
pl_PL: Odwrócony

en: Floating point X2
pl_PL: Zmienny punkt X2

en: Floating point X4
pl_PL: Zmienny punkt X4

en: Floating point horizontal differencing
pl_PL: Różnica pozioma zmiennoprzecinkowa

en: Flow
pl_PL: Przepływy

en: Flower
pl_PL: Kwiat

en: Fluorescent
pl_PL: Fluorescencja

en: Fluorescent (cool white)
pl_PL: Lampa fluorescencyjna (zimno-biała)

en: Fluorescent (daylight)
pl_PL: Lampa fluorescencyjna (światło dzienne)

en: Fluorescent (warm white)
pl_PL: Lampa fluorescencyjna (ciepło-biała)

en: Focal Length
pl_PL: Ogniskowa

en: Focal Length 2
pl_PL: Długość ogniskowa 2

en: Focal Length In 35mm Film
pl_PL: Ogniskowa dla filmu 35mm

en: Focal Length In 35mm Format
pl_PL: Długość ogniskowa w formacie 35 mm

en: Focal Plane Diagonal
pl_PL: Płaszczyzna ogniskowa ukośna

en: Focal Plane Resolution Unit
pl_PL: Jednostka rozdzielczości płaszczyzny ogniskowej

en: Focal Plane X Resolution
pl_PL: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X

en: Focal Plane X-Resolution
pl_PL: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie X

en: Focal Plane Y Resolution
pl_PL: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y

en: Focal Plane Y-Resolution
pl_PL: Rozdzielczość ogniskowej w płaszczyźnie Y

en: Focal Units
pl_PL: Jednostki ognisk

en: Focal length
pl_PL: Długość ogniskowej

en: Focal length 2
pl_PL: Długość ogniskowa 2

en: Focal length in 35mm format
pl_PL: Długość ogniska w formacie 35 mm

en: Focal length of the lens, in millimeters.
pl_PL: Długość ogniskowa soczewki, w milimetrach.

en: Focal plane auto focus points used
pl_PL: Używane punkty automatycznego skupienia samolotu

en: Focal plane diagonal
pl_PL: Płaszczyzna ogniskowa ukośna

en: Focal units
pl_PL: Jednostki ognisk

en: FocalLength
pl_PL: Długość ogniskowej

en: Focus
pl_PL: Ogniskowanie

en: Focus Area
pl_PL: Obszar ostrzenia

en: Focus Continuous
pl_PL: Ciągły focus

en: Focus Distance
pl_PL: Odległość ostrzenia

en: Focus Distance 2
pl_PL: Odległość ogniska 2

en: Focus Distance Lower
pl_PL: Odległość ogniska Dolna

en: Focus Distance Upper
pl_PL: Skoncentrowanie Górnej Odległości

en: Focus High Priority
pl_PL: Skup się na wysokim priorytecie

en: Focus Hold
pl_PL: Przytrzymaj ostrość

en: Focus Hold Button
pl_PL: Przycisk Przytrzymaj Focus

en: Focus Info
pl_PL: Ostrzenie

en: Focus Info Version
pl_PL: Wersja informacji focusa

en: Focus Lock
pl_PL: Skoncentrowanie blokady

en: Focus Mode
pl_PL: Tryb ogniskowania

en: Focus Mode Switch
pl_PL: Przełącznik trybu ostrości

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
pl_PL: Tryb Focus Lens. np. - AF dla Auto Focus

en: Focus Mode2
pl_PL: Tryb skupienia2

en: Focus Point
pl_PL: Punkt ogniskowy

en: Focus Position
pl_PL: Pozycja ostrzenia

en: Focus Priority
pl_PL: Priorytet skoncentrowany

en: Focus Priority Setting
pl_PL: Ustawianie priorytetów

en: Focus Process
pl_PL: Skoncentrowanie procesu

en: Focus Range
pl_PL: Zasięg skupienia

en: Focus Setting
pl_PL: Ustawienie ogniskowania

en: Focus Step Count
pl_PL: Liczba kroków ostrzenia

en: Focus Step Infinity
pl_PL: Skup nieskończoność kroku

en: Focus Step Near
pl_PL: Skoncentruj się w pobliżu kroku

en: Focus Type
pl_PL: Typ ogniskowania

en: Focus Usage
pl_PL: Skoncentrowanie się na użyciu

en: Focus Warning
pl_PL: Ostrzeżenie o ostrzeniu

en: Focus area
pl_PL: Obszar ogniskowania

en: Focus area setting
pl_PL: Ustawienia obszaru skoncentrowanego

en: Focus continuous setting
pl_PL: Ustawienie ciągłego focusu

en: Focus distance
pl_PL: Odległość ostrzenia

en: Focus distance 2
pl_PL: Skoncentrowanie odległości 2

en: Focus frame size
pl_PL: Rozmiar ramki skupienia

en: Focus hold button
pl_PL: Przytrzymaj przycisk

en: Focus info version
pl_PL: Wersja informacji o ostrzeniu (fokusie)

en: Focus location
pl_PL: Ukierunkowanie lokalizacji

en: Focus mode
pl_PL: Tryb ogniskowania

en: Focus mode 2
pl_PL: Tryb skupienia 2

en: Focus mode 3
pl_PL: Tryb skupienia 3

en: Focus mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu ogniskowania

en: Focus mode settings
pl_PL: Ustawienia trybu ostrzenia

en: Focus mode switch
pl_PL: Przełącznik trybu ostrości

en: Focus position
pl_PL: Pozycja ostrzenia

en: Focus position 2
pl_PL: Skoncentrowanie pozycji 2

en: Focus priority setting
pl_PL: Ustawianie priorytetów

en: Focus process
pl_PL: Skoncentrowanie procesu

en: Focus range
pl_PL: Zakres skupienia

en: Focus setting
pl_PL: Ustawienie ogniskowania

en: Focus step count
pl_PL: Liczba kroków ostrzenia

en: Focus step infinity
pl_PL: Skoncentruj się na nieskończoności kroków

en: Focus step near
pl_PL: Skup się na kroku w pobliżu

en: Focus sub-IFD
pl_PL: sub-IFD ostrzenia

en: Focus type setting
pl_PL: Ustawienie typu ogniskowania

en: Focusing mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu ostrzenia

en: Folder Name
pl_PL: Nazwa katalogu

en: Folder name
pl_PL: Nazwa katalogu

en: Foliage
pl_PL: Listowie

en: Font structure
pl_PL: Struktura czcionki

en: Fonts
pl_PL: Czcionki

en: Food
pl_PL: Żywność

en: Footprint SRS
pl_PL: SRS footprintu

en: Footprint Spatial Fit
pl_PL: Pasek przestrzenny footprintu

en: Footprint WKT
pl_PL: WKT footprintu

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
pl_PL: Dla trybu GN (priorytet odległości) na głównym flash (zob. FlashSource), odległość do przedmiotu

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
pl_PL: W przypadku obrazu złożonego zapisuje się parametry dotyczące czasu narażenia ekspozycji w celu wytworzenia tego obrazu złożonego, takie jak odpowiednie czasy narażenia na pobrane obrazy źródłowe (obrazy rejestrowane wstępnie).

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
pl_PL: W przypadku czarno-białych plików TIFF, które reprezentują cienie szarości, technika konwersji z szarego na czarno-białe piksele.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
pl_PL: Bajtowe przesunięcie pasa dla każdego pasa. Zaleca się takie dobranie tej wartości, by liczba bajtów pasa nie przekraczała 64kB. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <RowsPerStrip> i <StripByteCount>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
pl_PL: Dla każdego kafelka, przesunięcie w bajtach tego kafelka, skompresowanego i zapisanego na dysku. Przesunięcie jest podane z uwzględnieniem początku pliku TIFF. Uwaga: powoduje to że każdy plik posiada położenie niezależne od położeń innych plików.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
pl_PL: Dla każdego kafelka, liczba (skompresowanych) bajtów w tym kafelku. Zobacz opis, w jaki sposób liczby bajtów są uporządkowane w opisie znacznika "Przesunięcia kafelków".

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
pl_PL: W przypadku danych w skali szarości gęstość optyczna każdej możliwej wartości pikseli.

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
pl_PL: Do powtarzania trybu flash liczba zapłonów flash

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
pl_PL: Do powtarzania trybu flash, szybkość (w Hz)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
pl_PL: Do powtarzania trybów flash liczba zapłonów flash

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
pl_PL: Dla trybów flash szybkość (w Hz)

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
pl_PL: Dla niektórych aparatów, najwyższa możliwa jakość obrazu nie jest osiągana przez zachowanie całkowitej liczby pikseli podczas konwersji. Na przykład obrazy Fujifilm SuperCCD posiadają najwięcej szczegółów po podwojeniu ich całkowitej liczby pikseli. Ten znacznik określa liczbę, o którą należy pomnożyć wartości znacznika DefaultScale aby osiągnąć najwyższą jakość obrazu.

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
pl_PL: W przypadku kompensacji ekspozycji kamery określa, w jaki sposób dostosowuje się poziom flash

en: Forced On
pl_PL: Wymuszony

en: Forest
pl_PL: Las

en: Format
pl_PL: Formatowanie

en: Formation
pl_PL: Formacja

en: Forward Matrix 1
pl_PL: Przekierowana matryca 1

en: Forward Matrix 2
pl_PL: Przekierowana matryca 2

en: Forward Matrix 3
pl_PL: Przekierowana matryca 3

en: Fossil Specimen
pl_PL: Próbka kopalna

en: Found Exif user comment with unexpected value type
pl_PL: Znaleziono komentarz użytkownika Exif o nieoczekiwanym typie wartości

en: Fragmented
pl_PL: Fragmentowane

en: Frame Count
pl_PL: Liczba klatek

en: Frame Height
pl_PL: Wysokość ramki

en: Frame Number
pl_PL: Numer klatki

en: Frame Synthesis?
pl_PL: Synteza ramek?

en: Frame Width
pl_PL: Szerokość ramki

en: Frame number
pl_PL: Numer klatki

en: FrameCount
pl_PL: Liczba klatek

en: FrameRate
pl_PL: Stawka Ramowa

en: Free Memory Card Images
pl_PL: Darmowe obrazy na karcie pamięci

en: Free Memory Card Images 2
pl_PL: Darmowe obrazy karty pamięci 2

en: Free memory card images
pl_PL: Darmowe obrazy kart pamięci

en: Free memory card images 2
pl_PL: Obrazy karty pamięci 2

en: Freeze Animal Motion
pl_PL: Zamroź Ruch Zwierząt

en: Fuji FinePix color setting
pl_PL: Ustawienie koloru Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
pl_PL: Wersja Fujifilm Makernote

en: Full
pl_PL: Pełny

en: Full Control
pl_PL: Pełna kontrola

en: Full HD Movie
pl_PL: Film Full HD

en: Full Image Size
pl_PL: Pełny rozmiar obrazu

en: Full Pano Height Pixels
pl_PL: Piksele pełnej wysokości Pano

en: Full Pano Width Pixels
pl_PL: Piksele o pełnej szerokości Pano

en: Full X
pl_PL: Pełna X

en: Full Y
pl_PL: Pełna Y

en: Full auto
pl_PL: Pełna automatyka

en: Full frame
pl_PL: Pełna ramka

en: Full image Size (width x height)
pl_PL: Pełny rozmiar obrazu (szerokość x wysokość)

en: Full size
pl_PL: Pełny rozmiar

en: Full-length
pl_PL: Pełna długość

en: Full-resolution image data
pl_PL: Dane obrazu w pełnej rozdzielczości

en: GN (distance priority)
pl_PL: GN (priorytet odległości)

en: GPS Altitude
pl_PL: GPS Wysokość

en: GPS Altitude Reference
pl_PL: GPS Oznaczenie wysokości

en: GPS Area Information
pl_PL: GPS Informacja o obszarze

en: GPS Data Degree of Precision
pl_PL: GPS Stopień precyzji danych

en: GPS Date Stamp
pl_PL: GPS Znacznik czasu

en: GPS Destination Bearing
pl_PL: GPS Kierunek docelowy

en: GPS Destination Bearing Reference
pl_PL: GPS Oznaczenie kierunku docelowego

en: GPS Destination Distance
pl_PL: GPS Odległość obiektu

en: GPS Destination Distance Reference
pl_PL: GPS Jednostki odległości do celu

en: GPS Destination Latitude
pl_PL: GPS Docelowa szerokość

en: GPS Destination Latitude Reference
pl_PL: Odwołanie szerokości geograficznej docelowej GPS

en: GPS Destination Longitude
pl_PL: GPS Docelowa długość

en: GPS Destination Longitude Reference
pl_PL: GPS Określenie długości celu

en: GPS Differential
pl_PL: GPS Korekcja

en: GPS Horizontal positioning error
pl_PL: Błąd pozycjonowania GPS

en: GPS Image Direction
pl_PL: GPS Kierunek obrazu

en: GPS Image Direction Reference
pl_PL: GPS Oznaczenie kierunku obrazu

en: GPS Info IFD Pointer
pl_PL: Wskaźnik GPS Info IFD

en: GPS Latitude
pl_PL: GPS Szerokość

en: GPS Latitude Reference
pl_PL: GPS Oznaczenie szerokości

en: GPS Longitude
pl_PL: GPS Długość

en: GPS Longitude Reference
pl_PL: GPS Oznaczenie długości

en: GPS Map Datum
pl_PL: GPS Układ odniesienia

en: GPS Measure Mode
pl_PL: GPS Tryb pomiaru

en: GPS Processing Method
pl_PL: GPS Metoda lokalizacji

en: GPS Satellites
pl_PL: GPS Satelity

en: GPS Speed
pl_PL: GPS Prędkość

en: GPS Speed Reference
pl_PL: GPS Oznaczenie prędkości

en: GPS Status
pl_PL: GPS Stan

en: GPS Time Stamp
pl_PL: GPS Znacznik czasu

en: GPS Track
pl_PL: GPS Kierunek

en: GPS Track Ref
pl_PL: GPS Kierunek

en: GPS Track Reference
pl_PL: GPS Oznaczenie kierunku

en: GPS Version ID
pl_PL: GPS Wersja znacznika

en: GPS information
pl_PL: Informacja GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
pl_PL: Znacznik GPS 0, 0x00. Zakodowany dziesiętnie każdy z czterech bajtów EXIF. Bieżąca wartość to "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
pl_PL: Znacznik GPS 10, 0x0A. Tryb pomiaru GPS. Wartości tekstowe: "2" oznacza pomiar dwuwymiarowy, a "3" pomiar trójwymiarowy.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
pl_PL: Znacznik GPS 11, 0x0B. Stopień precyzji danych GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
pl_PL: Znacznik GPS 12, 0x0C. Jednostki użyte do pomiaru prędkości ruchu odbiornika GPS. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
pl_PL: Znacznik GPS 13, 0x0D. Prędkość ruchu odbiornika GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
pl_PL: Znacznik GPS 14, 0x0E. Oznaczenie kierunku ruchu odbiornika GPS.  "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
pl_PL: Znacznik GPS 15, 0x0F. Kierunek ruchu odbiornika GPS, przyjmuje wartości z zakresu od 0 do 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
pl_PL: GPS tag 16, 0x10. Referencja dla kierunku obrazu.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pl_PL: Znacznik GPS 17, 0x11. Określa kierunek obrazu podczas wykonywania zdjęcia, przyjmuje wartości z zakresu od 0 do 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
pl_PL: Znacznik GPS 18, 0x12. Określa układ odniesienia współrzędnych użyty przez odbiornik GPS.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
pl_PL: Znacznik GPS 2, 0x02 (pozycja) i 1, 0x01 (oznaczenie). Określa szerokość geograficzną i jej oznaczenie (północna/południowa).

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
pl_PL: Znacznik GPS 20, 0x14 (pozycja) i 19, 0x13 (oznaczenie). Określają szerokość geograficzną i oznaczenie szerokości punktu docelowego ("N" oznacza szerokość geograficzną północną, a "S" południową).

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
pl_PL: Znacznik GPS 22, 0x16 (pozycja) i 21, 0x15 (oznaczenie). Określają długość geograficzną i oznaczenie długości punktu docelowego ("E" oznacza długość geograficzną wschodnią, a "W" zachodnią).

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
pl_PL: Znacznik GPS 23, 0x17. Oznaczenie kierunku ruchu do punktu docelowego. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
pl_PL: Znacznik GPS 24, 0x18. Określa kierunek (namiar) do celu, wartości od 0 do 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
pl_PL: Znacznik GPS 25, 0x19. Jednostki użyte do pomiaru prędkości. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
pl_PL: Znacznik GPS 26, 0x1A. Odległość do obiektu podana w metrach.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
pl_PL: Znacznik GPS 27, 0x1B. Łańcuch tekstowy określający metodę użytą do znalezienia lokalizacji.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
pl_PL: Znacznik GPS 28, 0x1C. Określa nazwę obszaru GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
pl_PL: Znacznik GPS 29 (data), 0x1D oraz znacznik GPS 7 (czas), 0x07. Znacznik czasowy danych GPS w postaci czasu uniwersalnego koordynowanego (UTC - Coordinated Universal Time). Uwaga: Znacznik GPSDateStamp jest nowy w specyfikacji EXIF 2.2. Znacznik czasowy GPS w specyfikacji EXIF 2.1 nie zawiera daty. Jeśli nie jest on obecny, data dla XMP powinna być pobrana z Exif: DateTimeOriginal lub, jeśli tej również jest brak z exif:DateTimeDigitized. Jeśli data jest niedostępna, exif:GPSTimeStamp nie jest zapisywany do XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pl_PL: Znacznik GPS 30, 0x1E. Określa czy dla odbiornika GPS zastosowana została korekcja różnicowa.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
pl_PL: Znacznik GPS 4, 0x04 (pozycja) i 3, 0x03 (oznaczenie). Określa długość geograficzną i jej oznaczenie (wschodnia/zachodnia).

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
pl_PL: Znacznik GPS 5, 0x05. Wskazuje, czy wysokość znajduje się powyżej lub poniżej poziomu morza.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
pl_PL: Znacznik GPS 6, 0x06. Wysokość (wyniesienie) w metrach.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
pl_PL: Znacznik GPS 8, 0x08. Informacja o satelitach użytych do pomiaru, format jest nieokreślony.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
pl_PL: Znacznik GPS 9, 0x09. Stan odbiornika GPS w momencie utworzenia obrazu.

en: Gain Base
pl_PL: Podstawa wzmocnienia

en: Gain Control
pl_PL: Regulacja wzmocnienia

en: Gain base
pl_PL: Automatyczna gradacja

en: General Stream Quality
pl_PL: Jakość strumienia ogólnego

en: General Stream Sample Size
pl_PL: Ogólny rozmiar przykładowego strumienia

en: General view
pl_PL: Widok ogólny

en: GeneralComposite
pl_PL: Kompozyt ogólny

en: Genre
pl_PL: Gatunek

en: Genus
pl_PL: Rodzaj

en: Geodetic survey data.
pl_PL: Dane z badania geodezyjnego.

en: Geological Context
pl_PL: Kontekst geologiczny

en: Geological Context ID
pl_PL: Identyfikator kontekstu geologicznego

en: Geometric Distortion Params
pl_PL: Geometryczne parametry zakłóceń

en: Georeference Protocol
pl_PL: Protokół Georeference

en: Georeference Remarks
pl_PL: Uwagi georeferencyjne

en: Georeference Sources
pl_PL: Źródła georeferencyjne

en: Georeference Verification Status
pl_PL: Status weryfikacji georeferencji

en: Georeferenced By
pl_PL: Geoodwołane przez

en: Georeferenced Date
pl_PL: Data Georeferencji

en: Glass Through
pl_PL: Szkło przez

en: Glistening Water
pl_PL: Woda gwintowana

en: Glittering Illuminations
pl_PL: Oświetlenie oświetlenia

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
pl_PL: Globalnie unikalny identyfikator dla tego obrazu cyfrowego. Jest tworzony i stosowany przez twórcę obrazu cyfrowego w momencie jego tworzenia. Po tym czasie wartość ta nie ulega zmianie.

en: Good
pl_PL: Dobra

en: Google Photo Sphere XMP schema
pl_PL: Schemat Google Photo Sphere XMP

en: Gradation
pl_PL: Gradacja

en: Grain Amount
pl_PL: Kwota ziarna

en: Grain Effect Roughness
pl_PL: Efekt ziarnisty Wytrzymałość

en: Grain Effect Size
pl_PL: Rozmiar efektu ziarna

en: Grain Size
pl_PL: Rozmiar ziaren

en: Grain effect roughness setting
pl_PL: Ustawienie chropowatości efektu ziaren

en: Grain effect size setting
pl_PL: Ustawienie rozmiaru efektu ziarna

en: GrainFrequency
pl_PL: Częstotliwość ziaren

en: Grainy BW Filter
pl_PL: Filtr Grainy BW

en: Grainy Film
pl_PL: Grainowa folia

en: Graphics Interchange Format (GIF)
pl_PL: Format wymiany graficznej (GIF)

en: Graphics Mode
pl_PL: Tryb graficzny

en: Gray Gamma 2.2
pl_PL: Szary Gamma 2.2

en: Gray Mixer Aqua
pl_PL: Szara miksera

en: Gray Mixer Blue
pl_PL: Szary miksera niebieski

en: Gray Mixer Green
pl_PL: Szary miksera zielony

en: Gray Mixer Magenta
pl_PL: Szara miksera Magenta

en: Gray Mixer Orange
pl_PL: Szary migacz pomarańczowy

en: Gray Mixer Purple
pl_PL: Szary fioletowy mikser

en: Gray Mixer Red
pl_PL: Szara miksera czerwona

en: Gray Mixer Yellow
pl_PL: Żółty mikser szary

en: Gray Point
pl_PL: Punkt szarości

en: Gray Response Curve
pl_PL: Krzywa szarej odpowiedzi

en: Gray Response Unit
pl_PL: Jednostka szarej odpowiedzi

en: Gray Scale
pl_PL: Szara Łuska

en: Gray point
pl_PL: Punkt szarości

en: Greater than 50 MB
pl_PL: Powyżej 50 MB

en: Green
pl_PL: Zielony

en: Green Hue
pl_PL: Zielona odcień

en: Green Mode
pl_PL: Tryb zielony

en: Green Saturation
pl_PL: Nasycenie zieleni

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Group Dynamic
pl_PL: Dynamika grupy

en: Group dynamic
pl_PL: Dynamika grupy

en: Group dynamic-AF
pl_PL: Dynamiczna grupa AF

en: Grouping
pl_PL: Grupowanie

en: HDR (fail 1)
pl_PL: HDR (niepowodzenie 1)

en: HDR (fail 2)
pl_PL: HDR (błąd 2)

en: HDR Effect
pl_PL: Efekt HDR

en: HDR Painting
pl_PL: Obraz HDR

en: HDR Painting (high)
pl_PL: Obraz HDR (wysoki)

en: HDR Painting (low)
pl_PL: Obraz HDR (mały)

en: HDR Strong 1
pl_PL: Silny HDR 1

en: HDR Strong 2
pl_PL: Silny HDR 2

en: HDR Strong 3
pl_PL: HDR Silny 3

en: HDR image (good)
pl_PL: Obraz HDR (dobry)

en: HDRSetting
pl_PL: Ustawienia HDRSet

en: HQ
pl_PL: Kwatera główna

en: HR (High Resolution)
pl_PL: HR (High Rozdzielczość)

en: HS continuous
pl_PL: Ciągły system HS

en: Half Full
pl_PL: Połowa Pełna

en: Half-length
pl_PL: Półdługość

en: Halftone Hints
pl_PL: Wskazówki Halftona

en: Halifax
pl_PL: Halifaks

en: Handheld Night Scene
pl_PL: Handlowa Nocna scena

en: Handheld Night Shot
pl_PL: Ręczny Strzał Nocny

en: Handler Class
pl_PL: Klasa obsługi

en: Handler Description
pl_PL: Opis Handlera

en: Handler Type
pl_PL: Typ uchwytu

en: Handler Vendor ID
pl_PL: ID Handlarza

en: Happy
pl_PL: Szczęśliwy

en: Hard
pl_PL: Duża

en: Has Crop
pl_PL: Przycięty

en: Has Settings
pl_PL: Ustawienia niestandardowe

en: Headline
pl_PL: Nagłówek

en: Headline.
pl_PL: Nagłówek.

en: Headshot
pl_PL: Strzał głowy

en: Height of frames in a video
pl_PL: Wysokość ramek w filmie

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
pl_PL: Wysokość powstałego obrazu w jednostkach upraw.

en: Height of the image
pl_PL: Wysokość obrazu

en: Hi 3.5
pl_PL: Cześć 3.5

en: Hi-Speed Shutter
pl_PL: Szybkie migawki

en: Hi-speed Program
pl_PL: Program Hi-speed

en: Hierarchical Subject
pl_PL: Temat hierarchiczny

en: High
pl_PL: Dużo

en: High (+1)
pl_PL: Wysoki (+1)

en: High Contrast Monochrome
pl_PL: Wysoki kontrast monochromatyczny

en: High Dynamic Range
pl_PL: Wysoki Dynamiczny Zakres

en: High Function
pl_PL: Wysoka Funkcja

en: High ISO NR setting
pl_PL: Wysokie ustawienie ISO NR

en: High ISO Noise Reduction
pl_PL: Redukcja szumów przy wysokim ISO

en: High ISO NoiseReduction
pl_PL: Wysoka redukcja hałasu ISO

en: High ISO noise reduction
pl_PL: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: High ISO noise reduction 2
pl_PL: Wysoka redukcja hałasu ISO 2

en: High Key
pl_PL: Wysoki Klucz

en: High Quality (HQ)
pl_PL: Wysoka jakość (HQ)

en: High Saturation
pl_PL: Wysokie nasycenie

en: High Sensitivity
pl_PL: Wysoka czułość

en: High Speed
pl_PL: Wysoka prędkość

en: High Speed Burst
pl_PL: Szybkie Rozerwanie

en: High Speed Night Shot
pl_PL: Szybki Strzał Nocy

en: High Speed Sync
pl_PL: Szybka synchronizacja

en: High Speed Sync (HSS)
pl_PL: Szybka synchronizacja (HSS)

en: High gain down
pl_PL: Wysokie wzmocnienie na górze

en: High gain up
pl_PL: Wysokie wzmocnienie na górze

en: High sensitivity
pl_PL: Wysoka czułość

en: High speed continuous shooting
pl_PL: Ciągłe zdjęcia w wysokiej czułości

en: High speed sync
pl_PL: Szybka synchronizacja

en: High-speed Burst
pl_PL: Szybkie Rozerwanie

en: High-speed Burst HQ
pl_PL: Wysokiej prędkości sztabu rozrywającego

en: Higher Classification
pl_PL: Wyższa klasyfikacja

en: Higher Geography
pl_PL: Wyższa Geografia

en: Higher Geography ID
pl_PL: Wyższy identyfikator Geografii

en: Highest
pl_PL: Najwyższy

en: Highest (+2)
pl_PL: Najwyższy (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
pl_PL: Najwyższa strefa Biostratigraficzna

en: Highlight
pl_PL: Podświetl

en: Highlight Recovery
pl_PL: Podświetl odzyskiwanie

en: Highlight Tone
pl_PL: Podświetl dźwięk

en: Highlight Tone Priority
pl_PL: Podświetl priorytet tonu

en: Highlight tone
pl_PL: Podświetl dźwięk

en: Highlights
pl_PL: Podkreślenia

en: Highlights 2012
pl_PL: Główne punkty w 2012 r.

en: History
pl_PL: Historia

en: Hold
pl_PL: Przytrzymaj

en: Home
pl_PL: Strona główna

en: Home town
pl_PL: Miasto zamieszkania

en: Home town city
pl_PL: Miasto domowe

en: Hometown
pl_PL: Miasto domowe

en: Hometown DST
pl_PL: Miasto - czas letni

en: Hong Kong
pl_PL: Hongkong

en: Horizontal
pl_PL: Poziomy

en: Horizontal (normal)
pl_PL: Poziome (normalne)

en: Horizontal difference X2
pl_PL: Różnica pozioma X2

en: Horizontal difference X4
pl_PL: Różnica pozioma X4

en: Horizontal differencing
pl_PL: Różnica pozioma

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
pl_PL: Rozdzielczość pozioma w pikselach na jednostkę.

en: Host Computer
pl_PL: Komputer hosta

en: Hue
pl_PL: Odcień

en: Hue Adjustment
pl_PL: Dopasowanie odcieni

en: Hue Adjustment Aqua
pl_PL: Korekta Hue Aqua

en: Hue Adjustment Blue
pl_PL: Korekta Hue Niebieski

en: Hue Adjustment Green
pl_PL: Korekta Hue - zielony

en: Hue Adjustment Magenta
pl_PL: Regulacja Hue Magenta

en: Hue Adjustment Orange
pl_PL: Regulacja Hue Pomarańczowa

en: Hue Adjustment Purple
pl_PL: Fiolet regulacji Hue

en: Hue Adjustment Red
pl_PL: Korekta Hue Czerwona

en: Hue Adjustment Settings Information.
pl_PL: Informacje o ustawieniach regulacji Hue

en: Hue Adjustment Yellow
pl_PL: Żółta regulacja Hue

en: Hue Setting
pl_PL: Ustawienie odcieni

en: Hue adjustment
pl_PL: Dopasowanie odcieni

en: Hue setting
pl_PL: Ustawienie odcieni

en: Human Observation
pl_PL: Obserwacja człowieka

en: Humidity
pl_PL: Wilgotność

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
pl_PL: Wilgotność jako stan otoczenia na strumieniu, na przykład wilgotność pomieszczenia, w którym fotograf trzymał kamerę. Jednostka wynosi %.

en: Hybrid
pl_PL: Hybrydowe

en: ICC Profile
pl_PL: Profil ICC

en: ICC profile
pl_PL: Profil ICC

en: IEEE floating point data
pl_PL: Dane zmiennoprzecinkowe IEEE

en: IIM application record 2
pl_PL: Rekord aplikacji IIM 2

en: IIM envelope record
pl_PL: Rekord koperty IIM

en: IN
pl_PL: W

en: IPTC Core schema
pl_PL: Schemat IPTC Core

en: IPTC Extension schema
pl_PL: Schemat IPTC Extension

en: IPTC Fields Last Edited
pl_PL: Pola IPTC Ostatnio edytowane

en: IPTC Scene Code
pl_PL: Kod sceny IPTC

en: IPTC Subject Code
pl_PL: Kod tematu IPTC

en: IR control
pl_PL: Sterowanie podczerwienią

en: ISO Expansion
pl_PL: Rozszerzenie ISO

en: ISO Expansion 2
pl_PL: Rozszerzenie ISO 2

en: ISO Info
pl_PL: Informacja ISO

en: ISO Selection
pl_PL: Wybór ISO

en: ISO Setting Used
pl_PL: Użyte ustawienie ISO

en: ISO Settings
pl_PL: Ustawienia ISO

en: ISO Speed
pl_PL: Czułość ISO

en: ISO Speed Latitude yyy
pl_PL: ISO Szerokość geograficzna yyy

en: ISO Speed Latitude zzz
pl_PL: ISO szerokość geograficzna zzz

en: ISO Speed Mode
pl_PL: Tryb ISO

en: ISO Speed Ratings
pl_PL: Oszacowania szybkości ISO

en: ISO Speed Used
pl_PL: Użyta czułość ISO

en: ISO Value
pl_PL: Wartość ISO

en: ISO expansion
pl_PL: Rozszerzenie ISO

en: ISO expansion 2
pl_PL: Rozszerzenie ISO 2

en: ISO info
pl_PL: Informacja ISO

en: ISO selection
pl_PL: Wybór ISO

en: ISO sensitivity
pl_PL: Czułość ISO

en: ISO sensitivity settings
pl_PL: Ustawienia czułości ISO

en: ISO setting
pl_PL: Ustawienie ISO

en: ISO speed
pl_PL: Czułość ISO

en: ISO speed setting
pl_PL: Ustawienie trybu ISO

en: ISO speed used
pl_PL: Użyta czułość ISO

en: ISO speed value
pl_PL: Czułość ISO

en: ISO studio tungsten
pl_PL: Wolframowe oświetlenie studyjne ISO

en: ISRC Code
pl_PL: Kod ISRC

en: IT8 Binary Lineart
pl_PL: Liniarka binarna IT8

en: IT8 CT Padding
pl_PL: Przycisk IT8 CT

en: IT8 Linework RLE
pl_PL: Liniowy RLE IT8

en: IT8 Monochrome Picture
pl_PL: Zdjęcie monochromatyczne IT8

en: Identification
pl_PL: Oznakowanie

en: Identification ID
pl_PL: ID identyfikatora

en: Identification Qualifier
pl_PL: Kwalifikator identyfikacji

en: Identification References
pl_PL: Odniesienia identyfikacyjne

en: Identification Remarks
pl_PL: Uwagi identyfikacyjne

en: Identification Verification Status
pl_PL: Status weryfikacji identyfikacji

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
pl_PL: Imię i nazwisko osoby zaangażowanej w pisanie, edycję lub korektę danych obiektu lub podpis/streszczenie.

en: Identified By
pl_PL: Zidentyfikowane przez

en: Identifier
pl_PL: Identyfikator

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
pl_PL: Identyfikator przypisany przez licencjobiorcę do celów referencyjnych i wewnętrznych licencjobiorcy.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
pl_PL: Identyfikator przypisany przez licencjodawcę do celów referencyjnych i wewnętrznych licencjodawcy.

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
pl_PL: Identyfikator (identyfikatory) konkretnego zdarzenia, w którym zdjęcie zostało zrobione.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
pl_PL: Wskazuje prowincję/państwo pochodzenia zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez dostawcę.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
pl_PL: Określa pochodzenie danych o obiekcie zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez dostawcę.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
pl_PL: Określa dane obiektu, które powtarzają się często i przewidywalnie. Umożliwia użytkownikom natychmiastowe znalezienie lub przypomnienie takiego obiektu.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
pl_PL: Określa liczbę kopert poprzedniej koperty, do której odnosi się bieżący obiekt.

en: Identifies the NikonFl version
pl_PL: Określa wersję NikonFl

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
pl_PL: Określa identyfikator usługi wcześniejszej koperty, do której odnosi się bieżący obiekt.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
pl_PL: Określa zawartość końca danych obiektu audio, zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez dostawcę.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
pl_PL: Określa datę wcześniejszej koperty, do której odnosi się bieżący obiekt.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
pl_PL: Określa lokalizację w mieście, z którego pochodzą dane o obiekcie, zgodnie z wytycznymi ustanowionymi przez dostawcę.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
pl_PL: Określa pierwotnego właściciela danych dotyczących własności intelektualnej obiektu. Może to być agencja, członek agencji lub osoba.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
pl_PL: Określa osobę lub organizację która może dostarczyć dalszych informacji o danych obiektu.

en: Identifies the provider and product
pl_PL: Określa dostawcę i produkt

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
pl_PL: Określa dostawcę danych obiektu, niekoniecznie właściciela/twórcę.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
pl_PL: Wskazuje przedmiot danych dotyczących przedmiotu w opinii dostawcy. Wykaz kategorii będzie prowadzony przez rejestr regionalny, o ile jest dostępny, w przeciwnym razie przez dostawcę.

en: Identifies the type of image delivered.
pl_PL: Określa rodzaj dostarczonego obrazu.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
pl_PL: Określa rodzaj programu użyty do uzyskania danych obiektu.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
pl_PL: Jeśli tag jest domyślnie włączony, ta wartość jest Tak, w przeciwnym razie nie

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
pl_PL: Jeśli dokument ma warstwy tekstowe, ta właściwość tworzy tekst dla każdej warstwy.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
pl_PL: Jeśli przechwytywanie zostało wykonane przy użyciu aplikacji na urządzeniu mobilnym, takim jak telefon Android, nazwa aplikacji, która została użyta (np. "Zdjęcie sphere"). Należy pozostawić puste, jeśli obrazy źródłowe zostały zapisane ręcznie, na przykład poprzez użycie DSLR na tripod.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
pl_PL: Jeśli w zestawie wielu dysków może zawierać całkowitą liczbę dysków. Na przykład: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
pl_PL: Jeśli plik DNG został przekonwertowany z nieDNG nieprzetworzonego pliku, ten tag zawiera skompresowaną zawartość tego oryginalnego pliku surowego. Zawartość tego tagu zawsze używa kolejności bajtów big-endian. Tag zawiera sekwencję bloków danych. Przyszłe wersje specyfikacji DNG mogą definiować dodatkowe bloki danych, więc czytniki DNG powinny ignorować dodatkowe bajty podczas analizowania tego tagu. Czytniki DNG powinny również wykrywać przypadek, w którym brakuje bloków danych od końca sekwencji, i powinien przyjąć domyślną wartość dla wszystkich brakujących bloków. Nie ma bajtów dopełnienia lub wyrównania pomiędzy blokami danych.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
pl_PL: Jeśli plik DNG został przekonwertowany z pliku niezawierającego DNG, tag ten zawiera nazwę pliku oryginalnego nieprzetworzonego pliku.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
pl_PL: Jeśli dokument źródłowy dla operacji kopiowania i wklejania lub umieszczania ma identyfikator dokumentu, ten identyfikator został dodany do tej listy w XMP dokumentu docelowego.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pl_PL: Jeśli poziom kodowania zerowego światła jest funkcją kolumny obrazu, BlackLevelDeltaH określa różnicę między zerowym poziomem kodowania światła dla każdej kolumny a podstawowym poziomem kodowania światła. Jeżeli SamplesPerPixel nie jest równy jeden, niniejsza pojedyncza tabela dotyczy wszystkich próbek dla każdego pikselu.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pl_PL: Jeśli poziom zerowego światła jest funkcją wiersza obrazu, ten znacznik określa różnicę między zerowym poziomem kodowania światła dla każdego wiersza a poziomem kodowania świateł zerowych. Jeżeli SamplesPerPixel nie jest równy jeden, niniejsza pojedyncza tabela dotyczy wszystkich próbek dla każdego pikselu.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
pl_PL: Jeśli ten plik jest proxy dla większego oryginalnego pliku DNG, ten tag określa domyślny rozmiar większego oryginalnego pliku, z którego został wygenerowany ten proxy. Domyślną wartością dla tego tagu jest OriginalDefaultFinalSize, jeśli określone. W przeciwnym razie domyślną wartością dla tego tagu jest DefaultCropSize bieżącego pliku DNG.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
pl_PL: Jeśli ten plik jest proxy dla większego oryginalnego pliku DNG, ten tag określa najlepszą jakość ostatecznego rozmiaru większego oryginalnego pliku, z którego wygenerowano proxy. Wartością domyślną dla tego tagu jest OriginalDefaultFinalSize, jeśli to określone. W przeciwnym razie domyślną wartością dla tego tagu jest najlepszy rozmiar bieżącego pliku DNG, który jest DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
pl_PL: Jeśli ten plik jest proxy dla większego oryginalnego pliku DNG, ten tag określa domyślny ostateczny rozmiar większego oryginalnego pliku, z którego ten proxy został wygenerowany. Wartością domyślną dla tego tagu jest domyślny ostateczny rozmiar bieżącego pliku DNG, który jest domyślnym przycięciem * Domyślnym skali.

en: Ignoring surplus option
pl_PL: Zignorowano nadmiarową opcję

en: Ignoring surplus option -P
pl_PL: Zignorowano nadmiarową opcję -P

en: Ignoring surplus option -a
pl_PL: Zignorowano nadmiarową opcję -a

en: Ignoring surplus option -p
pl_PL: Zignorowano nadmiarową opcję -p

en: Illuminant Data 1
pl_PL: Dane świetlne 1

en: Illuminant Data 2
pl_PL: Dane świetlne 2

en: Illuminant Data 3
pl_PL: Dane świetlne 3

en: Illumination Pat.: Center-weighted
pl_PL: Patent oświetlenia: ważony w środku

en: Illumination Pat.: Even
pl_PL: Ścieżka oświetlenia: parzysta

en: Illumination Pat.: Standard
pl_PL: Ścieżka oświetlenia: standardowa

en: Illustrated Image
pl_PL: Ilustrowany obraz

en: Illustration
pl_PL: Ilustracja

en: Illustration (high)
pl_PL: Ilustracja (wysoka)

en: Illustration (low)
pl_PL: Ilustracja (niska)

en: Image Adjustment
pl_PL: Dopasowanie obrazu

en: Image Alteration Constraints
pl_PL: Ograniczenia zmiany obrazu

en: Image Authentication
pl_PL: Autoryzacja obrazu

en: Image Boundary
pl_PL: Granice obrazu

en: Image Count
pl_PL: Licznik zdjęć

en: Image Creator
pl_PL: Kreator obrazów

en: Image Creator ID
pl_PL: Identyfikator twórcy obrazu

en: Image Creator Image ID
pl_PL: Id obrazu autora obrazu

en: Image Creator Name
pl_PL: Nazwa twórcy obrazu

en: Image Data Size
pl_PL: Rozmiar danych obrazu

en: Image Description
pl_PL: Opis obrazu

en: Image Duplication Constraints
pl_PL: Ograniczenia duplikacji obrazu

en: Image Editing Software
pl_PL: Oprogramowanie do edycji obrazów

en: Image Editor
pl_PL: Edytor obrazów

en: Image File Constraints
pl_PL: Ograniczenia pliku obrazu

en: Image File Format As Delivered
pl_PL: Format pliku obrazu w momencie dostawy

en: Image File Name As Delivered
pl_PL: Nazwa pliku obrazu

en: Image File Size As Delivered
pl_PL: Rozmiar pliku po dostarczeniu

en: Image Generation
pl_PL: Generowanie obrazu

en: Image Height
pl_PL: Wysokość obrazu

en: Image Height 2
pl_PL: Wysokość obrazu 2

en: Image Height As Shot
pl_PL: Wysokość obrazu jako strzał

en: Image History
pl_PL: Historia obrazów

en: Image ID
pl_PL: ID obrazu

en: Image Length
pl_PL: Długość obrazu

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
pl_PL: Długość obrazu, właściwość dziedziczona z formatu BitMap

en: Image Number
pl_PL: Numer obrazu

en: Image Number 2
pl_PL: Ilustracja Numer 2

en: Image Only
pl_PL: Tylko obraz

en: Image Optimization
pl_PL: Optymalizacja obrazu

en: Image Orientation
pl_PL: Orientacja obrazu

en: Image Overlay
pl_PL: Nakładka obrazu

en: Image Processing
pl_PL: Przetwarzanie obrazu

en: Image Processing Version
pl_PL: Wersja przetwarzania obrazu

en: Image Quality
pl_PL: Jakość obrazu

en: Image Quality 2
pl_PL: Jakość obrazu 2

en: Image Region(s)
pl_PL: Obraz regionu(ów)

en: Image Resources Block
pl_PL: Blok zasobów obrazu

en: Image Sequence Info
pl_PL: Informacje o sekwencji obrazów

en: Image Size
pl_PL: Rozmiar obrazu

en: Image Stabilization
pl_PL: Stabilizacja obrazu

en: Image Stabilization A100
pl_PL: Stabilizacja obrazu A100

en: Image Stabilization Data
pl_PL: Dane stabilizacji obrazu

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
pl_PL: Stabilizacja obrazu dla Sony DSLR-A100

en: Image Stats
pl_PL: Statystyki obrazów

en: Image Style
pl_PL: Styl obrazu

en: Image Supplier ID
pl_PL: ID dostawcy obrazu

en: Image Supplier Image ID
pl_PL: Id obrazu dostawcy obrazu

en: Image Supplier Name
pl_PL: Nazwa dostawcy obrazu

en: Image Title
pl_PL: Tytuł obrazu

en: Image Type
pl_PL: Rodzaj obrazu

en: Image Unique ID
pl_PL: Unikalny identyfikator obrazu

en: Image Width
pl_PL: Szerokość obrazu

en: Image Width 2
pl_PL: Szerokość obrazu 2

en: Image Width As Shot
pl_PL: Szerokość obrazu jako strzał

en: Image adjustment setting
pl_PL: Ustawienie dopasowania obrazu

en: Image and Histogram
pl_PL: Obraz i histogram

en: Image and Information
pl_PL: Obraz i informacje

en: Image area offset
pl_PL: Przesunięcie obszaru obrazu

en: Image authentication
pl_PL: Autoryzacja obrazu

en: Image boundary
pl_PL: Granice obrazu

en: Image configuration
pl_PL: Konfiguracja obrazu

en: Image count
pl_PL: Licznik zdjęć

en: Image data characteristics
pl_PL: Charakterystyka danych obrazu

en: Image data size
pl_PL: Rozmiar danych obrazu

en: Image data structure
pl_PL: Struktura danych obrazu

en: Image does not contain an Exif thumbnail
pl_PL: Obrazek nie zawiera miniatury Exif

en: Image does not have preview
pl_PL: Obraz nie posiada podglądu

en: Image file creation timestamp not set in the file
pl_PL: Znacznik czasu tworzenia obrazu nie jest ustawiony w pliku

en: Image generation
pl_PL: Generowanie obrazów

en: Image height
pl_PL: Wysokość obrazu

en: Image height (as shot)
pl_PL: Wysokość obrazu (jako strzał)

en: Image height 2
pl_PL: Wysokość obrazu 2

en: Image metadata manipulation tool.
pl_PL: Narzędzie do manipulowania metadanymi obrazu.

en: Image number
pl_PL: Numer zdjęcia

en: Image number 2
pl_PL: Ilustracja nr 2

en: Image optimization
pl_PL: Optymalizacja obrazu

en: Image overlay
pl_PL: Nakładka obrazu

en: Image processing
pl_PL: Przetwarzanie obrazu

en: Image processing sub-IFD
pl_PL: Przetwarzanie obrazu subIFD

en: Image processing version
pl_PL: Wersja przetwarzania obrazu

en: Image quality
pl_PL: Jakość obrazu

en: Image quality 2
pl_PL: Jakość obrazu 2

en: Image quality setting
pl_PL: Ustawienie jakości obrazu

en: Image quality settings
pl_PL: Ustawienia jakości obrazu

en: Image sharpening setting
pl_PL: Ustawienie wyostrzenia obrazu

en: Image size
pl_PL: Rozmiar obrazu

en: Image size settings
pl_PL: Ustawienia rozmiaru obrazu

en: Image stabilization
pl_PL: Stabilizacja obrazu

en: Image stabilization data
pl_PL: Dane stabilizacji obrazu

en: Image timestamp
pl_PL: Znacznik czasu zdjęcia

en: Image tone
pl_PL: Tonacja obrazu

en: Image type
pl_PL: Rodzaj obrazu

en: Image type %1 is not supported
pl_PL: Obrazy typu "%1" nie są obsługiwane

en: Image width
pl_PL: Szerokość obrazu

en: Image width (as shot)
pl_PL: Szerokość obrazu (jako strzał)

en: Image width 2
pl_PL: Szerokość obrazu 2

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
pl_PL: ImageID jest pełną nazwą ścieżki oryginalnego obrazu o wysokiej rozdzielczości lub innego ciągu identyfikacyjnego, który jednoznacznie identyfikuje oryginalny obraz (Adobe OPI).

en: Incandescent
pl_PL: Świecący

en: Incandescent2
pl_PL: Inkubator2

en: Incremental Temperature
pl_PL: Temperatura przyrostowa

en: Incremental Tint
pl_PL: Przyrostowy Odcień

en: Indexed
pl_PL: Indeksowane

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
pl_PL: Indeksowane obrazy to obrazy w których 'pikseli' nie reprezentują wartości kolorów, ale raczej indeks (zazwyczaj 8-bitowy) w oddzielnej tabeli kolorów, czyli w mapie kolorów.

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
pl_PL: Wskazuje, czy użyto funkcji ram portretowych

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
pl_PL: Wskazuje, że jest to zasób zarządzany prawami.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
pl_PL: Określa stopień precyzji danych GPS (DOP). Wartość HDOP jest zapisywana podczas pomiaru dwuwymiarowego, natomiast PDOP podczas pomiaru dwuwymiarowego.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
pl_PL: Określa tryb pomiaru w odbiorniku GPS. Wartości tekstowe: "2" oznacza pomiar dwuwymiarowy, a "3" pomiar trójwymiarowy.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
pl_PL: Określa satelity systemu GPS użyte do pomiaru. Znacznik ten może być użyty do opisania numerów satelitów, ich numerów identyfikacyjnych, kąta wychylenia, azymutu, SNR i innych informacji w postaci ASCII. Format nie jest określony. Jeśli odbiornik GPS nie jest zdolny do wykonania pomiaru, znacznik jest ustawiany na NULL.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pl_PL: Określenie szybkości ISO i szerokości ISO aparatu lub urządzenia wejściowego zgodne ze specyfikacją ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pl_PL: Określenie funkcji konwersji optoelektrycznej (OECF - Opto-Electric Conversion Function) opisanej w ISO 14524. <OECF> określa zależność między wejściem optycznym aparatu a wartościami obrazu.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
pl_PL: Funkcja konwersji optoelektrycznej, zdefiniowana w dokumencie SO 14524.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
pl_PL: Określenie wysokości (wyniesienia n.p.m.) w oparciu o odniesienie w GPSAltitudeRef. Wysokość jest wyrażona jako jedna wartość RATIONAL (wymierna). Jednostką odniesienia są metry.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
pl_PL: Określenie odniesienia wysokości. Jeśli odniesienie jest poziomem morza i wysokość jest nad poziomem morza, podaje się 0. Jeśli wysokość jest poniżej poziomu morza, podaje się wartość 1 i wysokość oznacza się jako wartość bezwzględną w znaczniku GPSAltitude. Jednostką odniesienia są metry. Ten znacznik jest typu BYTE w przeciwieństwie do innych znaczników odniesienia.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pl_PL: Określa kierunek (namiar) do punktu docelowego. Przyjmuje zakres wartości od 0.00 do 359.99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
pl_PL: Wskazuje kod kraju/lokalizacji geograficznej, do której odnosi się zawartość obiektu. Jeżeli w ISO ustanowiono odpowiedni kod kraju zgodnie z ISO 3166, stosuje się ten kod. W przypadku gdy ISO 3166 nie zapewnia w odpowiedni sposób identyfikacji miejsca lub kraju, np. statki na morzu, przestrzeń, IPTC nadają odpowiedni trzyznakowy kod zgodnie z przepisami ISO 3166 w celu uniknięcia konfliktów.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
pl_PL: Wskazuje kod kraju/pierwotnego miejsca, w którym utworzono własność intelektualną danych dotyczących obiektu, np. zrobiono zdjęcie, zdarzenie miało miejsce. Jeżeli ISO ustanowiło odpowiedni kod kraju zgodnie z ISO 3166, kod ten będzie stosowany. W przypadku gdy ISO 3166 nie zapewnia w odpowiedni sposób identyfikacji miejsca lub nowego kraju, np. statki na morzu, przestrzeń, IPTC nadają odpowiedni trzyznakowy kod zgodnie z przepisami ISO 3166 w celu uniknięcia konfliktów.

en: Indicates the color components of an image.
pl_PL: Określa składowe koloru na obrazie.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
pl_PL: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pl_PL: Oznaczenie wzoru geometrycznego CFA (color filter array - tablicy filtrów kolorów) czujnika obrazu w przypadku użycia jednoukładowego czujnika obszaru koloru. Nie odnosi się to do wszystkich metod próbkowania.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
pl_PL: Wskazuje współczynnik cyfrowego powiększenia podczas nagrywania wideo.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pl_PL: Określa kierunek ruchu odbiornika GPS. Zakres wartości to od 0.00 do 359.99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pl_PL: Wskazuje kierunek przetwarzania kontrastu zastosowanego przez kamerę.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pl_PL: Wskazuje kierunek przetwarzania nasycenia zastosowany przez kamerę.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pl_PL: Określa kierunek obrazu podczas wykonywania zdjęcia, zakres wartości to od 0.00 do 359.99.

en: Indicates the distance to the destination point.
pl_PL: Określa odległość do punktu docelowego.

en: Indicates the duration of an audio content.
pl_PL: Określa długość trwania zawartości dźwiękowej.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pl_PL: Określenie indeksu ekspozycji wybranego przez aparat lub urządzenie wejściowe w czasie robienia zdjęcia.

en: Indicates the field number of multifield images.
pl_PL: Wskazuje numer pola obrazów wielopolowych.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
pl_PL: Określa układ odniesienia współrzędnych geograficznych użytych przez odbiornik GPS. Jeśli układ odniesienia jest ograniczony do Japonii, wartość tego znacznika to "TOKYO" lub "WGS-84".

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
pl_PL: Oznaczenie identyfikacji reguły wymienialności. Należy użyć "R98" dla oznaczenia reguł ExifR98. Używane są cztery bajty wraz ze znacznikiem końca (NULL). Inne znaczniki ExifR98 są opisane w pozycji Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98).

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
pl_PL: Określenie rodzaju czujnika obrazu w aparacie lub urządzeniu wejściowym.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
pl_PL: Określenie źródła obrazu. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze wynosi 3, oznaczając, że obraz był zapisany przez DSC.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
pl_PL: Określenie szerokości geograficznej punktu docelowego. Szerokość jest wyrażona jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, typowy format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
pl_PL: Określenie szerokości geograficznej. Szerokość jest wyrażona jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
pl_PL: Określa układ obrazu.

en: Indicates the left-right balance of the audio
pl_PL: Wskazuje lewostronne saldo dźwięku

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pl_PL: Wskazuje lokalizację i obszar głównego tematu na scenie ogólnej.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pl_PL: Określenie położenia głównego obiektu na scenie. Wartość tego znacznika reprezentuje piksel w środku głównego obiektu względem lewej krawędzi, przed wykonaniem obrotu opisanego znacznikiem <Rotation>. Pierwsza wartość określa numer kolumny X, a druga numer wiersza Y.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
pl_PL: Określenie długości geograficznej punktu docelowego. Długość jest wyrażona jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, typowy format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
pl_PL: Określenie długości geograficznej. Szerokość jest wyrażona jako trzy wartości RATIONAL (wymierne) podające odpowiednio stopnie, minuty i sekundy. Kiedy są wyrażone stopnie, minuty i sekundy, format to dd/1,mm/1,ss/1. Kiedy są wyrażone stopnie i minuty oraz np. ułamki minut są podane z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, format to dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl_PL: Określenie liczby pikseli w kierunku wysokości obrazu (Y) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pl_PL: Określenie liczby pikseli w kierunku szerokości obrazu (X) na <FocalPlaneResolutionUnit> w płaszczyźnie ogniskowej aparatu.

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
pl_PL: Wskazuje liczbę obrazów źródłowych (wstępnie nagranych obrazy) przechwyconych dla złożonego obrazu.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl_PL: Oznacza rodzaj kierunku ruchu odbiornika GPS. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl_PL: Oznaczenie rodzaju kierunku (namiaru) do obrazu podczas jego wykonywania. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pl_PL: Oznaczenie rodzaju kierunku (namiaru) do punktu docelowego. "T" oznacza kierunek rzeczywisty, a "M" kierunek magnetyczny.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
pl_PL: Oznacza częstotliwość próbkowania zawartości dźwiękowej (w hercach).

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
pl_PL: Wskazuje rozdzielczość próbkowania treści audio.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pl_PL: Określa czułość widmową każdego kanału.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
pl_PL: Oznaczenie czułości widmowej każdego kanału używanego przez aparat. Wartość znacznika to łańcuch znaków ASCII kompatybilny ze standardem utworzonym przez ASTM Technical Committee.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
pl_PL: Określa prędkość ruchu odbiornika GPS.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
pl_PL: Ten znacznik określa stan flesza w trakcie robieniu zdjęcia.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
pl_PL: Określa stan odbiornika GPS w momencie zapisania obrazu. "A" oznacza że pomiar jest w toku, a "V" oznacza gotowość pomiaru.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pl_PL: Określenie energii błysku w czasie robienia zdjęcia mierzonej w jednostkach BCPS (Beam Candle Power Seconds).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
pl_PL: Określa czas jako uniwersalny czas koordynowany (UTC). <TimeStamp> jest wyrażony jako trzy wartości wymierne (RATIONAL) podające godzinę, minutę i sekundę (zegar atomowy).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
pl_PL: Wskazuje rodzaj czynności, jaką ten obiekt dostarcza do poprzedniego obiektu. Link do poprzedniego obiektu jest tworzony przy użyciu tagów <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, zgodnie z praktykami dostawcy.

en: Indicates the type of an audio content.
pl_PL: Określa typ zawartości dźwiękowej.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
pl_PL: Wskazuje typ atomu, który zawiera dane podglądu

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pl_PL: Określenie rodzaju sceny. Jeśli obraz był zapisany przez DSC, wartość tego znacznika zawsze musi być ustawiona na 1, oznaczając, że obraz był bezpośrednio sfotografowany.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
pl_PL: Wskazuje typ aktualizacji, którą ten obiekt dostarcza do poprzedniego obiektu. Link do poprzedniego obiektu jest tworzony przy użyciu tagów <ARMIdentifier> i <ARMVersion>, zgodnie z praktykami dostawcy.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
pl_PL: Określenie jednostki miary <FocalPlaneXResolution> i <FocalPlaneYResolution>. Ta wartość jest taka sama jak <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pl_PL: Jednostka użyta do pomiaru prędkości ruchu odbiornika GPS. "K", "M" i "N" oznaczają kilometry, mile i węzły.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
pl_PL: Wskazuje jednostkę używaną do wyrażenia odległości do punktu docelowego. "K", "M" i "N" reprezentują kilometry, mile i mile morskie.

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
pl_PL: Wskazuje wartość współczynnika gamma. Wzór funkcji transferu używanej do reprodukcji obrazu jest wyrażony w następujący sposób: (wartość reprodukcji) = (wartość wejściowa)^gamma. Zarówno wartość odtworzona, jak i wartość wejściowa wskazują wartość znormalizowaną, której wartość minimalna wynosi 0, a wartość maksymalna wynosi 1.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
pl_PL: Oznaczenie wersji <GPSInfoIFD>. Wersja jest podawana jako 2.0.0.0. Ten znacznik jest obowiązkowy, jeśli obecny jest znacznik <GPSInfo>. (Uwaga: znacznik <GPSVersionID> jest podawany w bajtach, w przeciwieństwie do znacznika <ExifVersion>. Kiedy wersja to 2.0.0.0, znacznik ma wartość 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
pl_PL: Wskazuje, czy licencja jest licencją powtórzoną czy pierwotną. Ponowne użycie może wymagać aktualizacji licencji przechowywanych w plikach uprzednio dostarczonych klientowi.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pl_PL: Określa czy dla odbiornika GPS zastosowano korekcję różnicową.

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
pl_PL: Oznaczenie, czy składowe pikseli są zapisane w formacie blokowym czy płaskim. W plikach skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG. Jeśli to pole nie istnieje, domyślne dla TIFF jest 1 (blokowy).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
pl_PL: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna jest północna, czy południowa. Wartość ASCII "N" oznacza szerokość północną, a "S" południową.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
pl_PL: Oznaczenie, czy szerokość geograficzna punktu docelowego jest północna, czy południowa. Wartość ASCII "N" oznacza szerokość geograficzną północną, a "S" południową.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
pl_PL: Określenie, czy długość geograficzna jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII "E" oznacza długość wschodnią, a "W" zachodnią.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
pl_PL: Określenie, czy długość geograficzna punktu docelowego jest wschodnia, czy zachodnia. Wartość ASCII "E" oznacza długość geograficzną wschodnią, a "W" zachodnią.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
pl_PL: Wskazuje, czy nagrany obraz jest złożony, czy nie.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
pl_PL: Wskazanie formatu filmu (wygenerowanego komputerowo, cyfrowego itd.).

en: Individual Count
pl_PL: Liczba indywidualna

en: Individual ID
pl_PL: Indywidualny identyfikator

en: Indoor
pl_PL: W pomieszczeniu

en: Infinite
pl_PL: Nieskończony

en: Infinity
pl_PL: Nieskończoność

en: Infinity Lens Step
pl_PL: Krok nieskończonych soczewek

en: Infinity lens step
pl_PL: Etap soczewki nieskończonej

en: Info Banner Image
pl_PL: Obraz Banera Informacji

en: Info Banner URL
pl_PL: Adres URL banera informacyjnego

en: Info Text
pl_PL: Tekst informacyjny

en: Info URL
pl_PL: Adres URL informacji

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
pl_PL: Nieformalne oświadczenie o prawach autorskich, wybrane językiem. Zazwyczaj informacje o prawach autorskich zawierają oświadczenie o różnych prawach własności związanych z zasobem, w tym o prawach własności intelektualnej.

en: Information
pl_PL: Informacje

en: Information Banner Image.
pl_PL: Obraz Banera Informacyjnego.

en: Information Banner URL.
pl_PL: Adres URL banera informacyjnego.

en: Information Text.
pl_PL: Tekst informacyjny.

en: Information URL.
pl_PL: Adres URL informacji.

en: Information Withheld
pl_PL: Zatrzymane informacje

en: Information about the Archival Location.
pl_PL: Informacje o lokalizacji archiwalnej.

en: Information about the Arranger Keywords.
pl_PL: Informacje o słowach kluczowych Arranger.

en: Information about the Arranger.
pl_PL: Informacje o Arranger.

en: Information about the Comment.
pl_PL: Informacje o komentarzu.

en: Information about the Composer Keywords.
pl_PL: Informacje o słowach kluczowych kompozytora.

en: Information about the Composer.
pl_PL: Informacje o kompozytorze.

en: Information about the Compressor Version.
pl_PL: Informacje o wersji kompresora.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
pl_PL: Informacje o wymiarach ramki wideo.

en: Information about the Director.
pl_PL: Informacje na temat dyrektora.

en: Information about the Edit / Language.
pl_PL: Informacje o Edycji / Języku.

en: Information about the Encoder.
pl_PL: Informacje o enkoderze.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
pl_PL: Informacje o sprzęcie używanym do nagrywania wideo.

en: Information about the GPS Coordinates.
pl_PL: Informacje o współrzędnych GPS.

en: Information about the Grouping.
pl_PL: Informacje o grupie.

en: Information about the ISO Setting.
pl_PL: Informacje o ustawieniach ISO.

en: Information about the ISRC Code.
pl_PL: Informacje na temat kodeksu ISRC.

en: Information about the Play Mode.
pl_PL: Informacje o trybie gry.

en: Information about the Producer Keywords.
pl_PL: Informacje o słowach kluczowych producenta.

en: Information about the Production Designer.
pl_PL: Informacje o projektantach produkcji.

en: Information about the Production Studio.
pl_PL: Informacje na temat Studia Produkcyjnego.

en: Information about the Requirements.
pl_PL: Informacje na temat wymagań.

en: Information about the Track.
pl_PL: Informacje o ścieżce.

en: Information about the Window Location.
pl_PL: Informacje o lokalizacji okna.

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
pl_PL: Informacje na temat pochodzenia etnicznego i innych aspektów modelu(-ów) w wizerunku uwolnionego modelu.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
pl_PL: Informacje o źródle informacji o tej lokalizacji. Może to być publikacja (gazetteer), instytucja lub zespół osób.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
pl_PL: Informacje o tym, kto może uzyskać dostęp do zasobu lub wskazanie jego statusu bezpieczeństwa.

en: Information contained in a Tags
pl_PL: Informacje zawarte w tagach

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pl_PL: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kanały każdej składowej są układane w kolejności od 1. do 4. Dla danych nieskompresowanych ułożenie danych jest podane w znaczniku <PhotometricInterpretation>. Jednak ponieważ <PhotometricInterpretation> może wyrazić jedynie kolejność Y, Cb i Cr, ten znacznik został dodany dla przypadków, kiedy skompresowane dane używają składowych innych niż Y, Cb i Cr oraz aby umożliwić obsługę innych sekwencji.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pl_PL: Informacja specyficzna dla skompresowanych danych. Rodzaj kompresji użyty dla skompresowanego obrazu jest określony w jednostkach bitów na piksel.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
pl_PL: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna wysokość znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku nieskompresowanym. Ponieważ dopełnianie danych w kierunku pionowym nie jest potrzebne, liczba linii zapisana w tym polu będzie w praktyce równa tej zapisanej w SOF.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
pl_PL: Informacje specyficzne dla skompresowanych danych. Kiedy zapisywany jest skompresowany plik, w tym znaczniku musi być zapisana poprawna szerokość znaczącego obrazu, niezależnie od istnienia danych dopełniających czy znacznika restartu. Ten znacznik nie powinien istnieć w pliku nieskompresowanym.

en: Infraspecific Epithet
pl_PL: Infrakcji Epithet

en: Ingredients
pl_PL: Składniki

en: Initial AF Point In Servo
pl_PL: Początkowy punkt AF w Servo

en: Initial AF Point Selected
pl_PL: Wybrany początkowy punkt AF

en: Initial Camera Dolly
pl_PL: Początkowa kamera Dolly

en: Initial Horizontal FOV Degrees
pl_PL: Początkowe poziomy poziomów FOV

en: Initial View Heading Degrees
pl_PL: Początkowy widok kursu

en: Initial View Pitch Degrees
pl_PL: Wstępny widok stopni

en: Initial View Roll Degrees
pl_PL: Wstępny widok stopni

en: Ink Names
pl_PL: Nazwy atramentu

en: Ink Set
pl_PL: Tusz

en: Input data does not contain a valid image
pl_PL: Dane wejściowe nie zawierają prawidłowego obrazu

en: Instance ID
pl_PL: ID instancji

en: Instant Playback Setup
pl_PL: Natychmiastowe ustawienia odtwarzania

en: Instant Playback Time
pl_PL: Natychmiastowy czas odtwarzania

en: Instant playback setup
pl_PL: Ustawienia natychmiastowego odtwarzania

en: Instant playback time
pl_PL: Czas natychmiastowego odtwarzania

en: Institution Code
pl_PL: Kod instytucji

en: Institution ID
pl_PL: Identyfikator instytucji

en: Instructions
pl_PL: Instrukcje

en: Intellectual Genre
pl_PL: Intelektualny rodzaj obiektu

en: Intelligent
pl_PL: Inteligentny

en: Intelligent Auto
pl_PL: Inteligentny Auto

en: Intelligent Contrast
pl_PL: Inteligentny kontrast

en: Intelligent Dynamic Range
pl_PL: Inteligentny Dynamiczny Zasięg

en: Intelligent Exposure
pl_PL: Inteligentna ekspozycja

en: Intelligent ISO
pl_PL: Inteligentne ISO

en: Intelligent auto
pl_PL: Inteligentna automatyka

en: Intelligent resolution
pl_PL: Inteligentna rozdzielczość

en: Intense
pl_PL: Intensywność

en: Inter Color Profile
pl_PL: Profil kolorów ICC

en: Interior view
pl_PL: Widok wnętrza

en: Interlace
pl_PL: Przecięcie

en: Interlaced
pl_PL: Z przeplotem

en: Internal
pl_PL: Wewnętrzny

en: Internal + External
pl_PL: Wewnętrzny + Zewnętrzny

en: Internal Flash
pl_PL: Wewnętrzny flesz

en: Internal ND Filter
pl_PL: Wewnętrzny filtr ND

en: Internal Serial Number
pl_PL: Wewnętrzny numer seryjny

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
pl_PL: Temperatura wewnętrznej kamery (w stopniach Celsjusza)

en: Internal flash
pl_PL: Wewnętrzny flesz

en: Internal serial number
pl_PL: Wewnętrzny numer seryjny

en: Interoperability IFD Pointer
pl_PL: Wskaźnik IFD wymienialności

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
pl_PL: Interoperability IFD jest złożony ze znaczników przechowujących informacje zapewniające wymienialność i wskazywane przez ten znacznik umieszczony w Exif IFD. Struktura wymienialności w Interoperability IFD jest taka sama jak struktura IFD zdefiniowana w TIFF, ale w porównaniu do normalnego TIFF IFD nie zawiera danych obrazu.

en: Interoperability Index
pl_PL: Indeks wymienialności

en: Interoperability Version
pl_PL: Wersja wymienialności

en: Interoperability information
pl_PL: Informacje o wymienialności

en: Interoperability version
pl_PL: Wersja wymienialności

en: Interval
pl_PL: Odstęp

en: Interval Length
pl_PL: Rozmiar odstępu

en: Interval Mode
pl_PL: Tryb interwału

en: Interval Number
pl_PL: Numer odstępu

en: Interval length
pl_PL: Rozmiar odstępu

en: Interval mode
pl_PL: Tryb interwału

en: Interval number
pl_PL: Numer odstępu

en: Intro Time
pl_PL: Czas wstępu

en: Invalid LangAlt value `%1'
pl_PL: Nieprawidłowa wartość LangAlt `%1'

en: Invalid XmpText type `%1'
pl_PL: Nieprawidłowy typ XmpText "%1"

en: Invalid argument
pl_PL: Nieprawidłowy argument

en: Invalid charset: `%1'
pl_PL: Nieprawidłowy zestaw znaków: "%1"

en: Invalid command
pl_PL: Niepoprawne polecenie

en: Invalid command line
pl_PL: Niepoprawny wiersz poleceń

en: Invalid command line:
pl_PL: Niepoprawny wiersz poleceń:

en: Invalid dataset name '%1'
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa zbioru danych '%1'

en: Invalid ifdId %1
pl_PL: Nieprawidłowy ifdld %1

en: Invalid key
pl_PL: Niepoprawny klucz

en: Invalid key '%1'
pl_PL: Nieprawidłowy klucz '%1'

en: Invalid preview number
pl_PL: Niepoprawna liczba podglądów

en: Invalid record name '%1'
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa rekordu '%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa znacznika lub ifdId "%1", ifdId %2

en: Inverse
pl_PL: Odwróć

en: Island
pl_PL: Wyspa

en: Island Group
pl_PL: Grupa wysp

en: Istanbul
pl_PL: Stambuł

en: Item ID from PicasaWeb web service.
pl_PL: Identyfikator elementu z usługi PicasaWeb.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
pl_PL: Identyfikator elementu z usługi internetowej Yandex Fotki.

en: JBIG Color
pl_PL: Kolor JBIG

en: JPEG (lossy)
pl_PL: JPEG (strata)

en: JPEG (old-style)
pl_PL: JPEG (stary format)

en: JPEG AC-Tables
pl_PL: Tablice AC-JPEG

en: JPEG DC-Tables
pl_PL: Tabele DC JPEG

en: JPEG Handling
pl_PL: Postępowanie z JPEG

en: JPEG Interchange Format
pl_PL: Format JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
pl_PL: Długość formatu JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
pl_PL: Formaty wymiany JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
pl_PL: Przeglądarki JPEG bezstratne

en: JPEG Point Transforms
pl_PL: Przekształceń punktu JPEG

en: JPEG Process
pl_PL: Proces JPEG

en: JPEG Q-Tables
pl_PL: JPEG Q-Tabele

en: JPEG Quality
pl_PL: Jakość JPEG

en: JPEG Restart Interval
pl_PL: Interwał restartu JPEG

en: JPEG comment
pl_PL: Komentarz JPEG

en: JPEG preview
pl_PL: Podgląd JPEG

en: JPEG preview image
pl_PL: Obraz podglądu JPEG

en: JPEG tables
pl_PL: Tablice JPEG

en: JPEG/HEIF switch
pl_PL: Przełącznik JPEG/HEIF

en: JXL Decode Speed
pl_PL: Szybkość dekodowania JXL

en: JXL Distance
pl_PL: Odległość JXL

en: JXL Effort
pl_PL: Nakład JXL

en: Jeddah
pl_PL: Dżudda

en: Jerusalem
pl_PL: Jerozolima

en: Job Reference
pl_PL: Odniesienie do pracy

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
pl_PL: Miniatura JPEG 640x480 pikseli

en: Junk Data
pl_PL: Dane śmieciowe

en: K or M Lens
pl_PL: K lub M soczewki

en: KDE Image Program Interface schema
pl_PL: Schemat interfejsu programu KDE

en: Karachi
pl_PL: Karaczi

en: Kathmandu
pl_PL: Katmandu

en: Key
pl_PL: Tonacja

en: Key Line
pl_PL: Linia kluczy

en: Key Line II
pl_PL: Linia Klawiszy II

en: Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
pl_PL: Znacznik słów kluczowych, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Keywords.
pl_PL: Słowa kluczowe.

en: Kids
pl_PL: Dzieci

en: Kids & Pets
pl_PL: Dzieci i zwierzęta domowe

en: Kingdom
pl_PL: Republika Zielonego Przylądka

en: Kodak DCR Compressed
pl_PL: [PLACEHOLDER] Kodak DCR skompressed

en: Kodak DCS Encoding
pl_PL: Kodowanie DCS Kodak

en: LED Light
pl_PL: Dioda LED

en: Label
pl_PL: Etykieta

en: Landmark
pl_PL: Punkt orientacyjny

en: Landscape
pl_PL: Pejzaż

en: Landscape Image
pl_PL: Obraz w poziomie

en: Landscape mode
pl_PL: Pejzaż

en: Landscape+Portrait
pl_PL: Portret na tle krajobrazu

en: Language
pl_PL: Język

en: Language that has been used to define tags
pl_PL: Język, który został użyty do definiowania tagów

en: Language.
pl_PL: Język.

en: Large
pl_PL: Duży

en: Large Zone AF
pl_PL: Duża strefa AF

en: Last Image Number
pl_PL: Numer ostatniego obrazu

en: Last Keyword IPTC
pl_PL: Ostatnie słowo kluczowe IPTC

en: Last Keyword IPTC.
pl_PL: Ostatnie słowo kluczowe IPTC.

en: Last Keyword XMP
pl_PL: Ostatnie słowo kluczowe XMP

en: Last Keyword XMP.
pl_PL: Ostatnie słowo kluczowe XMP.

en: Last Photo Date
pl_PL: Data ostatniego zdjęcia

en: Last URL
pl_PL: Bazowy URL

en: Last image number
pl_PL: Numer ostatniego obrazu

en: Last section
pl_PL: Ostatnia sekcja

en: Lateral chromatic aberration
pl_PL: Bierność chromatyczna boczna

en: Latest Age Or Highest Stage
pl_PL: Najnowszy wiek lub najwyższy etap

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
pl_PL: Najnowsze Eon lub najwyższe Eonothem

en: Latest Epoch Or Highest Series
pl_PL: Najnowsze Epoch lub najwyższe serie

en: Latest Era Or Highest Erathem
pl_PL: Najnowszy Era lub Najwyższy Erathem

en: Latest Period Or Highest System
pl_PL: Najnowszy okres lub najwyższy system

en: Layer Name
pl_PL: Nazwa warstwy

en: Layer Text
pl_PL: Tekst warstwy

en: Leadtools JPEG 2000
pl_PL: Przywódcy JPEG 2000

en: Left
pl_PL: Lewy

en: Left (horizontal)
pl_PL: Lewa (pozioma)

en: Left (or n/a)
pl_PL: Lewy (lub n/a)

en: Left (vertical)
pl_PL: Lewa (pionowa)

en: Left Eye
pl_PL: Lewe oko

en: Left Zone
pl_PL: Lewa strefa

en: Left to Right
pl_PL: Od lewej do prawej

en: Left to right
pl_PL: Od lewej do prawej

en: Left zone
pl_PL: Strefa lewa

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
pl_PL: Wykryto współrzędne po lewej stronie, po prawej i dolnej na pełnym rozmiarze obrazku dla każdej twarzy

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
pl_PL: Współrzędne z lewej strony, z prawej i dolnej strony w pełnym rozmiarze dla każdego elementu twarzy)

en: Left-most
pl_PL: Najwięcej w lewo

en: Legacy IPTC Digest
pl_PL: Starsze IPTC Digest

en: Legacy IPTC Digest.
pl_PL: Starszy IPTC Digest.

en: Length
pl_PL: Długość

en: Length of a preview image
pl_PL: Długość obrazu podglądu

en: Length of the sequence of photos taken
pl_PL: Długość sekwencji zdjęć

en: Lens
pl_PL: Obiektyw

en: Lens AF Stop Button
pl_PL: Przycisk obiektywu AF stop

en: Lens AF stop button Fn. Switch
pl_PL: Przycisk funkcji wyłączenia automatycznego ostrzenia w obiektywie

en: Lens Correction Settings
pl_PL: Ustawienia korekcji soczewek

en: Lens Data
pl_PL: Dane obiektywu

en: Lens Distortion Parameters
pl_PL: Parametry dystorsji soczewki

en: Lens Drive When AF Impossible
pl_PL: Napęd soczewkowy gdy AF jest niemożliwy

en: Lens F-Stops
pl_PL: Apertura obiektywu

en: Lens F-stops
pl_PL: Apertura obiektywu

en: Lens Firmware
pl_PL: Oprogramowanie soczewek

en: Lens Firmware Version
pl_PL: Wersja firmware obiektywu

en: Lens ID
pl_PL: ID obiektywu

en: Lens ID Number
pl_PL: Numer identyfikacyjny obiektywu

en: Lens ID number
pl_PL: Numer identyfikacyjny obiektywu

en: Lens Info
pl_PL: Obiektyw

en: Lens Make
pl_PL: Marka soczewek

en: Lens Manual Distortion Amount
pl_PL: Ręczna ilość zniekształceń soczewek

en: Lens Manufacturer
pl_PL: Producent obiektywu

en: Lens Manufacturer.
pl_PL: Producent obiektywu.

en: Lens Model
pl_PL: Model obiektywu

en: Lens Model.
pl_PL: Model obiektywu.

en: Lens Modulation Optimizer
pl_PL: Optymalizator soczewek

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
pl_PL: Skala Aberracji profilu soczewek

en: Lens Profile Digest
pl_PL: Podsumowanie profilu soczewek

en: Lens Profile Distortion Scale
pl_PL: Skala zniekształceń profilu soczewek

en: Lens Profile Enable
pl_PL: Włącz profil soczewek

en: Lens Profile Filename
pl_PL: Nazwa pliku profilu soczewek

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
pl_PL: Nazwa modelu aparatu dopasowanego do profilu soczewek

en: Lens Profile Match Key Exif Make
pl_PL: Wyszukiwanie klucza dopasowanego do profilu soczewek

en: Lens Profile Match Key Exif Model
pl_PL: Model Exif z kluczem meczu soczewek

en: Lens Profile Match Key Is Raw
pl_PL: Klucz do dopasowania soczewek jest surowy

en: Lens Profile Match Key Lens ID
pl_PL: Identyfikator soczewek z kluczami

en: Lens Profile Match Key Lens Info
pl_PL: Informacje o soczewkach kluczowych dla profilu soczewek

en: Lens Profile Match Key Lens Name
pl_PL: Nazwa soczewek

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
pl_PL: Współczynnik formatowania czujnika dopasowanego do profilu soczewek

en: Lens Profile Name
pl_PL: Nazwa profilu soczewek

en: Lens Profile Setup
pl_PL: Ustawienia profilu soczewek

en: Lens Profile Vignetting Scale
pl_PL: Skala Vignetting profilu soczewek

en: Lens Properties
pl_PL: Właściwości obiektywu

en: Lens Range
pl_PL: Zakres obiektywu

en: Lens Serial Number
pl_PL: Numer seryjny obiektywu

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
pl_PL: Soczewki szeregowe. Zamień każdy bajt na szesnastkowy aby otrzymać dwie cyfry numeru seryjnego soczewki.

en: Lens Shutter Lock
pl_PL: Blokada migawki soczewek

en: Lens Specification
pl_PL: Specyfikacja soczewek

en: Lens Temperature
pl_PL: Temperatura obiektywu

en: Lens Type
pl_PL: Rodzaj obiektywu

en: Lens Type.
pl_PL: Rodzaj obiektywu.

en: Lens data settings
pl_PL: Ustawienia danych obiektywu

en: Lens distortion parameters
pl_PL: Parametry dystorsji soczewki obiektywu

en: Lens firmware
pl_PL: Oprogramowanie soczewek

en: Lens firmware version
pl_PL: Wersja firmware obiektywu

en: Lens focal length range
pl_PL: Zakres ogniskowych obiektywu

en: Lens identifier
pl_PL: Identyfikator obiektywu

en: Lens model
pl_PL: Model soczewek

en: Lens modulation optimizer setting
pl_PL: Ustawienia optymalizatora modulacji soczewek

en: Lens properties
pl_PL: Właściwości obiektywu

en: Lens serial number
pl_PL: Numer seryjny obiektywu

en: Lens shutter lock
pl_PL: Zamek migawki soczewki

en: Lens specification
pl_PL: Specyfikacja soczewek

en: Lens temperature
pl_PL: Temperatura obiektywu

en: Lens type
pl_PL: Rodzaj obiektywu

en: Lens zoom position
pl_PL: Pozycja powiększenia soczewek

en: Lens zoom position (in %)
pl_PL: Pozycja powiększenia soczewek (w %)

en: LensInfo
pl_PL: Informacja o obiektywie

en: Level Gauge Pitch
pl_PL: Poziomowa ścianka

en: Level Gauge Roll
pl_PL: Poziomowa Rolka

en: Level gauge pitch
pl_PL: Szerokość skrajni poziomu

en: Level gauge roll
pl_PL: Przechylenie przyrządu pomiarowego

en: License
pl_PL: Licencja

en: License End Date
pl_PL: Data zakończenia licencji

en: License ID
pl_PL: ID licencji

en: License Start Date
pl_PL: Data rozpoczęcia licencji

en: License Transaction Date
pl_PL: Data Transakcji Licencji

en: Licensee
pl_PL: Licencjobiorca

en: Licensee ID
pl_PL: ID licencjobiorcy

en: Licensee Image ID
pl_PL: ID obrazu licencjobiorcy

en: Licensee Image Notes
pl_PL: Notatki do zdjęć licencjobiorcy

en: Licensee Name
pl_PL: Nazwa licencjobiorcy

en: Licensee Project Reference
pl_PL: Numer projektu licencjobiorcy

en: Licensee Transaction ID
pl_PL: ID transakcji licencjobiorcy

en: Licensor
pl_PL: Licencjobiorca

en: Licensor Address
pl_PL: Adres licencjodawcy

en: Licensor Address Detail
pl_PL: Szczegóły adresu licencjodawcy

en: Licensor City
pl_PL: Miasto licencjodawcy

en: Licensor City name.
pl_PL: Nazwa miasta licencjodawcy.

en: Licensor Country
pl_PL: Kraj licencjodawcy

en: Licensor Country name.
pl_PL: Nazwa kraju licencjodawcy.

en: Licensor Email
pl_PL: E-mail licencjodawcy

en: Licensor Email address.
pl_PL: Adres e-mail licencjodawcy.

en: Licensor ID
pl_PL: ID licencjodawcy

en: Licensor Image ID
pl_PL: ID obrazu licencjodawcy

en: Licensor Name
pl_PL: Nazwa licencjodawcy

en: Licensor Notes
pl_PL: Notatki licencjodawców

en: Licensor Postal Code
pl_PL: Kod pocztowy licencjodawcy

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
pl_PL: Kod pocztowy licencjodawcy lub kod pocztowy.

en: Licensor State or Province
pl_PL: Państwo lub prowincja licencjobiorcy

en: Licensor State or Province name.
pl_PL: Kraj licencjodawcy lub nazwa prowincji.

en: Licensor Telephone 1
pl_PL: Telefon 1 licencjodawcy

en: Licensor Telephone 2
pl_PL: Telefon licencjodawcy 2

en: Licensor Telephone Type 1
pl_PL: Telefon licencjodawcy typu 1

en: Licensor Telephone Type 1.
pl_PL: Telefon licencjodawcy typu 1.

en: Licensor Telephone Type 2
pl_PL: Telefon licencjodawcy typu 2

en: Licensor Telephone Type 2.
pl_PL: Telefon licencjodawcy typu 2.

en: Licensor Telephone number 1.
pl_PL: Numer telefonu licencjodawcy 1.

en: Licensor Telephone number 2.
pl_PL: Numer telefonu licencjodawcy 2.

en: Licensor Transaction ID
pl_PL: ID transakcji licencjodawcy

en: Licensor URL
pl_PL: Adres URL licencjodawcy

en: Licensor street address.
pl_PL: Ulica licencjodawcy.

en: Life Stage
pl_PL: Etap Życia

en: Light
pl_PL: Światło

en: Light Condition
pl_PL: Stan oświetlenia

en: Light Skin Tone
pl_PL: Lekki dźwięk skóry

en: Light Source
pl_PL: Źródło światła

en: Light Tone
pl_PL: Dźwięk światła

en: Light condition
pl_PL: Stan oświetlenia

en: Light source
pl_PL: Źródło światła

en: Light value
pl_PL: Wartość światła

en: Lighting Mode
pl_PL: Tryb oświetlenia

en: LightingOpt
pl_PL: [PLACEHOLDER] LightingOpt

en: Lightness
pl_PL: Jasność

en: Lightness.
pl_PL: Światło.

en: Limited or Incomplete Model Releases
pl_PL: Ograniczone lub niekompletne wydania modelu

en: Limited or Incomplete Property Releases
pl_PL: Ograniczone lub niekompletne wydania własności

en: Linear
pl_PL: Liniowy

en: Linear Raw
pl_PL: Liniowy Raw

en: Linear Response Limit
pl_PL: Limit odpowiedzi linearnej

en: Linearization Table
pl_PL: Tabela linearyzacji

en: Linearization table
pl_PL: Tabela linearyzacji

en: Linked Encoded Rights Expression
pl_PL: Połączone enkodowane wyrażenie praw

en: Lisbon
pl_PL: Lizbona

en: List of Region structures
pl_PL: Lista struktur regionu

en: List of children keyword structures
pl_PL: Lista struktur słów kluczowych dla dzieci

en: List of root keyword structures
pl_PL: Lista struktur słów kluczowych root

en: Lithostratigraphic Terms
pl_PL: Określenia litostratygraficzne

en: Live View Control
pl_PL: Kontrola widoku na żywo

en: Live View Shooting
pl_PL: Strzelanie na żywo

en: Live view shooting
pl_PL: Strażnik widoku na żywo

en: Living Specimen
pl_PL: Próbka żywa

en: Local
pl_PL: Lokalny

en: Local AF Area Point
pl_PL: Lokalny obszar AF

en: Local Location Name
pl_PL: Lokalna nazwa lokalizacji

en: Local location name
pl_PL: Lokalna nazwa lokalizacji

en: Locality
pl_PL: Miejscowość

en: Localized Camera Model
pl_PL: Lokalny model aparatu

en: Location
pl_PL: Położenie

en: Location According To
pl_PL: Lokalizacja zgodnie z

en: Location Class
pl_PL: Klasa lokalizacji

en: Location Code
pl_PL: Kod lokalizacji

en: Location Created
pl_PL: Utworzono lokalizację

en: Location ID
pl_PL: Identyfikator lokalizacji

en: Location Information
pl_PL: Informacje o lokalizacji

en: Location Information.
pl_PL: Informacje o lokalizacji.

en: Location Name
pl_PL: Nazwa lokalizacji

en: Location Remarks
pl_PL: Uwagi dotyczące lokalizacji

en: Location Shown
pl_PL: Wyświetlana lokalizacja

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
pl_PL: Lokalizacja na obrazku, w którym kamera, używana do Playback Zoom. Pochodzenie jest w lewym górnym rogu z pierwszą współrzędną po prawej, a drugą współrzędną w dół. Jeśli nie można uzyskać informacji o lokalizacji ogniskowej, używany jest środek obrazu

en: Location name
pl_PL: Nazwa lokalizacji

en: Location-City (deprecated)
pl_PL: Lokalizacja-miasto (przestarzałe)

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
pl_PL: Kod ISO-kraju (przestarzały)

en: Location-Country Name (deprecated)
pl_PL: Nazwa lokalizacji kraju (przestarzała)

en: Location-Province/State (deprecated)
pl_PL: Lokalizacja/województwo (przestarzałe)

en: Location-Sublocation (deprecated)
pl_PL: Podwyższenie lokalizacji (przestarzałe)

en: Location-World Region (deprecated)
pl_PL: Lokalizacja-Świat (przestarzałe)

en: Lock on AF
pl_PL: Zablokuj na AF

en: Log Comment
pl_PL: Komentarz dziennika

en: Logo Icon URL
pl_PL: URL ikony logo

en: Logo URL
pl_PL: URL logo

en: London
pl_PL: Londyn

en: Long Exposure Noise Reduction
pl_PL: Redukcja hałasu długiego narażenia

en: Long Shutter
pl_PL: Długa migawki

en: Long Shutter Noise Reduction
pl_PL: Redukcja szumu długiego migawki

en: Long exposure noise reduction
pl_PL: Redukcja szumów przy długiej ekspozycji

en: Loop
pl_PL: Powtarzanie

en: Lossless
pl_PL: Bezstratna

en: Lossless Compressed RAW
pl_PL: RAW bezstratny skompresowany

en: Lossless, Differential Huffman coding
pl_PL: Bezstratne, różnicowe Huffman kodowanie

en: Lossless, Huffman coding
pl_PL: Bezstratne, Huffman kodowanie

en: Lossless, arithmetic coding
pl_PL: Bezstratne, arytmetyczne kodowanie

en: Lossless, differential arithmetic coding
pl_PL: Bezstratne, różnicowe kodowanie arytmetyczne

en: Lossy (type 1)
pl_PL: Stratna (typ 1)

en: Lossy (type 2)
pl_PL: Stratna (typ 2)

en: Low
pl_PL: Mało

en: Low (-1)
pl_PL: Niski (-1)

en: Low Key
pl_PL: Niski Klucz

en: Low Light
pl_PL: Niskie oświetlenie

en: Low Light 2
pl_PL: Niskie oświetlenie 2

en: Low Saturation
pl_PL: Niskie nasycenie

en: Low gain down
pl_PL: Niskie wzmocnienie na dole

en: Low gain up
pl_PL: Niskie wzmocnienie na górze

en: Low/High quality
pl_PL: Niska/Wysoka jakość

en: Lower Far Left
pl_PL: Dolna Daleka Lewa

en: Lower Far Right
pl_PL: Dolna Daleka Prawa

en: Lower far left
pl_PL: Dolna w lewo

en: Lower far right
pl_PL: Dolna daleko po prawej

en: Lower-left
pl_PL: Dolny lewy

en: Lower-middle
pl_PL: Dolno- środkowy

en: Lower-right
pl_PL: Dolny prawy

en: Lowest
pl_PL: Najniższy

en: Lowest (-2)
pl_PL: Najniższy (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
pl_PL: Najniższa strefa biostratygraficzna

en: Luminance Adjustment Aqua
pl_PL: Regulacja luminancji Aqua

en: Luminance Adjustment Blue
pl_PL: Niebieski Regulator luminancji

en: Luminance Adjustment Green
pl_PL: Regulacja luminancji zielony

en: Luminance Adjustment Magenta
pl_PL: Regulacja luminancji Magenta

en: Luminance Adjustment Orange
pl_PL: Regulacja jasności pomarańczowej

en: Luminance Adjustment Purple
pl_PL: Fioletowa regulacja luminancji

en: Luminance Adjustment Red
pl_PL: Czerwona regulacja luminancji

en: Luminance Adjustment Yellow
pl_PL: Żółta regulacja luminancji

en: Luminance Noise Reduction Contrast
pl_PL: Kontrast redukcji hałasu emitowanego przez lampy

en: Luminance Noise Reduction Detail
pl_PL: Szczegóły redukcji szumu świetlnego

en: Luminance Smoothing
pl_PL: Wygładzanie luminancji

en: Lyrics
pl_PL: Tekst piosenki

en: Lyrics of a Song/Video.
pl_PL: Teksty piosenek z Song/wideo.

en: Lyrics text. No association with timecode.
pl_PL: Tekst tekstu. Brak powiązania z kodem czasu.

en: M-42 or No Lens
pl_PL: M-42 lub brak obiektywu

en: M-Fn Button
pl_PL: Przycisk M-Fn

en: M/D/Y
pl_PL: M/D/R

en: MCU Version
pl_PL: Wersja MCU

en: MCU version
pl_PL: Wersja MCU

en: MF
pl_PL: Ręczne ostrzenie

en: MIME type
pl_PL: Typ MIME

en: MPF Axis Distance X
pl_PL: Odległość osi X MPF

en: MPF Axis Distance Y
pl_PL: Odległość osi Y MPF

en: MPF Axis Distance Z
pl_PL: Odległość osi Z MPF

en: MPF Base Viewpoint Number
pl_PL: Numer punktu bazowego MPF

en: MPF Baseline Length
pl_PL: Długość bazowa MPF

en: MPF Image List
pl_PL: Lista obrazów MPF

en: MPF Image UID List
pl_PL: Lista UID obrazu MPF

en: MPF Individual Num
pl_PL: Numer indywidualny MPF

en: MPF Number of Images
pl_PL: Liczba obrazów MPF

en: MPF Pan Overlap Horizontal
pl_PL: Panorama MPF nakładka pozioma

en: MPF Pan Overlap Vertical
pl_PL: Panorama MPF w pionie

en: MPF Pitch Angle
pl_PL: Kąt Pitch MPF

en: MPF Roll Angle
pl_PL: Kąt obrotu MPF

en: MPF Total Frames
pl_PL: Wszystkie ramki MPF

en: MPF Version
pl_PL: Wersja MPF

en: MPF Vertical Divergence
pl_PL: Zróżnicowanie pionowe MPF

en: MPF Yaw Angle
pl_PL: Kąt odchylenia MPF

en: MPFAxisDistanceY
pl_PL: Odległość MPFAxisY

en: MPFConvergenceAngle
pl_PL: MPFConvergenceKąt

en: MPFNumberOfImages
pl_PL: MPFNumberOfObrazy

en: MPFPanOrientation
pl_PL: MPFPanOrientacja

en: MPFPanOverlapH
pl_PL: MPFPanoverlapH

en: MPFPanOverlapV
pl_PL: MPFPanoverlapV

en: MPFPitchAngle
pl_PL: MPFPitchKgle

en: MPFRollAngle
pl_PL: Kąt MPFRollangle

en: MPFVersion
pl_PL: Wersja MPFversion

en: MPFYawAngle
pl_PL: MPFYawKgle

en: MTF Program
pl_PL: Program MTF

en: Machine Observation
pl_PL: Obserwacja maszynowa

en: Macintosh Picture (PICT)
pl_PL: Zdjęcie Macintosh (PICT)

en: Macro
pl_PL: Makro

en: Macro Focus
pl_PL: Skupienie się na makro

en: Macro Magnification
pl_PL: Powiększenie makra

en: Macro Mode
pl_PL: Tryb makro

en: Macro focus step count
pl_PL: Licznik kroku ostrości makro

en: Macro magnification
pl_PL: Powiększenie makro

en: Macro mode
pl_PL: Tryb makro

en: Macro mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu makro

en: Macro-zoom
pl_PL: Makrozoom

en: Madrid
pl_PL: Madryt

en: Magic Filter
pl_PL: Filtr magiczny

en: Magic filter
pl_PL: Filtr magiczny

en: Magnetic direction
pl_PL: Kierunek magnetyczny

en: Main Dial
pl_PL: Wybieranie główne

en: Main structure containing keyword based information
pl_PL: Główna struktura zawierająca informacje oparte na słowach kluczowych

en: Main structure containing region based information
pl_PL: Główna struktura zawierająca informacje na temat regionu

en: Maintain File Name
pl_PL: Zachowaj nazwę pliku

en: Maintain File Type
pl_PL: Zachowaj typ pliku

en: Maintain ID in File Name
pl_PL: Zachowaj ID w nazwie pliku

en: Maintain Metadata
pl_PL: Zachowaj metadane

en: Make
pl_PL: Marka

en: Maker Note
pl_PL: Uwaga producenta

en: Maker Note Type of the camera.
pl_PL: Typ kamery z uwagą wytwórczą.

en: Maker Note Version of the camera.
pl_PL: Wytwórca Notatka wersji kamery.

en: Maker URL
pl_PL: Adres URL twórcy

en: MakerNote Safety
pl_PL: Bezpieczeństwo MakerNote

en: MakerNote Version
pl_PL: Wersja MakerNote

en: MakerNote version
pl_PL: Wersja MakerNote

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
pl_PL: MakerNoteSafety pozwala czytnikowi DNG wiedzieć, czy tag EXIF MakerNote jest bezpieczny do przechowywania wraz z pozostałymi danymi EXIF. Przeglądarki plików i inne oprogramowanie do zarządzania obrazami przetwarzające obrazek z zachowanym MakerNote powinny mieć świadomość, że każdy miniaturka osadzony w MakerNote może być stale, i może nie odzwierciedlać aktualnego stanu pełnego obrazu wielkości.

en: Makernote Version
pl_PL: Wersja Makernote

en: Makernote version
pl_PL: Wersja Makernote

en: Makeup
pl_PL: Makijaż

en: Male
pl_PL: Mężczyzna

en: Manage To
pl_PL: Zarządzaj do

en: Manage UI
pl_PL: Zarządzaj interfejsem

en: Managed From
pl_PL: Zarządzane od

en: Manager
pl_PL: Menedżer

en: Manager Variant
pl_PL: Wariant menedżera

en: Manometer Pressure
pl_PL: Ciśnienie manometru

en: Manometer Reading
pl_PL: Odczyt manometru

en: Manometer pressure
pl_PL: Ciśnienie manometru

en: Manometer reading
pl_PL: Odczyt manometru

en: Manual
pl_PL: Ręczny

en: Manual (M)
pl_PL: Ręczny (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
pl_PL: Manualny (wyłączona automatyczna przysłona)

en: Manual AF Point
pl_PL: Ręczny punkt AF

en: Manual AF Point Sel Pattern
pl_PL: Ręczny wzór punktu AF.

en: Manual AF point selection
pl_PL: Ręczny wybór punktu AF

en: Manual Exposure Time
pl_PL: Ręczny czas ekspozycji

en: Manual FNumber
pl_PL: Ręczny numer

en: Manual Flash
pl_PL: Flesz ręczny

en: Manual Flash Output
pl_PL: Ręczne wyjście Flash

en: Manual Flash Strength
pl_PL: Ręczna Siła Płomienia

en: Manual Rotate
pl_PL: Obróć ręcznie

en: Manual Temperature (Kelvin)
pl_PL: Ręczna temperatura (K)

en: Manual exposure time
pl_PL: Ręczny czas ekspozycji

en: Manual flash
pl_PL: Flesz ręczny

en: Manual flash control
pl_PL: Ręczne sterowanie lampą

en: Manual flash output
pl_PL: Ręczne wyjście flash

en: Manual flash strength
pl_PL: Ręczna wytrzymałość na flash

en: Manual focus
pl_PL: Ręczne ostrzenie

en: Manual focus (3)
pl_PL: Ręczne skupienie (3)

en: Manual focus (6)
pl_PL: Ręczne skupienie (6)

en: Manual focus distance
pl_PL: Ręczna odległość ostrzenia

en: Manual release
pl_PL: Ręczne wyzwolenie

en: Manufacturer
pl_PL: Producent

en: Manufacturer of recording equipment
pl_PL: Producent urządzenia rejestrującego

en: Marked
pl_PL: Zaznaczone

en: Markers
pl_PL: Znaczniki

en: Mask Value
pl_PL: Wartość maski

en: Masked Areas
pl_PL: Obszary nieaktywne

en: Material Sample
pl_PL: Próbka materiału

en: Material Sample ID
pl_PL: Identyfikator próbki materiału

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
pl_PL: Matematycznie dodatni (tj. przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) obrót każdego prostokąta AF w centystopniach

en: Max Aperture
pl_PL: Największa wartość przysłony

en: Max Aperture At Current Focal
pl_PL: Maksymalna apertura przy bieżącej ogniskowej

en: Max Aperture At Max Focal
pl_PL: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Max Aperture At Min Focal
pl_PL: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max Aperture Value
pl_PL: Największa wartość przysłony

en: Max Focal Length
pl_PL: Maksymalna ogniskowa

en: Max aperture
pl_PL: Największa wartość przysłony

en: Max aperture at current focal
pl_PL: Maksymalna apertura przy bieżącej ogniskowej

en: Max aperture at max focal
pl_PL: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Max aperture at max focal length
pl_PL: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Max aperture at min focal
pl_PL: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max aperture at min focal length
pl_PL: Maksymalna apertura przy minimalnej ogniskowej

en: Max focal length
pl_PL: Maksymalna ogniskowa

en: Maximum Aperture Value
pl_PL: Największa wartość przysłony

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
pl_PL: Maksymalna powierzchnia przy maksymalnym ognisku

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
pl_PL: Maksymalny Aperture przy minimalnym ognisku

en: Maximum Bit Rate
pl_PL: Maksymalna szybkość bitów

en: Maximum Data Rate
pl_PL: Maksymalna szybkość danych

en: Maximum Depth In Meters
pl_PL: Maksymalna głębokość w metrach

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
pl_PL: Maksymalna odległość powyżej powierzchni w metrach

en: Maximum Elevation In Meters
pl_PL: Maksymalna wysokość w metrach

en: Maximum Focal Length
pl_PL: Maksymalna długość ogniskowej

en: Maximum Page Size
pl_PL: Maksymalny rozmiar strony

en: Maximum aperture at maximum focal
pl_PL: Maksymalna apertura przy maksymalnej ogniskowej

en: Maximum aperture at minimum focal
pl_PL: Maksymalna apertura przy minimalnym ognisku

en: Maximum available height
pl_PL: Maksymalna dostępna wysokość

en: Maximum available width
pl_PL: Maksymalna dostępna szerokość

en: Maximum focal length
pl_PL: Maksymalna długość ogniskowej

en: Measured Color
pl_PL: Zmierzony kolor

en: Measured EV
pl_PL: Zmierzona wartość EV

en: Measured EV 2
pl_PL: Zmierzona wartość EV 2

en: Measured color
pl_PL: Zmierzony kolor

en: Measurement Accuracy
pl_PL: Dokładność pomiaru

en: Measurement Determined By
pl_PL: Pomiar określony przez

en: Measurement Determined Date
pl_PL: Ustalona data pomiaru

en: Measurement ID
pl_PL: Identyfikator pomiaru

en: Measurement Method
pl_PL: Metoda pomiaru

en: Measurement Or Fact
pl_PL: Pomiar lub Fact

en: Measurement Remarks
pl_PL: Uwagi do pomiaru

en: Measurement Type
pl_PL: Typ pomiaru

en: Measurement Unit
pl_PL: Jednostka pomiarowa

en: Measurement Value
pl_PL: Wartość pomiaru

en: Measurement in progress
pl_PL: Pomiar w toku

en: Measurement interrupted
pl_PL: Pomiar przerwany

en: Mechanical
pl_PL: Mechaniczne

en: Mechanical Shutter Count
pl_PL: Licznik migawki mechanicznej

en: Mechanical shutter count
pl_PL: Licznik migawki mechanicznej

en: Med High
pl_PL: Wysoka Med

en: Med Low
pl_PL: Med nisko

en: Media Constraints
pl_PL: Ograniczenia mediów

en: Media Header Version
pl_PL: Wersja nagłówka mediów

en: Media Language Code
pl_PL: Kod języka mediów

en: Media Time Scale
pl_PL: Skala czasu mediów

en: Media Track Create Date
pl_PL: Data utworzenia śladu multimediów

en: Media Track Duration
pl_PL: Czas trwania ścieżki mediów

en: Media Track Modify Date
pl_PL: Data modyfikacji śladu multimediów

en: Medium
pl_PL: Średni

en: Medium 1
pl_PL: Średni 1

en: Medium 2
pl_PL: Średni 2

en: Medium 3
pl_PL: Średni 3

en: Medium High
pl_PL: Średni wysoki

en: Medium Low
pl_PL: Średni Niski

en: Medium Movie
pl_PL: Średni film

en: Medium Widescreen
pl_PL: Średni szeroki ekran

en: Medium high
pl_PL: Średni wysoki

en: Medium low
pl_PL: Średni niski

en: Medium.
pl_PL: Średni.

en: Member
pl_PL: Członek

en: Memory Color Emphasis
pl_PL: Podkreślenie koloru pamięci

en: Memory allocation failed
pl_PL: Przydział pamięci nie powiódł się

en: Memory color emphasis
pl_PL: Podkreślenie koloru pamięci

en: Memory transfer failed: %1
pl_PL: Transfer pamięci nie powiódł się: %1

en: Menu Button Return
pl_PL: Pozycja przycisku Menu

en: Menu button return position
pl_PL: Pozycja przycisku Menu

en: Meta version
pl_PL: Wersja Meta

en: Metadata
pl_PL: Metadane

en: Metadata Date
pl_PL: Data metadanych

en: Metadata Editing Software
pl_PL: Metadane edycji oprogramowania

en: Metadata Library
pl_PL: Biblioteka metadanych

en: Metadata Modified Date
pl_PL: Data modyfikacji metadanych

en: Metadata Working Group Keywords schema
pl_PL: Schemat słów kluczowych grupy roboczej Metadata

en: Metadata Working Group Regions schema
pl_PL: Schemat Grupy Roboczej ds. Metadanych Regiony

en: Metering Mode
pl_PL: Tryb pomiaru

en: Metering Off Scale Indicator
pl_PL: Pomiar poza skalą

en: Metering mode
pl_PL: Tryb pomiaru

en: Metering mode 2
pl_PL: Tryb pomiarowy 2

en: Metering mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu pomiaru

en: Metering mode.
pl_PL: Tryb pomiaru.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
pl_PL: Pomiar skali (dwa migające trójkąty w skali pomiarowej lub nadmiaru)

en: MeteringMode
pl_PL: Tryb pomiaru

en: Method
pl_PL: Metoda

en: Mexico City
pl_PL: Meksyk

en: Micro Seconds Per Frame
pl_PL: Mikrosekundy na ramkę

en: Microsoft Photo 1.2 schema
pl_PL: Schemat Microsoft Photo 1.2

en: Microsoft Photo Region schema
pl_PL: Schemat regionu zdjęć Microsoft

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
pl_PL: Schemat Microsoft Photo RegionInfo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
pl_PL: Microsoft Photo people ttaging metadata root

en: Microsoft Photo schema
pl_PL: Schemat Microsoft Photo

en: Mid-left
pl_PL: Środek-lewo

en: Mid-left (horizontal)
pl_PL: Środkowy lewy (poziomy)

en: Mid-left (vertical)
pl_PL: Środkowy lewy (pionowy)

en: Mid-right
pl_PL: Środek-prawo

en: Mid-right (horizontal)
pl_PL: Środkowy prawy (poziomy)

en: Mid-right (vertical)
pl_PL: W prawym środku (pionowo)

en: Middle range
pl_PL: Średnia odległość

en: Midpoint
pl_PL: Punkt środkowy

en: Milan
pl_PL: Mediolan

en: Mime Type
pl_PL: Typ Mime

en: Min Aperture
pl_PL: Najmniejsza wartość przysłony

en: Min Focal Length
pl_PL: Minimalna ogniskowa

en: Min aperture
pl_PL: Najmniejsza wartość przysłony

en: Min focal length
pl_PL: Minimalna ogniskowa

en: MinFocalLength
pl_PL: MinFocalLDługość

en: Miniature
pl_PL: Miniatura

en: Miniature (auto)
pl_PL: Miniatura (auto)

en: Miniature (bottom)
pl_PL: Miniatura (dół)

en: Miniature (left)
pl_PL: Miniatura (po lewej)

en: Miniature (middle horizontal)
pl_PL: Miniatura (środkowy poziom)

en: Miniature (middle vertical)
pl_PL: Miniatura (środkowy pionowy)

en: Miniature (right)
pl_PL: Miniatura (po prawej)

en: Miniature (top)
pl_PL: Miniatura (górna)

en: Miniature Effect
pl_PL: Efekt miniaturowy

en: Miniature Filter
pl_PL: Filtr miniaturowy

en: Miniature Filter Orientation
pl_PL: Orientacja filtru miniaturowego

en: Miniature Filter Parameter
pl_PL: Parametr filtru miniaturowego

en: Miniature Filter Position
pl_PL: Pozycja filtra miniaturowego

en: Minimal
pl_PL: Minimalny

en: Minimum Depth In Meters
pl_PL: Minimalna głębokość w metrach

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
pl_PL: Minimalna odległość powyżej powierzchni w metrach

en: Minimum Elevation In Meters
pl_PL: Minimalna wysokość w metrach

en: Minimum Focal Length
pl_PL: Minimalna długość ogniskowej

en: Minimum focal length
pl_PL: Minimalna długość ogniskowej

en: Minolta Date
pl_PL: Minolta data

en: Minolta Model
pl_PL: Minolta model

en: Minolta Time
pl_PL: Minolta czas

en: Minolta date
pl_PL: Minolta data

en: Minolta model
pl_PL: Model Minolta

en: Minolta time
pl_PL: Minolta czas

en: Minor Model Age Disclosure
pl_PL: Drobne Ujawnianie Wieku

en: Mirror Lock-up
pl_PL: Lustrzana blokada

en: Mirror Lockup
pl_PL: Blokada lustra

en: Mirror lockup
pl_PL: Wstępne podnoszenie lustra

en: Mode
pl_PL: Tryb

en: Mode of flash used
pl_PL: Użyty tryb flesza

en: Model
pl_PL: Wzór

en: Model ID
pl_PL: Identyfikator modelu

en: Model Release ID
pl_PL: Identyfikator wydania modelu

en: Model Release Status
pl_PL: Status wydania modelu

en: Model Version
pl_PL: Wersja modelu

en: Model age
pl_PL: Wiek modelu

en: Model identification
pl_PL: Identyfikacja modelu

en: Model name or number of equipment.
pl_PL: Nazwa modelu lub numer wyposażenia.

en: Model release year
pl_PL: Rok wydania modelu

en: ModelID
pl_PL: ID modelu

en: Modification Date-Time
pl_PL: Data modyfikacji

en: Modified Color Temp
pl_PL: Zmodyfikowana temperatura kolorów

en: Modified Param Flag
pl_PL: Zmodyfikowana Flaga Paramu

en: Modified Picture Style
pl_PL: Zmodyfikowany styl obrazu

en: Modified Saturation
pl_PL: Nasycenie zmodyfikowane

en: Modified Sensor Blue Level
pl_PL: Zmodyfikowany Niebieski Czujnik

en: Modified Sensor Red Level
pl_PL: Zmodyfikowany Czerwony Poziom Czujnika

en: Modified Sharpness
pl_PL: Zmodyfikowana Ostrość

en: Modified Sharpness Freq
pl_PL: Częstotliwość modyfikacji ostrości

en: Modified ToneCurve
pl_PL: Zmodyfikowana Krzywa Tonekry

en: Modified White Balance
pl_PL: Zmodyfikowane saldo Białe

en: Modified White Balance Blue
pl_PL: Zmodyfikowany bilans bieli niebieski

en: Modified White Balance Red
pl_PL: Zmodyfikowany bilans bieli czerwony

en: Modified saturation
pl_PL: Nasycenie zmodyfikowane

en: ModifiedInfo
pl_PL: Zmodyfikowane Informacje

en: Modify Date
pl_PL: Data modyfikacji

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
pl_PL: Akcja modify wymaga podania przynajmniej jednej z opcji -c, -m lub -M

en: Moire Filter
pl_PL: Przenieś filtr

en: Monitor Display Off
pl_PL: Wyświetlanie monitora wyłączone

en: Monitor display off
pl_PL: Monitor wyłączony

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
pl_PL: Kolor monochromatyczny (Magenta-Green)

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
pl_PL: Kolor monochromatyczny (Warm-Chol)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
pl_PL: Ustawienia monochromatyczne (magenta-zielone). Wysoka wartość skutkuje zmianą koloru magenta i niskimi wartościami w przesunięciu koloru zielonego.

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
pl_PL: Ustawienia monochromatycznego koloru (chłodzenie ciepłe). Wysoka wartość powoduje ciepłą zmianę koloru i niskie wartości w zmianie koloru zimnego.

en: Monochrome
pl_PL: Monochromatyczny

en: Monochrome + G Filter
pl_PL: Monochromatyczny + filtr G

en: Monochrome + R Filter
pl_PL: Monochromatyczny + filtr R

en: Monochrome + Ye Filter
pl_PL: Monochromatyczny + Filtr Y

en: Monochrome Profile 1
pl_PL: Profil monochromatyczny 1

en: Monochrome Profile 2
pl_PL: Profil monochromatyczny 2

en: Monochrome Profile 3
pl_PL: Profil monochromatyczny 3

en: Monochrome area
pl_PL: Obszar monochromatyczny

en: Monochrome linear
pl_PL: Monochromatyczne liniowe

en: Monotone
pl_PL: Jednotonowy

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Moscow
pl_PL: Moskwa

en: Motion Picture
pl_PL: Ruchomy obraz

en: Movie
pl_PL: Film

en: Movie (2)
pl_PL: Film (2)

en: Movie Digest
pl_PL: Skrót filmu

en: Movie Header Version
pl_PL: Wersja nagłówka filmu

en: Movie Snap
pl_PL: Przyciąganie filmu

en: Movie Snap Focus
pl_PL: Fokus filmu

en: Movie info
pl_PL: Informacje o filmie

en: Movie preview
pl_PL: Podgląd filmu

en: Movie scene
pl_PL: Scena filmowa

en: Multi
pl_PL: Wielokrotne

en: Multi Burst Image Height
pl_PL: Wysokość wielu rozerwanych obrazów

en: Multi Burst Image Width
pl_PL: Szerokość obrazu z wielu pęknięć

en: Multi Burst Mode
pl_PL: Tryb wielokrotnego rozerwania

en: Multi Exposure
pl_PL: Wielokrotne narażenie

en: Multi Exposure Auto Gain
pl_PL: Automatyczne wzmocnienie wielu ekspozycji

en: Multi Exposure Control
pl_PL: Kontrola wielu ekspozycji

en: Multi Exposure Mode
pl_PL: Tryb wielorakiego narażenia

en: Multi Exposure Shots
pl_PL: Strzały wielorakiej ekspozycji

en: Multi Segment
pl_PL: Wielopolowy

en: Multi exposure
pl_PL: Wielokrotna ekspozycja

en: Multi exposure auto gain
pl_PL: Multi ekspozycja automatycznie zyskuje

en: Multi exposure mode
pl_PL: Tryb wielokrotnego narażenia

en: Multi exposure shots
pl_PL: Rzuty wielokrotnego narażenia

en: Multi frame noise reduction
pl_PL: Redukcja szumu wielowymiarowego

en: Multi frame noise reduction effect
pl_PL: Efekt redukcji szumów wielowymiarowej

en: Multi-Area Auto Focus
pl_PL: Automatyczna koncentracja wielu obszarów

en: Multi-aspect
pl_PL: Wieloaspektowy

en: Multi-point AF
pl_PL: Wielopunktowy AF

en: Multi-segment
pl_PL: Wielopolowy

en: Multi-spot
pl_PL: Wielopunktowy

en: Multimedia or Composited Image
pl_PL: Multimedia lub skompilowany obraz

en: Multiple Exposure
pl_PL: Wielokrotna ekspozycja

en: Multiple Exposure Mode
pl_PL: Tryb narażenia wielokrotnego

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
pl_PL: Wiele znaczników elementów TIFF %1 w jednym katalogu

en: Multiple camera models
pl_PL: Wiele modeli kamery

en: Multiple exposure mode
pl_PL: Tryb wielokrotnego narażenia

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
pl_PL: Mnożnik pomocny w obliczaniu określonego kodu czasu

en: Museum
pl_PL: Muzeum

en: Music By
pl_PL: Muzyka wg

en: Music By, i.e. name of person or organization.
pl_PL: Muzyka By, tj. imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Muted
pl_PL: Wyciszony

en: Muxing App
pl_PL: Aplikacja Muxing

en: My Color
pl_PL: Mój kolor

en: My Color Mode
pl_PL: Mój tryb koloru

en: My Colors
pl_PL: Moje kolory

en: My Mode
pl_PL: Mój tryb

en: My color data
pl_PL: Moje dane kolorów

en: My_Colors
pl_PL: Moje kolory

en: ND Filter
pl_PL: Filtr ND

en: ND filter
pl_PL: Filtr ND

en: NEF Compression
pl_PL: Kompresja NEF

en: NEF compression
pl_PL: Kompresja NEF

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name According To
pl_PL: Nazwa zgodnie z

en: Name According To ID
pl_PL: Nazwa według ID

en: Name Published In
pl_PL: Nazwa opublikowana w

en: Name Published In ID
pl_PL: Nazwa opublikowana w ID

en: Name Published In Year
pl_PL: Nazwa opublikowana w roku

en: Name of Copyright Owner.
pl_PL: Imię i nazwisko właściciela praw autorskich.

en: Name of Image Creator.
pl_PL: Nazwa twórcy obrazka.

en: Name of Image Supplier.
pl_PL: Nazwa dostawcy obrazu.

en: Name of a person shown in the image.
pl_PL: Imię i nazwisko osoby umieszczonej na zdjęciu.

en: Name of each End User.
pl_PL: Nazwa każdego użytkownika końcowego.

en: Name of each Licensee.
pl_PL: Nazwa każdego licencjobiorcy.

en: Name of each Licensor.
pl_PL: Nazwisko każdego licencjodawcy.

en: Name of featured Organisation
pl_PL: Nazwa wyróżnionej organizacji

en: Name of keyword (-node)
pl_PL: Nazwa słowa kluczowego (-node)

en: Name of organization associated with the video.
pl_PL: Nazwa organizacji powiązanej z filmem.

en: Name of song or the event.
pl_PL: Nazwa utworu lub wydarzenia.

en: Name of the country where the video was created.
pl_PL: Nazwa kraju, w którym film został utworzony.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
pl_PL: Nazwa pliku obrazu dostarczonego do Licencjobiorcy do użytku na podstawie licencji.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
pl_PL: Nazwa organizacji lub firmy, która jest umieszczona na obrazku.

en: Name of the person (in the given rectangle)
pl_PL: Imię i nazwisko osoby (w danym prostokącie)

en: Name/ short description of content in image region
pl_PL: Nazwa/krótki opis treści w regionie obrazu

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
pl_PL: Nazwy lub opisy konkretnego wydarzenia, w którym zdjęcie zostało zrobione.

en: Natural
pl_PL: Naturalny

en: Natural Color
pl_PL: Barwa naturalna

en: Natural Light & Flash
pl_PL: Naturalne światło i Flash

en: Natural color
pl_PL: Naturalny kolor

en: Natural light
pl_PL: Światło naturalne

en: Natural sRGB
pl_PL: Naturalny sRGB

en: Natural+
pl_PL: Naturalny+

en: Nature (color)
pl_PL: Naturalny (kolorowy)

en: Nature Macro
pl_PL: Przyrodnicze makro

en: Near Left
pl_PL: W pobliżu lewego

en: Near Lens Step
pl_PL: Krok w pobliżu soczewek

en: Near Right
pl_PL: W pobliżu prawej

en: Near left
pl_PL: W pobliżu lewego

en: Near lens step
pl_PL: Bliski stopień soczewki

en: Near right
pl_PL: W pobliżu prawej

en: Negative Cache Large Preview Size
pl_PL: Duży podgląd pamięci podręcznej

en: Negative Cache Maximum Size
pl_PL: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej

en: Negative Cache Path
pl_PL: Ujemna ścieżka pamięci podręcznej

en: Neither tag
pl_PL: Żaden znacznik

en: Neutral
pl_PL: Neutralny

en: New Raw Image Digest
pl_PL: Nowy Surowy Obraz

en: New Subfile Type
pl_PL: Nowy typ podpliku

en: New York
pl_PL: Nowy Jork

en: Newfoundland
pl_PL: Nowa Fundlandia

en: Next 2-bits RLE
pl_PL: 2-bitowe RLE NeXT

en: Next Track ID
pl_PL: Następny identyfikator utworu

en: Nickname
pl_PL: Pseudonim

en: Night
pl_PL: Noc

en: Night (tripod)
pl_PL: Nocny (tripod)

en: Night 2
pl_PL: Noc 2

en: Night Portrait
pl_PL: Portret nocny

en: Night Scene
pl_PL: Scena nocna

en: Night Scene HDR
pl_PL: Nocna scena HDR

en: Night Scene Portrait
pl_PL: Portret nocny

en: Night Scene/Twilight
pl_PL: Nocna scena/podświetlenie

en: Night Snap
pl_PL: Nocna Przyciąganie

en: Night Snapshot
pl_PL: Zrzut nocny

en: Night View
pl_PL: Widok nocny

en: Night View/Portrait
pl_PL: Widok nocny / pionowy

en: Night portrait
pl_PL: Nocny portret

en: Night scene
pl_PL: Scena nocna

en: Night scenery
pl_PL: Scena nocna

en: Night view
pl_PL: Widok nocny

en: Night+
pl_PL: Noc +

en: Night+Portrait
pl_PL: Portret nocny

en: Night-Scene
pl_PL: Scena nocna

en: Nikon Diffusion Dome
pl_PL: Komin dyfuzyjny Nikon

en: Nikon Makernote version
pl_PL: Wersja Nikon Makernote

en: Nikon NEF Compressed
pl_PL: Nikon NEF skompresowany

en: No
pl_PL: Nie

en: No AE
pl_PL: Brak AE

en: No Bracket
pl_PL: Brak nawiasów

en: No Colorization
pl_PL: Brak koloryzacji

en: No Cropping
pl_PL: Bez przycinania

en: No De-Colorization
pl_PL: Brak koloryzacji

en: No Duplication
pl_PL: Brak duplikacji

en: No Duplication Constraints
pl_PL: Brak ograniczeń duplikacji

en: No Exif UNICODE user comment found
pl_PL: Nie znaleziono komentarza użytkownika Exif UNICODE

en: No Exif data found in the file
pl_PL: Nie znaleziono żadnych danych Exif w pliku

en: No Exif user comment found
pl_PL: Nie znaleziono komentarza użytkownika Exif

en: No Flash
pl_PL: Bez błysku

en: No Flipping
pl_PL: Bez odchudzania

en: No IPTC data found in the file
pl_PL: Nie znaleziono danych IPTC w pliku

en: No Merging
pl_PL: Brak scalania

en: No Retouching
pl_PL: Bez Retouching

en: No XMP data found in the file
pl_PL: Nie znaleziono danych XMP w pliku

en: No dithering or halftoning
pl_PL: Brak ditheringu lub półftorowania

en: No embedded iccProfile:
pl_PL: Brak wbudowanego iccProfi:

en: No extended bracketing
pl_PL: Brak rozszerzonych nawiasów

en: No external flash zoom override
pl_PL: Nie nadpisuje zewnętrznego powiększenia

en: No flash
pl_PL: Brak flesza

en: No flash function
pl_PL: Brak funkcji flesza

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
pl_PL: Brak dostępnej informacji o przestrzeni nazw dla przedrostka "%1" XMP

en: No namespace registered for prefix `%1'
pl_PL: Brak zarejestrowanej przestrzeni nazw dla przedrostka "%1"

en: No prediction scheme used
pl_PL: Nie użyty schemat przewidywania

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
pl_PL: Brak zarejestrowanego przedrostka dla przestrzeni nazw "%2", potrzebnego dla właściwego umieszczenia "%1"

en: No restrictions
pl_PL: Brak ograniczeń

en: No zone
pl_PL: Brak strefy

en: No, auto
pl_PL: Nie, automatycznie

en: No, auto, red-eye reduction
pl_PL: Nie, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: No, compulsory
pl_PL: Nie, wymuszony

en: No, did not fire, return light not detected
pl_PL: Nie, nie wystrzeliwała, nie wykryto światła zwrotnego

en: No, no flash function
pl_PL: Nie, brak funkcji flesza

en: No, red-eye reduction
pl_PL: Nie, redukcja czerwonych oczu

en: NoAuto
pl_PL: Nieautomatyczny

en: Noise
pl_PL: Szum

en: Noise Filter
pl_PL: Filtr szumu

en: Noise Filter (ISO Boost)
pl_PL: Filtr hałasu (Przyspieszenie ISO)

en: Noise Profile
pl_PL: Profil hałasu

en: Noise Reduction
pl_PL: Redukcja szumów

en: Noise Reduction Applied
pl_PL: Zastosowano redukcję szumów

en: Noise filter
pl_PL: Filtr szumu

en: Noise measurement values.
pl_PL: Wartości pomiaru szumu.

en: Noise reduction
pl_PL: Redukcja szumów

en: Noise reduction setting
pl_PL: Ustawienia redukcji hałasu

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
pl_PL: Profil hałasu opisuje poziom hałasu w nieprzetworzonym obrazie. Znacznik ten modeluje w szczególności poziom hałasu emitowanego przez światło (sygnał) oraz poziom hałasu emitowanego przez czujniki niezależne od sygnału, dwa wspólne źródła hałasu emitowanego przez nieprzetworzone obrazy. Model zakłada, że hałas jest biały i niezależny pod względem przestrzennym, pomijając stałe zmiany wzorców i inne źródła hałasu (e. ., brak jednorodności reakcji pikseli, przestrzennie zależne efekty termiczne itp.).

en: NoiseReduction
pl_PL: Redukcja szumów

en: None
pl_PL: Brak

en: None (MF)
pl_PL: Żaden (MF)

en: Normal
pl_PL: Normalna

en: Normal (ISO 80 equivalent)
pl_PL: Normalny (równoważny ISO 80)

en: Normal - iAuto+
pl_PL: Normalny - iAuto+

en: Normal AE
pl_PL: Normalny AE

en: Normal Movie
pl_PL: Normalny film

en: Normal process
pl_PL: Proces zwykły

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
pl_PL: Zwykle przechowywane nieprzetworzone wartości nie są zrównoważone, ponieważ każda biała równowaga cyfrowa zmniejszy dynamiczny zakres ostatecznego obrazu, jeśli użytkownik zdecyduje się później dostosować saldo białe; jednak, jeśli aparat fotograficzny jest w stanie zrównoważyć kolorowe kanały przed digitacją sygnału, może poprawić dynamiczny zasięg ostatecznego obrazu. Bilans analogowy definiuje zysk, albo analog (zalecany) albo cyfrowy (nie zalecany), który został zastosowany do zapisanych wartości surowych.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
pl_PL: Zazwyczaj piksele wewnątrz kafelka są przechowywane w prostej kolejności skanowania. Ten tag określa, że piksele w polu powinny być pogrupowane najpierw w prostokątne bloki o określonym rozmiarze. Te bloki są przechowywane w kolejności skanowania. W obrębie każdego bloku piksele są przechowywane w kolejności skanowania. Użycie wartości niedomyślnej dla tego tagu wymaga ustawienia znacznika DNGBackwardVersion na co najmniej 1.2.0.0.

en: North
pl_PL: Północ

en: Not Applicable
pl_PL: Nie dotyczy

en: Not Indicated
pl_PL: Niewskazana

en: Not Ready
pl_PL: Nie gotowy

en: Not Require
pl_PL: Nie wymaga

en: Not Required
pl_PL: Nie wymagane

en: Not a valid ICC Profile
pl_PL: Nieprawidłowy profil ICC

en: Not defined
pl_PL: Nieokreślony

en: Not embedded
pl_PL: Niedołączona

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
pl_PL: Nie w specyfikacji XMP. Znaleziono w przykładowych plikach.

en: Not indexed
pl_PL: Nie indeksowane

en: Not known
pl_PL: Nieznany

en: Not ready
pl_PL: Niegotowy

en: Not used
pl_PL: Nie używany

en: Not valid XMP
pl_PL: Nieprawidłowy XMP

en: Notes
pl_PL: Uwagi

en: Notes added by Licensee.
pl_PL: Notatki dodane przez licencjobiorcę.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
pl_PL: Uwagi lub komentarze dotyczące określenia opisu przestrzennego, wyjaśnienie założeń poczynionych dodatkowo lub sprzeciwu wobec założeń sformalizowanych w metodzie opisanej w protokole georeferencyjnym.

en: Noumea
pl_PL: Numea

en: Number Of Beats
pl_PL: Liczba uderzeń

en: Number Of Colours
pl_PL: Liczba kolorów

en: Number Of Important Colours
pl_PL: Liczba ważnych kolorów

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
pl_PL: Liczba ważnych kolorów, właściwość dziedziczona z formatu BitMap

en: Number Of Inks
pl_PL: Liczba tusz

en: Number Of Parts
pl_PL: Liczba części

en: Number Of Streams
pl_PL: Liczba strumieni

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
pl_PL: Liczba przypisana do obrazka, np. w zablokowanym obrazu.

en: Number of Face Elements
pl_PL: Liczba elementów twarzy

en: Number of Pages
pl_PL: Liczba stron

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
pl_PL: Liczba pikseli do przycięcia od dołu.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
pl_PL: Liczba pikseli do przycięcia z lewej strony.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
pl_PL: Liczba pikseli do przycięcia z prawej strony.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
pl_PL: Liczba pikseli do przycięcia od góry.

en: Number of exposures used for this image
pl_PL: Liczba ekspozycji zastosowanych do tego obrazu

en: Number of face elements
pl_PL: Liczba elementów twarzy

en: Number of faces detected in the image
pl_PL: Liczba twarzy wykryta na obrazku

en: Number of images captured in burst sequence
pl_PL: Liczba zdjęć pobranych w sekwencji rozerwania

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
pl_PL: Liczba mikro sekund na ramkę lub szybkość klatki

en: Number of photos taken since the camera was powered up
pl_PL: Liczba zdjęć zrobionych od uruchomienia aparatu

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
pl_PL: Liczba pikseli na FocalPlaneResolutionUnitona (37392) w kierunku ImageLength dla głównego obrazu.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
pl_PL: Liczba pikseli na FocalPlaneResolutionUnitona (37392) w kierunku ImageSzerokość dla głównego obrazu.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
pl_PL: Liczba sekund od naciśnięcia przycisku migawki do zrobienia zdjęcia.

en: Number of shots taken by camera
pl_PL: Liczba zdjęć wykonanych aparatem

en: Number of source images used to create the panorama
pl_PL: Liczba obrazów źródłowych użytych do utworzenia panoramy

en: Numerical rating from 1 to 5
pl_PL: Klasyfikacja numeryczna od 1 do 5

en: OECF
pl_PL: OECD

en: OPI Proxy
pl_PL: Proxy OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
pl_PL: OPIProxy dostarcza informacji dotyczących tego, czy obraz ten jest wskaźnikiem zastępczym niskiej rozdzielczości obrazu o wysokiej rozdzielczości (Adobe OPI).

en: Object Attribute
pl_PL: Atrybut obiektu

en: Object Cycle
pl_PL: Cykl obiektu

en: Object Distance
pl_PL: Odległość obiektu

en: Object Name
pl_PL: Nazwa obiektu

en: Object Type
pl_PL: Typ obiektu

en: Occurrence
pl_PL: Występowanie

en: Occurrence Details
pl_PL: Szczegóły zdarzenia

en: Occurrence ID
pl_PL: Identyfikator zdarzenia

en: Occurrence Remarks
pl_PL: Uwagi dotyczące zdarzeń

en: Occurrence Status
pl_PL: Status zdarzenia

en: Off
pl_PL: Wyłączony

en: Off (2)
pl_PL: Wyłączony (2)

en: Off (65535)
pl_PL: Wyłączony (65535)

en: Off (Manual Focus)
pl_PL: Wyłączony (ostrość źródłowa)

en: Off, Did not fire
pl_PL: Wyłączony, nie wystrzelił

en: Off-beat
pl_PL: Wyłączony

en: Offset
pl_PL: Przesunięcie

en: Offset Time
pl_PL: Czas przesunięcia

en: Offset Time Digitized
pl_PL: Przesunięcie czasu cyfryzacji

en: Offset Time Original
pl_PL: Oryginalny czas offsetu

en: Offset Y
pl_PL: Przesunięcie Y

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
pl_PL: Przesunięcie Makernote od początku nagłówka TIFF.

en: Offset of the preview image
pl_PL: Przesunięcie obrazu podglądu

en: Offset of the thumbnail
pl_PL: Przesunięcie miniatury

en: Offset out of range
pl_PL: Pozycja poza zakresem

en: Offset to an IFD containing a preview image
pl_PL: Przesunięcie do IFD zawierającego obrazek podglądu

en: On
pl_PL: Włączony

en: On (1)
pl_PL: Włączone (1)

en: On (105-point)
pl_PL: W dniu (105-punkt)

en: On (11-point)
pl_PL: W dniu (11 punktu)

en: On (153-point)
pl_PL: W dniu (153 punktu)

en: On (2 frames)
pl_PL: Na (2 ramki)

en: On (2)
pl_PL: Włączone (2)

en: On (3 frames)
pl_PL: Na (3 ramki)

en: On (3)
pl_PL: Włączone (3)

en: On (39-point)
pl_PL: W dniu (39-punkt)

en: On (51-point)
pl_PL: W dniu (51 punktu)

en: On (65535)
pl_PL: Włączone (65535)

en: On (73-point)
pl_PL: W dniu (73 punktu)

en: On (73-point, new)
pl_PL: W dniu (73 punktu, nowy)

en: On (Continuous)
pl_PL: Włączone (Kontynuuj)

en: On (RAW
pl_PL: Włączone (RAW

en: On (RAW)
pl_PL: W dniu (RAW)

en: On (Shooting)
pl_PL: Włączone (zdjęcie)

en: On (anti-shake)
pl_PL: Wł. (środek przeciwzbrylający)

en: On (dark subtracted)
pl_PL: Włączony (ciemny odjęty)

en: On (high sensitivity)
pl_PL: Włączone (wysoka czułość)

en: On (preset)
pl_PL: Włączony (predefiniowany)

en: On (shift AB)
pl_PL: Włączony (shitf AB)

en: On (shift GM)
pl_PL: Włączony (shift GM)

en: On (unused)
pl_PL: Włączone (nieużywane)

en: On + red-eye
pl_PL: Tak, redukcja czerwonych oczu

en: On 1
pl_PL: Włączony 1

en: On 2
pl_PL: Włączony 2

en: On, Fired
pl_PL: Włączony, wystrzelony

en: On, Mode 1
pl_PL: Włączony, tryb 1

en: On, Mode 2
pl_PL: Włączony, tryb 2

en: On, Mode 3
pl_PL: Włączony, tryb 3

en: On, Red-eye reduction
pl_PL: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: On, Slow-sync
pl_PL: Tak, synchronizacja z długimi czasami

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
pl_PL: Tak, synchronizacja długimi czasami, redukcja czerwonych oczu

en: On, Soft
pl_PL: Tak, miękkie światło

en: On, Trailing-curtain Sync
pl_PL: Tak, synchronizacja na otwarcie migawki

en: On, Wireless (Control)
pl_PL: Włączone, bezprzewodowe (sterowanie)

en: On, Wireless (Master)
pl_PL: Włączony, bezprzewodowy (Master)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
pl_PL: On. Nie pożałowało. Bezprzewodowy (Master)

en: One Shot AF Release
pl_PL: Jedno Wydanie Shot AF

en: One Touch WB
pl_PL: Jedno dotknięcie WB

en: One Touch WB 1
pl_PL: Jedno dotknięcie WB 1

en: One Touch WB 2
pl_PL: Jedno dotknięcie WB 2

en: One Touch WB 3
pl_PL: Jedno dotknięcie WB 3

en: One Touch WB 4
pl_PL: Jedno dotknięcie WB 4

en: One Touch White Balance
pl_PL: Saldo Białych jednego Dotknięcia

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
pl_PL: Jeden z a) wskaźników istnienia, b) odniesienie do (publikacja, URI) lub c) tekst uwag w polu dotyczącym wydarzenia.

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
pl_PL: Jeden lub więcej tematów, motywów lub obiektów, o których zawartość jest mowa, każdy z nich wyraża się wyrażeniem z kontrolowanego słownika.

en: One touch white balance
pl_PL: Jedno dotknięcie biały bilans

en: One-chip color area
pl_PL: Jednoukładowy czujnik obszaru koloru

en: One-touch
pl_PL: Jednorazowe dotknięcie

en: Online rights management certificate.
pl_PL: Certyfikat zarządzania prawami online.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
pl_PL: Dotyczy tylko obrazów CFA za pomocą tablicy filtrów wzorca Bayer. Ten tag określa, w dowolnych jednostkach, jak blisko wartości zielonych pikseli w niebiesko-zielonych rzędach śledzą wartości zielonych pikseli w czerwono-zielonych rzędach. Wartość zerowa oznacza dwa rodzaje zielonych pikseli, podczas gdy wartość niezerowa oznacza, że czasami są one różne. Zakres przydatny dla tego tagu wynosi od 0 (brak rozbieżności) do około 5000 (dość duża rozbieżność).

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
pl_PL: Tylko jeden plik jest dozwolony podczas rozpakowywania do stdout

en: Opacity
pl_PL: Przezroczystość

en: Opcode List 1
pl_PL: Lista kodów opodowych 1

en: Opcode List 2
pl_PL: Lista kodów opodowych 2

en: Opcode List 3
pl_PL: Lista kodów opodowych 3

en: Operation Colours
pl_PL: Kolory operacji

en: Optical AWL
pl_PL: Optyczne AWL

en: Optical Zoom Code
pl_PL: Optyczny kod powiększenia

en: Optical Zoom Mode
pl_PL: Tryb powiększenia optycznego

en: Optical axis
pl_PL: Oś optyczna

en: Optical ray
pl_PL: Wody Unii i wody międzynarodowe obszarów V, VI oraz VII

en: Optical zoom mode
pl_PL: Tryb powiększenia optycznego

en: Optical/Radio AWL
pl_PL: Opcjonalna/Radio AWL

en: Option
pl_PL: Opcja

en: Option -P is not compatible with a previous option
pl_PL: Opcja -P jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -a is not compatible with a previous option
pl_PL: Opcja -a jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -d is not compatible with a previous option
pl_PL: Opcja -d jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -e is not compatible with a previous option
pl_PL: Opcja -e jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -i is not compatible with a previous option
pl_PL: Opcja -i jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Option -p is not compatible with a previous option
pl_PL: Opcja -p jest niezgodna z poprzednią opcją

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
pl_PL: Fakultatywny identyfikator PLUS-ID przypisany licencji przez licencjodawcę.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
pl_PL: Fakultatywny identyfikator PLUS-ID identyfikujący każdego właściciela praw autorskich.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator PLUS identyfikujący każdego użytkownika końcowego.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator PLUS-ID identyfikujący każdego twórcę obrazu.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
pl_PL: Fakultatywny identyfikator PLUS identyfikujący każdą licencjobiorcę.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
pl_PL: Fakultatywny identyfikator PLUS identyfikujący każdego licencjodawcę.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator PLUS-ID identyfikujący dostawcę obrazu.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
pl_PL: Pole fakultatywne do użycia według uznania Licencjobiorcy.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
pl_PL: Pole fakultatywne do użytku według uznania licencjodawcy.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator przypisany przez właściciela praw autorskich do obrazka.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator przypisany przez twórcę obrazu do obrazka.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator przypisany przez dostawcę obrazu do obrazka.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator przypisany przez licencjobiorcę do obrazu.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator przypisany przez licencjodawcę do obrazu.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator powiązany z każdym wydaniem modelu.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
pl_PL: Opcjonalny identyfikator powiązany z każdym wydaniem właściwości.

en: Opto-Electoric Conversion Function
pl_PL: Funkcja konwersji optoelektrycznej

en: Orange
pl_PL: Pomarańczowy

en: Order
pl_PL: Zamówienie

en: Order Number
pl_PL: Liczba porządkowa

en: Order number
pl_PL: Liczba porządkowa

en: Ordered dither or halftone technique
pl_PL: Technika zlecanego ditheru lub halftonu

en: Organism
pl_PL: Organizator

en: Organism Associated Occurrences
pl_PL: Zdarzenia związane z organizmem

en: Organism ID
pl_PL: Identyfikator organiczny

en: Organism Name
pl_PL: Nazwa organiczna

en: Organism Quantity
pl_PL: Ilość organiczna

en: Organism Quantity Type
pl_PL: Typ ilości organicznej

en: Organism Remarks
pl_PL: Uwagi organiczne

en: Organism Scope
pl_PL: Zakres organiczny

en: Organization
pl_PL: Organizacja

en: Orientation
pl_PL: Orientacja

en: Orientation Linked AF
pl_PL: Orientacja powiązana AF

en: Orientation of the camera when the photo was taken
pl_PL: Orientacja kamery podczas wykonywania zdjęcia

en: Original
pl_PL: Oryginał

en: Original Best Quality Final Size
pl_PL: Oryginalny ostateczny rozmiar najlepszej jakości

en: Original Decision Data Offset
pl_PL: Oryginalne przesunięcie danych decyzji

en: Original Default Crop Size
pl_PL: Oryginalny domyślny rozmiar przycinania

en: Original Default Final Size
pl_PL: Oryginalny domyślny ostateczny rozmiar

en: Original Document ID
pl_PL: Oryginalny identyfikator dokumentu

en: Original Image
pl_PL: Oryginalny obraz

en: Original Image Height
pl_PL: Wysokość oryginalnego obrazu

en: Original Image Width
pl_PL: Szerokość oryginalnego obrazu

en: Original Name Usage
pl_PL: Użycie nazwy oryginalnej

en: Original Name Usage ID
pl_PL: Oryginalny identyfikator użycia nazwy

en: Original Raw File Data
pl_PL: Oryginalne dane pliku Raw

en: Original Raw File Digest
pl_PL: Oryginalny plik Raw

en: Original Raw File Name
pl_PL: Oryginalna nazwa pliku Raw

en: Original decision data offset
pl_PL: Korekta danych pierwotnych decyzji

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
pl_PL: Oryginalna pełna wysokość panoramy, z której przycięto obraz. Lub jeśli pozyskano tylko częściową panoramę, określa to wysokość całej panoramy.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
pl_PL: Oryginalna pełna szerokość panoramy, z której przycięto obraz. Albo, jeśli przechwycono tylko częściową panoramę, określa to szerokość całej panoramy.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
pl_PL: Oryginalna wysokość w pikselach obrazu (równa wysokości rzeczywistego obrazu dla nieedytowanych obrazów).

en: Original transmission reference.
pl_PL: Oryginalne odniesienie transmisyjne.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
pl_PL: Oryginalna szerokość w pikselach obrazu (równa szerokości rzeczywistego obrazu dla nieedytowanych obrazów).

en: Other
pl_PL: Inny

en: Other Catalog Numbers
pl_PL: Inne numery katalogu

en: Other Constraints
pl_PL: Inne ograniczenia

en: Other Image Info
pl_PL: Inne informacje o obrazku

en: Other License Conditions
pl_PL: Inne warunki licencji

en: Other License Documents
pl_PL: Inne dokumenty licencyjne

en: Other License Info
pl_PL: Inne informacje o licencji

en: Other License Requirements
pl_PL: Inne wymagania licencyjne

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
pl_PL: Inna marka kompatybilna z szybkim czasem

en: Other data
pl_PL: Inne dane

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
pl_PL: Inne instrukcje edytorskie dotyczące użycia danych obiektu, takie jak ostrzeżenia i ograniczenia.

en: Other light source
pl_PL: Inne źródło światła

en: Out Cue
pl_PL: Wyciszenie

en: Out of Range
pl_PL: Poza zakresem

en: Output Audio Sample Rate
pl_PL: Wyjście próbka dźwięku

en: Over Scale
pl_PL: Przekroczona skala

en: Overwrite
pl_PL: Nadpisz

en: Owner
pl_PL: Właściciel

en: Owner Institution Code
pl_PL: Kod instytucji właścicielskiej

en: Owner Name
pl_PL: Nazwa właściciela

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
pl_PL: Właściciel lub właściciele praw autorskich na licencjonowanym obrazie.

en: PC Control
pl_PL: Sterowanie PC

en: PC Set 1
pl_PL: PC Zestaw 1

en: PC Set 2
pl_PL: Zestaw 2 PC

en: PC Set 3
pl_PL: PC Zestaw 3

en: PC Set 4
pl_PL: PC Zestaw 4

en: PC Set 5
pl_PL: PC Zestaw 5

en: PC control
pl_PL: Kontrola PC

en: PDF Version
pl_PL: Wersja PDF

en: PLUS License Data Format schema
pl_PL: Schemat PLUS License Data Format

en: PLUS Media Summary Code
pl_PL: Kod podsumowujący multimedia PLUS

en: PLUS Version
pl_PL: Wersja PLUS

en: PM BW Filter
pl_PL: PM Filtr czarno-biały

en: PM BW filter
pl_PL: PM Filtr czarno-biały

en: PM Contrast
pl_PL: PM Kontrast

en: PM Noise Filter
pl_PL: PM Filtr szumu

en: PM Picture Tone
pl_PL: PM Tonowanie

en: PM Saturation
pl_PL: PM Nasycenie

en: PM Sharpness
pl_PL: PM Ostrość

en: PM picture tone
pl_PL: PM Tonowanie

en: PROVIA (F0/Standard)
pl_PL: PROWIA (F0/Standard)

en: PackBits (Macintosh RLE)
pl_PL: Pakiety (Macintosh RLE)

en: Page Name
pl_PL: Nazwa strony

en: Page Number
pl_PL: Numer strony

en: PaintBasedCorrections
pl_PL: Korekta Basedów

en: Painting
pl_PL: Obraz

en: Painting Filter
pl_PL: Filtr obrazu

en: Pale & Light Color
pl_PL: Jasny i jasny kolor

en: Pale & Light Color II
pl_PL: Jasny i jasny kolor II

en: Pan Focus
pl_PL: Śledzące ostrzenie

en: Pan focus
pl_PL: Nacisk panoramu

en: Panasonic RAW tags
pl_PL: Znaczniki Panasonic RAW

en: Panasonic raw version
pl_PL: Wersja Panasonic raw

en: Panning
pl_PL: Panowanie

en: Panning (2)
pl_PL: Panowanie (2)

en: Panorama
pl_PL: panorama

en: Panorama Direction
pl_PL: Kierunek panoramy

en: Panorama Frame
pl_PL: Klatka panoramy

en: Panorama Input Files
pl_PL: Pliki wejściowe Panorama

en: Panorama Mode
pl_PL: Tryb panoramy

en: Panorama angle
pl_PL: Kąt Panoramy

en: Panorama assist
pl_PL: Asystent panoramy

en: Panorama direction
pl_PL: Kierunek panoramy

en: Panorama frame number
pl_PL: Numer klatki panoramy

en: Panorama mode
pl_PL: Tryb panoramy

en: Panoramic view
pl_PL: Widok panoramiczny

en: Pantry
pl_PL: Pantryka

en: Parameters
pl_PL: Parametry

en: Parametric Darks
pl_PL: Parametryczne ciemności

en: Parametric Highlight Split
pl_PL: Podziel podświetlenie parametrów

en: Parametric Highlights
pl_PL: Parametryczne podkreślenia

en: Parametric Lights
pl_PL: Światła parametryczne

en: Parametric Midtone Split
pl_PL: Parametryczny podział środkowego

en: Parametric Shadow Split
pl_PL: Podziel parametryczny cień

en: Parametric Shadows
pl_PL: Parametryczne Cienie

en: Parent Event ID
pl_PL: ID zdarzenia nadrzędnego

en: Parent Name Usage
pl_PL: Użycie nazwy nadrzędnej

en: Parent Name Usage ID
pl_PL: Identyfikator użycia nazwy nadrzędnej

en: Paris
pl_PL: Paryż

en: Part
pl_PL: Część

en: Part Of Compilation
pl_PL: Część kompilacji

en: Part of compilation.
pl_PL: Część zestawiania.

en: Part.
pl_PL: Część

en: Partial
pl_PL: Częściowy

en: Partial Color
pl_PL: Częściowy kolor

en: Partial Color (blue)
pl_PL: Częściowy kolor (niebieski)

en: Partial Color (green)
pl_PL: Częściowy kolor (zielony)

en: Partial Color (red)
pl_PL: Częściowy kolor (czerwony)

en: Partial Color (yellow)
pl_PL: Częściowy kolor (żółty)

en: Partial Color Blue
pl_PL: Częściowy kolor niebieski

en: Partial Color Green
pl_PL: Częściowy kolor zielony

en: Partial Color II
pl_PL: Częściowy kolor II

en: Partial Color III
pl_PL: Częściowy kolor III

en: Partial Color Orange
pl_PL: Częściowy kolor pomarańczowy

en: Partial Color Purple
pl_PL: Częściowy kolor fioletowy

en: Partial Color Red
pl_PL: Częściowy kolor czerwony

en: Partial Color Yellow
pl_PL: Częściowy kolor żółty

en: Party
pl_PL: Przyjęcie

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
pl_PL: Strona lub strony udzielające licencji licencjobiorcy.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
pl_PL: Strona lub strony, którym licencja jest przyznawana przez licencjodawcę/licencjobiorców na mocy umowy licencyjnej.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
pl_PL: Strona lub strony ostatecznie wykorzystujące obraz na podstawie licencji.

en: Pattern+AF
pl_PL: Wzór + AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
pl_PL: Prędkość szczytowa, przy której dane są prezentowane w filmie (rozciągnięte w kB/s(kilobajty na sekundę))

en: Pentax Makernote version
pl_PL: Wersja Pentax Makernote

en: Pentax PEF Compressed
pl_PL: Pentax PEF skompresowany

en: Pentax model identification
pl_PL: Identyfikacja modelu Pentax

en: People
pl_PL: Ludzie

en: Performer Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe

en: Performer Keywords.
pl_PL: Słowa kluczowe.

en: Performer URL
pl_PL: Adres URL wykonawcy

en: Performer's dedicated URL.
pl_PL: Adres URL dedykowany wykonawcy.

en: Performers
pl_PL: Wykonawcy

en: Performers involved in the video.
pl_PL: Wykonawcy uczestniczący w filmie.

en: Performing
pl_PL: Zyski lub (-) straty z tytułu usunięcia z bilansu aktywów i zobowiązań finansowych niewycenianych według wartości godziwej przez wynik finansowy

en: Perimeter Value
pl_PL: Wartość obwodu

en: Peripheral Lighting
pl_PL: Oświetlenie obwodowe

en: Peripheral Lighting Setting
pl_PL: Ustawienia oświetlenia obwodowego

en: Peripheral Lighting Value
pl_PL: Wartość oświetlenia obwodowego

en: Person Display Name
pl_PL: Wyświetlana nazwa osoby

en: Person Email Digest
pl_PL: Biuletyn e-mail osoby

en: Person LiveId CID
pl_PL: ID LiveId osoby

en: Person Shown (Details)
pl_PL: Wyświetlana osoba (Szczegóły)

en: Person shown
pl_PL: Osoba pokazana

en: Perspective Aspect
pl_PL: Perspektywa

en: Perspective Horizontal
pl_PL: Perspektywa pozioma

en: Perspective Rotate
pl_PL: Obrót Perspektywy

en: Perspective Scale
pl_PL: Perspektywna Skala

en: Perspective Upright
pl_PL: Perspektywa Upright

en: Perspective Vertical
pl_PL: Perspektywa pionowa

en: Perth
pl_PL: Perspektywa

en: Pet
pl_PL: Zwierzę domowe

en: Photo Effect
pl_PL: Efekt fotograficzny

en: Photo Frame
pl_PL: Ramka zdjęć

en: Photo effect
pl_PL: Efekt fotograficzny

en: Photo style
pl_PL: Styl zdjęcia

en: Photographer
pl_PL: Fotograf

en: Photographic Image
pl_PL: Zdjęcie fotograficzne

en: Photographic Sensitivity
pl_PL: Czułość fotograficzna

en: Photometric Interpretation
pl_PL: Interpretacja fotometryczna

en: Photometric Mask
pl_PL: Maska fotometryczna

en: Photoshop Document (PSD)
pl_PL: Dokument Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo (deprecated)
pl_PL: Fizyczny typ oryginalnego zdjęcia (przestarzały)

en: Pick Label
pl_PL: Wybierz etykietę

en: Picture Control
pl_PL: Kontrola zdjęć

en: Picture Control Adjust
pl_PL: Dostosuj regulację obrazu

en: Picture Control Adjust Information.
pl_PL: Dostosuj informacje o kontroli obrazu.

en: Picture Control Base
pl_PL: Baza kontrolna obrazu

en: Picture Control Data
pl_PL: Dane sterowania zdjęciem

en: Picture Control Data Base.
pl_PL: Baza danych kontroli obrazu.

en: Picture Control Data Version.
pl_PL: Wersja danych kontroli obrazu.

en: Picture Control Data.
pl_PL: Dane kontroli obrazu.

en: Picture Control Name
pl_PL: Nazwa sterowania zdjęciem

en: Picture Control Name.
pl_PL: Nazwa sterująca obrazem.

en: Picture Control Quick Adjust
pl_PL: Szybka regulacja obrazu

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
pl_PL: Ustawienia szybkiej regulacji obrazu.

en: Picture Control Version
pl_PL: Wersja sterująca zdjęciem

en: Picture Finish
pl_PL: Zakończ zdjęcie

en: Picture Info
pl_PL: Informacje o zdjęciu

en: Picture Mode
pl_PL: Tryb zdjęcia

en: Picture Mode BW Filter
pl_PL: Filtr cz-b stylu zdjęcia

en: Picture Mode Contrast
pl_PL: Kontrast stylu zdjęcia

en: Picture Mode Hue
pl_PL: Odcień stylu zdjęcia

en: Picture Mode Saturation
pl_PL: Nasycenie stylu zdjęcia

en: Picture Mode Sharpness
pl_PL: Ostrość stylu zdjęcia

en: Picture Mode Tone
pl_PL: Tonowanie stylu zdjęcia

en: Picture Wizard
pl_PL: Kreator zdjęć

en: Picture effect
pl_PL: Efekt obrazu

en: Picture info
pl_PL: Informacje o zdjęciu

en: Picture mode
pl_PL: Styl obrazu

en: Picture mode BW filter
pl_PL: Filtr cz-b stylu zdjęcia

en: Picture mode contrast
pl_PL: Kontrast stylu zdjęcia

en: Picture mode hue
pl_PL: Odcień stylu zdjęcia

en: Picture mode noise filter
pl_PL: Filtr szumów stylu zdjęcia

en: Picture mode saturation
pl_PL: Nasycenie stylu zdjęcia

en: Picture mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu zdjęcia

en: Picture mode sharpness
pl_PL: Ostrość stylu zdjęcia

en: Picture mode tone
pl_PL: Tonowanie stylu zdjęcia

en: Picture style
pl_PL: Styl obrazu

en: Picture taking conditions
pl_PL: Warunki robienia zdjęcia

en: Picture taking mode
pl_PL: Tryb robienia zdjęcia

en: Picture wizard composite tag
pl_PL: Znacznik kompozytowy kreatora obrazu

en: PictureEffect2
pl_PL: Efekt PictureEffect2

en: PictureProfile
pl_PL: Profil obrazu

en: PictureProfile2
pl_PL: Profil zdjęcia2

en: PictureStyle
pl_PL: Styl obrazu

en: PictureStyleUserDef
pl_PL: IleUserDef PictureStylu

en: Pin Hole
pl_PL: Końcówka

en: Pin Hole II
pl_PL: Hole II pinu

en: Pin Hole III
pl_PL: Hole III pinu

en: Pink
pl_PL: Różowy

en: Pitch Angle
pl_PL: Kąt nachylenia

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
pl_PL: Pitch, mierzony w stopniach, dla środka obrazu. Wartość musi być >= -90 i <= 90.

en: Pixar Deflate
pl_PL: Deflacja Pixar

en: Pixar Film (10-bits LZW)
pl_PL: Pixar Film (LZW, 10-bitowe)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
pl_PL: Pixar Log (ZIP, 11-bitowe)

en: Pixel Crop Bottom
pl_PL: Przytnij Pixel na dole

en: Pixel Crop Left
pl_PL: Przytnij Pixel w lewo

en: Pixel Crop Right
pl_PL: Przytnij Pixel w prawo

en: Pixel Crop Top
pl_PL: Przytnij w górę piksela

en: Pixel Shift
pl_PL: Przesunięcie piksela

en: Pixel Shift Offset
pl_PL: Przesunięcie przesunięcia piksela

en: Pixel Shift Shots
pl_PL: Pixel Shift Strzały

en: Pixel X Dimension
pl_PL: Rozmiar X

en: Pixel Y Dimension
pl_PL: Rozmiar Y

en: Pixel shift info
pl_PL: Informacje o zmianie Pixel

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
pl_PL: Informacje o zmianie piksela składające się z ID grupy i numeru strzału

en: Pixel shift offset
pl_PL: Przesunięcie przesunięcia piksela

en: Pixel shift shots
pl_PL: Strzały z przesunięciem piksela

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
pl_PL: Pixels Per Meter X, właściwość dziedziczona z formatu BitMap

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
pl_PL: Pixels Per Meter Y, właściwość dziedziczona z formatu BitMap

en: Planar
pl_PL: Planarski

en: Planar Configuration
pl_PL: Konfiguracja powierzchni

en: Planes
pl_PL: Samoloty

en: Plate Names
pl_PL: Nazwy płyt

en: Play Display
pl_PL: Odtwórz ekran

en: Play Mode
pl_PL: Tryb odtwarzania

en: Play Selection
pl_PL: Odtwórz zaznaczenie

en: Play Selection.
pl_PL: Zagraj zaznaczenie.

en: Play display
pl_PL: Odtwórz ekran

en: Plus
pl_PL: + +

en: Point Radius Spatial Fit
pl_PL: Pasek przestrzenny promienia punktowego

en: Pointer to a preview image
pl_PL: Wskaźnik podglądu obrazka

en: Pop Color
pl_PL: Kolor pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
pl_PL: Przenośne grafiki sieciowe (PNG)

en: Portrait
pl_PL: Portret

en: Portrait 2
pl_PL: Pionowo 2

en: Portrait Image
pl_PL: Obraz pionowy

en: Portrait Refiner
pl_PL: Rafinator Pionowy

en: Portrait Refiner settings
pl_PL: Ustawienia Rafinera Pionowo

en: Portrait mode
pl_PL: Portret

en: Portrait with Skin Correction
pl_PL: Pionowo z korekcją skórki

en: Pose Heading Degrees
pl_PL: Stopnie kursu dawki

en: Pose Pitch Degrees
pl_PL: Stopnie nachylenia

en: Pose Roll Degrees
pl_PL: Stopnie przewracania dawki

en: Posing
pl_PL: Ustawianie

en: Positive Film
pl_PL: Film dodatni

en: Post Crop Vignette Amount
pl_PL: Ilość Wignetta po uprawach

en: Post Crop Vignette Feather
pl_PL: Pióro Wignette

en: Post Crop Vignette Highlight Contrast
pl_PL: Kontrast podświetlający Wignette po przycinaniu

en: Post Crop Vignette Midpoint
pl_PL: Popraw Vignette Midpoint

en: Post Crop Vignette Roundness
pl_PL: Runda Wignette po przycinaniu

en: Post Crop Vignette Style
pl_PL: Styl Wignette

en: Postcard
pl_PL: Pocztówka

en: Poster Effect
pl_PL: Efekt plakatu

en: Poster Time
pl_PL: Czas plakatu

en: Posterization
pl_PL: Posteryzacja

en: Posterization B/W
pl_PL: Posteryzacja B/W

en: Prague
pl_PL: Praga

en: Pre-capture frames
pl_PL: Ramki przed przechwytywaniem

en: Pre-flash TTl
pl_PL: Przedbłysk TTL

en: Pre-shot/No flash & flash
pl_PL: Wstępnie strzał/brak flash i flash

en: Predictor
pl_PL: Przewidywacz

en: Preferred Rate
pl_PL: Preferowana stawka

en: Preferred Volume
pl_PL: Preferowana głośność

en: Premium
pl_PL: Premia

en: Premium Auto
pl_PL: Automatycznie Premium

en: Preparations
pl_PL: Preparaty do początkowego żywienia niemowląt i preparaty do dalszego żywienia niemowląt

en: Preroll
pl_PL: Przewiń

en: Preserved Specimen
pl_PL: Konserwowany wzór

en: Preset
pl_PL: Predefiniowany

en: Preset (Fireworks?)
pl_PL: Ustawienie (Fajerwerki?)

en: Pressure
pl_PL: Ciśnienie

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
pl_PL: ciśnienie w warunkach otoczenia na pochyleniu, na przykład atmosfera pomieszczenia, w której fotograf trzymał kamerę lub ciśnienie wody pod morzem. Jednostką jest hPa.

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Preview Application Name
pl_PL: Podgląd nazwy aplikacji

en: Preview Application Version
pl_PL: Podgląd wersji aplikacji

en: Preview Atom Type
pl_PL: Podgląd typu Atom

en: Preview Color Space
pl_PL: Podgląd przestrzeni kolorów

en: Preview Data
pl_PL: Dane podglądu

en: Preview Date
pl_PL: Podgląd daty

en: Preview Date Time
pl_PL: Podgląd Data Godzina

en: Preview Duration
pl_PL: Czas trwania podglądu

en: Preview Format
pl_PL: Format podglądu

en: Preview Image
pl_PL: Obraz podglądu

en: Preview Image Height
pl_PL: Podgląd wysokości obrazu

en: Preview Image Length
pl_PL: Podgląd długości obrazu

en: Preview Image Size
pl_PL: Rozmiar obrazka podglądu

en: Preview Image Start
pl_PL: Rozpoczęcie podglądu obrazu

en: Preview Image Thumbnail Height.
pl_PL: Podgląd miniaturki obrazka na wysokości

en: Preview Image Thumbnail Length.
pl_PL: Podgląd długości miniaturki obrazu.

en: Preview Image Thumbnail Width.
pl_PL: Podgląd szerokości miniatury obrazu.

en: Preview Image Width
pl_PL: Podgląd szerokości obrazu

en: Preview Quality
pl_PL: Podgląd jakości

en: Preview Settings Digest
pl_PL: Podsumowanie ustawień podglądu

en: Preview Settings Name
pl_PL: Nazwa ustawień podglądu

en: Preview Time
pl_PL: Czas podglądu

en: Preview Version
pl_PL: Wersja podglądu

en: Preview image
pl_PL: Obraz podglądu

en: Preview image Size
pl_PL: Rozmiar podglądu obrazu

en: Preview image borders
pl_PL: Granice obrazu podglądu

en: Preview image embedded
pl_PL: Osadzony obrazek podglądu

en: Preview image length
pl_PL: Długość obrazu podglądu

en: Preview image size (width x height)
pl_PL: Podgląd rozmiaru obrazu (szerokość x wysokość)

en: Preview image start
pl_PL: Początek obrazu podglądu

en: Preview image valid
pl_PL: Obrazek podglądu prawidłowy

en: PreviewImage Length
pl_PL: Długość obrazu podglądu

en: PreviewImage Start
pl_PL: Początek obrazu podglądu

en: PreviewImage Valid
pl_PL: Obrazek podglądu prawidłowy

en: PreviewImageInfo
pl_PL: Podgląd obrazuInfo

en: Previous Identifications
pl_PL: Poprzednie identyfikacje

en: Primary AF Point
pl_PL: Główny punkt AF

en: Primary AF point
pl_PL: Główny punkt AF

en: Primary Chromaticities
pl_PL: Barwy główne

en: Primary Metadata Container
pl_PL: Pojemnik na metadane podstawowe

en: Primary image
pl_PL: Główny obraz

en: Primary image, Depth map
pl_PL: Zdjęcie podstawowe, mapa głębokości

en: Primary image, Multi page file
pl_PL: Główny obraz, plik wielostronnicowy

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
pl_PL: Główny obraz, obraz wielostronnicowy, maska przezroczystości

en: Primary image, Semantic mask
pl_PL: Zdjęcie pierwotne, maska semantyczna

en: Primary image, Transparency mask
pl_PL: Główny obraz, maska przezroczystości

en: Print Image Matching
pl_PL: Drukuj dopasowanie obrazu

en: Print Image Matching, description needed.
pl_PL: Drukuj dopasowanie obrazów, potrzebny opis.

en: PrintIM information
pl_PL: Informacja PrintIM

en: Priority Setup Shutter Release
pl_PL: Wydanie ustawień priorytetu

en: Priority set in automatic white balance
pl_PL: Priorytet ustawiony w automatycznym bilansie białym

en: Private RTK Info
pl_PL: Prywatne informacje o RTK

en: Pro Low-light
pl_PL: Niskie światło

en: Pro Photo RGB
pl_PL: Pro Zdjęcie RGB

en: Process Version
pl_PL: Wersja procesu

en: Processing Info
pl_PL: Przetwarzanie informacji

en: Processing Software
pl_PL: Program

en: Processing info
pl_PL: Przetwarzanie informacji

en: Produced By
pl_PL: Wytworzone przez

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
pl_PL: Produkowany przez: imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: Producer
pl_PL: Producent

en: Producer Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe producenta

en: Producer involved with the video.
pl_PL: Producent zaangażowany w wideo.

en: Product
pl_PL: Produkt

en: Product Id
pl_PL: ID produktu

en: Product Shown
pl_PL: Wyświetlany produkt

en: Product or Service Constraints
pl_PL: Ograniczenia produktu lub usługi

en: Product.
pl_PL: Produkt.

en: Production Aperture Height
pl_PL: Wysokość asortymentu produkcyjnego

en: Production Aperture Width
pl_PL: Szerokość asortymentu produkcji

en: Production Designer
pl_PL: Projektant produkcji

en: Production Studio
pl_PL: Studio produkcji

en: Production aperture height in pixels
pl_PL: Wysokość apertury produkcyjnej w pikselach

en: Production aperture width in pixels
pl_PL: Szerokość apertury produkcyjnej w pikselach

en: Profile
pl_PL: Profil

en: Profile Calibration Signature
pl_PL: Podpis kalibracji profilu

en: Profile Copyright
pl_PL: Profil praw autorskich

en: Profile Dynamic Range
pl_PL: Dynamiczny zakres profilu

en: Profile Embed Policy
pl_PL: Polityka osadzania profilu

en: Profile Gain Table Map
pl_PL: Mapa Zdobycia profilu

en: Profile Gain Table Map 2
pl_PL: Mapa Zdobycia Profilu 2

en: Profile Group Name
pl_PL: Nazwa grupy profilu

en: Profile Hue Sat Map Data 1
pl_PL: Profil Hue Sat Mapa Dane 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
pl_PL: Profil Hue Sat Mapa Dane 2

en: Profile Hue Sat Map Data 3
pl_PL: Profil Hue Sat Mapa Dane 3

en: Profile Hue Sat Map Dims
pl_PL: Przyciemnij mapę profilu Hue

en: Profile Hue Sat Map Encoding
pl_PL: Kodowanie mapy profilu Hue

en: Profile Look Table Data
pl_PL: Dane tablicy wyglądu profilu

en: Profile Look Table Dims
pl_PL: Wymiary tabeli widoku profilu

en: Profile Look Table Encoding
pl_PL: Kodowanie tablicy wyglądu profilu

en: Profile Name
pl_PL: Nazwa profilu

en: Profile Tone Curve
pl_PL: Krzywa tonu profilu

en: Program Av Shift
pl_PL: Zmiana programu Av

en: Program Shift
pl_PL: Zmiana programu

en: Program Shift S
pl_PL: Zmiana programu S

en: Program Tv Shift
pl_PL: Zmiana programu Tv

en: Program Variation
pl_PL: Wariacja programu

en: Program Version
pl_PL: Wersja programu

en: Program shift
pl_PL: Zmiana programu

en: Program variation
pl_PL: Zmiana programu

en: Program-shift
pl_PL: Zmiana programu

en: Program-shift A
pl_PL: Przesunięcie programu A

en: Program-shift S
pl_PL: Przesunięcie programu S

en: Progressive
pl_PL: Przyrostowy

en: Progressive DCT, Huffman coding
pl_PL: Postępujące kodowanie DCT, Huffman

en: Progressive DCT, arithmetic coding
pl_PL: Postępujący DCT, kodowanie arytmetyczne

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
pl_PL: Progresywny DCT, kodowanie różnicowe Huffman

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
pl_PL: Postępujący DCT, kodowanie arytmetyczne różnicowe

en: Project Name
pl_PL: Nazwa projektu

en: Project Reference
pl_PL: Odniesienie do projektu

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
pl_PL: Nazwa lub opis projektu przypisany przez licencjobiorcę.

en: Projection Type
pl_PL: Typ projekcji

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
pl_PL: Typ projekcji użyty w pliku obrazu. Produkty Google obsługują obecnie wartość equirectangular.

en: Property Release ID
pl_PL: Identyfikator wydania właściwości

en: Property Release Id
pl_PL: Identyfikator wydania właściwości

en: Property Release Status
pl_PL: Status wydania właściwości

en: Proprietary RAW Image Format
pl_PL: Własny format obrazu RAW

en: Protected
pl_PL: Chronione

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
pl_PL: Należy podać pełną, możliwą do opublikowania nazwę kraju/lokalizacji geograficznej wskazaną na podstawie treści przedmiotu, zgodnie z wytycznymi dostawcy.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
pl_PL: Zapewnia wskazówkę do czytnika DNG o tym, jak silny jest filtr antyaliasów kamery. Wartość 0.0 oznacza brak filtru antyaliasowego (tj. kamera jest podatna na aliasowanie artefaktów z niektórymi przedmiotami), przy czym wartość wynosi 1. oznacza silny filtr antyaliasowy (tj. kamera prawie nigdy nie posiada artefaktów aliasowych).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
pl_PL: Zapewnia mapowanie między wartościami w znaczniku CFAPattern i numerami płaszczyzny w przestrzeni LinearRaw . To jest wymagany tag dla obrazów CFA innych niż RGB.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
pl_PL: Umożliwia producentom aparatów przechowywanie prywatnych danych w pliku DNG. Dane te mogą być użyte w ich własnych konwerterach RAW oraz do przechowywania danych zapisanych przez programy do edycji plików DNG.

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
pl_PL: Dostarcza sposób na zwiększenie lub zmniejszenie ekspozycji profili kolorów podczas konwersji surowca. Wyjściowa kompensacja ekspozycji określa ilość (w jednostkach EV) do dodania do znacznika dawki bazowej podczas renderowania obrazu. Na przykład, jeśli wartość bazowa ekspozycji dla danego modelu kamery wynosi +0. , a wartość BaselineExposusureOffset dla danego profilu kamery używanego do renderowania obrazu dla tego modelu kamery wynosi -0. , następnie rzeczywista domyślna wartość ekspozycji użyta podczas renderowania będzie wynosiła +0,3 - 0,7 = -0,4.

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
pl_PL: Dostarcza sposób dla profili kolorów określający sposób indeksowania do 3D HueSatMap podczas konwersji surowej. Ten tag nie ma zastosowania do tabel 2.5D HueSatMap (tj. gdzie wymiarem wartości jest 1).

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
pl_PL: Dostarcza sposób dla profili kolorów określający sposób indeksowania do tablicy wyglądu 3D podczas konwersji surowej. Znacznik ten nie ma zastosowania do tablicy funkcji 2.5D (tj. gdzie wymiarem wartości jest 1).

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
pl_PL: Należy podać pełną, opublikowaną nazwę kraju/pierwotnego miejsca, w którym utworzono własność intelektualną danych dotyczących przedmiotu, zgodnie z wytycznymi dostawcy.

en: Province State
pl_PL: Prowincja/stan

en: Province/state.
pl_PL: Prowincja/stan.

en: Public Domain
pl_PL: Domena publiczna

en: Publisher
pl_PL: Wydawca

en: Pull Down
pl_PL: Pociągnij w dół

en: Punk
pl_PL: Uderzenie

en: Purple
pl_PL: Purpurowy

en: Purple-blue
pl_PL: Fioletowy niebieski

en: QTime Compatible FileType Brand
pl_PL: Marka zgodna z QTime FileType

en: QTime Major FileType Brand
pl_PL: Duża marka QTime FileType

en: QTime Minor FileType Version
pl_PL: Wersja QTime Minor FileType

en: Qualified Dublin Core schema
pl_PL: Kwalifikowany schemat rdzenia Dublin

en: Qualifier for xmp:Identifier
pl_PL: Kwalifikator dla xmp:Identifier

en: Quality
pl_PL: Jakość

en: Quality 2
pl_PL: Jakość 2

en: Quality Mode
pl_PL: Tryb jakości

en: Quality2
pl_PL: Jakość2

en: Quick Adjust
pl_PL: Szybkie dopasowanie

en: Quick Macro
pl_PL: Szybki makro

en: Quick Shot
pl_PL: Szybki strzał

en: Quick adjust
pl_PL: Szybkie dopasowanie

en: QuickTime Major File Type Brand
pl_PL: Główna marka typu pliku QuickTime

en: QuickTime Minor File Type Version
pl_PL: Wersja podrzędnego typu pliku QuickTime

en: RAW
pl_PL: SK

en: RAW + JPEG/HEIF
pl_PL: RAW + JPEG/WYSOKOŚĆ

en: RAW + fine
pl_PL: RAW + grzywna

en: RAW + light
pl_PL: RAW + światło

en: RAW + standard
pl_PL: RAW + norma

en: RAW Developing Software
pl_PL: Oprogramowanie dla RAW

en: RAW and JPG files recording
pl_PL: Nagrywanie plików RAW i JPG

en: RAW file type
pl_PL: Typ pliku RAW

en: RAW+JPG Recording
pl_PL: Nagrywanie RAW+JPG

en: RF Lens Type
pl_PL: Typ soczewki RF

en: RGB Palette
pl_PL: Paleta RGB

en: RGB Tables
pl_PL: RGB Tabele

en: Radiant
pl_PL: Świetlica

en: Randomized process
pl_PL: Proces losowy

en: Rasterized Caption
pl_PL: Opis rastrowy

en: Rate
pl_PL: Oceń

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
pl_PL: Częstotliwość, z jaką klatki są prezentowane w wideo (przesuwane w fpsach (ramki na sekundę))

en: Rate.
pl_PL: Stawka.

en: Rated
pl_PL: Oceniono

en: Rating
pl_PL: Ocena

en: Rating Percent
pl_PL: Ocena procentowa

en: Rating Percent.
pl_PL: Ocena procentowa.

en: Rating tag used by Windows
pl_PL: Znacznik oceny używany przez Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
pl_PL: Znacznik oceny używany przez Windows, wartość podana w procentach

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
pl_PL: Ocena, np. 7 lub 8 (zazwyczaj z 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
pl_PL: Stosunek szerokości: Wysokość pomaga określić, w jaki sposób wideo będzie wyświetlane na ekranie

en: Raw
pl_PL: Binarny

en: Raw Burst Image Count
pl_PL: Liczba zdjęć Surowego Rozerwania

en: Raw Burst Image Num
pl_PL: Surowy obrazek rozerwany

en: Raw Data Offset
pl_PL: Przesunięcie danych Raw

en: Raw Data Unique ID
pl_PL: Unikalny ID danych Raw

en: Raw Development
pl_PL: Surowy rozwój

en: Raw Development 2
pl_PL: Surowy rozwój 2

en: Raw Development 2 Version
pl_PL: Wersja Raw Development 2

en: Raw Development Version
pl_PL: Wersja programistyczna

en: Raw File Name
pl_PL: Nazwa pliku Raw

en: Raw Image Center
pl_PL: Środek obrazu Raw

en: Raw Image Digest
pl_PL: Biuletyn Surowych obrazów

en: Raw Image Full Height
pl_PL: Pełna wysokość obrazu

en: Raw Image Full Width
pl_PL: Pełna szerokość obrazka

en: Raw Info
pl_PL: Raw

en: Raw Info Version
pl_PL: Wersja informacji Raw

en: Raw Jpg Quality
pl_PL: Jakość RAW JPG

en: Raw Jpg Size
pl_PL: Rozmiar RAW JPG

en: Raw To Preview Gain
pl_PL: Surowy do podglądu

en: Raw data offset
pl_PL: Przesunięcie danych Raw

en: Raw development 2 sub-IFD
pl_PL: Rozwój surowcowy 2 subIFD

en: Raw development 2 version
pl_PL: Wersja nieprzetworzonego rozwoju 2

en: Raw development sub-IFD
pl_PL: Surowy rozwój subIFD

en: Raw development version
pl_PL: Wersja rozwojowa

en: Raw image center
pl_PL: Środek obrazu Raw

en: Raw image size
pl_PL: Rozmiar surowego obrazu

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
pl_PL: Surowe obrazy często przechowują dodatkowe piksele wokół krawędzi ostatecznego obrazu. Te dodatkowe piksele zapobiegają interpolacji artefaktów w pobliżu krawędzi ostatecznego obrazu. Domyślny CropOrigin określa początek ostatecznego obszaru obrazu, w nieprzetworzonych współrzędnych obrazu (tj. przed zastosowaniem Skali Domyślnej), w stosunku do lewego górnego rogu prostokąta „ActiveAre”.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
pl_PL: Surowe obrazy często przechowują dodatkowe piksele wokół krawędzi ostatecznego obrazu. Te dodatkowe piksele zapobiegają interpolacji artefaktów w pobliżu krawędzi ostatecznego obrazu. Domyślny przycięty rozmiar określa rozmiar ostatecznego obszaru obrazu, w surowej współrzędnej obrazu (tj. przed zastosowaniem domyślnej skali).

en: Raw info version
pl_PL: Wersja informacji Raw

en: Raw sub-IFD
pl_PL: Surowy subIFD

en: Raw+Jpeg
pl_PL: RAW+JPEG

en: Re-developed from RAW
pl_PL: Ponownie opracowane z RAW

en: Ready
pl_PL: Gotowy

en: Real
pl_PL: Rzeczywisty

en: Rear flash sync
pl_PL: Synchronizacja na zamknięcie migawki

en: Recall
pl_PL: Przypomnij

en: Recommended Exposure Index
pl_PL: Zalecany wskaźnik narażenia

en: Record
pl_PL: Rekord

en: Record Display
pl_PL: Wyświetlanie rekordu

en: Record Label Name
pl_PL: Nazwa etykiety rekordu

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
pl_PL: Nagrywaj nazwę etykiety lub nazwę organizacji nagrywającej wideo.

en: Record Label URL
pl_PL: Adres URL etykiety rekordu

en: Record Label URL.
pl_PL: URL etykiety rekordu

en: Record Mode
pl_PL: Tryb nagrywania

en: Record Number
pl_PL: Numer rekordu

en: Record Version
pl_PL: Wersja rekordu

en: Record display
pl_PL: Wyświetlanie rekordu

en: Record of what has been done to the image.
pl_PL: Zapis tego, co zrobiono z obrazem.

en: Recorded By
pl_PL: Zapisane przez

en: Recording Copyright
pl_PL: Nagrywanie praw autorskich

en: Recording Copyright.
pl_PL: Nagrywanie praw autorskich.

en: Recording Mode
pl_PL: Tryb nagrywania

en: Recording offset
pl_PL: Przesunięcie zapisu

en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

en: Rectangle that identifies the person within the photo
pl_PL: Prostokąt, który identyfikuje osobę na zdjęciu

en: Rectangular (or square) layout
pl_PL: Układ prostokątny (lub kwadratowy)

en: Red
pl_PL: Czerwony

en: Red Balance
pl_PL: Balans czerwieni

en: Red Eye Info
pl_PL: Czerwone Oko

en: Red Eye Reduction
pl_PL: Redukcja Czerwonego Oka

en: Red Hue
pl_PL: Odcień czerwieni

en: Red Saturation
pl_PL: Nasycenie czerwieni

en: Red balance
pl_PL: Balans czerwieni

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
pl_PL: Balans czerwieni (w obrazach RAW Digilux 2)

en: Red color balance
pl_PL: Saldo czerwonego koloru

en: Red eye
pl_PL: Efekt czerwonych oczu

en: Red eye reduction
pl_PL: Redukcja czerwonego oczu

en: Red-eye
pl_PL: Redukcja czerwonych oczu

en: Red-eye Reduction
pl_PL: Redukcja czerwonego oczu

en: Red-eye reduction
pl_PL: Redukcja czerwonych oczu

en: Red-purple
pl_PL: Czerwono-fioletowy

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
pl_PL: Zmniejszony rozmiar obrazka podglądu JPEG zakodowanego jako base64 dla szybkiego renderowania ekranu.

en: Reduced-resolution image data
pl_PL: Dane obrazu o zmniejszonej rozdzielczości

en: Reduction Matrix 1
pl_PL: Macierz redukcji 1

en: Reduction Matrix 2
pl_PL: Macierz redukcji 2

en: Reduction Matrix 3
pl_PL: Matryca redukcyjna 3

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pl_PL: ReductionMatrix1 definiuje macierz redukcji wymiarów do wykorzystania jako pierwszy etap konwersji wartości kamery kolorowej na wartości XYZ, pod pierwszym oświetleniem kalibracyjnym. Ten tag może być użyty tylko wtedy, gdy samoloty kolorów są większe niż 3. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pl_PL: ReductionMatrix2 definiuje macierz redukcji wymiarów do wykorzystania jako pierwszy etap konwersji wartości kamery kolorowej na wartości XYZ, pod drugim oświetleniem kalibracyjnym. Ten tag może być użyty tylko wtedy, gdy samoloty kolorów są większe niż 3. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy.

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pl_PL: ReductionMatrix3 definiuje macierz redukcji wymiarów do wykorzystania jako pierwszy etap konwersji wartości kamery kolorowej na wartości XYZ, pod trzecim oświetleniem kalibracyjnym. Ten tag może być użyty tylko wtedy, gdy samoloty kolorów są większe niż 3. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy.

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
pl_PL: Aby uzyskać definicję, należy zapoznać się z częścią 1, Modelem Danych, Serializacja i Podstawowymi Właściwościami.

en: Reference Black White
pl_PL: Czerń/biel odniesienia

en: Reference Black/White
pl_PL: Czerń/biel odniesienia

en: Reference Date
pl_PL: Data odniesienia

en: Reference Number
pl_PL: Numer odniesienia

en: Reference Service
pl_PL: Odwołanie do usługi

en: Reference for image direction.
pl_PL: Odniesienie do kierunku obrazu.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
pl_PL: Informacje referencyjne dotyczące dodatkowych dokumentów związanych z licencją.

en: References
pl_PL: Odniesienia

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
pl_PL: Odwołuje się do zewnętrznego pliku zarządzania pracą dla procesu pracy, w którym dokument jest używany. Używanie nazw pracy jest pod kontrolą użytkownika. Typowym zastosowaniem byłoby zidentyfikowanie wszystkich dokumentów, które są częścią konkretnej pracy lub umowy. Istnieje wiele wartości, ponieważ może być więcej niż jedna praca przy użyciu określonego dokumentu w dowolnym momencie, i może być również przydatne przechowywanie informacji historycznych o tym, jakie miejsca pracy stanowiły część dokumentu poprzednio.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
pl_PL: Odniesienia do zasobów, które zostały włączone, przez włączenie lub odniesienie, do tego zasobu.

en: Reflection
pl_PL: Refleksja

en: Reflex
pl_PL: Odbicie

en: Reflexion print scanner
pl_PL: Skaner druku odblaskowego

en: Region Constraints
pl_PL: Ograniczenia regionu

en: Region List
pl_PL: Lista regionów

en: Regions
pl_PL: Regiony

en: Registry Entry
pl_PL: Wpis do rejestru

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
pl_PL: Identyfikator wpisu do rejestru (przestarzały)

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
pl_PL: Identyfikator wejścia do rejestru organizacji (przestarzały)

en: Related Image File Format
pl_PL: Powiązany format pliku obrazu

en: Related Image Length
pl_PL: Powiązana długość obrazu

en: Related Image Width
pl_PL: Powiązana szerokość obrazu

en: Related Resource ID
pl_PL: ID Zasobów Związanych

en: Related Sound File
pl_PL: Powiązany plik dźwiękowy

en: Related file
pl_PL: Powiązany plik

en: Relation
pl_PL: Powiązanie

en: Relationship According To
pl_PL: Związek zgodnie z

en: Relationship Established Date
pl_PL: Data ustanowienia związku

en: Relationship Of Resource
pl_PL: Relacja Zasobów

en: Relationship Remarks
pl_PL: Uwagi dotyczące relacji

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pl_PL: Powiązania z innymi dokumentami. Zalecana najlepsza praktyka polega na określeniu powiązanego zasobu za pomocą ciągu zgodnego z formalnym systemem identyfikacji.

en: Relative Peak Audio File Path
pl_PL: Względna ścieżka pliku audio

en: Relative Timestamp
pl_PL: Względny znacznik czasowy

en: Relaxing Tone
pl_PL: Dźwięk łagodzenia

en: Release
pl_PL: Wydanie

en: Release Date
pl_PL: Data udostępnienia

en: Release High Priority
pl_PL: Wydaj wysoki priorytet

en: Release Mode
pl_PL: Tryb wydania

en: Release Priority
pl_PL: Priorytet wydania

en: Release Time
pl_PL: Czas udostępnienia

en: Release mode 2
pl_PL: Tryb wydania 2

en: ReleaseMode3
pl_PL: Tryb wydania3

en: ReleaseMode4
pl_PL: Tryb wydania4

en: Remote Commander
pl_PL: Zdalny dowódca

en: Remote Continuous Shooting
pl_PL: Zdalne Strzelanie

en: Remote Control
pl_PL: Sterowanie podczerwienią

en: Remote Control (3 sec)
pl_PL: Sterowanie podczerwienią (3 s)

en: Renaming file to
pl_PL: Zmianie nazwy pliku na

en: Rendition Class
pl_PL: Klasa wykonania

en: Rendition Of
pl_PL: Wykonanie

en: Rendition Params
pl_PL: Parametry wykonania

en: Repeat Use
pl_PL: Powtórz użycie

en: Repeating Flash
pl_PL: Powtarzające się Flash

en: Repeating Flash Count
pl_PL: Liczba Powtarzających Flash

en: Repeating Flash Rate
pl_PL: Częstotliwość powtarzania Flash

en: Repeating flash count
pl_PL: Powtarzająca się liczba flash

en: Repeating flash rate
pl_PL: Częstotliwość powtarzania

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
pl_PL: Reprezentowany w formie CCYYMMDD w celu określenia daty utworzenia cyfrowej reprezentacji danych obiektu. Zgodnie z normą ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
pl_PL: Reprezentowane w formie CCYYMMDD w celu określenia daty utworzenia zawartości intelektualnej danych dotyczących obiektu, a nie daty utworzenia fizycznej reprezentacji. Jest zgodna z normą ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
pl_PL: Reprezentowane w formie HHMMSS:HMM w celu wyznaczenia czasu utworzenia cyfrowej reprezentacji danych obiektu. Postępuje zgodnie z normą ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
pl_PL: Reprezentowany w formie HHMMSS:HMM w celu określenia czasu, w którym stworzono intelektualną zawartość danych dotyczących obiektu bieżący materiał źródłowy, a nie tworzenia fizycznej reprezentacji. Jest zgodna z normą ISO 8601.

en: Reproductive Condition
pl_PL: Stan rozrodczy

en: Requirements
pl_PL: Wymagania

en: Resample Parameters
pl_PL: Przykładowe parametry

en: Resized
pl_PL: Przeskalowane

en: Resolution Mode
pl_PL: Tryb rozdzielczości

en: Resolution Unit
pl_PL: Jednostka rozdzielczości

en: Resolution mode
pl_PL: Tryb rozdzielczości

en: Resolution of a preview image
pl_PL: Rozdzielczość obrazu podglądu

en: Resource Event structure
pl_PL: Struktura Wydarzenia Zasobów

en: Resource ID
pl_PL: ID zasobu

en: Resource Relationship
pl_PL: Relacja zasobów

en: Resource Relationship ID
pl_PL: ID relacji zasobu

en: ResourceRef structure
pl_PL: Struktura zasobów Ref

en: Retouch History
pl_PL: Historia retuszu

en: Retouch Info
pl_PL: Informacje o Retouch

en: Retouch history
pl_PL: Historia retuszu

en: Retro Photo
pl_PL: Zdjęcie Retro

en: Reuse
pl_PL: Ponowne użycie

en: Reversal film
pl_PL: Folia odwrócona

en: Rich-tone Monochrome
pl_PL: Monochromatyczny dźwięk

en: Right
pl_PL: Prawy

en: Right (horizontal)
pl_PL: Prawy (poziomy)

en: Right (vertical)
pl_PL: Prawa (pionowo)

en: Right Eye
pl_PL: Prawe oko

en: Right Zone
pl_PL: Prawa Strefa

en: Right to Left
pl_PL: Od prawej do lewej

en: Right to left
pl_PL: Od prawej do lewej

en: Right zone
pl_PL: Strefa prawa

en: Right-most
pl_PL: Najprawicowo

en: Rights
pl_PL: Prawa

en: Rights Holder
pl_PL: Posiadacz praw

en: Ripped By
pl_PL: Upuszczony przez

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
pl_PL: Ripped By, tj. nazwisko osoby lub organizacji.

en: Roll Angle
pl_PL: Kąt przechylenia

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
pl_PL: Rolka, mierzona w stopniach, obrazu, gdzie poziom z horyzontem wynosi 0. Wartość musi być > -180 i <= 180.

en: Romantic Sunset Glow
pl_PL: Romantyczny Słońca

en: Rome
pl_PL: Rzym

en: Rotate 180
pl_PL: Obróć 180

en: Rotate 180°
pl_PL: Obróć o 180°

en: Rotate 270 CW
pl_PL: Obrót o 270 w prawo

en: Rotate 90 CW
pl_PL: Obrót o 90 w prawo

en: Rotate CCW
pl_PL: Obróć w lewo

en: Rotation
pl_PL: Obrót

en: Rotation2
pl_PL: Rotacja2

en: Roundness
pl_PL: Zasięg

en: Row Interleave Factor
pl_PL: Współczynnik wyprowadzania wiersza

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
pl_PL: Wiersz, w którym górna krawędź obrazu została przycięta z pełnej wielkości.

en: Rows Per Strip
pl_PL: Wierszy na pas

en: Rows per Strip
pl_PL: Wierszy na pas

en: SET button func. when shooting
pl_PL: Funkcja przycisku SET podczas wykonywania zdjęcia

en: SFR of the camera.
pl_PL: SFR kamery.

en: SGI Log 24-bits packed
pl_PL: SGI Log 24-bitowy upakowany

en: SGI Log Luminance RLE
pl_PL: SGI dziennik luminancji RLE

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
pl_PL: Skrót wiadomości zaszyfrowanej SHA-1 dla adresu e-mail osoby Windows Live

en: SMax Sample Value
pl_PL: Wartość próbki SMax

en: SMin Sample Value
pl_PL: Wartość przykładowa SMin

en: SN (Signal to Noise priority)
pl_PL: SN (priorytet od góry do szumu)

en: SRAW Quality Tone
pl_PL: Dźwięk jakości SRAW

en: SRAW quality
pl_PL: jakość SRAW

en: SXGA Basic
pl_PL: Podstawowa SXGA

en: SXGA Fine
pl_PL: Dobra SXGA

en: SXGA Normal
pl_PL: Normalna SXGA

en: Safe
pl_PL: Bezpieczne

en: Same for Vert/Horiz Points
pl_PL: Tak samo dla punktów pionowych/horiz

en: Sample Format
pl_PL: Format przykładowy

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
pl_PL: Próbka pobrana do analizy strumienia audio

en: Samples Per Pixel
pl_PL: Próbek na piksel

en: Samples per Pixel
pl_PL: Próbek na piksel

en: Sampling Effort
pl_PL: Nakład pobierania próbek

en: Sampling Protocol
pl_PL: Protokół pobierania próbek

en: Sampling Size Unit
pl_PL: Jednostka wielkości próby

en: Sampling Size Value
pl_PL: Wartość wielkości próby

en: Samsung SRW Compressed
pl_PL: Samsung SRW skompresowany

en: Satellite
pl_PL: Satelita

en: Satellite information, format is unspecified.
pl_PL: Informacje satelitarne, format jest nieokreślony.

en: Saturation
pl_PL: Nasycenie

en: Saturation 2
pl_PL: Nasycenie 2

en: Saturation Adjustment Aqua
pl_PL: Regulacja nasycenia Aqua

en: Saturation Adjustment Blue
pl_PL: Nasycenie Niebieski

en: Saturation Adjustment Green
pl_PL: Nasycenie zielony

en: Saturation Adjustment Magenta
pl_PL: Regulacja nasycenia Magenta

en: Saturation Adjustment Orange
pl_PL: Pomarańczowa regulacja nasycenia

en: Saturation Adjustment Purple
pl_PL: Fiolet regulacji nasycenia

en: Saturation Adjustment Red
pl_PL: Czerwone Nasycenie

en: Saturation Adjustment Yellow
pl_PL: Żółta regulacja nasycenia

en: Saturation Emphasis
pl_PL: Wzmocnienie nasycenia

en: Saturation Setting
pl_PL: Ustawienie nasycenia

en: Saturation emphasis
pl_PL: Wzmocnienie nasycenia

en: Saturation setting
pl_PL: Ustawienie nasycenia

en: Save ID
pl_PL: Identyfikator zapisu

en: Saved Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia

en: Scale Type
pl_PL: Skala muzyczna

en: Scan IFD
pl_PL: Zeskanuj IFD

en: Scan from film
pl_PL: Skanuj z filmu

en: Scan from print
pl_PL: Skanuj z druku

en: Scan from transparency (including slide)
pl_PL: Skanuj z przezroczystości (w tym slajd)

en: Scene
pl_PL: Scena

en: Scene Area
pl_PL: Obszar sceny

en: Scene Assist
pl_PL: Wspomaganie AF

en: Scene Capture Type
pl_PL: Rodzaj uchwycenia sceny

en: Scene Detect
pl_PL: Wykrywanie sceny

en: Scene Detect Data
pl_PL: Dane wykrywania sceny

en: Scene Intelligent Auto
pl_PL: Scena inteligentnego automatycznego

en: Scene Mode
pl_PL: Rodzaj sceny

en: Scene Type
pl_PL: Rodzaj sceny

en: Scene area
pl_PL: Obszar sceny

en: Scene assist
pl_PL: Pomoc automatycznego ostrzenia

en: Scene detect
pl_PL: Wykrywanie sceny

en: Scene detect data
pl_PL: Dane wykrywania sceny

en: Scene mode
pl_PL: Rodzaj sceny

en: Scene recognition
pl_PL: Rozpoznawanie sceny

en: Scenery
pl_PL: Sceneria

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
pl_PL: Schemat przestrzeni nazw %1 nie jest zarejestrowany w pakiecie narzędziowym XMP

en: Scientific Name
pl_PL: Nazwa naukowa

en: Scientific Name Authorship
pl_PL: Autoryzacja nazwy naukowej

en: Scientific Name ID
pl_PL: Identyfikator nazwy naukowej

en: Secondary Genre
pl_PL: Gatunek wtórny

en: Security Classification
pl_PL: Klasyfikacja zabezpieczeń

en: Security classification assigned to the image.
pl_PL: Klasyfikacja zabezpieczeń przypisana do obrazu.

en: Seed
pl_PL: Nasiona

en: Select AF Area Selection Mode
pl_PL: Wybierz tryb wyboru obszaru AF

en: Selected (constant)
pl_PL: Wybrane (stałe)

en: Selected (focused)
pl_PL: Wybrane (skoncentrowane)

en: Selected (pre-AF, focused)
pl_PL: Wybrane (przedAF, skoncentrowane)

en: Selected AF point
pl_PL: Wybrany punkt AF

en: Selection
pl_PL: Zaznaczenie

en: Selection Duration
pl_PL: Czas trwania zaznaczenia

en: Selection Time
pl_PL: Czas zaznaczenia

en: Selective (for Miniature effect)
pl_PL: Selektywny (dla efektu miniatury)

en: Selective (for miniature effect)
pl_PL: Selektywny (efekt miniaturowy)

en: Self Portrait
pl_PL: Autoportret

en: Self Portrait+Timer
pl_PL: Autoportret z samowyzwalaczem

en: Self Timer
pl_PL: Samowyzwalacz

en: Self Timer 2
pl_PL: Samodzielny Timer 2

en: Self Timer Mode
pl_PL: Samowyzwalacz

en: Self Timer Time
pl_PL: Czas samonaczasowy

en: Self timer
pl_PL: Samowyzwalacz

en: Self timer time
pl_PL: Czas samodzielnego odliczania czasu

en: Self timer2
pl_PL: Samodzielny timer2

en: Self-timer
pl_PL: Samowyzwalacz

en: Self-timer (12 sec)
pl_PL: Samowyzwalacz (12 s)

en: Self-timer (2 sec)
pl_PL: Samowyzwalacz (2 s)

en: Self-timer 10 sec
pl_PL: Samo-timer 10 sek

en: Self-timer 2 sec
pl_PL: Samotimer 2 sek

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
pl_PL: Samo-timer 2 sec, Lustro Lock-up

en: SelfTimer
pl_PL: SamoTimer

en: Selftimer
pl_PL: Samowyzwalacz

en: Semantic Instance ID
pl_PL: Semantyczny ID instancji

en: Semantic Name
pl_PL: Nazwa semantyczna

en: Semi-manual
pl_PL: Półręczne

en: Send Duration
pl_PL: Czas wysyłania

en: Sensing Method
pl_PL: Rodzaj czujnika

en: Sensitivity Priority AE
pl_PL: Priorytet czułości AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
pl_PL: Priorytet czułości AE (1)

en: Sensitivity Type
pl_PL: Typ wrażliwości

en: Sensitivity adjust
pl_PL: Poprawka czułości

en: Sensor Areas
pl_PL: Obszary czujników

en: Sensor Cleaning
pl_PL: Czyszczenie matrycy

en: Sensor Height
pl_PL: Wysokość sensora

en: Sensor Left Border
pl_PL: Lewa granica sensora

en: Sensor Pixel Size
pl_PL: Rozmiar sensora

en: Sensor Temperature
pl_PL: Temperatura czujnika

en: Sensor Top Border
pl_PL: Górna granica sensora

en: Sensor Width
pl_PL: Szerokość sensora

en: Sensor areas
pl_PL: Obszary czujników

en: Sensor blue level
pl_PL: Poziom niebieski czujnika

en: Sensor cleaning
pl_PL: Czyszczenie matrycy

en: Sensor height
pl_PL: Wysokość sensora

en: Sensor left border
pl_PL: Lewa granica sensora

en: Sensor pixel size
pl_PL: Rozmiar sensora

en: Sensor red level
pl_PL: Czujnik poziomu czerwonego

en: Sensor temperature
pl_PL: Temperatura czujnika

en: Sensor top border
pl_PL: Górna granica sensora

en: Sensor width
pl_PL: Szerokość sensora

en: SensorRedLevel
pl_PL: Czujnik Czujnika

en: Seoul
pl_PL: Seul

en: Separate Area+Points
pl_PL: Oddzielny Obszar+Punkty

en: Separate for Vert/Horiz Points
pl_PL: Oddziel punkty pionowe/horiz

en: Sequence
pl_PL: Sekwencja

en: Sequence Image Number
pl_PL: Numer kolejny obrazu

en: Sequence Number
pl_PL: Numer sekwencyjny

en: Sequence file number
pl_PL: Numer pliku sekwencji

en: Sequence image number
pl_PL: Numer kolejny obrazu

en: Sequence length 1
pl_PL: Długość sekwencji 1

en: Sequence length 2
pl_PL: Długość sekwencji 2

en: Sequence number
pl_PL: Numer sekwencyjny

en: Sequence number (if in a continuous burst)
pl_PL: Numer sekwencji (jeśli w serii)

en: SequenceFileNumber
pl_PL: Numer sekwencji

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
pl_PL: Sekwencyjny DCT, kodowanie różnicowe Huffmana

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
pl_PL: Sekwencyjny DCT, kodowanie arytmetyczne różnicowe

en: Sequential shooting AF
pl_PL: Zdjęcia seryjne

en: Serial NO
pl_PL: Numer seryjny

en: Serial Number
pl_PL: Numer seryjny

en: Serial Number 2
pl_PL: Numer seryjny 2

en: Serial Number Format
pl_PL: Format numeru seryjnego

en: Serial number
pl_PL: Numer seryjny

en: Serial number 2
pl_PL: Numer seryjny 2

en: Serial number format
pl_PL: Format numeru seryjnego

en: Service Id
pl_PL: Identyfikator usługi

en: Set
pl_PL: Ustaw

en: Set Button Function
pl_PL: Funkcja przycisku Set

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
pl_PL: Ustawia region wewnątrz obrazu, definiując jego granice. Wszystkie piksele granicy są również częścią regionu. Mogą one zawierać metadane związane z tym regionem.

en: Setting %1 in %2 images is not supported
pl_PL: Ustawienie %1 w obrazach %2 nie jest obsługiwane

en: Setting Exif ISO value to
pl_PL: Ustawianie wartości Exif ISO na

en: Setting Exif UNICODE user comment to
pl_PL: Ustawienie komentarza użytkownika Exif UNICODE na

en: Setting JPEG comment
pl_PL: Ustawianie komentarza JPEG

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Setup
pl_PL: Ustawienia

en: Sex
pl_PL: Płeć

en: Shade
pl_PL: Cień

en: Shading Compensation
pl_PL: Kompensacja cieni

en: Shading compensation
pl_PL: Kompensacja cieni

en: Shadow
pl_PL: Cień

en: Shadow Enhance High
pl_PL: Wysokie wzmocnienie cienia

en: Shadow Enhance Low
pl_PL: Niski poziom wzmocnienia cienia

en: Shadow Scale
pl_PL: Skala cieni

en: Shadow Tint
pl_PL: Zabarwienie cieni

en: Shadow Tone
pl_PL: Dźwięk Cienia

en: Shadow tone
pl_PL: Dźwięk cienia

en: Shadows
pl_PL: Cienie

en: Shadows 2012
pl_PL: Cienie 2012

en: Shake reduction
pl_PL: Redukcja wstrząsów

en: Shake reduction information
pl_PL: Informacja o redukcji wstrząsów

en: Shallow DOF
pl_PL: Szalony DOF

en: Shanghai
pl_PL: Szanghaj

en: Sharpen Detail
pl_PL: Szczegóły Wyostrzenia

en: Sharpen Radius
pl_PL: Promień ostrza

en: Sharpening
pl_PL: Wyostrzenie

en: Sharpness
pl_PL: Wyostrzenie

en: Sharpness Factor
pl_PL: Współczynnik wyostrzenia

en: Sharpness Factor 2
pl_PL: Współczynnik ostrości 2

en: Sharpness Setting
pl_PL: Ustawienie wyostrzenia

en: Sharpness Value
pl_PL: Ostrość

en: Sharpness factor
pl_PL: Współczynnik wyostrzenia

en: Sharpness factor 2
pl_PL: Współczynnik ostrości 2

en: Sharpness frequency
pl_PL: Częstotliwość ostrości

en: Sharpness range
pl_PL: Zakres ostrości

en: Sharpness setting
pl_PL: Ustawienie wyostrzenia

en: Sharpness value
pl_PL: Kontrast

en: SharpnessFreqTable
pl_PL: Złodzony stół ostrości

en: SharpnessFrequency
pl_PL: Ostrość Częstość

en: SharpnessTable
pl_PL: Stół ostrości

en: Shoot & Select
pl_PL: Strzel i wybierz

en: Shoot & Select1
pl_PL: Strzał i Wybierz1

en: Shoot & Select2
pl_PL: Strzał i Wybierz2

en: Shoot Only
pl_PL: Tylko strzał

en: Shoot Only (2)
pl_PL: Tylko strzał (2)

en: Shooting Guide
pl_PL: Poradnik strzelania

en: Shooting Mode
pl_PL: Tryb robienia zdjęcia

en: Shooting mode
pl_PL: Tryb robienia zdjęcia

en: Short Focal
pl_PL: Krótkie ognisko

en: Short focal
pl_PL: Krótki ogniskowy

en: Shot Date
pl_PL: Data zrobienia

en: Shot Day
pl_PL: Dzień Strzał

en: Shot Info
pl_PL: Informacje o zdjęciu

en: Shot Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Shot Name
pl_PL: Nazwa ujęcia

en: Shot Number
pl_PL: Numer Strzał

en: Shot Size
pl_PL: Rozmiar strzału

en: Shot info
pl_PL: Informacje o zdjęciu

en: Shot information
pl_PL: Informacje o zdjęciu

en: Shot number in continuous burst mode
pl_PL: Liczba uderzeń w trybie ciągłego rozerwania

en: Shot number since power up
pl_PL: Liczba punktów początkowych od podłączenia

en: Shutter & Aperture Priority AE
pl_PL: Priorytet migawki i przysłony AE

en: Shutter & Aperture Priority AE (1)
pl_PL: Priorytet migawki i przysłony AE (1)

en: Shutter Ae Lock
pl_PL: Blokada ekspozycji

en: Shutter Count
pl_PL: Licznik migawki

en: Shutter Count 1
pl_PL: Licznik migawki 1

en: Shutter Count 2
pl_PL: Licznik migawki 2

en: Shutter Curtain Sync
pl_PL: Synchronizacja migawki

en: Shutter Mode
pl_PL: Tryb migawki

en: Shutter Priority
pl_PL: Priorytet migawki

en: Shutter Release No CF Card
pl_PL: Migawka wyzwolona bez karty CF

en: Shutter Release W/O CF Card
pl_PL: Migawka wyzwolona bez karty CF

en: Shutter Speed
pl_PL: Czas otwarcia migawki

en: Shutter Speed Priority
pl_PL: Priorytet migawki

en: Shutter Speed Value
pl_PL: Szybkość migawki

en: Shutter Type
pl_PL: Typ migawki

en: Shutter count
pl_PL: Licznik migawki

en: Shutter count 1
pl_PL: Licznik migawki 1

en: Shutter count 2
pl_PL: Licznik migawki 2

en: Shutter curtain sync
pl_PL: Kurtyna synchronizacji migawki

en: Shutter mode
pl_PL: Tryb migawki

en: Shutter priority
pl_PL: Priorytet migawki

en: Shutter priority (Tv)
pl_PL: Priorytet migawki (Tv)

en: Shutter speed
pl_PL: Szybkość migawki

en: Shutter speed in Av mode
pl_PL: Prędkość migawki w trybie Av (priorytetu przysłony)

en: Shutter speed priority AE
pl_PL: Priorytet migawki

en: Shutter speed value
pl_PL: Czas otwarcia migawki

en: Shutter speed.
pl_PL: Prędkość migawki.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
pl_PL: Czas otwarcia migawki. Jednostką jest ustawienie APEX (Additive System of Photographic EXposure).

en: Shutter type
pl_PL: Typ migawki

en: Shutter-speed priority
pl_PL: Priorytet szybkości migawki

en: Shutter/AE lock buttons
pl_PL: Przyciski blokady ekspozycji

en: Sidecar F or Extension
pl_PL: Sidecar F lub rozszerzenie

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
pl_PL: Podpisana reprezentacja dziesiętna danej osoby w systemie Windows Live CID

en: Silent Movie
pl_PL: Cichy Film

en: Silent Single
pl_PL: Cichy Pojedynczy

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
pl_PL: Podobne do Exif.Image.Model, ale może zawierać wiele wpisów lub warunków

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
pl_PL: Podobne do Exif.Photo.LensModel, ale zawiera opcjonalne dodatkowe flagi przed i po (np. DT, Makro). Działa z większością kamer Sony

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
pl_PL: Zawiera lokalną nazwę aparatu. Podobne do "Unikalny model aparatu", ale nazwa może być dostosowana do różnych rynków.

en: Simple
pl_PL: Prosty

en: Simple E-System
pl_PL: Prosty system E

en: Singapore
pl_PL: Singapur

en: Single
pl_PL: Pojedynczy

en: Single / timer
pl_PL: Pojedynczy / zegar

en: Single AF
pl_PL: Pojedyncze zdjęcie

en: Single Area
pl_PL: Pojedynczy obszar

en: Single Area (wide)
pl_PL: Pojedynczy obszar (szeroko)

en: Single Frame
pl_PL: Pojedyncza ramka

en: Single Frame - Capture During Movie
pl_PL: Pojedyncza ramka - Przechwytywanie podczas filmu

en: Single Frame - Movie Capture
pl_PL: Pojedyncza ramka - Przechwytywanie filmów

en: Single Frame Bracketing
pl_PL: Pojedyncza ramka

en: Single Point
pl_PL: Pojedynczy punkt

en: Single Shot
pl_PL: Pojedynczy strzał

en: Single Shutter
pl_PL: Pojedyncza migawki

en: Single Target
pl_PL: Pojedynczy cel

en: Single area
pl_PL: Pojedynczy obszar

en: Single area (wide)
pl_PL: Pojedynczy obszar (szeroki)

en: Single autofocus
pl_PL: Pojedynczy AF

en: Single frame bracketing
pl_PL: Pojedyncze obramowanie

en: Single, Silent
pl_PL: Pojedynczy, Cichy

en: Single-Area Auto Focus
pl_PL: Automatyczne skupienie pojedynczego obszaru

en: Single-Frame Bracketing
pl_PL: Pojedyncza ramka

en: Single-Point-AF
pl_PL: Pojedynczy punkt AF

en: Single-frame
pl_PL: Jednoramki

en: Single-frame - Exposure Bracketing
pl_PL: Jednoręczna ramka - Przedział ekspozycji

en: Single-frame Bracketing
pl_PL: Miotanie jednoklatkowe

en: Single-frame Bracketing High
pl_PL: Jednoklatkowy Bracketing High

en: Single-frame Bracketing Low
pl_PL: Niski Bracketing

en: Single-point AF
pl_PL: Punkt jednopunktowy AF

en: Single-shot AF
pl_PL: Pojedyncze zdjęcie

en: Size X
pl_PL: Rozmiar X

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
pl_PL: Rozmiar %1 segmentu JPEG jest większy niż 65535 bajtów

en: Size of an IFD containing a preview image
pl_PL: Rozmiar IFD zawierającego obrazu podglądu

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
pl_PL: Rozmiar pliku obrazu dostarczonego do Licensetu.

en: Size of the preview image
pl_PL: Rozmiar obrazu podglądu

en: Size of the thumbnail
pl_PL: Rozmiar miniatury

en: Sky light
pl_PL: Światło dzienne

en: Slow Shutter
pl_PL: Wolna migawka

en: Slow Sync
pl_PL: Synchronizacja z długimi czasami

en: Slow shutter
pl_PL: Wolna migawka

en: Slow sync
pl_PL: Synchronizacja z długimi czasami

en: Slow synchro mode setting
pl_PL: Ustawienie trybu synchronizacji błysku z długimi czasami otwarcia migawki

en: Slow-sync
pl_PL: Synchronizacja z długimi czasami

en: Small
pl_PL: Mały

en: Small 1
pl_PL: Mały 1

en: Small 2
pl_PL: Mały 2

en: Small 3
pl_PL: Małe 3

en: Small Movie
pl_PL: Mały film

en: Small picture
pl_PL: Mały obrazek

en: Smallest F number of lens, in APEX.
pl_PL: Najmniejsza liczba soczewek F, w APEX.

en: Smart Range
pl_PL: Inteligentny Zakres

en: Smart range
pl_PL: Inteligentny zasięg

en: Smile
pl_PL: Uśmiech

en: Smile Shutter
pl_PL: Uśmiech migawki

en: Smooth
pl_PL: Gładki

en: Smooth (B&W)
pl_PL: Gładki (czarno-biały)

en: Smooth (color)
pl_PL: Gładki (kolorowy)

en: Smooth Skin
pl_PL: Gładka Skórka

en: Smoothness
pl_PL: Gładka

en: Snow
pl_PL: Śnieg

en: Soft
pl_PL: Mała

en: Soft Focus
pl_PL: Miękka fokus

en: Soft Focus (high)
pl_PL: Miękki fokus (wysoki)

en: Soft Focus (low)
pl_PL: Miękkie skupienie (małe)

en: Soft Focus 2
pl_PL: Miękka ostrość 2

en: Soft Focus Filter
pl_PL: Filtr miękkiego skupienia

en: Soft High Key
pl_PL: Miękki klawisz

en: Soft Image of a Flower
pl_PL: Miękki obraz Kwiatu

en: Soft Skin
pl_PL: Miękka skórka

en: Soft Snap/Portrait
pl_PL: Miękka snap/Pionowo

en: Soft skin
pl_PL: Gładka skóra

en: Soft skin effect
pl_PL: Miękki efekt skórny

en: Software
pl_PL: Oprogramowanie

en: Software Version
pl_PL: Wersja oprogramowania

en: Software settings used to generate / create Video data.
pl_PL: Ustawienia oprogramowania używane do generowania / tworzenia danych wideo.

en: Software used to generate / create Video data.
pl_PL: Oprogramowanie używane do generowania / tworzenia danych wideo.

en: Solarization
pl_PL: Solaryzacja

en: Solomon Islands
pl_PL: Wyspy Salomona

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
pl_PL: Niektóre czujniki mają nieprzewidywalną nieliniowość w swojej odpowiedzi, ponieważ są bliskie górnej granicy swojego zakresu kodowania. Ta nieliniowość powoduje zmiany kolorów w miejscach podświetlenia obrazu, chyba że surowy konwerter kompensuje ten efekt. LinearResponseLimit określa ułamek zakresu kodowania, powyżej którego odpowiedź może stać się znacznie nieliniowa.

en: Song Writer
pl_PL: Pisarz utworu

en: Song Writer Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe pisania piosenek

en: Song Writer Keywords.
pl_PL: Słowa kluczowe do pisania utworów.

en: Sony ARW Compressed
pl_PL: Sony ARW skompresowany

en: Sony Image Size
pl_PL: Rozmiar obrazu Sony

en: Sony Model ID
pl_PL: ID modelu Sony

en: Sony chromatic aberration correction parameters
pl_PL: Parametry korekty aberracji chromatycznej sony

en: Sony date/time
pl_PL: Sony data/czas

en: Sony distortion correction parameters
pl_PL: Parametry korekcji zniekształceń sieci

en: Sony image height
pl_PL: Wysokość obrazu Sony

en: Sony image width
pl_PL: Szerokość obrazu Sony

en: Sony meta version
pl_PL: Wersja Sony meta

en: Sony vignetting correction parameters
pl_PL: Parametry korekcji winiet Sony

en: Sound Scheme Title
pl_PL: Tytuł schematu dźwięku

en: Sound Scheme Title.
pl_PL: Tytuł schematu dźwiękowego.

en: Source
pl_PL: Źródło

en: Source Credits
pl_PL: Kredyty źródłowe

en: Source Credits.
pl_PL: Źródłowe kredyty.

en: Source Exposure Times Of Composite Image
pl_PL: Czas narażenia źródła obrazu złożonego

en: Source Form
pl_PL: Formularz źródłowy

en: Source Form.
pl_PL: Formularz źródłowy.

en: Source Image Height
pl_PL: Wysokość obrazu źródłowego

en: Source Image Number Of Composite Image
pl_PL: Numer obrazu źródłowego obrazu złożonego

en: Source Image Width
pl_PL: Szerokość obrazu źródłowego

en: Source Photos Count
pl_PL: Liczba zdjęć źródłowych

en: Source State
pl_PL: Stan źródłowy

en: Source X
pl_PL: Źródło X

en: Source.
pl_PL: Źródło.

en: South
pl_PL: Południe

en: Spatial Frequency Response
pl_PL: Odpowiedź częstotliwości przestrzennej

en: Speaker Placement
pl_PL: Położenie głośników

en: Special Effect Level
pl_PL: Poziom efektu specjalnego

en: Special Effect Mode
pl_PL: Tryb efektu specjalnego

en: Special Effect Setting
pl_PL: Ustawienia efektów specjalnych

en: Special Instructions
pl_PL: Specjalne instrukcje

en: Special Mode
pl_PL: Tryb specjalny

en: Special instructions.
pl_PL: Specjalne instrukcje.

en: Specific Epithet
pl_PL: Specyficzny Epithet

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
pl_PL: Specyficzne dla skompresowanych danych; określa skompresowane bity na piksel.

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
pl_PL: Określa domyślny prostokąt przycinany przez użytkownika w współrzędnych względnych. Wartości muszą być spełnione: 0.0 <= górna < dół <= 1.0, 0.0 <= lewa < prawa <= 1.0. wartości domyślne (góra = 0, lewa = 0, dolna = 1, po prawej = 1) odpowiada dokładnie domyślnemu prostokątowi (określonemu przez domyślne znaczniki CropOrigin i domyślne przycinanie rozmiarów).

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
pl_PL: Określa konkretny wariant systemu zarządzania aktywami. Format tej własności jest prywatny do określonego systemu zarządzania aktywami.

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
pl_PL: Określa odległość od kamery reprezentowanej przez maksymalną wartość na mapie głębokości. 0/0 oznacza nieznaną. 1/0 oznacza nieskończoność, która jest ważna dla formatów o nieznanej i odwrotnej głębokości.

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
pl_PL: Określa odległość od kamery reprezentowanej przez wartość zero na mapie głębokości. 0/0 oznacza nieznaną.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
pl_PL: Określa jeden lub więcej tematów z taksonomii IPTC "Temat-NewsCodes", aby skategoryzować obraz. Każdy temat jest reprezentowany jako ciąg 8 cyfr w nieuporządkowanej liście.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
pl_PL: Określa rozmiar wzorca dla znacznika Czarny Poziom.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
pl_PL: Określa, że każdy piksel ma dodatkowe komponenty m, których interpretacja jest określona przez jedną z wartości wymienionych poniżej.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
pl_PL: Określa ilość czasu do bufora danych przed rozpoczęciem odtwarzania pliku, w milisekundach jednostek. Jeśli ta wartość nie jest zerowa, pole czasu odtwarzania i wszystkie pola czasu prezentacji ładunku zostały wyrównane tą kwotą. W związku z tym oprogramowanie gracza musi odjąć wartość w polu poprzedzającym od czasu trwania gry i czasu prezentacji w celu obliczenia ich rzeczywistych wartości.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
pl_PL: Określa datę i godzinę wstępnego utworzenia pliku. Wartość podaje się jako liczbę odstępów 100-nanodrugi od 1 stycznia 1601, zgodnie z uniwersalnym czasem koordynowanym (czas Greenwich).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
pl_PL: Określa pilny charakter treści i niekoniecznie priorytet obsługi koperty (patrz tag <EnvelopePriority>). „1” jest najpilniejsza, „5” normalna i „8” oznacza najmniej pilną kopię.

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
pl_PL: Określa kodowanie wszelkich danych głębokości w pliku. Może być nieznany (poza bliższymi odległościami od zera i odległościami bliższymi maksymalnej wartości), liniowe (wartości różnią się liniowo od zera reprezentującego głębokość do maksymalnej wartości reprezentującej głębokość głębokości), lub odwrotne (wartości są przechowywane liniowo odwrotnie, przy zerowej głębokości i maksymalnej wartości reprezentującej głębokość głębokości).

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
pl_PL: Określa priorytet obsługi koperty, a nie pilność redakcyjną (patrz <Urgency> tag). „1” oznacza najpilniejszą, „5” normalną pilność, a „8” – najpilniejszą kopię. Cyfra "9" oznacza zdefiniowany priorytet użytkownika. Cyfra "0" jest zarezerwowana do przyszłego użytku.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
pl_PL: Określa listę opcodów, które powinny być stosowane do obrazu nieprzetworzonego, jako odczytywane bezpośrednio z pliku.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
pl_PL: Określa listę opcodów, które powinny być stosowane do obrazu nieprzetworzonego, zaraz po jego oddzieleniu.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
pl_PL: Określa listę opcodów, które powinny być stosowane do obrazu nieprzetworzonego, zaraz po odwzorowaniu na liniowe wartości odniesienia.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
pl_PL: Określa maksymalną chwilową szybkość bitową w bitach na sekundę dla całego pliku. Wartość ta jest równa sumie stawek bitowych poszczególnych strumieni mediów cyfrowych.

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
pl_PL: Określa geometrię pomiaru dla mapy głębokości. Może być nieznana, mierzona wzdłuż osi optycznej lub mierzona wzdłuż obrazu optycznego przechodzącego przez każdy piksel.

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
pl_PL: Określa jednostki miary dla znaczników Głębokości i Głębokości.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
pl_PL: Określa liczbę wpisów pakietów danych, które istnieją w obiekcie Danych.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
pl_PL: Określa przesunięcie czasu prezentacji strumienia w jednostkach 100-nanodrugi. Wartość ta jest równa czasowi wysłania pierwszego przeliczonego pakietu w sekcji danych.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
pl_PL: Określa względną ilość ostrzeżenia wymaganego dla tego modelu kamery w porównaniu z modelem kamery referencyjnej. Modele kamery różnią się pod względem wytrzymałości swoich filtrów przeciwdziałających aliasie. Kamery o słabych filtrach lub bez filtrów wymagają mniej ostrych niż kamery z silnymi filtrami przeciwdziałającymi aliasie.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
pl_PL: Określa względny poziom hałasu modelu kamery przy podstawowej wartości ISO wynoszącej 100 w porównaniu z modelem kamery referencyjnej. Ponieważ poziomy hałasu różnią się w przybliżeniu w zależności od pierwiastka kwadratowego wartości ISO, nieprzetworzony konwerter może użyć tej wartości, w połączeniu z bieżącym ISO, w celu oszacowania względnego poziomu hałasu obecnego obrazu.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
pl_PL: Określa zaznaczone białe saldo w momencie przechwytywania, zakodowane jako współrzędne zupełnie neutralnego koloru w liniowych wartościach przestrzeni odniesienia. Włączenie tego znacznika wyklucza włączenie znacznika AsShotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
pl_PL: Określa wybrany bilans biały w momencie przechwytywania, zakodowany jako współrzędne chromatyczności x-y. Włączenie tego znacznika wyklucza włączenie znacznika AsShotNeutral.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
pl_PL: Określa czas potrzebny do wysłania pliku w 100-nanosekundowych jednostkach. Ta wartość powinna zawierać czas trwania ostatniego pakietu w zawartości.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
pl_PL: Określa poziom kodowania zerowego światła (znanego również jako prąd czarny lub czarny), jako wzór powtarzający. Źródłem tego wzoru jest lewy górny róg prostokąta „ActiveAre”. Wartości są przechowywane w kolejności skanowania na próbce wierszowej kolumny.

en: Spectral Sensitivity
pl_PL: Czułość widmowa

en: Speedlight
pl_PL: SpeedLight

en: Split Toning Balance
pl_PL: Podziel saldo Tingowe

en: Split Toning Highlight Hue
pl_PL: Podziel podświetlenie podświetlenia

en: Split Toning Highlight Saturation
pl_PL: Podziel podświetlone Nasycenie

en: Split Toning Shadow Hue
pl_PL: Podziel cień kota

en: Split Toning Shadow Saturation
pl_PL: Podziel Nasycenie cienia

en: Sports
pl_PL: Sport

en: Sports Finder Mode
pl_PL: Tryb Wyszukiwarki Sportowej

en: Sports action
pl_PL: Sport

en: Spot
pl_PL: Punktowy

en: Spot (Large)
pl_PL: Duży punkt

en: Spot (Standard)
pl_PL: Punkt (standardowy)

en: Spot Focus Point X
pl_PL: Punkt skupienia punktu X

en: Spot Focus Point Y
pl_PL: Punkt ostrości punktowej Y

en: Spot Focusing 2
pl_PL: Punkt skupienia 2

en: Spot Hold
pl_PL: Przytrzymanie miejsca

en: Spot Metering Mode
pl_PL: Tryb pomiarowy punktowy

en: Spot Toggle
pl_PL: Przełącz spot

en: Spot Type
pl_PL: Typ miejsca

en: Spot focus
pl_PL: Ostrzenie punktowe

en: Spot focus point X
pl_PL: Punkt skupiska punktowego X

en: Spot focus point Y
pl_PL: Punkt skupiska punktowego Y

en: Spot focussing
pl_PL: Ostrzenie punktowe

en: Spot metering mode
pl_PL: Tryb pomiarowy punktowy

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
pl_PL: Tryb punktowy wyłączony lub 3-strefowy (wysoka czułość)

en: Spot mode on or 9 area
pl_PL: Tryb punktowy na obszarze lub 9

en: Spot+Highlight control
pl_PL: Spot+Podświetlenie sterowania

en: Spot+Shadow control
pl_PL: Kontrola Spot+cienia

en: Stage Lighting
pl_PL: Oświetlenie etapu

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
pl_PL: Układ staggered A: nawet kolumny są przesunięte w dół o 1/2 wiersz

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
pl_PL: Układ staggered B: nawet kolumny są przesunięte o 1/2 wiersz

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
pl_PL: Układ staggered C: parzyste wiersze są przesunięte w prawo o 1/2 kolumny

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
pl_PL: Układ staggered D: parzyste wiersze są przesunięte po 1/2 kolumny

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
pl_PL: Układ gwiazdkowy E: parzyste wiersze są przesunięte o 1/2, nawet kolumny pozostawione o 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
pl_PL: Układ staggered F: parzyste wiersze są przesunięte o 1/2, nawet kolumny po prawej stronie o 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
pl_PL: Układ ze staggered G: parzyste wiersze są przesunięte w dół o 1/2, nawet kolumny po 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
pl_PL: Układ gwiazdkowy H: nawet wiersze są przesunięte w dół o 1/2, nawet kolumny o 1/2

en: Standard
pl_PL: Standardowy

en: Standard (100%)
pl_PL: Standardowy (100%)

en: Standard (B&W)
pl_PL: Standardowy (czarno-biały)

en: Standard (color)
pl_PL: Standardowy (kolorowy)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
pl_PL: Standardowe ustawienia aparatu (nowsze modele aparatów jak D7u, D7i i D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
pl_PL: Standardowe ustawienia aparatu (starsze modele aparatów jak D5, D7, S304 i S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
pl_PL: Standardowy znacznik Exif ISO istnieje, więc nie zmieniono go

en: Standard Output Sensitivity
pl_PL: Czułość wyjściowa standardowa

en: Standard Quality (SQ)
pl_PL: Standardowa jakość (SQ)

en: Standard form
pl_PL: Formularz standardowy

en: Standard light A
pl_PL: Światło standardowe A

en: Standard light B
pl_PL: Światło standardowe B

en: Standard light C
pl_PL: Światło standardowe C

en: Standard or Custom
pl_PL: Standardowe lub niestandardowe

en: Starring
pl_PL: Gwiazdka

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
pl_PL: Gorący, imię słynnych ludzi pojawiających się w filmie.

en: Starry night
pl_PL: Gwiaździste niebo

en: Start Day Of Year
pl_PL: Dzień rozpoczęcia roku

en: Start Time Code
pl_PL: Początkowy kod czasu

en: Start Timecode
pl_PL: Rozpocznij kod czasu

en: State
pl_PL: Stan

en: State Province
pl_PL: Województwo województwa

en: State/Province
pl_PL: Stan/Prowincja

en: Statistics
pl_PL: Statystyki

en: Statistics.
pl_PL: Statystyka.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Status ścieżki dźwiękowej, np. włączone/wyłączone

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Status utworu napisów, np. włączone/wyłączone

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Status ścieżki wideo, np. włączone/wyłączone

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
pl_PL: Status danych obiektu, zgodnie z praktyką usługodawcy.

en: Still image
pl_PL: Nieruchomy obraz

en: Stitching Software
pl_PL: Oprogramowanie instalacyjne

en: Stockholm
pl_PL: Sztokholm

en: Stop Focus Search
pl_PL: Zatrzymaj wyszukiwanie Focus

en: Stop-Motion Animation
pl_PL: Animacja zatrzymania ruchu

en: Stops at AF Area Edges
pl_PL: Zatrzymuje się na krawędziach obszaru AF

en: Stream Count
pl_PL: Liczba strumieni

en: Stream Name
pl_PL: Nazwa strumienia

en: Stream Quality
pl_PL: Jakość strumienia

en: Stream Sample Count
pl_PL: Przykładowa liczba strumieni

en: Stream Sample Rate
pl_PL: Częstotliwość próbkowania strumienia

en: Stream Sample Size
pl_PL: Rozmiar przykładowego strumienia

en: Stream Type
pl_PL: Typ strumienia

en: Stretch Mode
pl_PL: Tryb rozciągania

en: String 'MLT0' (not null terminated)
pl_PL: Łańcuch "MTL0" (nie jest zakończony przez NULL)

en: Strip Byte Count
pl_PL: Liczba bajtów na pas

en: Strip Byte Counts
pl_PL: Liczniki bajtów

en: Strip Offsets
pl_PL: Przesunięcia pasów

en: Strip byte counts
pl_PL: Licznik bajtów

en: Strip offsets
pl_PL: Przesunięcia pasów

en: Strong
pl_PL: Silne

en: Sub Location
pl_PL: Szczegółowa lokalizacja

en: Sub Tile Block Size
pl_PL: Rozmiar bloku podrzędnego

en: Sub-seconds Time
pl_PL: Czas ekspozycji (ułamki sekund)

en: Sub-seconds Time Digitized
pl_PL: Data i czas digitalizacji (ułamki sekund)

en: Sub-seconds Time Original
pl_PL: Data i czas oryginału (ułamki sekund)

en: SubIFD Offsets
pl_PL: Przesunięcia SubIFD

en: Subgenus
pl_PL: Podrodzaj

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Subject Area
pl_PL: Obszar obiektu

en: Subject Distance
pl_PL: Odległość obiektu

en: Subject Distance Range
pl_PL: Zakres odległości obiektu

en: Subject Location
pl_PL: Położenie obiektu

en: Subject Program
pl_PL: Program tematyczny

en: Subject distance
pl_PL: Odległość obiektu

en: Subject program
pl_PL: Program tematyczny

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
pl_PL: Znacznik tematu, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: Subject.
pl_PL: Temat.

en: Sublocation (legacy)
pl_PL: Poddanie (spuścizna)

en: Subtitle
pl_PL: Podtytuł

en: Subtitle Codec Download URL
pl_PL: Adres URL pobierania napisów

en: Subtitle Codec Settings
pl_PL: Ustawienia kodec napisów

en: Subtitle Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe napisów

en: Subtitle Keywords.
pl_PL: Napisy słowa kluczowe.

en: Subtitle Track Default On
pl_PL: Domyślna ścieżka napisów wł.

en: Subtitle Track Enabled
pl_PL: Ścieżka napisów włączona

en: Subtitle Track Forced
pl_PL: Ścieżka napisów wymuszona

en: Subtitle Track Lacing
pl_PL: Tracing napisów

en: Subtitle of the video.
pl_PL: Napisy wideo.

en: Subtitles Codec
pl_PL: Kodek napisów

en: Subtitles Codec Information
pl_PL: Informacje o kodzie napisów

en: Subtitles Language
pl_PL: Język napisów

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Domyślnie utwory napisów włączone, np. włączone/wyłączone

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Wymuszone napisy utworu, np. włączone/wyłączone

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Tablice napisów, np. Włączone/Wyłączone

en: Subtitles stream codec, for general purpose
pl_PL: Kodek strumienia napisów dla celów ogólnych

en: Success
pl_PL: Powodzenie

en: Sufficient Power Remaining
pl_PL: Pozostała wystarczająca moc

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
pl_PL: Podsumowuje dostępność i zakres modelu wydającego upoważnienie do wykorzystania podobieństw osób pojawiających się na zdjęciu.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
pl_PL: Podsumowuje dostępność i zakres własności pozwala na wykorzystanie właściwości pojawiających się na zdjęciu.

en: Sunset
pl_PL: Zachód słońca

en: Super Fine
pl_PL: Bardzo dobra

en: Super High Quality (SHQ)
pl_PL: Bardzo wysoka jakość (SHQ)

en: Super Macro
pl_PL: Super Makro

en: Super Macro 2
pl_PL: Super makro 2

en: Super Night
pl_PL: Super Noc

en: Super fine
pl_PL: Bardzo dobra

en: Super macro
pl_PL: Super makro

en: Superfine
pl_PL: Bardzo dobra

en: Superimposed Display
pl_PL: Wyświetlanie nałożone

en: Superimposed display
pl_PL: Wyświetlanie nałożone

en: Superior Auto
pl_PL: Wyśmienita auto

en: Supplemental Categories
pl_PL: Kategorie dodatkowe

en: Supplemental Category
pl_PL: Kategoria dodatkowa

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
pl_PL: Dodatkowe kategorie dodatkowo udoskonalają temat danych obiektu. Kategoria uzupełniająca może zawierać jedną z rozpoznanych kategorii używanych w tagu <Category>. W przeciwnym razie wybór kategorii uzupełniających pozostawia się usługodawcy.

en: Supplemental category.
pl_PL: Kategoria dodatkowa.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
pl_PL: Dodatkowe informacje wykorzystywane przy identyfikacji licencjodawcy/licencjobiorców i kontaktach z nimi.

en: Surf & Snow
pl_PL: Surfing i śnieg

en: Surface
pl_PL: Powierzchnia

en: Sweep Panorama
pl_PL: Przeciągnij Panoramę

en: Sweep Panorama Direction
pl_PL: Kierunek przeciągania Panoramy

en: Sweet Child's Face
pl_PL: Słodka twarz dziecka

en: T.4-encoding options.
pl_PL: Opcje kodowania T.4.

en: T.6-encoding options.
pl_PL: Opcje kodowania T.6.

en: T4 Options
pl_PL: Opcje T4

en: T4/Group 3 Fax
pl_PL: Faks T4/Grupa 3

en: T6 Options
pl_PL: Opcje T6

en: T6/Group 4 Fax
pl_PL: Faks T6/Grupa 4

en: TIFF Handling
pl_PL: Obsługa TIFF

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
pl_PL: TIFF PageMaker 6.0 tagi

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
pl_PL: Znacznik elementu tablicy TIFF %1 posiada zły typ

en: TIFF directory %1 has too many entries
pl_PL: Katalog TIFF %1 posiada zbyt wiele elementów

en: TIFF header, offset
pl_PL: Przesunięcie nagłówka TIFF

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
pl_PL: Znacznik TIFF 256, 0x100. Szerokość obrazu w pikselach.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
pl_PL: Znacznik TIFF 257, 0x101. Wysokość obrazu w pikselach.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
pl_PL: Tag TIFF 258, 0x102 Liczba bitów na komponent w każdym kanale.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
pl_PL: Znacznik TIFF 259, 0x103. Schemat kompresji: 1 = nieskompresowany; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
pl_PL: Znacznik TIFF 262, 0x106. Układ pikseli: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
pl_PL: Znacznik TIFF 270, 0x10E. Opis obrazu. Uwaga: ta właściwość jest przechowywana w XMP jako dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
pl_PL: Znacznik TIFF 271, 0x10F. Producent wyposażenia nagrywającego.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
pl_PL: Znacznik TIFF 272, 0x110. Nazwa lub numer modelu wyposażenia.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
pl_PL: TIFF tag 274, 0x112. Orientacja:1 = 0 rząd u góry; 0 kolumna po lewej 2 = 0 rząd u góry; 0th kolumna po prawej 3 = 0th row na dole, 0th column po prawej 4 = 0th row na dole, 0th column at lewo 5 = 0th row po lewej, 0th column at 6 = 0th row po prawej stronie, 0th column at top 7 = 0th row po prawej stronie, 0th column at 8 = 0th row po lewej stronie, 0th kolumna na dole

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
pl_PL: TIFF tag 277, 0x115. Liczba komponentów na piksel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
pl_PL: Znacznik TIFF 282, 0x11A. Rozdzielczość pozioma w pikselach na jednostkę.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
pl_PL: Znacznik TIFF 283, 0x11B. Rozdzielczość pionowa w pikselach na jednostkę.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
pl_PL: TIFF tag 284, 0x11C. Układ danych:1 = chunky; 2 = planar.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pl_PL: Znacznik TIFF 296, 0x128. Jednostka użyta w znacznikach Rozdzielczość X (XResolution) oraz Rozdzielczość Y (YResolution). Wartości: 2 = cale; 3 = centymetry.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
pl_PL: TIFF tag 301, 0x12D. Funkcja transferu obrazu opisana w stylu tabelarycznym z 3 * 256 wpisów.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
pl_PL: TIFF tag 305, 0x131. Oprogramowanie lub oprogramowanie używane do generowania obrazu. Uwaga: Właściwość ta jest przechowywana w XMP jako xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
pl_PL: TIFF tag 306, 0x132 (głównie) i EXIF tag 37520, 0x9290 (subsekundy). Data i godzina utworzenia obrazu (brak strefy czasowej w EXIF), przechowywane w formacie ISO 8601, a nie w oryginalnym formacie EXIF. Ta właściwość zawiera wartość atrybutu EXIF SubSecTime . UWAGA: Ta właściwość jest przechowywana w XMP jako xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
pl_PL: TIFF tag 315, 0x13B. Właściciel aparatu, fotografa lub twórca obrazu. Uwaga: Właściwość ta jest przechowywana w XMP jako pierwszy element tablicy dc:creatory.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
pl_PL: TIFF tag 318, 0x13E.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
pl_PL: TIFF tag 319, 0x13F. Chromatyczność trzech podstawowych kolorów.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
pl_PL: TIFF tag 33432, 0x8298. Informacje o prawach autorskich. Uwaga: Właściwość ta jest przechowywana w XMP jako dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
pl_PL: TIFF tag 529, 0x211. Współczynniki macierzy dla transformacji RGB do YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
pl_PL: TIFF tag 530, 0x212. Stosunek próbek składników chrominanych: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
pl_PL: TIFF tag 531, 0x213. Położenie elementów chrominancji w stosunku do luminancji: 1 = centrowany; 2 = siedzący.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
pl_PL: TIFF tag 532, 0x214. Referencyjne wartości punktów czarno-białych.

en: TIFF/EP Standard ID
pl_PL: Standardowy ID TIFF/EP

en: TIFF/EP tags
pl_PL: Tagi TIFF/EP

en: TN-A1 (for incandescent light)
pl_PL: TN-A1 (dla światła żarowych)

en: TN-A2 (for incandescent light)
pl_PL: TN-A2 (dla światła żarowych)

en: TStop
pl_PL: Zatrzymaj

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pl_PL: TTL - Auto - Czerwony oko - pierwsza zasłona (przod)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pl_PL: TTL - Czerwony oko - pierwsza kurtyna (przod)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pl_PL: TTL - Czerwony oko - 2. Kurtyna (tył)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pl_PL: TTL - Powolny - Czerwony oko - pierwsza zasłona (przod)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
pl_PL: TTL Auto - pierwsza kurtyna (przód)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
pl_PL: TTL Auto - 2. kurtyna (tył)

en: TTL Auto - Did not fire
pl_PL: TTL Auto - nie wystrzelił

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pl_PL: TTL Auto - Czerwony oko - 2. Kurtyna (tył)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
pl_PL: TTL Powolny - pierwsza kurtyna (przod)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
pl_PL: TTL Powolna - druga kurtyna (tylna)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pl_PL: TTL Powolny - Czerwony oko - 2. Kurtyna (tył)

en: Tag Default Setting
pl_PL: Domyślne ustawienia tagów

en: Tag Language
pl_PL: Język tagu

en: Tag Name
pl_PL: Nazwa tagu

en: Tag String
pl_PL: Ciąg tagów

en: Tagged
pl_PL: Otagowane

en: Tagged Image File Format (TIFF)
pl_PL: Format pliku oznaczonego tagiem (TIFF)

en: Tags List
pl_PL: Lista znaczników

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
pl_PL: Tagi mogą być używane do definiowania kilku tytułów dla segmentu.

en: Taipei
pl_PL: Tajpej

en: Take Number
pl_PL: Weź numer

en: Tape Name
pl_PL: Nazwa taśmy

en: Target Aperture
pl_PL: Docelowa przysłona

en: Target Shutter Speed
pl_PL: Docelowa szybkość migawki

en: Target shutter speed
pl_PL: Docelowy czas otwarcia migawki

en: Taxon
pl_PL: Takson

en: Taxon Concept ID
pl_PL: ID koncepcji taksonu

en: Taxon Rank
pl_PL: Ranking taksonu

en: Taxon Remarks
pl_PL: Uwagi taksonomiczne

en: Taxonomic Status
pl_PL: Status taksonomiczny

en: Technician
pl_PL: Technika

en: Technician, in most cases name of person.
pl_PL: Technik, w większości przypadków nazwisko danej osoby.

en: Tehran
pl_PL: Teheran

en: Tele-macro
pl_PL: Tele-makro

en: Teleconverter Model
pl_PL: Model telekonwertera

en: Telephoto
pl_PL: Teleobiektyw

en: Tells about the video format
pl_PL: Informuje o formacie wideo

en: Temperature
pl_PL: Temperatura

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
pl_PL: Temperatura jak stan otoczenia na strzałie, na przykład temperatura pokojowa, w której fotograf trzymał kamerę. Jednostka to stopnie C.

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
pl_PL: Temperatura otoczenia (w stopniach Celsjusza)

en: Terms and Conditions Text
pl_PL: Tekst regulaminu

en: Terms and Conditions URL
pl_PL: Adres URL regulaminu i warunków

en: Terms and Conditions applying to the license.
pl_PL: Warunki mające zastosowanie do licencji.

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text + ID#
pl_PL: Tekst + ID

en: Text Layers
pl_PL: Warstwy tekstowe

en: Text Stamp 1
pl_PL: Pieczęć tekstowa 1

en: Text Stamp 2
pl_PL: Pieczęć tekstowa 2

en: Text Stamp 3
pl_PL: Pieczęć tekstowa 3

en: Text Stamp 4
pl_PL: Pieczęć tekstowa 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
pl_PL: Instrukcje tekstowe o sposobie legalnego użycia zasobu.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
pl_PL: Model kolorów DNG dokumentuje transformację pomiędzy kolorami kamery i wartościami XYZ CIE Ten tag opisuje odniesienie kolorymetryczne dla wartości XYZ CIE 0. 0 = Wartości XYZ są odwoływane ze sceny. 1 = Wartości XYZ odnoszą się do danych wyjściowych przy użyciu zakresu dynamicznego profilu ICC. Ten tag pozwala na przechowywanie danych wyjściowych w plikach DNG i nadal poprawnie przetwarzanych przez czytniki DNG.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
pl_PL: Zbiór danych identyfikuje identyfikator metody »Abstract Relationship Method (ARM), który jest opisany w dokumencie zarejestrowanym przez inicjatora ARM z organizacjami IPTC i NAA.

en: The F number.
pl_PL: Liczba F.

en: The F-Number
pl_PL: Liczba F

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
pl_PL: Wersja formatu FlashPix obsługiwana przez plik FPXR.

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
pl_PL: Język, w którym zapisywany jest dany strumień danych.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
pl_PL: Język, w którym napisy są rejestrowane.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
pl_PL: Atrybut obiektu definiuje charakter obiektu niezależnie od tematu. Pierwsza część to numer reprezentujący niezależny język międzynarodowy odniesienia do Atrybutu Obiektu, po którym następuje separator kolonii. Druga część, jeśli jest używana, stanowi przedstawienie tekstowe numeru atrybutu obiektu składającego się ze znaków graficznych oraz spacji w języku angielskim, lub w języku usługi wskazanym w tagu <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
pl_PL: Typ obiektu jest używany do rozróżnienia różnych typów obiektów w ramach IIM. Pierwsza część to numer reprezentujący niezależny język międzynarodowy odwołanie do typu obiektu, po którym następuje separator kolonii. druga część, jeżeli jest używana, jest reprezentacją tekstową numeru typu obiektu składającego się ze znaków graficznych plus spacji w języku angielskim lub w języku usługi wskazanym w tagu <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
pl_PL: Wersja pliku PDF (np. 1.0, 1.3, itd.).

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
pl_PL: Znacznik wrażliwości wskazuje który z parametrów ISO12232 jest znacznikiem wrażliwości fotograficznej. Mimo, że jest to znacznik opcjonalny, powinien być rejestrowany, gdy rejestruje się znacznik wrażliwości fotograficznej. Wartość = 4, 5, 6 lub 7 może być użyta w przypadku, gdy wartości parametrów liczby mnogiej są takie same.

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
pl_PL: Status latarki z szybkością i wszystkie dołączone adaptery do latarki

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
pl_PL: Odesłanie do tematu stanowi ustrukturyzowaną definicję przedmiotu.

en: The Version of the software used.
pl_PL: Wersja używanego oprogramowania.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
pl_PL: Ścieżka bezwzględna do szczytowego pliku dźwiękowego. Jeśli puste, plik szczytowy nie istnieje.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
pl_PL: Długość ogniskowej obiektywu, w milimetrach.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
pl_PL: Rzeczywista ogniskowa obiektywu w milimetrach, bez przekształcenia do ogniskowej dla aparatu na film 35 mm.

en: The age circle required for viewing the video.
pl_PL: Okrąg wiekowy wymagany do oglądania wideo.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Klasa wiekowa lub stadium życia osobników biologicznych w czasie występowania zdarzenia były rejestrowane. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
pl_PL: Tryb alfa. Jeden z następujących prostych, wstępnie pomnożonych

en: The amount of effort expended during an Event.
pl_PL: Kwota nakładu wykorzystanego podczas wydarzenia.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
pl_PL: Współczynnik kształtu wyrażony w ht/wd. Na przykład: "648/720" = 0,9

en: The attached color filter
pl_PL: Załączony filtr kolorów

en: The attached color filters
pl_PL: Załączone filtry kolorów

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
pl_PL: Typ kanału audio. Jeden z: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Kanał, Inny.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
pl_PL: Typ kanału dźwięku, jeden z: mono, stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
pl_PL: Użyta kompresja dźwięku, na przykład MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pl_PL: Częstotliwość próbkowania dźwięku. Może być dowolną wartością, ale zwykle wynosi 32000, 41100 lub 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
pl_PL: Częstotliwość próbkowania dźwięku. Może być dowolną wartością, ale zwykle wynosi 32000, 44100 lub 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
pl_PL: Typ próbkowania dźwięku. Jeden z: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, skompresowany, zapakowany, inny.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pl_PL: Typ próbkowania dźwięku. Jeden z: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
pl_PL: Tryb rozciągania audio. Jeden z: stałej długości, skali czasu, Resample, Beat Splice, Hybryd.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
pl_PL: Tonacja muzyczna dźwięku. Jeden z: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
pl_PL: Tempo dźwięku.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
pl_PL: Autor(zy) zasobu (wymienieni w kolejności ich ważności, jeśli to ma znaczenie).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
pl_PL: Informacje o autorstwie dla nazwy naukowej, sformatowane zgodnie z konwencjami właściwego kodu nomenklatury.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
pl_PL: Podstawowy adres URL względnych adresów URL w treści dokumentu. Jeśli ten dokument zawiera linki internetowe, a te linki są relatywne, są one związane z tym bazowym URL. Ta właściwość zapewnia standardowy sposób na interpretację wbudowanych względnych adresów URL za pomocą narzędzi. Narzędzia do tworzenia stron internetowych powinny ustawić wartość na podstawie ich pojęcia, gdzie będą interpretowane adresy URL.

en: The camera's exposure compensation
pl_PL: Rekompensata z tytułu narażenia kamery

en: The camera's flash compensation
pl_PL: Kompensacja błysku kamery

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
pl_PL: Znaki tworzą numer, który będzie unikalny dla daty określonej w tagu <DateSent> i dla identyfikatora usługi określonego przez tagu <ServiceIdentifier> . Jeżeli identyczne numery kopert pojawiają się z tą samą datą i tym samym identyfikatorem usługi, zapisy 2-9 muszą być niezmienione od oryginału. Nie ma to być sekwencyjna kontrola numeru seryjnego.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl_PL: Barwa trzech głównych kolorów obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pl_PL: Barwa białego punktu obrazu. Zwykle ten znacznik nie jest potrzebny, ponieważ przestrzeń kolorów podana jest w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów (<ColorSpace>).

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
pl_PL: Rodzaj programu użytego przez aparat do ustawienia ekspozycji przy robieniu zdjęcia.

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
pl_PL: Klient do zadania, którego częścią jest ten strzał lub wykonuje.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
pl_PL: Etykieta kolorów przypisana do tego elementu. Możliwe wartości to: "0": brak etykiety; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
pl_PL: Znacznik informacji o przestrzeni kolorów jest zawsze zapisywany w celu określenia przestrzeni kolorów. Zwykle używane jest sRGB do określenia przestrzeni kolorów w oparciu o warunki i środowisko monitora PC. Jeśli użyta jest inna przestrzeń kolorów niż sRGB, ustawiona jest wartość Nieskalibrowana. Dane obrazu zapisane jako nieskalibrowane mogą być traktowane jako sRGB przy konwersji do FlashPix.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
pl_PL: Przestrzeń kolorów. Jedna z: sRGB (używana przez Photoshop), CCIR-601 (używana dla NTSC), CCIR-709 (używana dla  HD).

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
pl_PL: Tryb koloru. Jeden z: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duoton, 9 = Lab.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
pl_PL: Profil kolorów, taki jak AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Kombinacja wszystkich nazw litowo-stratygraficznych dla skały, z której zebrano produkt katalogowy.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
pl_PL: Wspólny identyfikator dla wszystkich wersji i renegocjacji dokumentu. Powinien być oparty na UUID; zob. poniżej ID dokumentu i instancji.

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
pl_PL: Wartości składowe, które odpowiadają 0% kropce i 100% kropki.

en: The composer's name.
pl_PL: Nazwa (imię i nazwisko) kompozytora.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
pl_PL: Algorytm kompresji użyty dla danych obrazu. Jeśli główny obraz jest skompresowany algorytmem JPEG, to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Jeśli miniaturki używają kompresji JPEG, ten znacznik ma wartość 6.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
pl_PL: Dane kontaktowe twórcy dostarczają wszelkich informacji niezbędnych do kontaktu z twórcą tego obrazu i zawierają zestaw właściwości podrzędnych do właściwego adresowania.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Obecny stan próbki w odniesieniu do kolekcji zidentyfikowanej w kodzie kolekcji lub identyfikatorze kolekcji. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
pl_PL: Data i opcjonalnie godzina ostatniej edycji któregokolwiek z pól metadanych zdjęć IPTC.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
pl_PL: Data i czas utworzenia obrazu. W standardzie Exif jest to data i czas zmiany pliku.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
pl_PL: Data i czas kiedy metadane tego zasobu zostały ostatnio zmienione. Powinny być takie same lub młodsze niż te w xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
pl_PL: Data i czas kiedy zasób był ostatnio zmodyfikowany. Uwaga: wartość ta nie musi być taka sama jak systemowa data modyfikacji pliku, ponieważ jest ona ustawiana przed zapisem pliku.

en: The date and time the resource was originally created.
pl_PL: Data i godzina utworzenia zasobu.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
pl_PL: Data i czas zapisania obrazu jako danych cyfrowych.

en: The date and time when the original image data was generated.
pl_PL: Data i godzina wygenerowania oryginalnych danych obrazu.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pl_PL: Data i czas wygenerowania oryginalnych danych obrazu. Dla aparatu cyfrowego zapisywana jest data i czas zrobienia zdjęcia.

en: The date and time when the video was shot.
pl_PL: Data i czas zrobienia wideo.

en: The date of the License Transaction.
pl_PL: Data transakcji licencyjnej.

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
pl_PL: Data podglądu filmu w czasie lokalnym zamieniana z UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl_PL: Data, w której lokalizacja została wyznaczona. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl_PL: Data, w której wykonano MeasurementOrFact. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
pl_PL: Data pierwszego opublikowania obrazu.

en: The date on which the license expires.
pl_PL: Data wygaśnięcia licencji.

en: The date on which the license takes effect.
pl_PL: Data wejścia w życie licencji.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl_PL: Data, w której temat został zidentyfikowany jako reprezentujący takson. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
pl_PL: Data utworzenia intelektualnej treści dokumentu (a nie data utworzenia fizycznej reprezentacji), zgodnie z konwencjami IIM. Na przykład zdjęcie wykonane w czasie amerykańskiej wojny cywilnej miałoby datę utworzenia w tej epoce (1861-1865), a nie datę digitalizacji zdjęcia w celu jego archiwizacji.

en: The date the title was released.
pl_PL: Data wydania utworu.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl_PL: Data, w której ustalono relacje między tymi dwoma zasobami. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl_PL: Godzina lub interwał daty, podczas którego wystąpiło zdarzenie. Dla wystąpień, jest to data rejestracji zdarzenia. Nie nadaje się przez pewien czas w kontekście geologicznym. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
pl_PL: Dzień z wielodniowym strzelem. Na przykład: "Dzień 2", "Piątek".

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
pl_PL: Opis potencjalnego błędu związanego z pomiaremWartość.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
pl_PL: Deweloper kompresora, który wygenerował skompresowane dane.

en: The digital image was created by computer software
pl_PL: Obraz cyfrowy został stworzony przez oprogramowanie komputerowe

en: The director of photography for the scene.
pl_PL: Dyrektor fotografii sceny.

en: The director of the scene.
pl_PL: Dyrektor sceny.

en: The distance to the subject, given in meters.
pl_PL: Odległość obiektu podana w metrach.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
pl_PL: Identyfikator wersji dokumentu dla tego zasobu. Każda wersja dokumentu otrzymuje nowy identyfikator, zazwyczaj poprzez zwiększenie liczby całkowitej 1, 2, 3. . . i tak dalej. Systemy zarządzania mediami mogą mieć inne konwencje lub wspierać, co wymaga bardziej skomplikowanego systemu.

en: The duration of lead time for queuing music.
pl_PL: Czas trwania muzyki w kolejce.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
pl_PL: Czas trwania bieżącej selekcji w jednostkach skali czasowej filmu.

en: The duration of the media file.
pl_PL: Czas trwania pliku mediów.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
pl_PL: Czas trwania pliku multimedialnego. Zmierzony w milisekundach.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
pl_PL: Czas trwania podglądu filmu w skali czasu filmu

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
pl_PL: Najwcześniejszy dzień porządkowy roku, w którym miało miejsce wydarzenie (1 stycznia 1 roku, 365 na dzień 31 grudnia, z wyjątkiem roku skoku, w którym to przypadku wynosi 366).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
pl_PL: Opiera się elipsoidalny, geodezyjny system odniesienia lub przestrzenny system odniesienia (SRS), na którym opierają się współrzędne podane w werbatycznej szerokości geograficznej i werbacji lub współrzędne pionowe. Zalecaną najlepszą praktyką jest stosowanie kodu EPSG jako kontrolowanego słownika w celu dostarczenia SRS, jeśli jest znany. W przeciwnym razie użyj kontrolowanego słownika dla nazwy lub kodu geodezyjnego, jeśli jest znany. W przeciwnym razie użyj kontrolowanego słownika dla nazwy lub kodu elipsoidu, jeśli jest znany. Jeśli żadna z nich nie jest znana, należy użyć wartości „nieznane”.

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
pl_PL: elipsoidalny, geodezyjny system odniesienia lub system odniesienia przestrzennego (SRS), na którym oparte są współrzędne geograficzne podane w dziesiętnym i dziesiętnym szerokości geograficznej. Zalecaną najlepszą praktyką jest stosowanie kodu EPSG jako kontrolowanego słownika w celu dostarczenia SRS, jeśli jest znany. W przeciwnym razie użyj kontrolowanego słownika dla nazwy lub kodu geodezyjnego, jeśli jest znany. W przeciwnym razie użyj kontrolowanego słownika dla nazwy lub kodu elipsoidu, jeśli jest znany. Jeśli żadna z nich nie jest znana, należy użyć wartości „nieznane”.

en: The engineer's name.
pl_PL: Nazwa (imię i nazwisko) programisty.

en: The exposure bias.
pl_PL: Odporność na narażenie.

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pl_PL: Odchylenie ekspozycji. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99.

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
pl_PL: Zewnętrzny stan flash, stan powiększenia i dołączone adaptery flash

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
pl_PL: Zewnętrzny status flash i tryb używany dla Mistrzowskiego flash (zobacz FlashSource)

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
pl_PL: Kolejność pól dla filmu. Jeden z: górny, dolny, Progressive.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
pl_PL: Szybkość transmisji plików w megabajtach na sekundę. Na przykład: "36/10" = 3,6 MB/s

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
pl_PL: Format pliku użyty do zapisu zasobu. Narzędzia i aplikacje powinny ustawiać tą właściwość na format zapisu danych. Może zawierać odpowiednie kwalifikatory.

en: The firmware version used by the external flash
pl_PL: Wersja firmware używana przez zewnętrzny flash

en: The flash illumination pattern
pl_PL: Wzorzec oświetlenia błyskowego

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
pl_PL: Czterocyfrowy rok, w którym miało miejsce zdarzenie, zgodnie z Kalendarzem Wspólnego Ery.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
pl_PL: Czterocyfrowy rok, w którym opublikowano nazwę naukową.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
pl_PL: Rozmiar ramki, na przykład: w:720, h:480, units:pixels

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najwcześniejszego możliwego wieku geochronologicznego lub najniższego etapu chronostratygraficznego przypisanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano dany produkt katalogowy.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najwcześniejszego możliwego geochronologicznego eonu lub najniższego chrono-stratygraficznego eonoomu lub nieformalnej nazwy („Precambrian”) przypisanej horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano dany produkt.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najwcześniejszego możliwego epoki geochronologicznej lub najniższego chronostratygraficznego szeregu przypisywanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najwcześniejszej możliwej epoki geochronologicznej lub najniższej epoki chronostratygraficznej, związanej z horyzontem stratygraficznym, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najwcześniejszego możliwego okresu geochronologicznego lub najniższego układu chronostratygraficznego przypisanego horyzontowi stratatygraficznemu, z którego zebrano dany produkt katalogowy.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najwyższej możliwej geologicznej strefy biostratygraficznej horyzontu stratygraficznego, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najświeższego możliwego wieku geochronologicznego lub najwyższego etapu chronostratygraficznego przypisywanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa ostatniego możliwego geochronologicznego eonu lub najwyższego chrono-stratigraphic eonothem lub nazwa nieformalna („Precambrian”) przypisana horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najnowszej możliwej epoki geochronologicznej lub najwyższej serii chronostratygraficznej przypisanej horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa ostatniej możliwej epoki geochronologicznej lub największego eraymu chronostratygraficznego przypisanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa ostatniego możliwego okresu geochronologicznego lub największego systemu chronostratygraficznego przypisywanego horyzontowi stratygraficznemu, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa łóżka litostratygraficznego, z którego zebrano przedmiot katalogowy.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa formacji litostratygraficznej, z której zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa grupy litostratygraficznej, z której zebrano produkt katalogowy.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa członka litostratygraficznego, od którego zebrano przedmiot katalogowy.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pl_PL: Pełna nazwa najniższej możliwej geologicznej strefy biostratygraficznej horyzontu stratygraficznego, z którego zebrano produkt katalogowy.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
pl_PL: Pełna nazwa, wraz z informacjami dotyczącymi autorstwa i daty, o ile są znane, aktualnego aktualnego (zoologicznego) lub przyjętego (botanicznego) taksonu.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
pl_PL: pełne imię i nazwisko, wraz z informacjami dotyczącymi autorstwa i daty, jeśli są znane, bezpośrednie, większość proksymacji wyższego rangi taksonu macierzystego (w klasyfikacji) najbardziej specyficznego elementu nazwy naukowej.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
pl_PL: Pełna nazwa naukowa klasy, w której takson jest sklasyfikowany.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
pl_PL: Pełna nazwa naukowa rodziny, w której takson jest sklasyfikowany.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
pl_PL: Pełna nazwa naukowa rodzaju taksonu.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
pl_PL: Pełna nazwa naukowa królestwa, w którym takson jest sklasyfikowany.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
pl_PL: Pełna nazwa naukowa kolejności klasyfikacji taksonu.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
pl_PL: Pełna nazwa naukowa typu lub podziału, do którego takson jest sklasyfikowany.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
pl_PL: Pełna nazwa naukowa podrodzaju, w którym takson jest sklasyfikowany. Wartości powinny zawierać rodzaj w celu uniknięcia dezorientacji homonimicznej.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
pl_PL: Pełna nazwa naukowa, wraz z informacjami dotyczącymi autorstwa i daty, jeśli są znane. Stanowiąc część identyfikacji, powinna to być nazwa o najniższym poziomie taksonomicznym, którą można określić. Termin ten nie powinien zawierać kwalifikacji identyfikacyjnych, które powinny być podane w pojęciu „IdentyfikacjaKwalifikator”.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
pl_PL: Pełna, nieskrócona nazwa kolejnego mniejszego regionu administracyjnego niż hrabstwo miejskie, gmina itp. w którym występuje lokalizacja. Nie używaj tego terminu dla pobliskiego nazwanego miejsca, które nie zawiera faktycznej lokalizacji.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
pl_PL: Pełna, nieskrócona nazwa następnego mniejszego regionu administracyjnego niż państwoProwincja (okręg, shire, departament itp.), w którym ma miejsce lokalizacja.

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
pl_PL: Zysk (jaką liczbę wartości próbki mnoży się przez) pomiędzy głównym surowym IFD a podglądem IFD zawierającym ten znacznik.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
pl_PL: Szerokość geograficzna (w stopniach dziesiętnych, przy użyciu systemu odniesienia przestrzennego podanego w geodeticDatum) środka geograficznego danej lokalizacji. Wartości dodatnie są na północ od równika, wartości ujemne są na południe od niego. Wartości prawne wynoszą od -90 do 90 włącznie.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
pl_PL: Długość geograficzna (w stopniach dziesiętnych, przy użyciu systemu odniesienia przestrzennego podanego w geodeticDatum) środka geograficznego lokalizacji. Wartości pozytywne są na wschód od Meridiana Greenwich, na zachód od niego. Wartości prawne wynoszą od -180 do 180, włącznie.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
pl_PL: Większa głębokość zakresu głębokości poniżej powierzchni lokalnej, w metrach.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
pl_PL: Większa odległość w zakresie odległości od powierzchni odniesienia w kierunku pionowym, w metrach. Należy stosować wartości dodatnie dla miejsc nad powierzchnią i wartości ujemne dla poniższych lokalizacji. Jeżeli podane są miary głębokości, powierzchnia odniesienia jest umiejscowiona na podstawie głębokości, w przeciwnym razie powierzchnia odniesienia jest lokalizacją podaną przez wzniesienie.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
pl_PL: Kąt kursu widoku początkowego w stopniach.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
pl_PL: Historia, która pojawia się w panelu FileInfo, jeśli jest aktywowana w ustawieniach aplikacji.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
pl_PL: Odległość pozioma (w metrach) od podanej szerokości dziesiętnej i długości dziesiętnej opisującej najmniejsze okrążenie zawierające całą lokalizację. Pozostaw pustą wartość, jeśli niepewność nie jest znana, nie może być oszacowana lub nie ma zastosowania (ponieważ nie ma współrzędnych). Zero nie jest poprawną wartością dla tego terminu.

en: The identifying name of the text layer.
pl_PL: Nazwa identyfikacyjna warstwy tekstowej.

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pl_PL: Oświetlenie używane do opcjonalnego drugiego zestawu znaczników kalibracji kolorów (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Wartości prawne dla tego identyfikatora są takie same jak wartości prawne dla identyfikatora CalibrationIlluminant1 jednakże, jeżeli oba te elementy są uwzględnione, ani nie wolno mieć wartości 0 (nieznanej). Jeżeli ustawiono na 255 (Inne) wówczas IFD musi również zawierać znacznik iluminantData2 określający chromatyczność x-y lub funkcję rozkładu widmowego mocy dla tego oświetlenia.

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pl_PL: Oświetlenie używane do opcjonalnego trzeciego zestawu znaczników kalibracji kolorów (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). Wartości prawne dla tego identyfikatora są takie same jak wartości prawne dla identyfikatora LightSource EXIF; należy również podać kalibracjiiiluminant1 i kalibracjiiluminant2. Jeżeli ustawiono na 255 (Inne) wówczas IFD musi również zawierać znacznik iluminantData3 określający chromatyczność x-y lub widmową rozdzielczość mocy dla tego oświetlenia.

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pl_PL: Oświetlenie używane dla pierwszego zestawu znaczników kalibracji kolorów (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Wartości prawne dla tego tagu są takie same jak wartości prawne dla identyfikatora LightSource EXIF. Jeżeli ustawiono na 255 (Inne) wówczas IFD musi również zawierać znacznik iluminantData1 określający chromatyczność x-y lub funkcję rozkładu widmowego energii dla tego oświetlenia.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
pl_PL: Orientacja obrazu widziana w kategoriach wierszy i kolumn.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
pl_PL: Początkowe poziome pole widzenia, które widzer powinien wyświetlać (w stopniach). Jest to podobne do poziomu powiększenia.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
pl_PL: Całkowity dzień miesiąca, w którym miało miejsce wydarzenie.

en: The kind of light source.
pl_PL: Rodzaj źródła światła.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
pl_PL: Ostatni dzień porządkowy roku, w którym miało miejsce wydarzenie (1 stycznia 1 roku, 365 na dzień 31 grudnia, z wyjątkiem roku skoku, w którym to przypadku wynosi 366).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
pl_PL: Długość macierzy kotwiczenia lub półftowania, używanej do tworzenia pliku dwustopniowego o ukośnym lub półftonowym.

en: The length of the media file.
pl_PL: Długość pliku multimedialnego.

en: The lens aperture.
pl_PL: Otwór soczewki.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
pl_PL: Przysłona obiektywu. Jednostką jest wartość APEX.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
pl_PL: Mniejsza głębokość zakresu głębokości poniżej powierzchni lokalnej, w metrach.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
pl_PL: Mniejsza odległość w zakresie odległości od powierzchni odniesienia w kierunku pionowym, w metrach. Należy stosować wartości dodatnie dla miejsc nad powierzchnią i wartości ujemne dla poniższych lokalizacji. Jeżeli podane są miary głębokości, powierzchnia odniesienia jest umiejscowiona na podstawie głębokości, w przeciwnym razie powierzchnia odniesienia jest lokalizacją podaną przez wzniesienie.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
pl_PL: Lista ustawień Enfuza używana do mieszania obrazów z narzędziem ExpoBling.

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
pl_PL: Lista ustawień narzędzi korekcji soczewki używanych do usuwania zniekształceń soczewki. Obejmuje to narzędzia wsadowe Menedżera kolejki i edytora obrazów oparte na bibliotece LensFun.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
pl_PL: Lista wszystkich nazw autorów podpisów dla każdego języka alternatywnych podpisów ustawionych w standardowych tagach XMP.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
pl_PL: Lista wszystkich znaczników daty podpisów dla każdego języka alternatywnych podpisów ustawionych w standardowych znacznikach XMP.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
pl_PL: Lista kompletnych tagów jako ciąg. Hierarchia ścieżki jest oddzielona znakiem '/' (np. "Miasto/Paris/Monument/Eiffel Wieża".

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
pl_PL: Lista plików przetwarzanych przez program Enfuse za pomocą narzędzia ExpoBling.

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
pl_PL: Lista plików przetwarzanych z programem Hugin za pomocą narzędzia Panorama.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
pl_PL: Lokalizacja strony internetowej określającej prawa użytkowania i właściciela tego zasobu.

en: The location the photo was taken.
pl_PL: Lokalizacja, którą wykonano zdjęcie.

en: The logical order of bits within a byte
pl_PL: Logiczny porządek bitów wewnątrz bajta

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
pl_PL: Dolna granica zakresu wysokości (wysokość, zazwyczaj nad poziomem morza), w metrach.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
pl_PL: Marka i model kamery używanej do strzelania.

en: The manufacturer of the recording equipment
pl_PL: Producent wyposażenia nagrywającego

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl_PL: Producent urządzenia nagrywającego. Jest to producent DSC, skanera, digitalizera albo innego urządzenia, które wygenerowało obraz. Jeśli to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pl_PL: Macierz współczynników przekształcenia danych obrazu z RGB do YCbCr. Dla TIFF nie ma wartości domyślnych, ale wartości podane w załączniku E "Color Space Guidelines" są używane jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów z wartością domyślną będącą tą, która daje optymalną charakterystykę obrazu w danym przypadku.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
pl_PL: Maksymalna dostępna wysokość w pikselach oryginalnego zdjęcia, z którego to zdjęcie zostało uzyskane poprzez zmniejszenie rozmiaru.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
pl_PL: Maksymalna dostępna szerokość w pikselach oryginalnego zdjęcia, z którego to zdjęcie zostało uzyskane przez zmniejszenie rozmiaru.

en: The memory contains data of an unknown image type
pl_PL: Pamięć zawiera dane nieznanego typu obrazu

en: The metering mode.
pl_PL: Tryb pomiaru.

en: The mode used for Group A flashes
pl_PL: Tryb używany dla błysków grupy A

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
pl_PL: Tryb używany dla Master flash (zobacz FlashSource)

en: The model name or model number of the equipment
pl_PL: Nazwa lub numer modelu wyposażenia

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl_PL: Nazwa lub numer modelu urządzenia. Jest to nazwa modelu lub numer DSC, skanera, digitalizera albo innego urządzenia, które wygenerowało obraz. Jeśli to pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: The modes used for Group B and C flashes
pl_PL: Tryby używane do błysków grup B i C

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
pl_PL: Ruch kamery podczas strzelania ze stałego zestawu standardowej terminologii branżowej. Predefiniowane wartości obejmują: antenę, Boom Up, Boom Down, Żuraw Żurowy, Żuraw Żurowy, Dolly In, Dolly Out, Pan Lewy, Pan po prawo, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.

en: The musical instrument.
pl_PL: Instrument muzyczny.

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
pl_PL: Skala muzyczna używana w muzyce. Jedna z większości, drugorzędnej i drugiej, Neitheru.

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
pl_PL: Nazwa (lub akronim) używana przez instytucję, która przechowuje przedmiot(-y) lub informacje określone w rekordzie.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
pl_PL: Nazwa (lub akronim) używana przez instytucję będącą właścicielem przedmiotu(-ów) lub informacji, o których mowa w rekordzie.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
pl_PL: Nazwa i wersja oprogramowania użytego do obróbki obrazu.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
pl_PL: Nazwa identyfikująca zbiór danych, z którego pochodzi rekord.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
pl_PL: Nazwa każdego atramentu użytego na oddzielnym obrazku (PhotometricInterpretation=5).

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
pl_PL: Nazwa krzywej tonowej opisana przez ToneCurve. Jedna z liniowych, średnich kontrastów, Silny kontrast, niestandardowa lub zdefiniowana przez użytkownika nazwa.

en: The name of the album.
pl_PL: Nazwa albumu.

en: The name of the artist or artists.
pl_PL: Nazwa artysty lub artystów.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
pl_PL: Nazwa systemu zarządzania aktywami, który zarządza tym zasobem. Wraz z xmpMM: ManagerVariant, mówi on aplikacjom, z którymi systemem zarządzania aktywami należy się skontaktować w odniesieniu do tego dokumentu.

en: The name of the author or photographer
pl_PL: Nazwisko autora lub fotografa

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
pl_PL: Nazwa kontynentu, na którym ma miejsce lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych lub ISO 3166 Continent.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl_PL: Nazwa kraju lub głównej jednostki administracyjnej, w której ma miejsce lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: The name of the document from which this image was scanned.
pl_PL: Nazwa dokumentu, z którego obraz został zeskanowany.

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
pl_PL: Nazwa pierwszego znanego narzędzia użytego do utworzenia zasobu. Jeśli w metadanych jest zawarta historia, wartość ta powinna być równa właściwości xmpMM:History's softwareAgent.

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
pl_PL: Nazwa pierwszego lub gatunkowego nabłonka nazwy naukowej.

en: The name of the genre.
pl_PL: Nazwa gatunku.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl_PL: Nazwa grupy wysp, w której występuje lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl_PL: Nazwa wyspy na lub w pobliżu, na której ma miejsce lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
pl_PL: Nazwa lokalizacji, w której wideo zostało zastrzelone. Na przykład: "Oktoberfest, Monachium Niemcy". Aby uzyskać dokładniejszą pozycję, użyj wartości EXIF GPS.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
pl_PL: Nazwa najniższego lub końcowego nabłonka dolnego nazwy naukowej, z wyłączeniem dowolnego oznaczenia rankingu.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
pl_PL: Nazwa kolejnego mniejszego regionu administracyjnego niż kraj (państwo, prowincja, kanton, departament, region itp.), w którym ma miejsce lokalizacja.

en: The name of the page from which this image was scanned.
pl_PL: Nazwa strony, z której ten obraz został zeskanowany.

en: The name of the project of which this file is a part.
pl_PL: Nazwa projektu, którego częścią jest ten plik.

en: The name of the scene.
pl_PL: Nazwa sceny.

en: The name of the secondary genre..
pl_PL: Nazwa gatunku drugorzędnego..

en: The name of the shot or take.
pl_PL: Nazwa strzału lub weź udział.

en: The name of the song writer.
pl_PL: Nazwa autora utworu.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
pl_PL: Nazwa taśmy, z której pobrano klip, jak ustawiono podczas procesu przechwytywania.

en: The name of the tool that created the PDF document.
pl_PL: Nazwa narzędzia, które utworzyło dokument PDF.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pl_PL: Nazwa jednolitej części wód, w której występuje lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kontrolowanego słownika, takiego jak Getty Thesaurus nazw geograficznych.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
pl_PL: Nazwa, odniesienie do lub opis metody lub protokołu użytej podczas wydarzenia.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
pl_PL: Nazwa, akronim, kod lub inicjalizm identyfikujący zbieranie lub zbiór danych, z których pochodzi rekord.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Charakter pomiaru, fakt, cechy charakterystyczne lub twierdzenie. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The nature or genre of the resource.
pl_PL: Charakter lub gatunek zasobu.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Kod nomenklatury (lub kody w przypadku nazwy ambiregny), pod którą zbudowana jest nazwa naukowa. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: The number of Image Planes in the video
pl_PL: Liczba płaszczyzn obrazu w filmie

en: The number of beats.
pl_PL: Liczba uderzeń.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl_PL: Liczba bitów na składową obrazu. W tym standardzie każda składowa obrazu ma 8 bitów, więc wartość tego znacznika to 8. Patrz także <SamplesPerPixel>. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
pl_PL: Liczba bajtów danych skompresowanej miniaturki JPEG. Nie jest używana dla danych JPEG głównego obrazu. Miniaturki JPEG nie są dzielone, ale zapisywane jako ciągły strumień JPEG od SOI do EOI. Znaczniki Appn i COM nie powinny być używane. Skompresowane miniaturki muszą być zapisane w co najwyżej 64 kB, włącznie ze wszystkimi innymi danymi zapisanymi w APP1.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl_PL: Liczba kolumn danych obrazu, różna liczbie pikseli w wierszu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl_PL: Liczba składowych na piksel. Ponieważ ten standard odnosi się do obrazów RGB i YCbCr, wartość tego znacznika wynosi 3. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
pl_PL: Liczba osób reprezentowanych w czasie wystąpienia.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
pl_PL: Liczba tuszów. Zazwyczaj równa się SamplesPerPixel, chyba że istnieją dodatkowe próbki.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
pl_PL: Liczba mikrosekund odtwarzanego chunka audio.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
pl_PL: Liczba stron w dokumencie (uwzględniająca również dokumenty zawarte).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
pl_PL: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku długości (<ImageLength>). Zakładana jest taka sama wartość jak <XResolution>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pl_PL: Liczba pikseli na jednostkę rozdzielczości (<ResolutionUnit>) w kierunku szerokości (<ImageWidth>). Kiedy rozdzielczość obrazu jest nieznana, przyjmuje się 72 [dpi].

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl_PL: Liczba wierszy danych obrazu. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The number of rows per strip
pl_PL: Liczba wierszy na pas

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
pl_PL: Liczba wierszy na pas. Jest to liczba wierszy w obrazie jednego pasa kiedy obraz jest podzielony na pasy. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane. Patrz także <StripOffsets> i <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
pl_PL: Liczba jednostek, które rozciągają się na wysokość obrazu, w postaci współrzędnych całkowitych ClipŚcieżki.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
pl_PL: Liczba jednostek, które rozciągają się na szerokość obrazu, pod względem współrzędnych liczby całkowitej.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
pl_PL: Położenie początkowego bajta (SOI) danych skompresowanej miniaturki JPEG. Nie jest używane dla danych JPEG głównego obrazu.

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
pl_PL: Opcjonalny znacznik Aparatu powinien określać etykietę tekstową dla sposobu użycia kamery lub przypisania jej do tego klipu. Ten tag jest podobny do CameraLabel w XMP.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
pl_PL: Opcjonalny znacznik FrameRate określa prędkość ramki wideo w liczbie klatek obrazowych na sekundę, wyrażoną jako podpisana liczba racjonalna. Licznik jest nieujemny, a mianownik jest dodatni. Wartość pola jest identyczna z polem szybkości pobierania próbek w SMPTE 377-1-2009.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
pl_PL: Opcjonalny znacznik ReelName określa nazwę sekwencji obrazów, gdzie każdy obraz w sekwencji ma unikalny identyfikator obrazu (w tym między innymi nazwa pliku, numer ramki, data godzina, kod czasu).

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
pl_PL: Opcjonalny znacznik przystankowy określa stopkę T rzeczywistej soczewki, wyrażoną jako nieoznaczona liczba racjonalna. T-stop jest również znany jako numer T lub apertura fotometryczna soczewki (liczba F to geometryczna apertura szyby. Jeżeli dokładna wartość jest znana, T-stop określa się za pomocą jednego numeru. Alternatywnie stosuje się dwie cyfry w celu wskazania zakresu stopu T; W takim przypadku pierwszą liczbą jest minimalny T-stop, a drugą – maksymalny T-stop.

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
pl_PL: Opcjonalny znacznik TimeCodes zawiera uporządkowaną tablicę kodów czasu. Wszystkie kody czasowe mają długość 8 bajtów i w formacie binarnym. Znacznik może zawierać od 1 do 10 kodów czasowych. Jeżeli znacznik zawiera więcej niż jeden kod, pierwszym jest domyślny kod czasowy. Niniejsza specyfikacja nie określa sposobu stosowania wielu kodów czasowych. Za każdym razem kod jest określony dla struktury 8-bajtowego kodu czasu w SMPTE 331M-2004, sekcja 8.3. Patrz również: SMPTE 12-1-2008 i SMPTE 309-1999.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
pl_PL: Miesiąc porządku, w którym miało miejsce wydarzenie.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
pl_PL: Orientacja kamery na temat przedmiotu przy użyciu statycznego strzału z ustalonego zestawu standardowej terminologii branżowej. Predefiniowane wartości obejmuje:Niski kąt, Poziom oczu, Wysoki Kąt, Strzelba z góry. Ptaki Strzelba oczu, Holenderski Kąt, POV, przez Ramię, Strzał Reakcji.

en: The original description of the depth below the local surface.
pl_PL: Pierwotny opis głębokości pod powierzchnią lokalną.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
pl_PL: Oryginalny opis wysokości (wysokość, zazwyczaj nad poziomem morza) lokalizacji.

en: The original textual description of the place.
pl_PL: Oryginalny tekst opisu miejsca.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pl_PL: Częstotliwość próbkowania dźwięku wyjściowego. Może być dowolna, ale zwykle 32000, 41100, lub 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
pl_PL: Numer strony strony, z której ten obraz został zeskanowany.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
pl_PL: Etykieta wyboru przypisana do tego elementu. Możliwe wartości to: "0": brak etykiety; "1": pozycja odrzucona; "2": pozycja w oczekiwaniu na weryfikację; "3": pozycja zaakceptowana.

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
pl_PL: Kąt nachylenia widoku początkowego w stopniach.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl_PL: Składowe pikseli. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pl_PL: Rozmieszczenie składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. To pole ma znaczenie tylko dla danych skompresowanych algorytmem JPEG lub nieskompresowanych danych YCbCr. Domyślne dla TIFF jest 1 (wyśrodkowane); ale kiedy Y:Cb:Cr = 4:2:2, zaleca się w tym standardzie 2 (położone razem) w celu poprawienia jakości obrazu w przypadku oglądania na telewizorze. Kiedy to pole nie istnieje, czytający powinien założyć wartość domyślną dla TIFF. W przypadku Y:Cb:Cr = 4:2:0, zalecana jest wartość domyślna dla TIFF (wyśrodkowane). Jeśli czytający nie ma możliwości obsługi obu rodzajów rozmieszczenia, powinien używać domyślnej wartości TIFF niezależnie od wartości tego pola. Zaleca się, żeby czytający byli w stanie obsłużyć oba rodzaje rozmieszczenia.

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
pl_PL: Położenie strzału w skrypcie lub produkcji, w stosunku do innych strzałów. Na przykład: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
pl_PL: Dokładność informacji zawartych na krzywej GrayResponseCurve.

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Proces, w którym osoby biologiczne reprezentowane w wydarzeniu zostały ustalone w danym miejscu. Zalecana najlepsza praktyka polega na posługiwaniu się kontrolowanym słownikiem.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
pl_PL: Celem pola HalftoneHints jest przeniesienie na funkcję halftona zakresu poziomów szarości w obrębie obrazu określonego kolorymetrycznie, który powinien zachować szczegóły tonalne.

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
pl_PL: Stosunek powierzchni powierzchni powierzchni postojowej (footprintWKT) do powierzchni prawdziwej (oryginalnej lub najbardziej szczegółowej) reprezentacji przestrzennej danej lokalizacji. Wartości prawne są 0, większe lub równe 1, lub niezdefiniowane. Wartość 1 jest dokładnie dopasowana lub w 100% nakładająca się na siebie. Należy użyć wartości 0 jeśli dany footprint nie zawiera w całości oryginalnej reprezentacji. footprintSpatialFit nie jest zdefiniowany (i powinien pozostać pusty), jeśli oryginalna reprezentacja jest punktem, a dany georeferencja nie jest tym samym punktem. Jeżeli zarówno oryginał, jak i podany geoodnośnik są tym samym punktem, footprintSpatialFit wynosi 1.

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
pl_PL: Stosunek obszaru promienia punktu (szerokość dziesiętna, długość dziesiętna, długość dziesiętna, współrzędneNiepewność metrów) do obszaru prawdziwej (oryginalnej lub najbardziej szczegółowej) reprezentacji przestrzennej lokalizacji. Wartości prawne są 0, większe lub równe 1, lub niezdefiniowane. Wartość 1 jest dokładnie dopasowana lub w 100% nakładająca się na siebie. Należy użyć wartości 0, jeżeli dany promień punktowy nie zawiera w całości oryginalnej reprezentacji. Punkt RadiusSpatialFit nie jest zdefiniowany (i powinien pozostać pusty), jeśli oryginalna reprezentacja jest punktem bez niepewności, a dany georeferencja nie jest tym samym punktem (bez pewności). Jeśli zarówno oryginalne, jak i dane georeferencyjne są tym samym punktem, punktRadiusSpatialFit wynosi 1.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
pl_PL: Wartości czarnego i białego punktu odniesienia. W formacie TIFF nie ma wartości domyślnych, ale poniższe są podane tutaj jako domyślne. Przestrzeń kolorów jest określona w znaczniku informacji o przestrzeni kolorów, z wartością domyślną dającą optymalną charakterystykę obrazu w danych warunkach.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
pl_PL: Odniesienie do źródła, w którym definiuje się lub domniemana specyficzna definicja pojęcia taksonu – tradycyjnie oznaczane przez łaciński „sensu” lub „sek”. (z secundum, czyli "zgodnie z"). W przypadku taksówek, które wynikają z identyfikacji, należy podać odniesienie do kluczy, monografii, ekspertów i innych źródeł.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Związek zasobu zidentyfikowany przez relatedResourceID z tematem (opcjonalnie zidentyfikowany przez zasóbID). Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
pl_PL: Ścieżka względna do szczytowego pliku dźwiękowego. Jeśli puste, plik szczytowy nie istnieje.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
pl_PL: Nazwa klasy wydania dla tego zasobu. Ta właściwość powinna być nieobecna lub ustawiona jako domyślna dla wersji dokumentu, która nie jest wydaniem pochodnym.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Stan reprodukcyjny osobnika(-ów) biologicznego(-ych) reprezentowanego(-ych) w danym przypadku. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
pl_PL: Kąt przechyłu początkowego widoku w stopniach.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
pl_PL: Faza pobierania próbek filmu, która ma zostać przekształcona w wideo (pull-down). Jedno z: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSW_24p, SSWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pl_PL: Współczynnik próbkowania składowych chrominancji w stosunku do składowej luminancji. W danych skompresowanych algorytmem JPEG zamiast tego znacznika używany jest znacznik JPEG.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pl_PL: Numer seryjny aparatu lub korpusu aparatu użyty do zrobienia zdjęcia.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
pl_PL: Zestaw tuszów używany w oddzielnym obrazku (PhotometricInterpretation=5).

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Głębokość osobników biologicznych reprezentowanych w danym wystąpieniu. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pl_PL: Rozmiar w bitach każdego kolorowego składnika pikselu. Standardowe piksele Windows 32-bitowe mają 8 bitów na komponent. Jeden z: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
pl_PL: Rozmiar największej strony dokumentu (w tym wszelkich zawartych w nim dokumentów).

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
pl_PL: Rozmiar lub skala ramki ze stałego zestawu standardowej terminologii branżowej. Predefiniowane wartości obejmują: ECU --ekstremalne zamknięcie, MCU -- średnie zamknięcie. CU -- zamknięcie, MS -- średni strzał, WS -- szeroki strzał, MWS -- średni strzał, SWS - bardzo szeroki strzał.

en: The smallest F number of the lens.
pl_PL: Najmniejsza liczba F soczewki.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
pl_PL: Najmniejsza liczba F obiektywu. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99, ale nie ma ograniczenia do tego zakresu.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
pl_PL: Oprogramowanie, które było używane do tworzenia ostatniej panoramy. Może to być czasami takie samo jak GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
pl_PL: Źródło (osoba, organizacja, publikacja, odniesienie) określające związek między tymi dwoma zasobami.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: System współrzędnych przestrzennych dla werbatimLatitude i werbatimDługość lub współrzędne werbacji lokalizacji. Zalecaną najlepszą praktyką jest używanie kontrolowanego słownika.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
pl_PL: Temat przestrzenny lub czasowy zasobu, zastosowanie przestrzenne zasobu lub jurysdykcję, w której dany zasób jest istotny.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
pl_PL: Szczegółowy opis miejsca. Mniej specyficzne informacje geograficzne można podać w innych terminach geograficznych (wyższa Geografia, kontynent, kraj, województwo, hrabstwo, gmina, wodnoBasy, wyspa, Grupa wysp). Termin ten może zawierać informacje zmodyfikowane z oryginału w celu skorygowania dostrzeganych błędów lub standaryzacji opisu.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
pl_PL: Specyficzny charakter rekordu danych - podtyp typu. Zalecana najlepsza praktyka polega na użyciu kontrolowanego słownika, takiego jak słownik Core Type (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
pl_PL: Standardowy kod kraju, w którym ma miejsce lokalizacja. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu kodów krajów ISO 3166-1-alfa-2.

en: The start time of the media inside the audio project.
pl_PL: Czas rozpoczęcia mediów wewnątrz projektu audio.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Status stosowania nazwy naukowej jako etykiety dla taksonu. Wymaga opinii taksonomicznej w celu określenia zakresu taksonu. Zasady pierwszeństwa stosuje się następnie w celu określenia statusu taksonomicznego nomenklatury zawartej w tym zakresie, w połączeniu z opinią ekspertów. Musi być powiązany z określonym odniesieniem taksonomicznym, które definiuje ten pojęcie. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
pl_PL: Status związany z pierwotną publikacją nazwy i jej zgodnością z odpowiednimi regułami nomenklatury. Opiera się on zasadniczo na algorytmie zgodnie z zasadami biznesowymi kodu. Nie wymaga on opinii taksonomicznej.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
pl_PL: Nazwa taksonu wraz z informacjami dotyczącymi jego autorstwa i daty, o ile są znane, jak początkowo pojawiła się przy pierwszym ustaleniu zgodnie z zasadami powiązanej nomenklaturalCode. Przynęta (botany) lub basymu (bakteriologia) nazwy naukowej lub starszej/wcześniejszej homonimii w przypadku zastępczych nazw.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
pl_PL: Ranking taksonomiczny najbardziej specyficznej nazwy w nazwie naukowej, jak widnieje w oryginalnym rekordzie.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pl_PL: Ranking taksonomiczny najbardziej specyficznej nazwy w nazwie naukowej. Zalecane najlepsze praktyki to używanie kontrolowanego słownika.

en: The text content of the text layer.
pl_PL: Zawartość tekstu warstwy tekstowej.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
pl_PL: Długość (wysokość) kafelka w pikselach. Jest to liczba wierszy w każdym kafelku.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
pl_PL: Szerokość kafelka w pikselach. Jest to liczba kolumna w każdym kafelku.

en: The time at which to fade out.
pl_PL: Czas, w którym należy zanikać.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pl_PL: Czas lub okres, w którym miało miejsce wydarzenie. Zalecane najlepsze praktyki to stosowanie schematu kodowania, takiego jak ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
pl_PL: Podpis w czasie muzyki. Jeden z: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, inny.

en: The time value for current time position within the movie.
pl_PL: Wartość czasu dla bieżącej pozycji czasowej w filmie.

en: The time value for the start time of the current selection.
pl_PL: Wartość czasu dla czasu rozpoczęcia bieżącego wyboru.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
pl_PL: Wartość czasu w filmie, od którego zaczyna się podgląd.

en: The time value of the time of the movie poster.
pl_PL: Wartość czasowa czasu plakatu filmu.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
pl_PL: Kod czasu pierwszej ramki wideo w pliku, uzyskany z kontroli urządzenia.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
pl_PL: Tytuł dokumentu lub nazwa nadana zasobowi. Zazwyczaj będzie to nazwa pod którą zasób jest oficjalnie znany.

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
pl_PL: Całkowita liczba bajtów w każdym pasie. W danych skompresowanych algorytmem JPEG to oznaczenie nie jest potrzebne i jest pomijane.

en: The type of flash used
pl_PL: Typ używanego flash

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
pl_PL: Typ systemu oznaczania ilościowego stosowanego dla ilości organizmów.

en: The type of the source of this digital image.
pl_PL: Typ źródła tego obrazu cyfrowego.

en: The unique identifier of a document.
pl_PL: Niepowtarzalny identyfikator dokumentu.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pl_PL: Jednostka do wyrażania <XResolution> i <YResolution>. Dla obu wielkości używana jest ta sama jednostka. Jeśli rozdzielczość jest nieznana, przyjmowane jest 2 (cale).

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
pl_PL: Jednostka miary wielkości (czas trwania, długość, obszar lub objętość) próbki w przypadku pobierania próbek.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
pl_PL: Jednostki związane z »MeasmentValue«. Zalecana najlepsza praktyka polega na stosowaniu Międzynarodowego Systemu Jednostek (SI).

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
pl_PL: Górna granica zakresu wysokości (wysokość, zazwyczaj nad poziomem morza), w metrach.

en: The value of brightness.
pl_PL: Wartość jasności.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pl_PL: Wartość jasności. Jednostką jest wartość APEX. Zwykle jest podana w przedziale od -99.99 do 99.99.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
pl_PL: Wartość pomiaru, fakt, cechy charakterystyczne lub twierdzenie.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pl_PL: Oryginalna szerokość geograficzna tej lokalizacji. elipsoid współrzędnych, geodeticDatum, lub pełny przestrzenny system odniesienia (SRS) dla tych współrzędnych powinien być zapisany w słowniku SRS i system współrzędnych powinien być zapisany w systemie współrzędnych pionowych.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pl_PL: Pierwotna długość geograficzna lokalizacji. elipsoid współrzędnych, geodeticDatum, lub pełny przestrzenny system odniesienia (SRS) dla tych współrzędnych powinien być zapisany w słowniku SRS i system współrzędnych powinien być zapisany w systemie współrzędnych pionowych.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
pl_PL: Pełne oryginalne przedstawienie daty i godziny wydarzenia.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pl_PL: Oryginalne współrzędne przestrzenne lokalizacji. elipsoid współrzędnych, geodeticDatum, lub pełny przestrzenny system odniesienia (SRS) dla tych współrzędnych powinien być zapisany w słowniku SRS i system współrzędnych powinien być zapisany w systemie współrzędnych pionowych.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
pl_PL: Historia wersji skojarzona z tym zasobem. Wpis [1] jest najstarszą znaną wersją tego dokumentu, wpis [last()] jest najnowszą wersją. Zwykle system zarządzania mediami wypełniałby informacje o wersji w metadanych dotyczących odprawy. Nie ma gwarancji, że kompletne wersje historii od pierwszej do tej będą obecne we właściwościach xmpMM:wersje. Informacje o wersji wewnętrznej można skompresować lub wyeliminować, a historię wersji można w pewnym momencie skrócić.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
pl_PL: Numer wersji standardów PLUS obowiązujących w momencie transakcji.

en: The version of the movie preview
pl_PL: Wersja podglądu filmu

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pl_PL: Obsługiwana wersja tego standardu. Brak tego pola jest uznawany za niezgodność ze standardem.

en: The video Cinematographer information.
pl_PL: Informacje o kinematografie wideo.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
pl_PL: Informacje o kodeku wideo. Informuje o algorytmie kodowania wideo. Do odtworzenia wideo wymagane jest Codec Info.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
pl_PL: Liczba klatek na sekundę. Jedno z: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
pl_PL: Szerokość macierzy odlewającej lub półftowanej, używanej do tworzenia pliku dwustopniowego o skrawanym lub półftonowym.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
pl_PL: Ten zestaw danych ma na celu uwzględnienie niektórych dostawców, którzy wymagają informacji o trasach powyżej odpowiednich warstw OSI.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
pl_PL: To pole wskazuje długość okresu restartu używanego w skompresowanych danych obrazu.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
pl_PL: To pole wskazuje na listę bezstratnych wartości wyboru predyktora, po jednym na składnik.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
pl_PL: To pole wskazuje na listę offsetów do tabel Huffman DC lub bezstratnych tabel Huffmana, po jednym na komponent.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
pl_PL: To pole wskazuje na listę offsetów do tabel Huffman AC, po jednym dla każdego komponentu.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
pl_PL: W tym polu wskazuje się listę offsetów do tabel ilościowych, po jednym dla każdego komponentu.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
pl_PL: To pole wskazuje na listę punktów przekształcających wartości po jednym dla każdego komponentu.

en: This does not look like a %1 image
pl_PL: To nie wygląda na obrazek %1

en: This does not look like a CRW image
pl_PL: To nie wygląda jak obrazek CRW

en: This does not look like a JPEG image
pl_PL: To nie wygląda jak obrazek JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
pl_PL: Pole to określa proces użyty do wyprodukowania skompresowanych danych

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
pl_PL: To pole określa sposób interpretowania każdej próbki danych w piksel.

en: This field specifies the maximum sample value.
pl_PL: To pole określa maksymalną wartość próbki.

en: This field specifies the minimum sample value.
pl_PL: Pole to określa minimalną wartość próbki.

en: This file already has the correct name
pl_PL: Ten plik posiada już poprawną nazwę

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
pl_PL: To jest tag informacyjny opisujący sposób, w jaki plik obrazu odnosi się do innych plików obrazów przechwyconych w sekwencji. Aplikacje obejmują zbieranie ognisk, łączenie wielu klatek w celu zmniejszenia hałasu, ubytku czasu, nawiasów ekspozycji, ułożonych obrazów dla super rozdzielczości itd.

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
pl_PL: Jest to znacznik informacyjny dostarczający podstawowych informacji statystycznych o wartościach pikseli obrazu w tym IFD. Możliwe aplikacje obejmują normalizacyjną jasność obrazów, gdy wiele obrazów jest wyświetlanych razem (szczególnie podczas mieszania standardowego zakresu dynamicznego i obrazy o dużym zasięgu dynamicznym), identyfikacja obrazów nienastawionych lub nadmiernie naśladowanych itp.,

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
pl_PL: Ten numer jest unikalny i zawiera datę produkcji, ale nie jest tożsamy z numerem umieszczonym na korpusie aparatu.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
pl_PL: Ten opcjonalny parametr przesuwa pozycję kamery wirtualnej wzdłuż linii wzroku, z dala od środka sfery zdjęć. Położenie powierzchni tylnej przedstawia wartość -1.0, podczas gdy położenie powierzchni przedniej przedstawia 1. . Dla normalnego przeglądania, ten parametr powinien być ustawiony na 0.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
pl_PL: Opcjonalny tag koduje strefę czasową zegara kamery (w stosunku do czasu Greenwich Mean Time) używanego do tworzenia znacznika DataTimeOriginal podczas wykonywania zdjęcia. Może również zawierać przesunięcie strefy czasowej zegara używane do tworzenia znacznika DateTime kiedy obraz został zmodyfikowany.

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
pl_PL: Opcjonalny tag w profilu kolorów daje wskazówkę do surowego konwertera odnośnie do sposobu obsługi punktu czarnego (e. ., flare subtraction) podczas renderowania. Jeśli ustawiono na Auto, nieprzetworzony konwerter powinien wykonać czarne odejmowanie podczas renderowania. Jeśli jest ustawiony na None, nieprzetworzony konwerter nie powinien odjęć czarnych podczas renderowania.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
pl_PL: Ten opcjonalny tag może być użyty do kodowania tabel liczbowych JPEG i Huffman do późniejszego wykorzystania w procesie dekompresji JPEG.

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
pl_PL: Ten opcjonalny tag określa parametr prędkości dekodowania używany do kodowania danych JPEG XL w tym IFD. Wartości mieszczą się w zakresie od 1 (wolne) do 4 (szybko).

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
pl_PL: Ten opcjonalny tag określa parametr odległości używany do kodowania danych JPEG XL w tym IFD. Wartość 0.0 oznacza bezstratną kompresję, podczas gdy wartości większe niż 0.0 oznaczają stratę kompresji.

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
pl_PL: Ten opcjonalny tag określa parametr nakładu używany do kodowania danych JPEG XL w tym IFD. Wartości w zakresie od 1 (niskie) do 9 (wysoki).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pl_PL: Ten program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
    użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
    gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
    ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji przeczytaj
    Powszechną Licencję Publiczną GNU.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pl_PL: Ten program jest wolnym oprogramowaniem, możesz go rozpowszechniać
    i/lub zmieniać na warunkach Publicznej Licencji GNU opublikowanej
    przez Free Software Foundation, zarówno w wersji 2 tej Licencji, jak
    też jakiejkolwiek późniejszej wersji.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
pl_PL: Prostokąt ten definiuje aktywne (nie zamaskowane) piksele matrycy. Kolejność współrzędnych wierzchołków prostokąta to: góra, lewo, dół, prawo.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
pl_PL: Ten tag składający się z liczby binarnej reprezentującej określoną wersję ARM określoną przez tag <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
pl_PL: Ten tag składający się z jednej lub więcej funkcji kontrolnych używanych do ogłoszenia, wywołania lub oznaczenia kodowanych zestawów znaków. „Technologia”, zgodnie z uwagą ogólną do technologii, służąca do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” sprzętu lub „oprogramowania” wyszczególnionych w pozycji 1B001.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
pl_PL: Ten tag zawiera 16-bajtowy unikalny identyfikator dla surowych danych obrazu w pliku DNG. Czytniki DNG mogą użyć tego tagu, aby rozpoznać konkretny obrazek, nawet jeśli nazwa pliku lub metadane zawarte w pliku zostały zmienione. Jeżeli autor DNG tworzy taki identyfikator, powinien to zrobić przy użyciu algorytmu, który zapewni, że jest bardzo mało prawdopodobne, aby dwa różne obrazy miały ten sam identyfikator.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pl_PL: Ten tag zawiera domyślną tabelę "look", która może być zastosowana podczas przetwarzania obrazu jako punkt wyjścia dla dostosowania użytkownika. Ta tabela używa tego samego formatu co tabele przechowywane w tagach ProfileHueSatMapData1 i ProfileHueSatMapData2 i jest stosowana w tej samej przestrzeni kolorów. Należy je jednak stosować później w rurze przetwarzającej po każdej kompensacji narażenia lub napełnianiu światła, ale przed każdym etapem krzywej dźwiękowej. Każdy wpis w tabeli zawiera trzy 32-bitowe wartości zmiennoprzecinkowe IEEE. Pierwszym wpisem jest przesunięcie w stopniach, drugim wpisem jest współczynnik skali nasycenia, a trzecim wpisem jest współczynnik skali wartości. Wpisy tabeli są przechowywane w tagu w kolejności zagnieżdżonej pętli, z podziałkami wartości w pętli zewnętrznej, przegrody łuku w środkowej pętli oraz przegrody nasycenia w wewnętrznej pętli. Wszystkie wpisy zerowego nasycenia wejściowego są wymagane, aby mieć współczynnik skali wartości równy 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
pl_PL: Ten tag zawiera domyślną krzywą tonu, która może być zastosowana podczas przetwarzania obrazu jako punkt wyjścia dla dostosowania użytkownika. Krzywa jest określona jako lista 32-bitowych par zmiennoprzecinkowych wartości IEEE w gammie liniowej. Każda próbka ma wartość wejściową w zakresie od 0.0 do 1.0, a wartość wyjściowa w zakresie od 0.0 do 1.0. Pierwsza próbka musi wynosić (0,0, 0,0), a ostatnia próbka musi wynosić (1. , 1.0). Interpolowała krzywą za pomocą kuli sześciennej.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
pl_PL: Znacznik ten zawiera listę nienakładających się współrzędnych prostokątów w pełni zamaskowanych (nieaktywnych) pikseli matrycy. Mogą one być opcjonalnie użyte przez czytniki DNG do pomiaru poziomu odkodowania czerni. Kolejność współrzędnych wierzchołków każdego prostokąta to: góra, lewo, dół, prawo. Jeśli surowe dane obrazu (raw) zawierają już swój poziom odkodowania czerni, ten znacznik nie powinien zostać użyty, ponieważ zamaskowane piksele nie są użyteczne.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
pl_PL: Ten tag zawiera profil ICC, który w połączeniu z tagiem AsShotPrefileMatrix zapewnia producentowi aparatu sposób na określenie domyślnego koloru renderowania ze współrzędnych przestrzeni kolorów kamery (liniowe wartości odniesienia) w przestrzeni przyłączenia profilu ICC. Przestrzeń przyłączenia profilu ICC jest odwzorowaną przestrzenią kolorymetryczną, mając na uwadze, że inne znaczniki kalibracji kolorów w DNG określają konwersję na scenę, w której znajduje się spacja kolorymetryczna. Oznacza to, że renderowanie w tym profilu powinno zawierać dowolny pożądany dźwięk i mapowanie gry potrzebne do konwersji pomiędzy wartościami przywołanymi do sceny i wartościami wyjściowymi.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
pl_PL: Ten tag zawiera informacje o zasadach użycia dla powiązanego profilu kamery.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pl_PL: Ten tag zawiera dane pierwszej tabeli mapowania odwiertów i nasycenia/wartości. Każdy wpis tabeli zawiera trzy 32-bitowe wartości zmiennoprzecinkowe IEEE. Pierwszym wpisem jest przesunięcie w stopniach; drugim wpisem jest współczynnik skali nasycenia; trzecim wpisem jest współczynnik skali wartości. Wpisy tabeli są przechowywane w tagu w kolejności zagnieżdżonej pętli, z podziałkami wartości w pętli zewnętrznej, przegrody łuku w środkowej pętli oraz przegrody nasycenia w wewnętrznej pętli. Wszystkie wpisy zerowego nasycenia wejściowego są wymagane, aby mieć współczynnik skali wartości równy 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pl_PL: Ten tag zawiera dane dla drugiej tabeli mapowania odcienia/nasycenia/wartości. Każdy wpis tabeli zawiera trzy 32-bitowe wartości zmiennoprzecinkowe IEEE. Pierwszym wpisem jest przesunięcie w stopniach; drugim wpisem jest współczynnik skali nasycenia; trzecim wpisem jest współczynnik skali wartości. Wpisy tabeli są przechowywane w tagu w kolejności zagnieżdżonej pętli, z podziałkami wartości w pętli zewnętrznej, przegrody łuku w środkowej pętli oraz przegrody nasycenia w wewnętrznej pętli. Wszystkie wpisy zerowego nasycenia wejściowego są wymagane, aby mieć współczynnik skali wartości równy 1.0.

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pl_PL: Ten tag zawiera dane dla trzeciej tabeli mapowania odcienia/nasycenia/wartości. Każdy wpis tabeli zawiera trzy 32-bitowe wartości zmiennoprzecinkowe IEEE. Pierwszym wpisem jest przesunięcie w stopniach; drugim wpisem jest współczynnik skali nasycenia; trzecim wpisem jest współczynnik skali wartości. Wpisy tabeli są przechowywane w tagu w kolejności zagnieżdżonej pętli, z podziałkami wartości w pętli zewnętrznej, przegrody łuku w środkowej pętli oraz przegrody nasycenia w wewnętrznej pętli. Wszystkie wpisy zerowego nasycenia wejściowego są wymagane, aby mieć współczynnik skali wartości równy 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
pl_PL: Ten tag definiuje matrycę, która mapuje białe, zrównoważone kolory kamery na kolory XYZ D50.

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
pl_PL: Ten tag opisuje zamierzony dynamiczny zakres wyświetlania danych wyjściowych dla danego profilu aparatu.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
pl_PL: W tym znaczniku zakodowany jest czterostopniowy numer wersji. Dla plików zgodnych z wersją 1.1.0.0 specyfikacji DNG, znacznik ten powinien zawierać bajty: 1, 1, 0, 0.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
pl_PL: Ten tag identyfikuje prostokąt przycięcia maski IFD, w stosunku do głównego obrazu.

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pl_PL: Ten znacznik określa unikalny identyfikator przypisany każdemu zdjęciu. Jest on zapisany jako łańcuch ASCII odpowiadający notacji szesnastkowej o stałej długości 128 bitów.

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
pl_PL: Ten tag wskazuje błędy w położeniu poziomym w metrach.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
pl_PL: Ten tag wskazuje, ile zostało zastosowane do nieprzetworzonych danych w skali 0. do 1.0. Wartość 0.0 wskazuje, że nie zastosowano redukcji hałasu. A 1. wartość wskazuje, że zastosowano „idealną” wartość redukcji hałasu, tj.: czytnik DNG nie powinien domyślnie stosować dodatkowej redukcji hałasu. Wartość 0/0 wskazuje, że ten parametr jest nieznany.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pl_PL: Ten znacznik określa informacje o warunkach robienia zdjęcia dla konkretnego modelu aparatu. Jest on używany tylko do określenia warunków robienia zdjęcia przy odczycie.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
pl_PL: Znacznik ten wskazuje wartość prędkości odniesienia ISO yyy dla kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowanego w normie ISO 12232. Tablicy tej nie rejestruje się jednak bez ISOSpeed i ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
pl_PL: Znacznik ten wskazuje wartość zzz prędkości ISO szerokości geograficznej kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowaną w ISO 12232. Tablicy tej nie rejestruje się jednak bez ISOSpeed i ISOSpeedLatitudeyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pl_PL: Znacznik ten wskazuje wartość prędkości ISO kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowaną w normie ISO 12232. Podczas nagrywania tego znacznika zapisuje się również wrażliwość fotograficzną i czułość.

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
pl_PL: Ten znacznik określa stopień wzmocnienia całego obrazu.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pl_PL: Ten znacznik określa współczynnik powiększenia cyfrowego w czasie robienia zdjęcia. Jeśli licznik wartości znacznika jest równy 0, oznacza to, że nie użyto cyfrowego powiększenia.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pl_PL: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania kontrastu zastosowanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pl_PL: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania nasycenia zastosowanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pl_PL: Ten znacznik określa kierunek przetwarzania ostrości zastosowanego przez aparat przy robieniu zdjęcia.

en: This tag indicates the distance to the subject.
pl_PL: Ten znacznik określa odległość od obiektu.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
pl_PL: Znacznik określa odpowiednik ogniskowej w milimetrach w odniesieniu do aparatu dla filmów 35 mm. Wartość 0 oznacza nieznaną ogniskową. Uwaga: znacznik ten różni się od znacznika <FocalLength>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pl_PL: Ten znacznik określa tryb ekspozycji ustawiony przy robieniu zdjęcia. W trybie automatycznego bracketingu aparat wykonuje serię klatek tej samej sceny z różnymi ustawieniami ekspozycji.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pl_PL: Ten znacznik określa położenie i obszar głównego obiektu na całej scenie.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pl_PL: Znacznik ten wskazuje zalecaną wartość wskaźnika narażenia kamery lub urządzenia wejściowego zdefiniowaną w normie ISO 12232. Podczas nagrywania tego znacznika zapisuje się również wrażliwość fotograficzną i czułość.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pl_PL: Znacznik ten wskazuje standardową wartość czułości wyjścia kamery lub urządzenia wejściowego określoną w normie ISO 12232. Podczas nagrywania tego znacznika zapisuje się również wrażliwość fotograficzną i czułość.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
pl_PL: Znacznik określa rodzaj sceny na zdjęciu. Może być także wykorzystany do zapisania trybu, w którym było robione zdjęcie. Należy zaznaczyć, że ten znacznik różni się od znacznika <SceneType>.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pl_PL: Ten znacznik określa użycie specjalnego przetwarzania danych obrazu, takiego jak rendering zastosowany na wyjściu. Jeśli jest wykonane specjalne przetwarzanie, czytający powinien wyłączyć albo zminimalizować dalsze przetwarzanie.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
pl_PL: Ten znacznik określa tryb balansu bieli ustawiony przy robieniu zdjęcia.

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
pl_PL: Ten tag jest zmodyfikowanym skrótem MD5 surowych danych obrazu. Został zaktualizowany z algorytmu użytego do obliczenia tagu RawImageDigest bardziej przyjaznego dla wielu procesorów oraz do obsługi straconych algorytmów kompresji.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
pl_PL: Ten tag jest ciągiem ASCII zawierającym nazwę daty/godziny wyrenderowania podglądu zapisanego w tekście IFD. Data/czas jest kodowany w formacie ISO 8601.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
pl_PL: Ten tag jest skrótem MD5 danych przechowywanych w tagu OriginalRawFileData

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
pl_PL: Ten tag jest skrótem MD5 surowych danych obrazu. Wszystkie piksele na obrazku są przetwarzane w kolejności skanowania. Każdy piksel jest zerowy wyściełany do 16 lub 32 bitów głęboko (16-bitowe dla danych o głębokości nie większej niż 16 bitów, 32-bitowe dla innych danych). Dane dla każdego piksela są przetwarzane w porządku bajtowym małej endycji.

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
pl_PL: Ten tag jest rozszerzoną wersją ProfileGainTableMap.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
pl_PL: Ten znacznik jest zapisywany kiedy zdjęcie było robione z użyciem światła błyskowego (flesza).

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
pl_PL: Ten znacznik jest używany przez program Adobe Camera Raw do kontrolowania czułości jego suwaka "Shadows".

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
pl_PL: Ten tag jest używany w połączeniu z tagiem AsShotICCProfil. Określa matrycę, która powinna być zastosowana do kolorowej przestrzeni przed przetworzeniem wartości przez profil ICC określony w znaczniku AsShotICCProfil. Matryca jest przechowywana w kolejności skanowania wierszy. Jeśli samoloty kolorów są większe niż trzy, następnie ta matryca może (ale nie jest wymagana) zmniejszyć wymiar danych kolorów do trzech komponentów. W takim przypadku AsShotICCProfile powinien mieć trzy komponenty, a nie wejściowe samoloty kolorów.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
pl_PL: Ten tag jest używany w połączeniu z tagiem CurrentICCProfil. Tagi CurrentICCProfil i CurrentPrefileMatrix mają ten sam cel i są używane jak para tagów AsShotICCProfil i AsShotPrefileMatrix, z wyjątkiem tego, że są one przeznaczone dla edytorów plików surowych zamiast dla producentów aparatów.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
pl_PL: Ten tag jest używany w połączeniu z tagiem CurrentPrefileMatrix. Tagi CurrentICCProfil i CurrentPrefileMatrix mają ten sam cel i są używane jak para tagów AsShotICCProfil i AsShotPrefileMatrix, z wyjątkiem tego, że są one przeznaczone dla edytorów plików surowych zamiast dla producentów aparatów.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
pl_PL: Ten znacznik jest używany do zapisania nazwy pliku dźwiękowego powiązanego z danymi obrazu. Jedyna związana informacja zapisywana tutaj do nazwa pliku dźwiękowego Exif i jego rozszerzenie (łańcuch ASCII składający się z 8 znaków + "." + 3 znaków rozszerzenia). Ścieżka do pliku nie jest zapisywana.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
pl_PL: Ten tag notuje minimalną długość ogniskową, maksymalną ogniskową długość, minimalną liczbę F w minimalnej długości ogniskowej, oraz minimalną liczbę F w maksymalnej długości ogniskowej, stanowiącą informacje specyfikacyjne dla soczewki użytej w fotografii. Gdy minimalna liczba F nie jest znana, zapis wynosi 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
pl_PL: Ten tag zapewnia globalnie niepowtarzalną identyfikację obiektów określoną w IIM, niezależnie od dostawcy i dowolnej formy mediów. Dostawca musi upewnić się, że UNO jest unikatowe. Obiekty z tym samym UNO są identyczne.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
pl_PL: Ten znacznik zawiera informację o komputerze użytym do utworzenia obrazu.

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
pl_PL: Ten znacznik zapisuje tabelę częstotliwości przestrzennych aparatu lub urządzenia wejściowego oraz wartości SFR w kierunku szerokości obrazu, wysokości obrazu i przekątnej zgodnie ze specyfikacją ISO 12233.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
pl_PL: Ten tag rejestruje producenta soczewki jako ciąg ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
pl_PL: Ten tag rejestruje nazwę modelu soczewek i numer modelu jako ciąg ASCII.

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
pl_PL: Ten tag zapisuje nazwę i wersję oprogramowania używanego do edycji metadanych obrazu bez przetwarzania lub edycji danych obrazu.

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
pl_PL: Ten tag zapisuje nazwę i wersję głównego oprogramowania używanego do przetwarzania i edycji obrazu. Najlepiej jest napisać jedno oprogramowanie, ale można wprowadzić wiele oprogramowania głównego.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pl_PL: Ten znacznik przechowuje nazwę i wersję oprogramowania lub firmware aparatu albo innego urządzenia wejściowego obrazu użytego do utworzenia obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
pl_PL: Ten tag rejestruje nazwę i wersję oprogramowania lub oprogramowania kamery używanego do generowania obrazu.

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
pl_PL: Ten tag rejestruje nazwę i wersję oprogramowania używanego do tworzenia obrazu RAW.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
pl_PL: Ten znacznik przechowuje nazwę właściciela aparatu, fotografa lub twórcy obrazu. Szczegółowy format nie jest określony, ale zaleca się naśladowanie poniższego przykładu dla ułatwienia wymienialności. Jeśli pole jest puste, jest traktowane jako nieznane. Przykład: "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
pl_PL: Ten tag zapisuje imię głównej osoby, która edytowała obraz. Najlepiej pisać jedną nazwę (indywidualnie, nazwa grupy/organizacji itp.), ale można wprowadzić wiele głównych edytorów.

en: This tag records the name of the photographer.
pl_PL: Ten tag rejestruje nazwę fotografa.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
pl_PL: Ten tag rejestruje właściciela kamery używanej w fotografii jako ciąg ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
pl_PL: Ten tag rejestruje numer seryjny głównej części kamery, która została użyta w fotografii jako ciąg ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
pl_PL: Ten tag rejestruje numer seryjny wymiennej soczewki, która została użyta w fotografii jako ciąg ASCII.

en: This tag records the title of the image.
pl_PL: Ten tag zapisuje tytuł obrazu.

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
pl_PL: Ten tag określa transformacje kolorów, które mogą być zastosowane do zamaskowanych regionów obrazów. Przekształcanie kolorów są określone przy użyciu tablic funkcji zecerskich kolorów RGB-to-RGB. Tabele te są powiązane z maskami semantycznymi, aby ograniczyć przekształcenie koloru do podregionu obrazu. Ogólna transformacja kolorów jest liniową kombinacją tabel kolorów, ważoną odpowiadającymi im maskami semantycznymi.

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
pl_PL: Ten tag określa, że kolumny obrazu są przechowywane w porządku międzyliściowym. Wartość tagu określa liczbę pól międzyliściowych. Użycie wartości niedomyślnej dla tego tagu wymaga ustawienia znacznika DNGBackwardVersion na co najmniej 1.7.1.0.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
pl_PL: Ten tag określa, że wiersze obrazu są przechowywane w kolejności przekładów. Wartość tagu określa liczbę pól przekładanych. Użycie wartości niedomyślnej dla tego tagu wymaga ustawienia znacznika DNGBackwardVersion na co najmniej 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
pl_PL: Ten tag określa przestrzeń kolorów, w której wyświetlany podgląd w tym IFD jest przechowywany. Wartością domyślną dla tego tagu jest sRGB dla podglądu kolorów i Gray Gamma 2.2 dla podglądów monochromatycznych.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
pl_PL: Ten tag określa w pełni nasycony poziom kodowania dla nieprzetworzonych wartości próbki. Nasycenie jest spowodowane tym, że sam czujnik staje się wysoce nieliniowy w odpowiedzi lub przez analogowy sygnał kamery do konwertera cyfrowego.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
pl_PL: Ten tag określa liczbę próbek wejściowych w każdym wymiarze domyślnej tabeli "look". Dane dla tej tabeli są przechowywane w tagu ProfileLookTableData

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
pl_PL: Ten tag określa liczbę próbek wejściowych w każdym wymiarze tabel odwzorowania wilgotności/nasycenia/wartości. Dane dla tych tabel są przechowywane w tagach ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 i ProfileHueSatMapData3. Najczęstszy przypadek ma wartości równe 1, więc jako dane wejściowe do tabeli mapowania wykorzystuje się tylko odcień i nasycenie.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
pl_PL: Znacznik ten określa najstarszą wersję specyfikacji Digital Negative (DNG) z którą zgodny jest plik. Czytniki nie powinny próbować odczytać pliku jeśli w tym znaczniku podany jest numer wersji większy niż ten na którym oparty jest czytnik. Dodatkowo oprócz sprawdzania znaczników wersji, czytniki powinny dla wszystkich znaczników sprawdzić typy, liczby i wartości aby sprawdzić, czy są zdolne do poprawnego odczytania danego pliku.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
pl_PL: Trzy 16-bitowe wartości określające kolory czerwonego, zielonego, niebieskiego trybu transferu wskazane w polu trybu graficznego.

en: Three-chip color area
pl_PL: Trzyukładowy czujnik obszaru koloru

en: Thresholding
pl_PL: Progi

en: Thumbnail
pl_PL: Miniatura

en: Thumbnail Height
pl_PL: Wysokość miniatury

en: Thumbnail Image
pl_PL: Obraz miniatury

en: Thumbnail Image Valid Area
pl_PL: Strefa prawidłowego obrazu miniatury

en: Thumbnail Length
pl_PL: Długość miniatury

en: Thumbnail Offset
pl_PL: Przesunięcie miniatury

en: Thumbnail Width
pl_PL: Szerokość miniatury

en: Thumbnail image
pl_PL: Obraz miniatury

en: Thumbnail image valid area
pl_PL: Obszar poprawnego obrazu miniatur

en: Thumbnail structure
pl_PL: Struktura miniatury

en: Thumbnail/Preview image
pl_PL: Podgląd/miniatura

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
pl_PL: Miniatura/Podgląd obrazu, Alternatywny

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
pl_PL: Miniaturka/Podgląd obrazu, mapa głębokości

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
pl_PL: Podgląd/miniatura, plik wielostronnicowy

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
pl_PL: Podgląd/miniatura, obraz wielostronnicowy, maska przezroczystości

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
pl_PL: Podgląd/miniatura, maska przezroczystości

en: Thumbnails
pl_PL: Miniatury

en: Tile Byte Counts
pl_PL: Liczby bajtów kafelków

en: Tile Length
pl_PL: Długość kafelka

en: Tile Offsets
pl_PL: Przesunięcia kafelków

en: Tile Width
pl_PL: Szerokość kafelka

en: Tilt downwards
pl_PL: Nachylenie w dół

en: Tilt upwards
pl_PL: Nachylenie w górę

en: Time
pl_PL: Czas

en: Time Created
pl_PL: Czas utworzenia

en: Time Info
pl_PL: Informacje o czasie

en: Time Offset
pl_PL: Przesunięcie czasu

en: Time Scale
pl_PL: Skala czasu

en: Time Scale Parameters
pl_PL: Parametry skali czasu

en: Time Sent
pl_PL: Czas wysłania

en: Time Signature
pl_PL: Tempo muzyczne

en: Time Zone Offset
pl_PL: Przesunięcie strefy czasowej

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
pl_PL: Różnica czasu od uniwersalnego czasu koordynowanego włącznie z czasem oszczędzania światła dziennego znacznika DateTime.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
pl_PL: Różnica czasu od uniwersalnego czasu koordynowanego włącznie z czasem oszczędzania światła dziennego znacznika DateTimeDigitied.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
pl_PL: Różnica czasu od uniwersalnego czasu koordynowanego włącznie z czasem oszczędzania światła dziennego znacznika DateTimeOriginal znacznika.

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
pl_PL: Czas w setnych sekundy od momentu włączenia aparatu do momentu zapisania zdjęcia na karcie pamięci

en: Time stamp of GPS data.
pl_PL: Znacznik czasu danych GPS.

en: Time zone city
pl_PL: Miasto strefy czasowej

en: Time zone information
pl_PL: Informacje o strefie czasowej

en: Time zone offset
pl_PL: Przesunięcie strefy czasowej

en: Time zone offset in minutes
pl_PL: Przesunięcie strefy czasowej w minutach

en: Time-lapse movie
pl_PL: Film czasowy

en: TimeCodes
pl_PL: Kody czasu

en: Timecode Scale
pl_PL: Skala kodu czasu

en: Timer Recording
pl_PL: Nagrywanie timera

en: Timestamp of metadatum with key
pl_PL: Znacznik czasu metadanej z kluczem

en: Timezone
pl_PL: Strefa czasowa

en: Tint
pl_PL: Zabarwienie

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
pl_PL: Znacznik tytułu, używany przez Windows, zakodowany w UCS2

en: To Do
pl_PL: Do wykonania

en: Toggle
pl_PL: Przełącz

en: Tokyo
pl_PL: Tokio

en: Tone
pl_PL: Ton

en: Tone Compensation
pl_PL: Kompensacja tonów

en: Tone Curve
pl_PL: Krzywa tonalna

en: Tone Curve 1
pl_PL: Krzywa tonu 1

en: Tone Curve 2
pl_PL: Krzywa tonu 2

en: Tone Curve 3
pl_PL: Krzywa tonu 3

en: Tone Curve 4
pl_PL: Krzywa tonowa 4

en: Tone Curve Blue
pl_PL: Krzywa tonowa niebieska

en: Tone Curve Green
pl_PL: Krzywa tonowa zielona

en: Tone Curve Name
pl_PL: Nazwa krzywej tonalnej

en: Tone Curve Name 2012
pl_PL: Nazwa krzywej tonowej w 2012 r.

en: Tone Curve PV 2012
pl_PL: Krzywa tonowa PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Blue
pl_PL: Krzywa tonowa PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Green
pl_PL: Krzywa tonowa PV 2012 zielona

en: Tone Curve PV 2012 Red
pl_PL: Krzywa tonowa PV 2012 czerwona

en: Tone Curve Red
pl_PL: Krzywa tonowa czerwona

en: Tone compensation
pl_PL: Kompensacja tonów

en: Tone curve
pl_PL: Krzywa tonowa

en: Tone curve 1
pl_PL: Krzywa tonu 1

en: Tone curve 2
pl_PL: Krzywa tonu 2

en: Tone curve 3
pl_PL: Krzywa tonu 3

en: Tone curve 4
pl_PL: Krzywa tonu 4

en: ToneCurve
pl_PL: Krzywa tonowa

en: ToneCurveMatching
pl_PL: Krzywa ToneCurveMatching

en: ToneCurveTable
pl_PL: Krzywa ToneCurveStół

en: Toning Effect
pl_PL: Efekt tonowania

en: Toning Effect Settings Applied.
pl_PL: Ustawienia Efektu Toning Zastosowane.

en: Toning Saturation
pl_PL: Nasycenie kolorów

en: Toning effect
pl_PL: Efekt tonowania

en: Toning saturation
pl_PL: Nasycenie kolorów

en: Top
pl_PL: Góra

en: Top Left Zone
pl_PL: Górna Lewa Strefa

en: Top Right Zone
pl_PL: Górna Prawa Strefa

en: Top Zone
pl_PL: Górna strefa

en: Top of Scale
pl_PL: Górna Skala

en: Top to Bottom
pl_PL: Od góry do dołu

en: Top to bottom
pl_PL: Od góry do dołu

en: Top-Left
pl_PL: Lewy górny róg

en: Top-Right
pl_PL: Prawy górny

en: Top-center
pl_PL: Górny środek

en: Top-center (horizontal)
pl_PL: Górny środek (poziomy)

en: Top-center (vertical)
pl_PL: Górny środek (pionowy)

en: Top-left
pl_PL: Górny lewy

en: Top-left (horizontal)
pl_PL: Lewy górny róg (poziomy)

en: Top-left (vertical)
pl_PL: Lewy górny róg (pionowo)

en: Top-right
pl_PL: Górny prawy

en: Top-right (horizontal)
pl_PL: Góra-prawo (poziomo)

en: Top-right (vertical)
pl_PL: Góra-prawo (pionowo)

en: Total Frame Count
pl_PL: Całkowita liczba klatek

en: Total Number Of Streams
pl_PL: Całkowita liczba strumieni

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
pl_PL: Całkowita wartość wyjściowa flash dla grupy A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (jeśli ekspozycja wykorzystuje tryb "całej ramki", a grupa A stosuje tryb niemanualny) + CameraFlashCompensation (jeśli grupa A używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
pl_PL: Całkowity wyjście flash dla grupy A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (jeśli grupa A używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
pl_PL: Całkowita wartość wyjściowa flash dla grupy B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (jeśli ekspozycja wykorzystuje tryb "całej ramki", a grupa B stosuje tryb niemanualny) + CameraFlashCompensation (jeśli grupa B używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
pl_PL: Całkowite wyjście flash dla grupy B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (jeśli grupa B używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
pl_PL: Całkowite dane wyjściowe flash dla grupy C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (jeśli ekspozycja wykorzystuje tryb „całej ramki”, a grupa C stosuje tryb niemanualny) + CameraFlashCompensation (jeśli grupa C stosuje tryb niemanualny) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
pl_PL: Całkowite wyjście flash dla grupy C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (jeśli grupa C stosuje tryb niemanualny) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
pl_PL: Całkowite wyjście flash dla Mistrza (zob. FlashSource). FlashMasterOutput = KameraExposureCompensation (jeśli ekspozycja wykorzystuje tryb „całej ramki”, a Master używa trybu niemanualnego) + CameraFlashCompensation (jeśli używa trybu niemanualnego) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
pl_PL: Całkowita moc wyjściowa flash dla Master (patrz: FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (jeśli tryb niemanualny) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
pl_PL: Całkowita wartość wyjściowa flash dla kamery. KameraFlashOutput = KameraExposureCompensation (jeśli ExternalFlashData3 używa "trybu całej ramki") + KameraFlashCompensation

en: Total number of colours used
pl_PL: Całkowita liczba użytych kolorów

en: Total number of frames in a video
pl_PL: Całkowita liczba klatek w filmie

en: Total number of parts in the video.
pl_PL: Całkowita liczba części w filmie.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
pl_PL: Całkowita liczba strumieni znajdujących się w filmie. Np. - wideo, audio lub napisy

en: Touch
pl_PL: Dotknij

en: Toy Camera
pl_PL: Kamera Zabawkowa

en: Toy Camera (cool)
pl_PL: Zabawkowa kamera (chłodząca)

en: Toy Camera (green)
pl_PL: Zabawkowy aparat (zielony)

en: Toy Camera (magenta)
pl_PL: Zabawkowa kamera (magenta)

en: Toy Camera (normal)
pl_PL: Zabawkowy aparat (normalny)

en: Toy Camera (warm)
pl_PL: Zabawkowa kamera (ciepła)

en: Toy Camera Effect
pl_PL: Efekt Zabawkowego aparatu

en: Toy Camera Filter
pl_PL: Filtr aparatu zabawki

en: Track
pl_PL: Ścieżka

en: Track Header Version
pl_PL: Wersja nagłówka śladu

en: Track ID
pl_PL: ID utworu

en: Track Language
pl_PL: Śledź język

en: Track Name
pl_PL: Nazwa utworu

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
pl_PL: Nazwa utworu może być użyta do definiowania tytułów dla segmentu.

en: Track Number
pl_PL: Numer ścieżki

en: Track Number.
pl_PL: Numer ścieżki.

en: Track Volume
pl_PL: Śledź głośność

en: Tracking
pl_PL: Śledzenie

en: Tracking Contrast-detect
pl_PL: Śledzenie Kontrastu

en: Tracks
pl_PL: Ślady

en: Transfer Function
pl_PL: Funkcja przejścia

en: Transfer Range
pl_PL: Zakres przejścia

en: Transform
pl_PL: Przekształć

en: Transform 1
pl_PL: Przekształcenie 1

en: Transform 2
pl_PL: Przekształcenie 2

en: Transmission Reference
pl_PL: Odniesienie do transmisji

en: Transparency Mask
pl_PL: Maska przezroczystości

en: Trapped
pl_PL: Uwięzione

en: Travel Day
pl_PL: Dzień podróży

en: Travel day
pl_PL: Dzień podróży

en: Trilinear sensor
pl_PL: Czujnik trzyliniowy

en: Trim
pl_PL: Przytnij

en: True direction
pl_PL: Kierunek rzeczywisty

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
pl_PL: Prawda jeśli to słowo kluczowe zostało zastosowane, Fałsz w przeciwnym wypadku. Jeśli brakuje, mwg-kw:Zastosowane jest domniemanie True dla węzłów listownych i Fałsz dla węzłów przodkowych

en: True or False
pl_PL: Prawda lub Fałsz

en: True when the document has been trapped.
pl_PL: Prawda, gdy dokument został uwięziony.

en: Tungsten
pl_PL: Światło wolframowe

en: Tungsten (incandescent light)
pl_PL: Żarówka wolframowa

en: Tungsten (incandescent)
pl_PL: Wolfram (żelaza)

en: Tv/Av and exposure level
pl_PL: Tv/Av i poziom narażenia

en: Twilight
pl_PL: Podświetlenie

en: Twilight Portrait
pl_PL: Podświetlenie pionowe

en: Two
pl_PL: Dwa

en: Two's complement signed integer data
pl_PL: Dwa z podpisanymi danymi całkowitymi

en: Two-chip color area
pl_PL: Dwuukładowy czujnik obszaru koloru

en: Type
pl_PL: Typ

en: Type Status
pl_PL: Typ statusu

en: Type of every face element
pl_PL: Typ każdego elementu twarzy

en: Type of image sensor.
pl_PL: Typ czujnika obrazu.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
pl_PL: Typ celu regionu (Face|Pet|Fokus|Kod kreskowy)

en: UAmbience Selection Tag
pl_PL: Znacznik wyboru UAmbience

en: UHS continuous
pl_PL: UHS ciągły

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
pl_PL: Adres URL dla Warunków mających zastosowanie do licencji.

en: USM Lens Electronic MF
pl_PL: Elektroniczny soczewek USM MF

en: Uncalibrated
pl_PL: Nieskalibrowana

en: Uncompressed
pl_PL: Bez kompresji

en: Uncompressed RAW
pl_PL: Nieskompresowany RAW

en: Uncorrected image
pl_PL: Niepoprawiony obraz

en: Undefined
pl_PL: Niezdefiniowane

en: Undefined data format
pl_PL: Niezdefiniowany format danych

en: Under Scale
pl_PL: Pod skalą

en: Under-water
pl_PL: Podwodny

en: Under/Over Range
pl_PL: Niedo/Przekroczenie zakresu

en: Underwater
pl_PL: Podwodny

en: Underwater 1 (Blue Water)
pl_PL: Podwodna 1 (niebieska woda)

en: Underwater 2 (Green Water)
pl_PL: Podwodna 2 (zielona woda)

en: Underwater Auto
pl_PL: Automatyczne podwodne

en: Underwater Macro
pl_PL: Podwodne makro

en: Underwater Snapshot
pl_PL: Zdjęcie podwodne

en: Underwater Wide1
pl_PL: Podwodny szeroki 1

en: Underwater Wide2
pl_PL: Podwodny szeroki 2

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
pl_PL: Nieobsługiwany węzeł XMP %1 z opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
pl_PL: Nieobsługiwany Xmpdatum %1 typu %2

en: Unique Camera Model
pl_PL: Unikalny model aparatu

en: Unique Name Object
pl_PL: Unikalna nazwa obiektu

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pl_PL: Unikalny identyfikator zasobu. Zalecane jest identyfikowanie zasobu za pomocą wyrażeń zgodnych z konwencjonalnym systemem identyfikacji.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
pl_PL: Unikalny identyfikator pracy, z której pochodzi ten zasób.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
pl_PL: Jednostka miary FocalPlaneXResolution(37390) i FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pl_PL: Jednostka używana do XResolution and YResolution. Wartość jest jedną z: 2 = cale; 3 = centymetry.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
pl_PL: Jednostki dla szerokości przycinania i wysokości przycinania. 0=piksele, 1=caly, 2=cm

en: Unknown
pl_PL: Brak informacji

en: Unknown
pl_PL: Nieznane

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
pl_PL: Nieznane / Niezarejestrowane znaczniki metadanych i ich wartości.

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
pl_PL: Nieznany tag Canon AFMicroAdj

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
pl_PL: Nieznany znacznik Canon Camera Settings 1

en: Unknown Canon Custom Function tag
pl_PL: Nieznany znacznik Canon Custom Function

en: Unknown Canon File Info tag
pl_PL: Nieznany znacznik Canon File Info

en: Unknown Canon HDR Tag
pl_PL: Nieznany tag HDR armatka

en: Unknown Canon Panorama tag
pl_PL: Nieznany znacznik Canon Panorama

en: Unknown Canon Picture Info tag
pl_PL: Nieznany znacznik Canon Picture Info

en: Unknown Canon Processing Info tag
pl_PL: Nieznany tag informacji o przetwarzaniu Canon

en: Unknown Canon Time Info tag
pl_PL: Nieznany znacznik czasu informacji o Canon

en: Unknown CanonMakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik CanonMakerNote

en: Unknown Casio2MakerNote tag
pl_PL: Nieznany tag Casio2MakerNote

en: Unknown CasioMakerNote tag
pl_PL: Nieznany tag CasioMakerNote

en: Unknown Exif Interoperability tag
pl_PL: Nieznany znacznik Exif Interoperability

en: Unknown Exif tag
pl_PL: Nieznany znacznik Exif

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
pl_PL: Nieznany znacznik informacyjny Exiv2 Makernote

en: Unknown FujiMakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik FujiMakerNote

en: Unknown GPSInfo tag
pl_PL: Nieznany znacznik GPSInfo

en: Unknown IFD tag
pl_PL: Nieznany znacznik IFD

en: Unknown Information
pl_PL: Nieznane informacje

en: Unknown MPF tag
pl_PL: Nieznany tag MPF

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
pl_PL: Nieznany znacznik Minolta Camera settings 5D

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
pl_PL: Nieznany znacznik Minolta Camera Settings 7D

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
pl_PL: Nieznany znacznik Minolta Camera Settings

en: Unknown Minolta MakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik Minolta MakerNote

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
pl_PL: Nieznany Tag Nikon AF Drobne Dostrój

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
pl_PL: Nieznany tag Auto Nkon

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Auto Focus

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 1

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2a

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 2b

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 3

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Color Balance 4

en: Unknown Nikon File Info Tag
pl_PL: Nieznany tag informacji o pliku Nikon

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
pl_PL: Nieznany tag Nikon Flash Info 6

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
pl_PL: Nieznany tag Nikon Flash Info 7

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon ISO Info

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 1

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 2

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Lens Data 3

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
pl_PL: Nieznany tag Wielokrotnej ekspozycji Nikon

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Picture Control

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D300 (a)

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D300 (b)

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D40

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Shot Info D80

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Shot Info

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon Vibration Reduction

en: Unknown Nikon World Time Tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon World Time

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon1MakerNote

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon2MakerNote

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik Nikon3MakerNote

en: Unknown OlympusCs tag
pl_PL: Nieznany znacznik OlympusCs

en: Unknown OlympusEq tag
pl_PL: Nieznany znacznik OlympusEq

en: Unknown OlympusFe tag
pl_PL: Nieznany znacznik OlympusFe

en: Unknown OlympusFi tag
pl_PL: Nieznany znacznik OlympusFi

en: Unknown OlympusIp tag
pl_PL: Nieznany znacznik OlympusIp

en: Unknown OlympusMakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik OlympusMakerNote

en: Unknown OlympusRd tag
pl_PL: Nieznany znacznik OlympusRd

en: Unknown OlympusRd2 tag
pl_PL: Nieznany znacznik Olympus Rd2

en: Unknown OlympusRi tag
pl_PL: Nieznany znacznik OlympusRi

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik PanasonicMakerNote

en: Unknown PanasonicRaw tag
pl_PL: Nieznany znacznik PanasonicRaw

en: Unknown PentaxMakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik PentaxMakerNote

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
pl_PL: Nieznany tag Samsung2MakerNote

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
pl_PL: Nieznany tag SamsungPictureWizard

en: Unknown SigmaMakerNote tag
pl_PL: Nieznany znacznik SigmaMakerNote

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
pl_PL: Nieznane ustawienia kamery Sony A100

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
pl_PL: Nieznany tag Ustawienia kamery Sony1 2

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
pl_PL: Nieznany tag Ustawienia kamery Sony1

en: Unknown Sony1MakerNote tag
pl_PL: Nieznany tag Sony1MakerNote

en: Unknown SonyMisc23 tag
pl_PL: Nieznany tag SonyMisc23

en: Unknown dataset
pl_PL: Nieznany zestaw danych

en: Unknown section
pl_PL: Nieznana sekcja

en: Unknown tag
pl_PL: Nieznany znacznik

en: UnknownCanonAFTag
pl_PL: Nieznana nazwa CanonAFTag

en: UnknownFilterTag
pl_PL: NieznanyFiltr Tag

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
pl_PL: Tag wyboru NieznanyLightingOptimizationTag

en: UnknownMultiExposureTag
pl_PL: Nieznany MultiExposureTag

en: UnknownRawBurstTag
pl_PL: Nieznany RawBurstTag

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
pl_PL: Nieznany tag VignettingCorr2Tag

en: Unlimited Model Releases
pl_PL: Nielimitowane wydania modelu

en: Unlimited Property Releases
pl_PL: Nielimitowane wydania własności

en: Unprocessed
pl_PL: Nieprzetworzony

en: Unrecognized
pl_PL: Nierozpoznany

en: Unrecognized
pl_PL: Nierozpoznany

en: Unrecognized option
pl_PL: Nierozpoznana opcja

en: Unrecognized print item
pl_PL: Nierozpoznany element wydruku

en: Unrecognized print mode
pl_PL: Nierozpoznany tryb wyświetlania

en: Unsafe
pl_PL: Niebezpieczne

en: Unsigned integer data
pl_PL: Dane liczby całkowitej bez znaku

en: Unsupported data area offset type
pl_PL: Nieobsługiwany typ przesunięcia obszaru danych

en: Unsupported date format
pl_PL: Nieobsługiwany format daty

en: Unsupported time format
pl_PL: Nieobsługiwany format czasu

en: Unused LE-NR slowdown
pl_PL: Nieużywane spowolnienie LE-NR

en: Up
pl_PL: Góra

en: Up left
pl_PL: W górę po lewej

en: Up right
pl_PL: W górę po prawej

en: Up to 1 MB
pl_PL: Do 1 MB

en: Up to 10 MB
pl_PL: Do 10 MB

en: Up to 30 MB
pl_PL: Do 30 MB

en: Up to 50 MB
pl_PL: Do 50 MB

en: Updating timestamp to
pl_PL: Uaktualnianie znacznika czasu do

en: Upper Far Left
pl_PL: Górna Daleka Lewa

en: Upper Far Right
pl_PL: Górny Daleki Prawy

en: Upper far left
pl_PL: Górna w lewo

en: Upper far right
pl_PL: Górna daleko po prawej

en: Upper-left
pl_PL: Górny lewy

en: Upper-middle
pl_PL: Górny środek

en: Upper-right
pl_PL: Górny prawy

en: Upright Center Mode
pl_PL: Tryb Upright Center

en: Upright Center Norm X
pl_PL: Norma X środka Upright

en: Upright DependentDigest
pl_PL: Biblioteka Zależna

en: Upright Focal Length 35mm
pl_PL: Prosta długość ogniskowa 35 mm

en: Upright Focal Mode
pl_PL: Tryb Upright Focal

en: Upright Preview
pl_PL: Podgląd Uproight

en: Upright TransformCount
pl_PL: Liczba Przekształceń

en: Upright Transform_0
pl_PL: Proste przekształcenie_0

en: Upright Transform_1
pl_PL: Prosta transformacja_1

en: Upright Transform_2
pl_PL: Uproszczona transformacja_2

en: Upright Transform_3
pl_PL: Prosta transformacja_3

en: Upright Transform_4
pl_PL: Prosta transformacja_4

en: Upright Version
pl_PL: Wersja Upright

en: Urgency
pl_PL: Ważność

en: Urgency. Valid range is 1-8.
pl_PL: Pilność, zakres wartości od 1 do 8.

en: Usage Terms
pl_PL: Warunki użytkowania

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
pl_PL: Scenariusz użycia dla danego obszaru ogniska (ocenioneU|OcenioneNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)

en: Usage:
pl_PL: Użycie:

en: Use Panorama Viewer
pl_PL: Użyj Panoramy Viewer

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
pl_PL: Używany jako krótki opis obiektu. Zmiany istniejących danych, takich jak zaktualizowane historie lub nowe uprawy na zdjęciach, powinny być oznaczone tagiem <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
pl_PL: Używane do identyfikacji cyklu redakcyjnego danych obiektu.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
pl_PL: Używane do określenia wersji programu użytego w znaczniku <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
pl_PL: Służy do wskazania konkretnych informacji odzyskiwanych słów. Oczekuje się, że dostawca różnego rodzaju danych, które są powiązane w danej dziedzinie, używa tego samego słowa kluczowego, umożliwienie systemowi lub podsystemom odbierającym przeszukiwania wszystkich rodzajów danych w odniesieniu do powiązanych materiałów.

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: User 1
pl_PL: Użytkownik 1

en: User 2
pl_PL: Użytkownik 2

en: User 3
pl_PL: Użytkownik 3

en: User Comment
pl_PL: Komentarz użytkownika

en: User Def. 1
pl_PL: Użytkownik 1

en: User Def. 2
pl_PL: Użytkownik 2

en: User Def. 3
pl_PL: Użytkownik 3

en: User Selected
pl_PL: Wybrany przez użytkownika

en: User information
pl_PL: Dane użytkownika

en: User's log comments.
pl_PL: Komentarze użytkownika.

en: User-Selected
pl_PL: Wybrane przez użytkownika

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
pl_PL: Używa formatu WWRRMMDD (wiek, rok, miesiąc, dzień) zdefiniowanego w ISO 8601, aby określi rok, miesiąc i dzień kiedy usługa wysłała materiał.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
pl_PL: Używa formatu HHMMSS:HHMM, gdzie HMMSS odnosi się do lokalnej godziny, minuty i sekundy oraz HHMM odnoszą się do godzin i minut wyprzedzających (+) lub za (-) Powszechny skoordynowany czas opisany w ISO 8601. To jest czas, w którym usługa wysłała materiały.

en: VF Display Illumination
pl_PL: Wyświetlanie VF

en: VGA Basic
pl_PL: Podstawowa VGA

en: VGA Fine
pl_PL: Dobra VGA

en: VGA Normal
pl_PL: Normalna VGA

en: VR Info
pl_PL: Informacja o redukcji wstrząsów

en: VR info
pl_PL: Informacja o redukcji wstrząsów

en: VRD Offset
pl_PL: Przesunięcie VRD

en: VRD offset
pl_PL: Przesunięcie VRD

en: Valid Pixel Depth
pl_PL: Prawidłowa głębia pikseli

en: Valid pixel depth
pl_PL: Prawidłowa głębia pikseli

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
pl_PL: Wartość: Liniowy, Średni kontrast, Silny kontrast, Niestandardowy. Nie w specyfikacji XMP. Znaleziono w plikach próbki.

en: Vari Program
pl_PL: Program Vari

en: Variable low pass filter
pl_PL: Zmienny filtr niskiego przełomu

en: Various camera settings
pl_PL: Różne ustawienia aparatu

en: Various camera settings 1
pl_PL: Różne ustawienia aparatu 1

en: Various camera settings 2
pl_PL: Różne ustawienia aparatu 2

en: Vegas Version Major
pl_PL: Główna wersja Vegas

en: Vegas Version Major.
pl_PL: Vegas wersja główna.

en: Vegas Version Minor
pl_PL: Drobna wersja Vegas

en: Vegas Version Minor.
pl_PL: Wersja Vegas Drobna.

en: Vendor
pl_PL: Sprzedawca

en: Vendor ID
pl_PL: ID dostawcy

en: Vendor specific information
pl_PL: Informacje zależna od dostawcy

en: Verbatim Coordinate System
pl_PL: Układ współrzędnych Verbatim

en: Verbatim Depth
pl_PL: Głębokość wilgoci

en: Verbatim Elevation
pl_PL: Werbatim

en: Verbatim Event Date
pl_PL: Data wydarzenia Verbatim

en: Verbatim Locality
pl_PL: miejscowość Verbatim

en: Vernacular Name
pl_PL: Nazwa Vernacular

en: Version
pl_PL: Wersja

en: Version ID
pl_PL: Identyfikator wersji

en: Version of Camera Raw plugin.
pl_PL: Wersja wtyczki RAW aparatu.

en: Version structure
pl_PL: Struktura wersji

en: Versions
pl_PL: Wersje

en: Vertical
pl_PL: Pionowo

en: Vertical resolution in pixels per unit.
pl_PL: Rozdzielczość pionowa w pikselach na jednostkę.

en: Very Hard
pl_PL: Bardzo trudny

en: Very High
pl_PL: Bardzo wysoki

en: Very Low
pl_PL: Bardzo niska

en: Very Soft
pl_PL: Bardzo miękki

en: Very close
pl_PL: Bardzo blisko

en: Vibrance
pl_PL: Wibracja

en: Vibrant
pl_PL: Jaskrawy

en: Vibration Reduction
pl_PL: Redukcja wstrząsów

en: Vibration Reduction 1
pl_PL: Redukcja wstrząsów 1

en: Vibration Reduction 2
pl_PL: Redukcja wstrząsów 2

en: Vibration reduction
pl_PL: Redukcja wstrząsów

en: Vibration reduction 1
pl_PL: Redukcja wstrząsów 1

en: Vibration reduction 2
pl_PL: Redukcja wstrząsów 2

en: Video
pl_PL: Wideo

en: Video (24 fps)
pl_PL: Wideo (24 fps)

en: Video (30 fps)
pl_PL: Wideo (30 fps)

en: Video Alpha Mode
pl_PL: Tryb wideo Alfa

en: Video Alpha Premultiple Color
pl_PL: Kolor przedwielokrotnego filmu Alfa

en: Video Alpha Unity Is Transparent
pl_PL: Unity wideo Alpha jest przezroczyste

en: Video Aspect Ratio
pl_PL: Współczynnik proporcji wideo

en: Video Aspect Ratio Type
pl_PL: Typ proporcji wideo

en: Video Cinematographer
pl_PL: Kinematograf wideo

en: Video Codec
pl_PL: Kodek wideo

en: Video Codec Decode Info
pl_PL: Informacje o dekodowaniu wideo

en: Video Codec Description
pl_PL: Opis kodeka wideo

en: Video Codec Download URL
pl_PL: URL pobierania kodu wideo

en: Video Codec Download URL.
pl_PL: URL do pobrania kodu wideo.

en: Video Codec Information
pl_PL: Informacje o kodzie wideo

en: Video Codec Settings
pl_PL: Ustawienia kodeka wideo

en: Video Color Space
pl_PL: Przestrzeń kolorów wideo

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
pl_PL: Identyfikator kompresji wideo używanej technologii / kodec

en: Video Compression Library Used
pl_PL: Użyta biblioteka kompresji wideo

en: Video Compressor
pl_PL: Kompresja wideo

en: Video Compressor ID
pl_PL: ID kompresora wideo

en: Video Display Unit
pl_PL: Jednostka wyświetlania wideo

en: Video Field Order
pl_PL: Kolejność pól wideo

en: Video Frame Rate
pl_PL: Klatek na sekundę

en: Video Frame Size
pl_PL: Rozmiar ramki wideo

en: Video Height
pl_PL: Wysokość wideo

en: Video Junk data
pl_PL: Dane śmieci wideo

en: Video Modified Date
pl_PL: Data modyfikacji wideo

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
pl_PL: Orientacja wideo:1 = poziome (normalne) 2 = lustro w poziomie 3 = Obrót 180 4 = lustro w pionie 5 = lustro w poziomie i obrócenie 270 CW 6 = Obrót 90 CW 7 = lustro w poziomie i obracanie 90 CW 8 = Obrót 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
pl_PL: Proporcje pikseli wideo

en: Video Pixel Depth
pl_PL: Głębia pikseli wideo

en: Video Quality
pl_PL: Jakość wideo

en: Video Sample Size
pl_PL: Rozmiar przykładowego obrazu

en: Video Scan Type
pl_PL: Typ skanowania wideo

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
pl_PL: Typ skanowania wideo, może być postępowy lub przetłumaczony

en: Video Stream Quality
pl_PL: Jakość strumienia wideo

en: Video Stream Sample Size
pl_PL: Rozmiar przykładowego strumienia wideo

en: Video Subtitle Codec Download URL.
pl_PL: Adres URL pobierania napisów wideo

en: Video Track Create Date
pl_PL: Data utworzenia ścieżki wideo

en: Video Track Default On
pl_PL: Domyślnie ścieżka wideo włączona

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Domyślna ścieżka wideo włączona/wyłączona

en: Video Track Duration
pl_PL: Czas trwania ścieżki wideo

en: Video Track Enabled
pl_PL: Ścieżka wideo włączona

en: Video Track Forced
pl_PL: Wymuszono ślad wideo

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Wymuszono śledzenie wideo, np. włączone/wyłączone

en: Video Track Lacing
pl_PL: Lacing ścieżki wideo

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pl_PL: Lacing ścieżki wideo, np. Włączone/Wyłączone

en: Video Track Layer
pl_PL: Warstwa ścieżki wideo

en: Video Track Modify Date
pl_PL: Data modyfikacji ścieżki wideo

en: Video URL
pl_PL: URL wideo

en: Video URN
pl_PL: URL wideo

en: Video Width
pl_PL: Szerokość wideo

en: Video compression used. For example, jpeg.
pl_PL: Użyta kompresja wideo, na przykład JPEG.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
pl_PL: Jednostka wyświetlania wideo. Eg - cm, piksele, cala

en: Video height in pixels
pl_PL: Wysokość wideo w pikselach

en: Video width in pixels
pl_PL: Szerokość wideo w pikselach

en: Vientiane
pl_PL: Wientian

en: Vignette Amount
pl_PL: Wielkość winietowania

en: Vignette Control
pl_PL: Kontrola winietowania

en: Vignette Midpoint
pl_PL: Środek winietowania

en: Vignette control
pl_PL: Kontrola winietowania

en: Vignetting Corr Version
pl_PL: Wersja Wignetting Corr

en: Vignetting Correction Params
pl_PL: Parametry korekcji Vignetting

en: Vignetting Params
pl_PL: Parametry Wignetting

en: Vignetting correction
pl_PL: Korekta Wignetta

en: VignettingCorr
pl_PL: WignettingCorr

en: VignettingCorr2
pl_PL: WignettingCorr2

en: Vivid
pl_PL: Jaskrawy

en: Vivid Blue
pl_PL: Żywotny niebieski

en: Vivid Color
pl_PL: Barwa jaskrawa

en: Vivid Green
pl_PL: Żywotny zielony

en: Vivid Red
pl_PL: Żywotny Czerwony

en: Vivid Sunset Glow
pl_PL: Żyjny Słońca

en: Vivid color
pl_PL: Barwa jaskrawa

en: WB Adjust AB
pl_PL: Regulacja WB AB

en: WB Adjust GM
pl_PL: Dostosuj GM

en: WB Blue Level
pl_PL: WB poziom błękitu

en: WB Bracket Mode
pl_PL: Tryb bracketingu balansu bieli

en: WB Bracket Value AB
pl_PL: Krok bracketingu balansu bieli AB

en: WB Bracket Value GM
pl_PL: Krok bracketingu balansu bieli GM

en: WB Color Temp
pl_PL: Temperatura koloru balansu bieli

en: WB Fine Adjustment
pl_PL: Poprawka balansu bieli

en: WB G Level
pl_PL: Poziom WB G

en: WB G Level 3000K
pl_PL: WB G poziom 3000K

en: WB G Level 3300K
pl_PL: WB G poziom 3300K

en: WB G Level 3600K
pl_PL: WB G poziom 3600K

en: WB G Level 3900K
pl_PL: WB G poziom 3900K

en: WB G Level 4000K
pl_PL: WB G poziom 4000K

en: WB G Level 4300K
pl_PL: WB G poziom 4300K

en: WB G Level 4500K
pl_PL: WB G poziom 4500K

en: WB G Level 4800K
pl_PL: WB G poziom 4800K

en: WB G Level 5300K
pl_PL: WB G poziom 5300K

en: WB G Level 6000K
pl_PL: WB G poziom 6000K

en: WB G Level 6600K
pl_PL: WB G poziom 6600K

en: WB G Level 7500K
pl_PL: WB G poziom 7500K

en: WB G level
pl_PL: Poziom WB G

en: WB G level 3000K
pl_PL: WB G poziom 3000K

en: WB G level 3300K
pl_PL: WB G poziom 3300K

en: WB G level 3600K
pl_PL: WB G poziom 3600K

en: WB G level 3900K
pl_PL: WB G poziom 3900K

en: WB G level 4000K
pl_PL: WB G poziom 4000K

en: WB G level 4300K
pl_PL: WB G poziom 4300K

en: WB G level 4500K
pl_PL: WB G poziom 4500K

en: WB G level 4800K
pl_PL: WB G poziom 4800K

en: WB G level 5300K
pl_PL: WB G poziom 5300K

en: WB G level 6000K
pl_PL: WB G poziom 6000K

en: WB G level 6600K
pl_PL: WB G poziom 6600K

en: WB G level 7500K
pl_PL: WB G poziom 7500K

en: WB GRB Levels
pl_PL: Poziomy WB GRB

en: WB GRB Levels Auto
pl_PL: Auto poziomów WB GRB

en: WB GRB Levels Standard
pl_PL: WB Standard Poziomów GRB

en: WB GRBG Levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli GRBG

en: WB GRBG levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli GRBG

en: WB Gray Point
pl_PL: Szary punktu balansu bieli

en: WB Green Level
pl_PL: WB poziom zieleni

en: WB Info A100
pl_PL: Informacje WB A100

en: WB RB Levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli RB

en: WB RB Levels 3000K
pl_PL: Poziomy RB RB 3000K

en: WB RB Levels 3300K
pl_PL: Poziomy RB ONZ 3300K

en: WB RB Levels 3600K
pl_PL: Poziomy RB ONZ 3600K

en: WB RB Levels 3900K
pl_PL: Poziomy RB ONZ 3900K

en: WB RB Levels 4000K
pl_PL: Poziomy RB 4000K

en: WB RB Levels 4300K
pl_PL: Poziomy RB ONZ 4300K

en: WB RB Levels 4500K
pl_PL: Poziomy RB ONZ 4500K

en: WB RB Levels 4800K
pl_PL: Poziomy RB ONZ 4800K

en: WB RB Levels 5300K
pl_PL: Poziomy RB 5300K

en: WB RB Levels 6000K
pl_PL: Poziomy RB 6000K

en: WB RB Levels 6600K
pl_PL: Poziomy RB ONZ 6600K

en: WB RB Levels 7500K
pl_PL: Poziomy RB ONZ 7500K

en: WB RB Levels CWB1
pl_PL: Poziomy RB CWB1

en: WB RB Levels CWB2
pl_PL: Poziomy RB CWB2

en: WB RB Levels CWB3
pl_PL: Poziomy RB CWB3

en: WB RB Levels CWB4
pl_PL: Poziomy RB CWB4

en: WB RB levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli RB

en: WB RB levels 3000K
pl_PL: Poziom WB RB 3000K

en: WB RB levels 3300K
pl_PL: Poziom WB RB 3300K

en: WB RB levels 3600K
pl_PL: Poziomy WB RB 3600K

en: WB RB levels 3900K
pl_PL: Poziomy WB RB 3900K

en: WB RB levels 4000K
pl_PL: Poziom WB RB 4000K

en: WB RB levels 4300K
pl_PL: Poziom WB RB 4300K

en: WB RB levels 4500K
pl_PL: Poziomy WB RB 4500K

en: WB RB levels 4800K
pl_PL: Poziomy BB RB 4800K

en: WB RB levels 5300K
pl_PL: Poziom RB RB 5300K

en: WB RB levels 6000K
pl_PL: WB RB poziom 6000K

en: WB RB levels 6600K
pl_PL: Poziom RB RB 6600K

en: WB RB levels 7500K
pl_PL: Poziom RB RB 7500K

en: WB RB levels CWB1
pl_PL: Poziomy WB RB CWB1

en: WB RB levels CWB2
pl_PL: Poziomy WB RB CWB2

en: WB RB levels CWB3
pl_PL: Poziomy WB RB CWB3

en: WB RB levels CWB4
pl_PL: Poziomy WB RB CWB4

en: WB RBGG Levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli RBGG

en: WB RBGG levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli RBGG

en: WB RGBG Levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli RGBG

en: WB RGBG levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli RGBG

en: WB RGGB Levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli RGGB

en: WB RGGB Levels Auto
pl_PL: Automatyczny poziom WB RGGB

en: WB RGGB Levels Black
pl_PL: Poziomy WB RGGB czarne

en: WB RGGB Levels Illuminator1
pl_PL: Iluminator poziomów WB RGGB1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
pl_PL: Iluminator poziomów WB RGGG2

en: WB RGGB Levels Uncorrected
pl_PL: Nieskorygowane poziomy WB RGGB

en: WB RGGB levels
pl_PL: Poziomy balansu bieli RGGB

en: WB RGGB levels auto
pl_PL: Automatyczny poziom WB RGGB

en: WB RGGB levels black
pl_PL: Poziomy WB RGGB czarne

en: WB RGGB levels illuminator1
pl_PL: Iluminator poziomów WB RGGG1

en: WB RGGB levels illuminator2
pl_PL: Iluminator poziomów WB RGGG2

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
pl_PL: Poziomy WB RGGB nie zostały skorygowane dla WB_RGGBLevelsBlack

en: WB Red Level
pl_PL: WB poziom czerwieni

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
pl_PL: WB dostosuj AB. Pozytywne jest przesunięcie w kierunku niebieskiego.

en: WB blue level
pl_PL: WB poziom błękitu

en: WB fine adjustment
pl_PL: Poprawka balansu bieli

en: WB green level
pl_PL: WB poziom zieleni

en: WB red level
pl_PL: WB poziom czerwieni

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
pl_PL: WBAdjustGM. Pozytywne jest przesunięcie w kierunku zielonego.

en: WB_G RGB Levels Auto
pl_PL: Automatyczne poziomy WB_G

en: WB_G RGB Levels Cloudy
pl_PL: WB_G Poziomy RGB chmury

en: WB_G RGB Levels Custom 1
pl_PL: Poziom WB_G niestandardowy 1

en: WB_G RGB Levels Custom 2
pl_PL: Poziom WB_G niestandardowy 2

en: WB_G RGB Levels Daylight
pl_PL: Światło dzienne poziomu WB_G

en: WB_G RGB Levels Flash
pl_PL: Poziomy WB_G Flash

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
pl_PL: Fluorescent WB_G RGB

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
pl_PL: WB_G Poziomy RGB Wysokie

en: WB_G RGB Levels Tungsten
pl_PL: Wolfram WB_G Poziomy RGB

en: WB_G RGB Levels Underwater
pl_PL: Podwodny poziom WB_G

en: WB_RB Levels Auto
pl_PL: Automatyczne poziomy WB_RB

en: WB_RB Levels Cloudy
pl_PL: Chmura poziomów WB_RB

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
pl_PL: Poziomy WB_RB chłodna biała Fluor

en: WB_RB Levels Day White Fluor
pl_PL: Poziomy WB_RB Dzień Białej Fluor

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
pl_PL: Daylight Fluor WB_R

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
pl_PL: Poziomy WB_RB wieczorne światło słoneczne

en: WB_RB Levels Fine Weather
pl_PL: Pogoda na poziomie WB_RB

en: WB_RB Levels Shade
pl_PL: Cieniowanie poziomów RB

en: WB_RB Levels Tungsten
pl_PL: Poziomy WB_RB wolframu

en: WB_RB Levels Used
pl_PL: Używane poziomy WB_RB

en: WB_RB Levels White Fluorescent
pl_PL: Poziomy WB_RB dla białych fluorescencji

en: WB_RB levels auto
pl_PL: Automatyczne poziomy WB_RB

en: WB_RB levels cloudy
pl_PL: WB_R poziom chmury

en: WB_RB levels cool white fluor
pl_PL: Poziomy WB_RB chłodna fluor

en: WB_RB levels day white fluor
pl_PL: Poziom WB_RB na dzień biała fluor

en: WB_RB levels daylight fluor
pl_PL: WB_RB poziomy światła dziennego

en: WB_RB levels evening sunlight
pl_PL: Poziomy WB_RB wieczorem

en: WB_RB levels fine weather
pl_PL: WB_RB osiąga doskonałą pogodę

en: WB_RB levels shade
pl_PL: Odcień poziomów WB_RB

en: WB_RB levels tungsten
pl_PL: WB_RB poziomy wolframu

en: WB_RB levels used
pl_PL: Użyte poziomy WB_RB

en: WB_RB levels white fluorescent
pl_PL: Poziom WB_RB białe fluorescencyjne

en: WB_RGBLevels
pl_PL: RGBPoziomy

en: WB_RGGB Black Levels
pl_PL: Czarne poziomy WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Auto
pl_PL: Automatyczny poziom WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Cloudy
pl_PL: Chmura poziomów WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
pl_PL: Niestandardowe czarne poziomy WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Daylight
pl_PL: Dzień poziomów WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Flash
pl_PL: Poziomy WB_RGGB Flash

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
pl_PL: Fluorescent WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Kelvin
pl_PL: Kelwin: poziomy WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Shade
pl_PL: Cieniowanie poziomów WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Tungsten
pl_PL: Wolfram WB_RGGB

en: Warm
pl_PL: Ciepły

en: Warm Glowing Nightscape
pl_PL: Ciepły Świecący Nightscape

en: Warm White Fluorescent
pl_PL: Ciepła biała fluorescencja

en: Warm tone
pl_PL: Ciepły odcień

en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
pl_PL: Ostrzeżenie wskazujące na obecność treści nieodpowiednich dla małoletnich.

en: Warsaw
pl_PL: Warszawa

en: Water Body
pl_PL: Ciało wody

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
pl_PL: Głębokość wody jako stan otoczenia, na przykład głębokość wody kamery przy zdjęciu pod wodą. Jednostka jest m.

en: WaterDepth
pl_PL: Głębokość wody

en: Watercolor
pl_PL: Kolor wodny

en: Watercolor 2
pl_PL: Kolor wodny 2

en: Watercolor Filter
pl_PL: Filtr Akwarelowy

en: Watercolor I
pl_PL: Kolor wodny I

en: Watercolor II
pl_PL: Akwarela II

en: Watermark URL
pl_PL: Adres URL znaku wodnego

en: Weak
pl_PL: Słabe

en: Weakest
pl_PL: Najsłabsze

en: Web Statement
pl_PL: Strona oświadczenia

en: West
pl_PL: Zachód

en: What
pl_PL: Co

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
pl_PL: Gdy "Ma uprawę" jest prawdą, kąt nachylenia prostokąta.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
pl_PL: Gdy "Ma uprawę" jest prawdą, dolny prostokąt przycinania.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
pl_PL: Kiedy "Kadr" jest prawdą, na lewo od prostokąta przycinania.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
pl_PL: Gdy "Jest uprawą" jest prawdą, na prawo od prostokąta uprawy.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
pl_PL: Gdy "Uprawa jest prawdą", górna część prostokąta

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
pl_PL: Gdy wykonano indywidualne zdjęcia źródłowe, niezależnie od tego, czy ustawienia ekspozycji kamery zostały zablokowane, czy nie.

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
pl_PL: Po ustawieniu znacznika CalibrationIlluminant1 na 255 (Inny), wymagany jest znacznik IlluminantData1 i określa dane dla pierwszego oświetlenia. W przeciwnym razie ten tag jest ignorowany. Dane świetlne mogą być określone jako współrzędna x-y lub funkcja spektralnego rozdziału energii.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
pl_PL: Po ustawieniu znacznika CalibrationIlluminant2 na 255 (Inny), wymagany jest znacznik IlluminantData2 i określa dane dla drugiego natężenia oświetlenia. W przeciwnym razie ten tag jest ignorowany. Format danych jest taki sam jak iluminantData1.

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
pl_PL: Po ustawieniu znacznika CalibrationIlluminant3 na 255 (Inny), wymagany jest znacznik IlluminantData3 i określa dane dla trzeciego natężenia oświetlenia. W przeciwnym razie ten tag jest ignorowany. Format danych jest taki sam jak iluminantData1.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
pl_PL: Jeśli prawda, "Jasność" jest automatycznie dostosowywana.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
pl_PL: Jeśli prawda, "Kontrast" jest automatycznie dostosowywany.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
pl_PL: Jeśli prawda, "Ekspozycja" jest automatycznie korygowana.

en: When true, image has a cropping rectangle.
pl_PL: Jeśli prawda, obraz ma prostokąt przycięcia.

en: When true, non-default camera raw settings.
pl_PL: Jeśli prawda, ustawienia niedomyślne kamery.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
pl_PL: Jeśli prawda, klip może być pętlony płynnie.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
pl_PL: Jeśli prawda, jedność jest jasna, gdy jest fałszywa, jest nieprzezroczysta.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
pl_PL: Gdy prawda,"Cienia" jest automatycznie dostosowywany.

en: Whether day saving time is active in destination
pl_PL: Określa czy czas letni jest aktywny w celu

en: Whether day saving time is active in home town
pl_PL: Określa czy czas letni jest aktywny w mieście

en: Whether intelligent auto was used
pl_PL: Czy inteligentny auto był używany

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
pl_PL: Czy pokazywać ten obraz raczej w przeglądarce panoramy, niż jako zwykły płaski obraz. Może być to określone w oparciu o preferencje użytkownika lub przez oprogramowanie sterujące. Wyświetlanie lub połknięcie obrazu może zdecydować o zignorowaniu tego.

en: White
pl_PL: Biały

en: White Balance
pl_PL: Balans bieli

en: White Balance 2
pl_PL: Balans bieli 2

en: White Balance Bias
pl_PL: Odchylenie balansu bieli

en: White Balance Bias 2
pl_PL: Biały bilans 2

en: White Balance Bracket
pl_PL: Bracketing balansu bieli

en: White Balance Bracketing
pl_PL: Biała Kąta Bilansu

en: White Balance Bracketing High
pl_PL: Biały Bracking Wysoki

en: White Balance Bracketing Low
pl_PL: Niski bilans bieli

en: White Balance Comp
pl_PL: Kompensacja balansu bieli

en: White Balance Fine Tune
pl_PL: Dostrajanie Białego bilansu

en: White Balance Fine Tune Value
pl_PL: Wartość Dostrajania Białego Bilansu

en: White Balance Fine Tune.
pl_PL: Wtorek Białego Bilansu.

en: White Balance Setting
pl_PL: Ustawienia balansu białego

en: White Balance Table
pl_PL: Tablica balansu bieli

en: White Balance Temperature
pl_PL: Temperatura balansu bieli

en: White Balance Value
pl_PL: Wartość balansu bieli

en: White Board
pl_PL: Biała tablica

en: White Fluorescent
pl_PL: Biały fluorescencyjny

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl_PL: Fluorescent biały (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
pl_PL: Biały jest Zero

en: White Level
pl_PL: Poziom bieli

en: White Point
pl_PL: Biały punkt

en: White balance
pl_PL: Balans bieli

en: White balance 2
pl_PL: Balans bieli 2

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
pl_PL: Saldo Białe 2. Dekodowanie ustawień fluorescencyjnych jest zgodne ze standardem EXIF, który różni się od nazw używanych przez Sony dla niektórych modeli

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
pl_PL: Zmiana salda na biały (bursztynowy/niebieski, zielony/magenta)

en: White balance adjustment
pl_PL: Poprawka balansu bieli

en: White balance bias
pl_PL: Odchylenie balansu bieli

en: White balance bias 2
pl_PL: Biała równowaga 2

en: White balance blue
pl_PL: Niebieski bilans

en: White balance bracket
pl_PL: Bracketing balansu bieli

en: White balance bracketing
pl_PL: Bracketing balansu bieli

en: White balance comp
pl_PL: Kompensacja balansu bieli

en: White balance fine adjustment
pl_PL: Poprawka balansu bieli

en: White balance fine tune
pl_PL: Prawidłowy bilans bieli

en: White balance fine tune setting
pl_PL: Ustawienia dopasowania do białego balansu

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
pl_PL: Informacje o bilansie białym dla Sony DSLR-A100

en: White balance mode
pl_PL: Tryb balansu bieli

en: White balance red
pl_PL: Biały bilans czerwony

en: White balance setting
pl_PL: Ustawienie balansu bieli

en: White balance settings
pl_PL: Ustawienia białego salda

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
pl_PL: Dokładne przesunięcie równowagi bieli (bursztynowe/niebieskie, zielone/magenta)

en: White balance table
pl_PL: Tablica balansu bieli

en: White balance temperature
pl_PL: Temperatura balansu bieli

en: White balance value
pl_PL: Wartość balansu bieli

en: White board
pl_PL: Biała tablica

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pl_PL: Biała lampa fluorescencyjna (WW 3200 - 3700K)

en: White point
pl_PL: Punkt bieli

en: White-Balance Bracketing
pl_PL: Biały bilans

en: WhiteBalance
pl_PL: Saldo Białych

en: WhiteFluorescent
pl_PL: Białe fluorescencyjne

en: Whites 2012
pl_PL: Biała 2012 r.

en: Wide
pl_PL: Szeroki

en: Wide Flash Adapter
pl_PL: Szeroka pamięć flash

en: Wide Flash adaptor
pl_PL: Szeroki adapter Flash

en: Wide Focus Zone
pl_PL: Szeroka strefa ogniskowa

en: Wide focus (normal)
pl_PL: Szerokie ognisko (normalne)

en: Wide focus zone
pl_PL: Szeroka strefa ostrości

en: Wide mode 1 (230%)
pl_PL: Tryb szeroki 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
pl_PL: Tryb szeroki 2 (400%)

en: Widescreen
pl_PL: Szeroki ekran

en: Width and height of image when storing region data
pl_PL: Szerokość i wysokość obrazu podczas przechowywania danych regionu

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
pl_PL: Szerokość i wysokość ramki skupionej na FocusLocation

en: Width of frames in a video
pl_PL: Szerokość ramek w filmie

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
pl_PL: Szerokość powstałego obrazu w jednostkach upraw.

en: Width of the image
pl_PL: Szerokość obrazu

en: Wind Scene
pl_PL: Wiatr sceny

en: Window Location
pl_PL: Lokalizacja okna

en: Windows Author
pl_PL: Windows Autor

en: Windows Comment
pl_PL: Windows Komentarz

en: Windows Keywords
pl_PL: Windows Słowa kluczowe

en: Windows Media Photo (HD Photo)
pl_PL: Zdjęcie Windows Media (zdjęcie HD)

en: Windows Rating
pl_PL: Windows Ocena

en: Windows Rating Percent
pl_PL: Windows Ocena procentowa

en: Windows Subject
pl_PL: Windows Temat

en: Windows Title
pl_PL: Windows Tytuł

en: Wink Self-timer
pl_PL: Samotimer Wink

en: Wireless
pl_PL: Bezprzewodowy

en: Wireless controlled flash fired
pl_PL: Bezprzewodowy błysk wypalony

en: Wireless flash data
pl_PL: Bezprzewodowe dane flash

en: Within Range
pl_PL: W zakresie

en: Without correction
pl_PL: Bez korekcji

en: Work
pl_PL: Praca

en: World Time
pl_PL: Czas światowy

en: World Time Location
pl_PL: Lokalizacja czasu świata

en: World time
pl_PL: Czas światowy

en: World time location
pl_PL: Lokalizacja czasu świata

en: Writer
pl_PL: Autor opisu

en: Writer/editor.
pl_PL: Pisarz/edytor.

en: Writing App
pl_PL: Pisanie aplikacji

en: Writing Exif data from
pl_PL: Zapisywanie danych Exif z

en: Writing IPTC data from
pl_PL: Zapisywanie danych IPTC z

en: Writing JPEG comment from
pl_PL: Zapisywanie komentarza JPEG z

en: Writing XMP data from
pl_PL: Zapisywanie danych XMP z

en: Writing iccProfile:
pl_PL: Pisanie iccProfile:

en: Writing preview
pl_PL: Zapisywanie podglądu

en: Writing thumbnail
pl_PL: Zapisywanie miniatury

en: Writing to %1 images is not supported
pl_PL: Zapisywanie do %1 obrazów nie jest obsługiwane

en: Written By
pl_PL: Napisany przez

en: Written By, i.e. name of person or organization.
pl_PL: Pisemne By, tj. imię i nazwisko osoby lub organizacji.

en: X Clip Path Units
pl_PL: X Jednostki ścieżki klipu

en: X Position
pl_PL: Pozycja X

en: X Resolution
pl_PL: Rozdzielczość Y

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
pl_PL: Współrzędne X i Y lub punkt automatycznego skupienia są ważne tylko wtedy, gdy AFAreaModeSetting jest Elastyczne

en: X and Y coordinate of focus point
pl_PL: Współrzędne X i Y punktu skupienia

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
pl_PL: X położenie obrazu. Przesunięcie X w jednostkach rozdzielczości lewej strony obrazu, w odniesieniu do lewej strony strony.

en: X-Resolution
pl_PL: Rozdzielczość Y

en: X3 Fill light
pl_PL: Światło wypełniające X3

en: XML Packet
pl_PL: Pakiet XML

en: XMP Basic Job Ticket schema
pl_PL: Schemat XMP Basic Job Ticket

en: XMP Basic schema
pl_PL: Schemat Basic XMP

en: XMP Darwin Core schema
pl_PL: Schemat rdzenia XMP Darwin

en: XMP Dynamic Media schema
pl_PL: Schemat XMP Dynamic Media

en: XMP Extended Audio schema
pl_PL: Schemat rozszerzonego dźwięku XMP

en: XMP Extended Video schema
pl_PL: Schemat XMP Extended Video

en: XMP Media Management schema
pl_PL: Schemat XMP Media Management

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
pl_PL: Metadane XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
pl_PL: Schemat XMP Paged-Text

en: XMP Rights Management schema
pl_PL: Schemat XMP Rights Management

en: XMP Toolkit error %1: %2
pl_PL: Błąd pakietu narzędziowego XMP %1: %2

en: XYZ values are output-referred
pl_PL: Wartości XYZ są odniesieniami wyjściowymi

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
pl_PL: Wartości XYZ są przywoływane na wyjściu i mogą być HDR

en: XYZ values are scene-referred
pl_PL: Wartości XYZ są przywoływane do sceny

en: Y Clip Path Units
pl_PL: Jednostki ścieżki klipu Y

en: Y Position
pl_PL: Pozycja Y

en: Y Resolution
pl_PL: Rozdzielczość Y

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
pl_PL: Pozycja Y obrazu. Przesunięcie Y w jednostkach rozdzielczości górnej części obrazu, w odniesieniu do górnej części strony. W schemacie współrzędnych TIFF dodatni kierunek Y znajduje się w dół, tak aby YPosition był zawsze dodatni.

en: Y-Resolution
pl_PL: Rozdzielczość Y

en: Y/M/D
pl_PL: R/M/D

en: YCbCr Coefficients
pl_PL: Współczynniki YCbCr

en: YCbCr Positioning
pl_PL: Rozmieszczenie YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
pl_PL: Podpróbkowanie YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
pl_PL: Podpróbkowanie YCbCr

en: YCbCr coefficients
pl_PL: Współczynniki YCbCr

en: Yangon
pl_PL: Rangun

en: Year
pl_PL: W związku z tym Komisja stwierdza, że środek 1 stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 Traktatu.

en: Year in which the video was made.
pl_PL: Rok, w którym film został wykonany.

en: Year that the model of camera was released
pl_PL: Rok, że model kamery został wydany

en: Yellow
pl_PL: Żółty

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes (flash required but disabled
pl_PL: Tak (flash wymagany, ale wyłączony

en: Yes, auto
pl_PL: Tak, automatycznie

en: Yes, auto, red-eye reduction
pl_PL: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
pl_PL: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
pl_PL: Tak, automatycznie, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, auto, return light detected
pl_PL: Tak, automatycznie, światło zwrotne wykryte

en: Yes, auto, return light not detected
pl_PL: Tak, automatycznie, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, compulsory
pl_PL: Tak, wymuszony

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
pl_PL: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
pl_PL: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
pl_PL: Tak, wymuszony, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, compulsory, return light detected
pl_PL: Tak, wymuszony, światło zwrotne wykryte

en: Yes, compulsory, return light not detected
pl_PL: Tak, wymuszony, światło zwrotne nie wykryte

en: Yes, did not fire
pl_PL: Tak, nie uruchomił się

en: Yes, red-eye reduction
pl_PL: Tak, redukcja czerwonych oczu

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
pl_PL: Tak, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne wykryte

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
pl_PL: Tak, redukcja czerwonych oczu, światło zwrotne nie wykryte

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
pl_PL: Powinienieś otrzymać kopię Publicznej Licencji GNU z tym
    programem, jeśli nie napisz do Free Software Foundation, Inc.
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Zone
pl_PL: Strefa

en: Zone Matching
pl_PL: Pasująca strefa

en: Zone Matching Mode
pl_PL: Tryb dopasowania strefy

en: Zone Matching On
pl_PL: Dopasowanie strefy

en: Zone Matching Value
pl_PL: Wartość dopasowania strefy

en: Zone matching
pl_PL: Pasująca strefa

en: Zone matching on
pl_PL: Strefa pasująca do

en: Zoom
pl_PL: Powiększenie

en: Zoom Blur
pl_PL: Rozmycie powiększenia

en: Zoom Source Width
pl_PL: Szerokość źródła powiększenia

en: Zoom Step Count
pl_PL: Liczba kroków powiększania

en: Zoom Target Width
pl_PL: Szerokość celu powiększenia

en: Zoom source width
pl_PL: Powiększ źródłową szerokość

en: Zoom step count
pl_PL: Liczba kroków powiększania

en: Zoom target width
pl_PL: Powiększ docelową szerokość

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
pl_PL: [ option [ arg ] ]+ [ action ] plik ...

en: big endian encoded
pl_PL: zakodowane jako big endian

en: bottom
pl_PL: dół

en: bottom, left
pl_PL: dół, lewy

en: bottom, right
pl_PL: dół, po prawej

en: by
pl_PL: przez

en: bytes
pl_PL: bajtów

en: center
pl_PL: Środek

en: centimeter
pl_PL: centymetr

en: corrupted image metadata
pl_PL: uszkodzone metadane obrazu

en: day
pl_PL: dzień

en: days
pl_PL: dni

en: degrees of clockwise camera rotation
pl_PL: stopnie obrotu kamery zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: degrees of upwards camera tilt
pl_PL: stopnie przechylenia aparatu w górę

en: digiKam Photo Management schema
pl_PL: Schemat digiKam Photo Management

en: e-Portrait
pl_PL: E-Pionowo

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
pl_PL: istnieje: (O) Nadpisać, (R) Zmienić nazwę czy (S) Anulować?

en: found in the file
pl_PL: znalezione w pliku

en: getopt returned unexpected character code
pl_PL: getopt zwrócił nieoczekiwany kod znaku

en: guess
pl_PL: wartość szacowana

en: i-Enhance
pl_PL: i-Ulepszenie

en: iView Media Pro schema
pl_PL: Schemat iView Media Pro

en: in the file
pl_PL: w pliku

en: inch
pl_PL: cal

en: inches
pl_PL: cale

en: infinite
pl_PL: nieskończony

en: invalid memory allocation request
pl_PL: niepoprawne żądanie przydziału pamięci

en: invalid type in tiff structure
pl_PL: nieprawidłowy typ w strukturze wiersza

en: is not compatible with a previous option
pl_PL: nie jest zgodny z poprzednią opcją

en: knots
pl_PL: węzły

en: left
pl_PL: lewy

en: left, bottom
pl_PL: lewo, dół

en: left, top
pl_PL: lewo, góra

en: line
pl_PL: wiersz

en: little endian encoded
pl_PL: zakodowane jako little endian

en: lower-left
pl_PL: dół-lewo

en: lower-right
pl_PL: dół-prawo

en: meter
pl_PL: metr

en: meters
pl_PL: metry

en: mid-left
pl_PL: środek-lewo

en: mid-right
pl_PL: środek-prawo

en: miles
pl_PL: mile

en: month
pl_PL: miesiąc

en: months
pl_PL: miesięcy

en: n/a
pl_PL: nd

en: nautical miles
pl_PL: mile morskie

en: none
pl_PL: brak

en: nor
pl_PL: ani

en: not CMYK
pl_PL: nie CMYK

en: not set
pl_PL: nie ustawiono

en: offset
pl_PL: przesunięcie

en: option argument
pl_PL: argument opcji

en: pixels
pl_PL: piksele

en: position
pl_PL: pozycja

en: positive is acceleration backwards
pl_PL: dodatni jest przyspieszenie wsteczne

en: positive is acceleration to the left
pl_PL: dodatni jest przyspieszeniem w lewo

en: positive is acceleration upwards
pl_PL: dodatni jest przyspieszenie w górę

en: rear view
pl_PL: widok z tyłu

en: requires an argument
pl_PL: wymaga argumentu

en: right
pl_PL: prawy

en: right, bottom
pl_PL: prawe, dół

en: right, top
pl_PL: prawe, górne

en: s
pl_PL: u rot ob

en: sRGB (Natural)
pl_PL: sRGB (nominalne)

en: size
pl_PL: rozmiar

en: tag
pl_PL: znacznik

en: target
pl_PL: cel

en: tiff directory length is too large
pl_PL: długość katalogu jest zbyt duża

en: to
pl_PL: do

en: to file
pl_PL: do pliku

en: top
pl_PL: góra

en: top, left
pl_PL: góra, lewy

en: top, right
pl_PL: góra, prawo

en: type
pl_PL: typ

en: unkown
pl_PL: crwdns74646:0crwdne74646:0

en: updating timestamp
pl_PL: aktualizacja znacznika czasu

en: upper-left
pl_PL: góra-lewo

en: upper-right
pl_PL: góra-prawo

en: used
pl_PL: użyto

en: value
pl_PL: wartość

en: year
pl_PL: rok

en: years
pl_PL: lat
