fs-uae - en to pl_PL translation catalogue (460 entries)

en: 640x400 + Border
pl_PL: 640x400 + obramowanie

en: 640x480 + Border
pl_PL: 640x480 + obramowanie

en: 640x512 + Border
pl_PL: 640x512 + obramowanie

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
pl_PL: ADF - Rozszerzony obraz dyskietki (MFM zakodowany)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
pl_PL: ADF - Standardowy obraz dyskietki

en: ADF Creator
pl_PL: Kreator ADF

en: ADF Disk Image Creator
pl_PL: Kreator obrazów dyskietek ADF

en: About
pl_PL: O

en: About {name}
pl_PL: O {name}

en: Accelerator Board
pl_PL: Karta turbo

en: Accelerator RAM
pl_PL: RAM karty turbo

en: Accept
pl_PL: Akceptuj

en: Accuracy:
pl_PL: Dokładność:

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add Directory to Search Path
pl_PL: Dodaj folder do ścieżki wyszukiwania

en: Add Files to List
pl_PL: Dodaj pliki do listy

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
pl_PL: Dodaj kilka obrazów CD-ROM

en: Add Multiple Floppies at Once
pl_PL: Dodaj kilka obrazów dyskietek

en: Additional Configuration
pl_PL: Dodatkowa konfiguracja

en: Adult-Themed Games
pl_PL: Gry dla dorosłych

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advanced Audio Options
pl_PL: Zaawansowane opcje audio

en: Advanced Settings
pl_PL: Ustawienia zaawansowane

en: Advanced Video
pl_PL: Zaawansowane wideo

en: Advanced Video Settings
pl_PL: Zaawansowane ustawienia wideo

en: All
pl_PL: Wszystko

en: All Games
pl_PL: Wszystkie gry

en: Amiga Forever Import
pl_PL: Importowanie z Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
pl_PL: Importowanie z Amiga Forever rozpoczęte

en: Amiga Joystick
pl_PL: Joystick Amigi

en: Amiga Model
pl_PL: Model Amigi

en: Amiga Mouse
pl_PL: Myszka Amigi

en: An Error Occurred
pl_PL: Wystąpił błąd

en: Arcade Fullscreen
pl_PL: Arcade - pełny ekran

en: Arcade starts with favorites filter
pl_PL: Arcade startuje z filtrem ulubionych

en: Arcade theme
pl_PL: Motyw Arcade

en: Audio Settings
pl_PL: Ustawienia audio

en: Audio buffer target size (ms)
pl_PL: Rozmiar docelowy bufora audio (ms)

en: Audio output frequency
pl_PL: Częstotliwość wyjściowa audio

en: Auto + Border
pl_PL: Auto + obramowanie

en: Auto Smoothing
pl_PL: Auto wygładzenie

en: Auto-Fire is Off
pl_PL: Auto-Fire wyłączony

en: Auto-Fire is On
pl_PL: Auto-Fire włączony

en: Auto-download
pl_PL: Automatyczne pobieranie

en: Automatic
pl_PL: Automatycznie

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
pl_PL: Tryb automatyczny mysz/joystick dla portu myszki

en: Available Games
pl_PL: Dostępne gry

en: Available Kickstart Versions
pl_PL: Dostępne wersje kickstartu

en: Available and Auto-Downloadable Games
pl_PL: Gry dostępne i do auto pobrania

en: Available and Downloadable Games
pl_PL: Gry dostępne i do pobrania

en: Bad Variant
pl_PL: Zły wariant

en: Best Variant
pl_PL: Świetny wariant

en: Blue
pl_PL: Niebieski

en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

en: Browse for File
pl_PL: Wybierz plik

en: Browse for Folder
pl_PL: Wybierz folder

en: Built-in
pl_PL: Wbudowany

en: CD-ROM Drive
pl_PL: Napęd CD-ROM

en: CD-ROM Drives
pl_PL: Napędy CD-ROM

en: CD-ROMs
pl_PL: CD-ROMy

en: CD32 Pad
pl_PL: Pad CD32

en: CRT Emulation
pl_PL: Emulacja CRT

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Cannot find required ROM file: {name}
pl_PL: Nie można znaleźć pliku ROM: {name}

en: Cartridge
pl_PL: Kartridż

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
pl_PL: Zmień tryb pełnoekranowy (pulpit, pełny ekran, okno)

en: Checksumming
pl_PL: Sprawdzanie sum kontrolnych

en: Checksumming file...
pl_PL: Sprawdzam sumę kontrolną pliku...

en: Choices marked with (*) is the default setting
pl_PL: Domyślne ustawienia oznaczone są (*)

en: Choose CD-ROM Image
pl_PL: Wybierz obraz CD-ROM

en: Choose Cartridge Image
pl_PL: Wybierz obraz cartridża

en: Choose Extended ROM
pl_PL: Wybierz rozszerzony ROM

en: Choose Floppy Image
pl_PL: Wybierz obraz dyskietki

en: Choose Hard Drive
pl_PL: Wybierz dysk twardy

en: Choose Kickstart ROM
pl_PL: Wybierz ROM (kickstart)

en: Choose Tape Image
pl_PL: Wybierz obraz taśmy

en: Choose Type
pl_PL: Wybierz typ

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
pl_PL: Wybierz foldery, które chcesz skanować pod kątem plików Amigi

en: Cleaning up...
pl_PL: Sprzątanie...

en: Clear List
pl_PL: Wyczyść listę

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
pl_PL: Kliknij przycisk 'Skanuj', aby ponownie przeskanować

en: Click 'Scan' button to start scan
pl_PL: Kliknij przycisk 'Skanuj', aby przeskanować

en: Click to import Kickstart ROMs
pl_PL: Kliknij, aby importować pliki ROM Kickstart

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Committing data...
pl_PL: Zatwierdzanie danych...

en: Committing locker data...
pl_PL: Zatwierdzanie danych schowka...

en: Common
pl_PL: Ogólne

en: Config
pl_PL: Konfiguracja

en: Config in settings: {name}
pl_PL: Opcja w ustawienia: {name}

en: Config options in settings
pl_PL: Opcje konfiguracji w ustawieniach

en: Configs
pl_PL: Konfiguracje

en: Configs and Games
pl_PL: Konfiguracje i gry

en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

en: Configuration Browser
pl_PL: Lista konfiguracji

en: Configurations
pl_PL: Konfiguracje

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
pl_PL: Skonfiguruj joysticki, oraz ustaw preferowane joysticki

en: Configure {device_name}
pl_PL: Konfiguruj {device_name}

en: Connect
pl_PL: Połącz

en: Controllers
pl_PL: Kontrolery

en: Copy {0}
    to {1}
pl_PL: Kopiuj {0}
    do {1}

en: Correct Aspect
pl_PL: Koryguj aspekt

en: Could not open file for writing
pl_PL: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Create
pl_PL: Utwórz

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
pl_PL: Utwórz pusty lub sformatowany obraz dyskietki ADF

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
pl_PL: Utwórz obraz dysku twardego z jedną partycją lub tablicą partycji

en: Create an account now
pl_PL: Utwórz konto teraz

en: Create disk image of type:
pl_PL: Utwórz wybrany typ dysku:

en: Crop
pl_PL: Przytnij

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
pl_PL: Klawisze kursora i prawy Ctrl/Alt

en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

en: Custom Configuration
pl_PL: Opcje niestandardowe

en: Custom IRC Server
pl_PL: Własny serwer IRC

en: Custom Joystick Port
pl_PL: Niestandardowy port joysticka

en: Custom option: {name}
pl_PL: Niestandardowa opcja: {name}

en: Custom options
pl_PL: Opcje niestandardowe

en: Custom uae_ Options
pl_PL: Niestandardowe opcje uae_

en: Database Games
pl_PL: Baza danych gier

en: Default
pl_PL: Domyślnie

en: Default ({0})
pl_PL: Domyślnie ({0})

en: Defragment Databases
pl_PL: Defragmentuj bazy danych

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
pl_PL: Defragmentacja baz danych poprawia wydajność, zapewniając ułożenie tabel i indeksów w sposób ciągły na dysku. Odzyskuje także trochę przestrzeni dyskowej.

en: Defragmenting {name}
pl_PL: Defragmentowanie {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
pl_PL: Włóż CD-ROM z opóźnieniem

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
pl_PL: W zależności od systemu i sterowników OpenGL, synchronizacja może pochłaniać dużo mocy CPU (dot. głównie linuksa). Wypróbuj różne metody synchronizacji, aby poprawić wydajność.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
pl_PL: W zależności od systemu i sterowników OpenGL, synchronizacja wideo może pochłaniać dużo mocy CPU (dot. głównie linuksa). Wypróbuj różne metody synchronizacji, aby poprawić wydajność.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
pl_PL: Brak wymaganego pliku Kickstart lub ROM dla {}. Potrzebny jeden z tych plików: {}

en: Digital Joystick
pl_PL: Joystick cyfrowy

en: Directories
pl_PL: Foldery

en: Disabled
pl_PL: Wyłącz

en: Disconnect
pl_PL: Rozłącz

en: Disk image created
pl_PL: Obraz dysku utworzony

en: Don't have an account already?
pl_PL: Nie masz jeszcze konta?

en: Dongle
pl_PL: Klucz

en: Double-click a controller to configure it:
pl_PL: Kliknij dwukrotnie kontroler, aby go skonfigurować:

en: Download Game Manually
pl_PL: Pobierz grę własnoręcznie

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
pl_PL: Pobieranie nieudane (próba {0}) - ponowienie za {0} sekund

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
pl_PL: Pobieranie nieudane (próba {0}) - ponowienie za {1} sekund

en: Download game
pl_PL: Pobierz grę

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
pl_PL: Pobierz do następującego folderu i kliknij '{0}':

en: Downloading {0}...
pl_PL: Pobieranie {0}...

en: Drive Count
pl_PL: Liczba napędów

en: Eject
pl_PL: Wysuń

en: Empty Floppy Drive Volume
pl_PL: Głośność pustej stacji dyskietek

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
pl_PL: Włącz obsługę dodatkowych platform (wymagany restart)

en: Enabled
pl_PL: Włącz

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
pl_PL: Włączenie tej opcji zsynchronizuje emulację do ekranu, jeśli częstotliwość odświeżania emulacji będzie zgodna z częstotliwością ekranu.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
pl_PL: Włączenie tej opcji zsynchronizuje emulację do ekranu, jeśli częstotliwość odświeżania emulacji będzie zgodna z częstotliwością ekranu.

en: Error moving file into place
pl_PL: Błąd przenoszenia pliku na miejsce

en: Error writing disk image
pl_PL: Błąd zapisu obrazu dysku

en: Expansions
pl_PL: Rozszerzenia

en: Experimental Features
pl_PL: Funkcje eksperymentalne

en: Extended ROM
pl_PL: Rozszerzony ROM

en: Favorites
pl_PL: Ulubione

en: Fetching database entries ({0})
pl_PL: Pobieranie wpisów bazy danych ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
pl_PL: Pobieranie ocen gier ({0})

en: Fetching locker data...
pl_PL: Pobieranie danych schowka...

en: Fetching synchronization information...
pl_PL: Pobieranie informacji synchronizowania...

en: Fetching user game ratings ({0})
pl_PL: Pobieranie ocen gier użytkownika ({0})

en: File Database
pl_PL: Baza danych plików

en: File Database Settings
pl_PL: Ustawienia bazy danych plików

en: File already exists
pl_PL: Plik już istnieje

en: Filename for the new disk image:
pl_PL: Nazwa pliku dla nowego obrazu dysku:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
pl_PL: Nadal brak plików dla tej gry. Czy pobrałeś już grę i umieściłeś jej plik(i) w folderze 'Downloads'?

en: Fill Screen
pl_PL: Wypełnij ekran

en: Filters
pl_PL: Filtry

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
pl_PL: Szukanie plików nadających się do schowka OAGD.net

en: Finding files eligible for OpenRetro Locker
pl_PL: Szukanie plików nadających się do schowka OpenRetro

en: Floppies
pl_PL: Dyskietki

en: Floppy Drive Sound Emulation
pl_PL: Emulacja dźwięku stacji dyskietek

en: Floppy Drive Speed
pl_PL: Prędkość stacji dyskietek

en: Floppy Drive Volume
pl_PL: Głośność stacji dyskietek

en: Floppy Drives
pl_PL: Stacje dyskietek

en: Forgot your password?
pl_PL: Zapomniałeś hasła?

en: Freezer Cartridge
pl_PL: Kartridż

en: Full Frame
pl_PL: Pełna ramka

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
pl_PL: Pełnoekranowy antyaliasing (FSAA)

en: Fullscreen
pl_PL: Pełny ekran

en: Fullscreen Desktop
pl_PL: Pełny ekran - pulpit

en: Fullscreen Mode
pl_PL: Tryb pełnego ekranu

en: Fullscreen Window
pl_PL: Pełny ekran - okno

en: Game Database
pl_PL: Baza danych gier

en: Game Database Settings
pl_PL: Ustawienia bazy danych gier

en: Game Platforms
pl_PL: Platformy gier

en: Games
pl_PL: Gry

en: Good Variant
pl_PL: Dobry wariant

en: Grab Input on Click
pl_PL: Przechwyć po kliknięciu

en: Grab Input on FS-UAE Startup
pl_PL: Przechwyć przy starcie FS-UAE

en: Grab keyboard when input is grabbed
pl_PL: Przechwyć klawiaturę, przy danych wejściowych

en: Graphics Card
pl_PL: Karta graficzna

en: Graphics Card RAM
pl_PL: RAM karty graficznej

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
pl_PL: HDF - Obraz dysku twardego z tablicą partycji (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
pl_PL: HDF - Plik dysku twardego z jedną partycją

en: HDF Creator
pl_PL: Kreator HDF

en: HDF Disk Image Creator
pl_PL: Kreator obrazów dysków HDF

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
pl_PL: HRTMon v2.36 (wbudowany)

en: Hard Drives
pl_PL: Dyski twarde

en: Hardware
pl_PL: Sprzęt

en: Hardware Dongle
pl_PL: Klucz sprzętowy

en: Hide Bezel
pl_PL: Ukryj ramkę

en: High
pl_PL: Wysoka

en: Home
pl_PL: Folder domowy

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
pl_PL: Jak uzyskać idealnie płynne przewijanie

en: IRC nickname
pl_PL: Nazwa użytkownika IRC

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
pl_PL: Jeśli posiadasz Amiga Forever, wybierz dysk/folder i kliknij "{0}"

en: Import
pl_PL: Importuj

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
pl_PL: Importuj z CD/DVD Amiga Forever

en: Import Kickstarts
pl_PL: Importuj pliki kickstart

en: Import Kickstarts and ROMs
pl_PL: Importuj pliki kickstart i ROM

en: Import task is done
pl_PL: Importowanie zakończone

en: Include Save Disk
pl_PL: Dołącz dyskietkę zapisu

en: Include close buttons in dialogs
pl_PL: Przyciski zamykania na oknach dialogowych

en: Input
pl_PL: Wejście

en: Input Options
pl_PL: Opcje wejścia

en: Integer Scaling
pl_PL: Całkowite skalowanie

en: Internal
pl_PL: Wewnętrzny

en: Invalid size specified
pl_PL: Niepoprawnie podany rozmiar

en: JIT Compiler
pl_PL: Kompilator JIT

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
pl_PL: Kompilator JIT tylko OSem PPC nie jest zalecany

en: Joystick & Mouse Port
pl_PL: Port joysticka i myszki

en: Joystick Ports
pl_PL: Porty joysticka

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
pl_PL: Zachowaj proporcje przy skalowaniu (nie rozciągaj)

en: Key Mapping
pl_PL: Mapowanie klawiszy

en: Keyboard
pl_PL: Klawiatura

en: Keyboard Settings
pl_PL: Opcje klawiatury

en: Keyword
pl_PL: Słowo kluczowe

en: Kickstart import task started
pl_PL: Importowanie kickstartu uruchomione

en: Language
pl_PL: Język

en: Language:
pl_PL: Język:

en: Large Border
pl_PL: Duże obramowanie

en: Launcher Font Size
pl_PL: Launcher - rozmiar czcionki

en: Launcher Theme
pl_PL: Launcher - motyw

en: Launching FS-UAE
pl_PL: Uruchamiam FS-UAE

en: Launching Game
pl_PL: Uruchamianie gry

en: Left
pl_PL: Lewy

en: Legacy Scaling
pl_PL: Starsze skalowanie

en: Letter
pl_PL: Litera

en: List
pl_PL: Lista

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Locker upload task completed successfully
pl_PL: Przesyłanie do schowka zakończone pomyślnie

en: Log Autoscale Changes
pl_PL: Loguj zmiany auto skalowania

en: Log In
pl_PL: Zaloguj

en: Log In / Register
pl_PL: Zaloguj / Zarejestruj

en: Log In to Your OAGD.net Account
pl_PL: Zaloguj do twojego konta OAGD.net

en: Log In to Your OpenRetro Account
pl_PL: Zaloguj się do swojego konta OpenRetro

en: Log Input Events
pl_PL: Loguj zdarzenia wejścia

en: Log Out
pl_PL: Wyloguj

en: Log Out from Your OAGD.net Account
pl_PL: Wyloguj z twojego konta OAGD.net

en: Log Out from Your OpenRetro Account
pl_PL: Wyloguj się ze swojego konta OpenRetro

en: Logging
pl_PL: Logowanie

en: Logging in will enable the online game database and more
pl_PL: Zalogowanie daje możliwość korzystania z bazy gier online i więcej

en: Low
pl_PL: Niska

en: Low latency video sync
pl_PL: Niskie opóźnienia synchronizacji wideo

en: Main Configuration Options
pl_PL: Główne opcje konfiguracyjne

en: Main Menu
pl_PL: Menu główne

en: Main Volume
pl_PL: Główna głośność

en: Maintenance
pl_PL: Konserwacja

en: Make:
pl_PL: Marka:

en: Max Scaling
pl_PL: Maksymalne skalowanie

en: Media Swap List
pl_PL: Lista zmiany obrazów

en: Medium
pl_PL: Średnia

en: Middle Left
pl_PL: Środkowy lewy

en: Middle Right
pl_PL: Środkowy prawy

en: Missing Files
pl_PL: Brakujące pliki

en: Missing game files
pl_PL: Brakujące pliki gry

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
pl_PL: Monitor do wyświetlenia FS-UAE (pełny ekran)

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
pl_PL: Monitor do wyświetlania FS-UAE (lewy, środkowy-lewy, środkowy-prawy, prawy)

en: Mouse
pl_PL: Myszka

en: Mouse Settings
pl_PL: Ustawienia myszki

en: Mouse Speed (%)
pl_PL: Prędkość myszki (%)

en: Mouse: {system} Mouse
pl_PL: Myszka {system}

en: Multi-Select...
pl_PL: Wybór kilku...

en: N/A
pl_PL: N/D

en: Net Play
pl_PL: Gra przez sieć

en: Net Play Settings
pl_PL: Opcje gry sieciowej

en: Net play tag (max 3 characters)
pl_PL: Oznaczenie gry sieciowej (maks 3 znaki)

en: Network Card
pl_PL: Karta sieciowa

en: New Config
pl_PL: Nowa konfiguracja

en: Next
pl_PL: Dalej

en: Nick:
pl_PL: Pseudonim:

en: No Amiga Device
pl_PL: Brak urządzenia Amigi

en: No Border
pl_PL: Bez obramowania

en: No Effect
pl_PL: Bez efektów

en: No Host Device
pl_PL: Brak urządzenia hosta

en: No Last Played
pl_PL: Ostatnio niegrane

en: No Protection
pl_PL: Brak protekcji

en: No Scaling
pl_PL: Bez skalowania

en: No Smoothing
pl_PL: Bez wygładzania

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
pl_PL: Brak rozszerzonego kickstartu dla tego modelu. Użyj funkcji 'Skanuj'.

en: No scan in progress
pl_PL: Brak skanowania w toku

en: None
pl_PL: Żaden

en: Not logged in
pl_PL: Niezalogowany

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
pl_PL: Uwaga: Jest to funkcja eksperymentalna. Potrzebne są dodatkowe wtyczki.

en: OAGD.net Locker Uploader
pl_PL: Uploader schowka OAGD.net

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
pl_PL: Schowek OAGD.net jest niedostępny dla tego użytkownika. Może być dostępny tylko dla kilku wybranych użytkowników beta.

en: OAGD.net upload task completed successfully
pl_PL: Przesyłanie do OAGD.net zakończone pomyślnie

en: Off
pl_PL: Nie

en: On
pl_PL: Tak

en: OpenGL Settings
pl_PL: Ustawienia OpenGL

en: OpenRetro Locker Uploader
pl_PL: Uploader schowka OpenRetro

en: OpenRetro Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
pl_PL: Schowek OpenRetro jest niedostępny dla tego użytkownika. Może być dostępny tylko dla kilku wybranych użytkowników beta.

en: Option {name} is overridden by current configuration
pl_PL: Opcja {name} jest zastąpiona przez bieżącą konfigurację

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
pl_PL: Wsparcie dla opcji WHDLoad w FS-UAE Launcher

en: Other Device
pl_PL: Inne urządzenie

en: Outdated plugins: {0}
pl_PL: Nieaktualne wtyczki: {0}

en: Override WHDLoad preload option
pl_PL: Zastąp opcję wstępnego ładowania WHDLoad

en: Override WHDLoad quit key
pl_PL: Zastąp klawisz wyjścia WHDLoad

en: Override WHDLoad splash delay
pl_PL: Zastąp opóźnienie splash WHDLoad

en: Parallel Port Joysticks
pl_PL: Port równoległy joysticków

en: Password:
pl_PL: Hasło:

en: Pixel Doubling
pl_PL: Podwojenie piksela

en: Platform
pl_PL: Platforma

en: Platform & Model
pl_PL: Platforma i model

en: Please open the following web page and download the game from there:
pl_PL: Otwórz proszę następującą stronę i pobierz grę stąd:

en: Please wait...
pl_PL: Proszę czekać...

en: Plugins
pl_PL: Wtyczki

en: Preferred Controllers
pl_PL: Preferowane kontrolery

en: Preferred controller (if present):
pl_PL: Preferowany kontroler (jeśli dostępny):

en: Preferred device for secondary controller:
pl_PL: Preferowane urządzenie drugiego kontrolera:

en: Preparing WHDLoad...
pl_PL: Przygotowanie WHDLoad ...

en: Preparing floppy images...
pl_PL: Przygotowanie obrazów dyskietek ...

en: Preparing hard drives...
pl_PL: Przygotowywanie dysków twardych ...

en: Preparing kickstart ROMs...
pl_PL: Przygotowanie plików kickstart ROM....

en: Preparing...
pl_PL: Przygotowywanie...

en: Prev
pl_PL: Wstecz

en: Purging old entries...
pl_PL: Usuwanie starych wpisów

en: Quit
pl_PL: Wyjdź

en: ROM and RAM
pl_PL: ROM i RAM

en: Rate Variant
pl_PL: Oceń wariant

en: Re-trying in {0} seconds...
pl_PL: Ponowienie w {0} sekund...

en: Read more
pl_PL: Przeczytaj więcej

en: Red
pl_PL: Czerwony

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
pl_PL: Odśwież listę podłączonych joysticków

en: Reject
pl_PL: Odrzuć

en: Remove Directory from Search Path
pl_PL: Usuń folder ze ścieżki wyszukiwania

en: Remove Selected Files
pl_PL: Usuń wybrane pliki

en: Removing list {0}
pl_PL: Usuwanie listy {0}

en: Render scan lines
pl_PL: Renderuj "scanlines"

en: Render scan lines in RTG graphics mode
pl_PL: Renderuj "scanlines" w trybie RTG

en: Reset password via e-mail
pl_PL: Resetuj hasło poprzez e-mail

en: Reset to Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

en: Resetting game database...
pl_PL: Resetowanie bazy danych...

en: Restoring changes...
pl_PL: Przywracanie zmian...

en: Retrying last operation (attempt {0})
pl_PL: Ponawianie ostatniej operacji (próba {0})

en: Right
pl_PL: Prawy

en: Running: Emulator
pl_PL: Uruchomiony: emulator

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save Config
pl_PL: Zapisz konfigurację

en: Save to directory:
pl_PL: Zapisz do folderu:

en: Saving changes...
pl_PL: Zapisywanie zmian...

en: Scaling & Filters
pl_PL: Skalowanie i filtry

en: Scaling Options
pl_PL: Opcje skalowania

en: Scan
pl_PL: Skanuj

en: Scan Downloads
pl_PL: Skanuj pobrane pliki

en: Scan complete
pl_PL: Skanowanie zakończone

en: Scan error
pl_PL: Błąd skanowania

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
pl_PL: Skanuj w poszukiwaniu plików, plików kickstart i konfiguracji

en: Scanning .fs-uae files...
pl_PL: Skanuje pliki .fs-uae...

en: Scanning configurations
pl_PL: Skanowanie konfiguracji

en: Scanning files
pl_PL: Skanowanie plików

en: Scanning files ({count} scanned)
pl_PL: Skanowanie plików ({count} przeskanowanych)

en: Scanning game database entries...
pl_PL: Skanowanie wpisów bazy danych gier...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
pl_PL: Skanowanie wariantów gier ({count} ukończono)

en: Scanning games
pl_PL: Skanowanie gier

en: Scanning games ({count} scanned)
pl_PL: Skanowanie gier ({count} ukończono)

en: Select Destination Directory
pl_PL: Wybierz folder docelowy

en: Select First Letter
pl_PL: Wybierz pierwszą literę

en: Select Keyword
pl_PL: Słowo kluczowe

en: Select List
pl_PL: Wybierz listę

en: Select Multiple CD-ROMs
pl_PL: Wybierz kilka obrazów CD-ROM

en: Select Multiple Floppies
pl_PL: Wybierz kilka dyskietek

en: Select Platform
pl_PL: Wybierz platformę

en: Select Source Directory
pl_PL: Wybierz folder źródłowy

en: Select Year
pl_PL: Wybierz rok

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
pl_PL: Wybierz folder zawierający pliki kickstart i kliknij "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
pl_PL: Ustaw język dla aplikacji FS-UAE

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Setup Wizard
pl_PL: Kreator ustawień

en: Show Bezel
pl_PL: Pokaż ramkę

en: Shuffle
pl_PL: Losowo

en: Six Button Control Pad
pl_PL: 6-przyciskowy pad

en: Size:
pl_PL: Rozmiar:

en: Small Border
pl_PL: Małe obramowanie

en: Smoothing
pl_PL: Wygładzanie

en: Sound Card
pl_PL: Karta dźwiękowa

en: Specified directory does not exist
pl_PL: Podany folder nie istnieje

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
pl_PL: Określ opcje globalne i ustawienia, których nie posiada interfejs użytkownika

en: Square Pixels
pl_PL: Kwadratowe piksele

en: Standard Qt Theme
pl_PL: Standardowy motyw Qt

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
pl_PL: Startuj FS-UAE w trybie pełnoekranowym

en: Start with full keyboard emulation
pl_PL: Startuj z pełną emulacją klawiatury

en: Starting scan
pl_PL: Uruchamianie skanowania

en: Stereo Separation
pl_PL: Separacja stereo

en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

en: Stopped by user
pl_PL: Zatrzymane przez użytkownika

en: Swap left and right CTRL keys
pl_PL: Zamień klawisze CTRL lewy z prawym

en: Synchronization
pl_PL: Synchronizacja

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
pl_PL: Synchronizuj FS-UAE z ekranem aby uzyskać płynne wideo

en: Synchronizing game database...
pl_PL: Synchronizowanie bazy danych gier...

en: Synchronizing personal ratings...
pl_PL: Synchronizowanie ocen osobistych...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
pl_PL: Synchronizacja z ekranem w niektórych przypadkach  może powodować zacinanie się obrazu, oraz obniżoną częstotliwość odświeżania (np. środowiska linuksa z włączoną kompozycją).

en: Tape Drive
pl_PL: Magnetofon

en: Terms of Download
pl_PL: Warunki pobierania

en: Texture filter
pl_PL: Filtr teksturowania

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
pl_PL: Następujące opcje mogą wpłynąć na wydajność, więc należy je włączyć tylko w razie potrzeby testowania lub debugowania.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
pl_PL: Poniższe opcje dotyczą tylko automatycznej obsługi WHDLoad w FS-UAE Launcher, na przykład w odniesieniu do bazy danych gier online.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
pl_PL: Podane tutaj opcje są globalnymi, będą miały zastosowanie do wszystkich konfiguracji. Opcje sprzętowe, oraz opcje pamięci będą ignorowane. Odpowiednie opcje tutaj to np. opcje motywu.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
pl_PL: Opcje określone tutaj będą zastosowane tylko do tej konfiguracji.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
pl_PL: Ta gra może być pobrana automatycznie jeśli zaakceptujesz warunki pobierania

en: This game must be downloaded before you can play it
pl_PL: Tą grę należy pobrać zanim będzie można w nią zagrać

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
pl_PL: Ten wariant gry nie można uruchomić, ponieważ brak wymaganych plików.

en: This plugin is outdated
pl_PL: Wtyczka jest nieaktualna

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
pl_PL: Przełącz między trybem okna a pełnym ekranem

en: Toggle quick settings sidebar
pl_PL: Pasek boczny szybkich ustawień

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
pl_PL: Zwolnij po kliknięciu środkowego przycisku

en: Unpublished Games
pl_PL: Niepublikowane gry

en: Update File Database
pl_PL: Aktualizacja bazy danych plików

en: Update Game Database
pl_PL: Aktualizacja bazy danych gier

en: Update available: {version}
pl_PL: Dostępna aktualizacja: {version}

en: Updating Database
pl_PL: Aktualizacja bazy danych

en: Updating database
pl_PL: Aktualizacja bazy danych

en: Updating game lists...
pl_PL: Aktualizacja listy gier...

en: Updating list '{0}'...
pl_PL: Aktualizowanie listy '{0}'...

en: Updating locker data...
pl_PL: Aktualizuję dane schowka...

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Upload Files to OpenRetro Locker
pl_PL: Prześlij pliki do schowka OpenRetro

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
pl_PL: Prześlij rozpoznane pliki Amigi do twojego schowka OAGD.net

en: Upload recognized Amiga files to your OpenRetro locker
pl_PL: Prześlij rozpoznane pliki Amigi do swojego schowka w OpenRetro

en: Uploading {name}
pl_PL: Przesyłam {name}

en: Use GameMode to optimize performance
pl_PL: Użyj GameMode dla poprawy wydajności

en: Use RDB disk images for size >= {0}
pl_PL: Użyj obrazów dysków RDB dla rozmiaru >= {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
pl_PL: Użyj wejścia raw klawiatury (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
pl_PL: Użycie zamiennika Kickstart ROM

en: Using Kickstart ROM replacement
pl_PL: Użycie zamiennika Kickstart ROM

en: Video
pl_PL: Wideo

en: Video Settings
pl_PL: Opcje wideo

en: Video Synchronization
pl_PL: Synchronizacja wideo

en: Video Synchronization Settings
pl_PL: Ustawienia synchronizacji wideo

en: Video buffer format and color depth
pl_PL: Format buforu wideo i głębia kolorów

en: Video synchronization
pl_PL: Synchronizacja wideo

en: Video synchronization method
pl_PL: Metoda synchronizacji wideo

en: Video texture format (on the GPU)
pl_PL: Format tekstur wideo (dla GPU)

en: WHDLoad Arguments
pl_PL: Argumenty WHDLoad

en: Warn when CPU governor is not 'performance'
pl_PL: Ostrzegaj gdy CPU nie działa w trybie 'performance'

en: Warning
pl_PL: Uwaga

en: Warning: No ROM files were found!
pl_PL: Ostrzeżenie: Brak plików ROM!

en: Web Links
pl_PL: Linki do stron

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
pl_PL: Witam w kreatorze ustawień FS-UAE Launcher!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
pl_PL: Jeśli wybrana opcja to 'Automatic', język zostanie ustawiony na podstawie informacji z systemu operacyjnego (lub na 'English', jeśli obsługiwany język nie zostanie wykryty).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
pl_PL: Zaznaczenie włącza synchronizację wideo, gdy jest to możliwe

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
pl_PL: Zaznaczenie dołącza do listy dyskietek FS-UAE dyskietkę zapisu

en: While logged out you will not get database updates
pl_PL: Po wylogowaniu nie można  aktualizować bazy danych

en: Year
pl_PL: Rok

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
pl_PL: Możesz zamknąć tego kreatora w każdej chwili, jeśli nie chcesz go używać lub uruchomić później.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
pl_PL: Możesz określić tutaj klucz = wartość, aby ustawić opcje FS-UAE nieobsługiwane przez interfejs użytkownika. To tymczasowe rozwiązanie, zanim GUI nie zacznie wspierać wszystkich opcji.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
pl_PL: Potrzebny jest kickstart dla każdego modelu Amigi jaki chesz emulować:

en: Zoom Amiga display (crop)
pl_PL: Zbliżenie obrazu Amigi (przycięcie)

en: Zorro III Fast Memory
pl_PL: Fast RAM Zorro III

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
pl_PL: {amiga_model} z < 2 MB pamięci chip

en: {system} Keyboard
pl_PL: Klawiatura {system}

en: {} ROM files were imported
pl_PL: {} pliki ROM zaimportowane
