Xfce Apps - en to pl translation catalogue (315 entries)

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
pl: %s nie można dodać do projektu, ponieważ jest większa niż maksymalny dopuszczalny rozmiar pliku ISO-9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
pl: %s jest większy niż zezwala na to standard ISO-9660 poziom 2. To może stanowić problem dla starszych systemów i oprogramowania.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
pl: Brakuje %s.
    
    Nie masz zainstalowanego dekodera do obsługi tego pliku.
    Prawdopodobnie musisz poszukać pakietów gst-plugins-*,
    aby odnaleźć potrzebne wtyczki.

en: %s's home
pl: Katalog użytkownika %s

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
pl: %s: %s
    Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać pełną listę opcji wiersza poleceń.

en: %s: %s (code %X)
pl: %s: %s (kod %X)

en: %s: node name not unique
pl: %s: nieunikalna nazwa węzła

en: %s: null pointer
pl: %s: pusty wskaźnik

en: %s: out of memory
pl: %s: brak pamięci

en: <big>Burn _Image</big>
pl: <big>Nagraj _obraz</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
pl: <big>Utwórz projekt z _danymi</big>

en: <big>_Audio CD</big>
pl: <big>Utwórz projekt z audi_o</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
pl: <big>W_yczyść płytę</big>

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
pl: <small>Zmienić domyślną nazwę projektu?</small>

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
pl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Wybierz plik obrazu do nagrania</span>

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje w tym katalogu. Plik nie został dodany.

en: A file with the same name is already present in the composition.
pl: Plik o takiej samej nazwie jest już obecny w projekcie.

en: A full, but erasable disc is in the drive
pl: Pełna, ale wymazywalna płyta znajduje się w napędzie

en: A plugin
pl: Wtyczka

en: A problem with the burn backend occurred.
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania.

en: A simple CD burning tool
pl: Proste narzędzie do nagrywania płyt

en: Aborted
pl: Anulowano

en: Aborting...
pl: Anulowanie...

en: About
pl: _O programie

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a new directory to the composition
pl: Dodaje nowy katalog do projektu

en: Add the selected file(s) to the composition
pl: Dodaje do projektu zaznaczone pliki

en: Adding files to the composition
pl: Dodawanie plików do projektu

en: Adding home directory
pl: Dodawanie katalogu domowego

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: An error occurred in the burn backend
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania

en: An error occurred in the burn backend.
pl: Wystąpił błąd modułu obsługi nagrywania.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
pl: Wystąpił błąd podczas konfigurowania pakietu gstreamer do transkodowania

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
pl: Wystąpił błąd podczas identyfikowania „%s” przy użyciu pakietu gstreamer

en: An error occurred while setting the burning backend up
pl: Wystąpił błąd podczas ustawiania obsługi nagrywania

en: An error occurred while writing ISO: %s
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania obrazu ISO: %s

en: Another cd burning GUI
pl: Program do nagrywania płyt

en: Are you sure you want to abort?
pl: Czy na pewno chcesz przerwać?

en: Audio CD playable in regular stereos
pl: Tworzy nowy projekt i nagrywa płytę z audio

en: Audio composition
pl: Projekt z audio

en: Automatic
pl: Automatyczne

en: Blank CD-RW
pl: Wyczyść płytę

en: Blank Disc
pl: Czyszczenie płyty

en: Blank mode
pl: Tryb czyszczenia

en: Blanking disc...
pl: Czyszczenie płyty...

en: Burn Composition
pl: Nagrywanie projektu

en: Burn Image
pl: Nagraj obraz

en: Burn Image (xfburn)
pl: Nagraj obraz

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
pl: Nagrywa przygotowany projekt, tj. plik ISO

en: Burn image
pl: Nagrywanie obrazu

en: Burn mode is not currently implemented.
pl: Tryb nagrywania nie jest zrealizowany.

en: Burn speeds supported by the device
pl: Prędkości nagrywania obsługiwane przez urządzenie

en: Burn;CD;DVD;ISO;Disc;Write;Audio;Video;
pl: Nagraj;CD;DVD;ISO;Płyta;Zapis;Audio;Wideo;

en: Burning composition...
pl: Nagrywanie projektu...

en: Burning device
pl: Urządzenie

en: Burning image...
pl: Nagrywanie obrazu...

en: Burning track %2d/%d...
pl: Nagrywanie ścieżki %2d/%d...

en: CD Reader device
pl: Odtwarzacz płyt CD

en: CD and DVD burning application
pl: Nagrywa płyty CD i DVD

en: CD copying finished successfully.
pl: Skopiowano płytę CD.

en: Can burn Blu-ray
pl: Nagrywanie Blu-ray

en: Can burn CDR
pl: Nagrywanie CDR

en: Can burn CDRW
pl: Nagrywanie CDRW

en: Can burn DVDPLUSR
pl: Nagrywanie DVDPLUSR

en: Can burn DVDR
pl: Nagrywanie DVDR

en: Can burn DVDRAM
pl: Nagrywanie DVDRAM

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancelled
pl: Anulowano

en: Cannot access drive (it might be in use)
pl: Nie można uzyskać dostępu do napędu (może być w użyciu)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
pl: Nie można dołączyć danych do dysku wielosesyjnego w tym trybie zapisu (użyj zamiast tego TAO)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
pl: Nie można dołączyć danych do dysku wielosesyjnego w tym trybie zapisu (zamiast tego wykorzystaj TAO).

en: Cannot burn audio onto a DVD.
pl: Nie można nagrać audio na płytę DVD.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
pl: Nie można ustalić stanu płyty – wciśnij klawisz ENTER, aby spróbować ponownie.

en: Cannot open image.
pl: Nie można otworzyć obrazu.

en: Cannot recognize state of drive and disc
pl: Nie można rozpoznać stanu napędu i płyty

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
pl: Nie można rozpoznać stanu napędu i płyty.

en: Capacity:
pl: Pojemność:

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
pl: Zmiana tego ustawienia działa w pełni dopiero po ponownym uruchomieniu programu.

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear the content of the composition
pl: Czyści zawartość projektu

en: Close
pl: Zamknij

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
pl: Wykryto płytę z zakończoną sesją nagrywania danych. Wymagana jest płyta czysta lub z możliwością dołączenia danych.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
pl: Wykryto płytę z zakończoną sesją nagrywania danych. Wymagana jest płyta czysta lub umożliwiająca wznowienia nagrywania.

en: Closing session...
pl: Zamykanie sesji...

en: Closing track...
pl: Zamykanie ścieżki...

en: Completed
pl: Zakończono

en: Composition name
pl: Nazwa projektu

en: Contents
pl: Zawartość

en: Copy data CD
pl: Kopiuj CD z danymi

en: Copy data DVD
pl: Kopiuj DVD z danymi

en: Could not create ISO source structure.
pl: Nie można utworzyć struktury obrazu ISO.

en: Could not create destination ISO file: %s
pl: Nie można utworzyć docelowego pliku ISO: %s

en: Could not open %s.
pl: Nie można otworzyć %s.

en: Could not open %s: %s
pl: Nie można otworzyć %s: %s

en: Could not stat %s: %s
pl: Nie można wykonać stat na %s: %s

en: Create ISO from CD
pl: Utwórz obraz ISO z płyty CD

en: Create a new data disc with the files of your choosing
pl: Tworzy nowy projekt i nagrywa płytę z danymi

en: Create directory
pl: Utwórz katalog

en: Currently selected device
pl: Obecnie wybrane urządzenie

en: DVD Reader device
pl: Odtwarzacz płyt DVD

en: DVD+RW does not need blanking
pl: Płyty DVD+RW nie wymagają czyszczenia

en: Data %s~%d
pl: Dane %s~%d

en: Data Composition
pl: Projekt z danymi

en: Data composition
pl: Projekt z danymi

en: Default value for eject checkbox
pl: Domyślna wartość wysuwania

en: Detected devices
pl: Wykryte urządzenia

en: Determine whether the close button is visible
pl: Określa widoczność przycisku zamykania

en: Device Revision
pl: Wersja urządzenia

en: Device address
pl: Adres urządzenia

en: Device buffer:
pl: Bufor urządzenia:

en: Device revision
pl: Wersja urządzenia

en: Devices
pl: Urządzenia

en: Disc images
pl: Obrazy płyt

en: Disc is not erasable.
pl: Płyty nie da się wyczyścić.

en: Disc status
pl: Stan płyty

en: Disk Burning
pl: Nagrywanie płyty

en: Display name
pl: Wyświetl nazwę

en: Display program version and exit
pl: Wyświetl wersję programu i zakończ

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
pl: Czy chcesz wyczyścić płytę, aby mogła być użyta w nadchodzącym procesie nagrywania?

en: Done
pl: Wykonano

en: Drive can't burn on the inserted disc
pl: Nie można nagrać na płycie umieszczonej w napędzie

en: Drive is empty
pl: W napędzie nie ma nośnika

en: Duplicate filename '%s' for '%s'
pl: Duplikowana nazwa pliku „%s” dla „%s”

en: E_ject disk
pl: _Wysunięcie płyty po zakończeniu

en: Eject the disc
pl: Wysuń płytę

en: Error determining disc
pl: Błąd określania płyty

en: Error(s) occurred while adding files
pl: Wystąpił błąd podczas dodawania plików

en: Estimated writing speed:
pl: Szacowana prędkość nagrywania:

en: FIFO buffer size (in kb)
pl: Rozmiar bufora FIFO (w kb):

en: FIFO buffer:
pl: Bufor FIFO:

en: Failed
pl: Niepowodzenie

en: Failed to change songs while transcoding
pl: Błąd w zmianie piosenek podczas transkodowania

en: Failed to get image size
pl: Nie udało się uzyskać rozmiaru pliku obrazu

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
pl: Nie udało się zainicjować transkodera %s: %s
    	(powracanie do podstawowej implementacji)

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
pl: Nie udało się odmontować „%s”. Napęd nie może zostać użyty do nagrywania.

en: Failure
pl: Niepowodzenie

en: File
pl: Plik

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
pl: Plik %s nie zawiera nieskompresowanego dźwięku wave PCM

en: File %s does not have a .wav extension
pl: Plik „%s” nie ma rozszerzenia .wav

en: File browser
pl: Przeglądarka plików

en: File content has a decoder but is not audio.
pl: Zawartość pliku ma dekoder, ale nie jest dźwiękiem.

en: File(s) to add to composition
pl: Plik(i) do dodania do projektu

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filesystem
pl: System plików

en: Flushing cache...
pl: Opróżnianie bufora...

en: Folder
pl: Katalog

en: Formatted.
pl: Sformatowany.

en: Formatting failed.
pl: Formatowanie nie powiodło się.

en: Formatting...
pl: Formatowanie...

en: Full Blank (slow)
pl: Pełne czyszczenie (powolne)

en: Full Deformat (slow)
pl: Pełne usuwanie formatowania (powolne)

en: Full Format
pl: Pełne formatowanie

en: General
pl: Ogólne

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
pl: gstreamer nie zechciał rozpocząć transkodowania (przekroczono czas)

en: Image
pl: Obraz

en: Image file '%s' does not exist.
pl: Plik obrazu „%s” nie istnieje.

en: Image to burn
pl: Plik obrazu

en: Initializing...
pl: Inicjalizacja...

en: Inserted disc is already blank
pl: Płyta umieszczona w napędzie jest pusta

en: Inserted disc is full
pl: Umieszczona w napędzie płyta jest pełna

en: Inserted disc is unsuitable
pl: Umieszczona w napędzie płyta jest nieodpowiednia

en: Is it a valid combination
pl: Czy jest to prawidłowa kombinacja

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
pl: Czy kombinacja sprzętu i płyty jest poprawna, aby nagrać projekt?

en: Is the disc erasable
pl: Czy płytę daje się wyczyścić

en: Label
pl: Etykieta

en: Length
pl: Czas trwania

en: List of devices
pl: Lista urządzeń

en: Local Path
pl: Ścieżka lokalna

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
pl: Upewnij się, że zaznaczono właściwy plik i bieżący użytkownik ma do niego uprawnienia dostępu.

en: Max
pl: Maksymalna

en: Min. fill was %2d%%
pl: Min. wypełnienie było %2d%%

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
pl: Wielosesyjne / Session-At-Once (SAO)

en: Name
pl: Nazwa

en: New _audio composition
pl: Nowy projekt z audi_o

en: New _data composition
pl: Nowy projekt z _danymi

en: New audio composition
pl: Nowy projekt z audio

en: New data composition
pl: Nowy projekt z danymi

en: New directory
pl: Nowy katalog

en: No burners are currently available
pl: Brak dostępnych nagrywarek

en: No disc detected in drive
pl: Nie wykryto płyty w napędzie

en: No disc detected in drive.
pl: Nie wykryto płyty w napędzie.

en: No disc detected in the drive.
pl: Nie wykryto płyty w napędzie.

en: No information available on which plugin is required.
pl: Brak dostępnych informacji o tym, która wtyczka jest wymagana.

en: Node
pl: Węzeł

en: Number of burners in the system
pl: Dostępne nagrywarki

en: Number of drives in the system
pl: Dostępne napędy

en: Number of drives in the system (readers and writers)
pl: Dostępne napędy odczytujące i zapisujące

en: On the _fly
pl: W _locie

en: Only create _ISO
pl: Utworzenie _obrazu ISO

en: Open the blank disc dialog
pl: Otwórz okno dialogowe czyszczenia płyty

en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
pl: Otwórz okno dialogowe nagrywania obrazu, opcjonalnie z nazwą pliku obrazu

en: Options
pl: Opcje

en: Please insert a recordable disc and hit enter
pl: Umieść w napędzie płytę nadającą się do nagrania i wciśnij klawisz ENTER

en: Please insert a recordable disc.
pl: Umieść w napędzie płytę nadającą się do nagrania.

en: Pos
pl: Pozycja

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
pl: Nie można uzyskać dostępu do płyty. Prawdopodobnie jest w użyciu.
    
    Jeśli płyta nie znajduje się w napędzie, należy sprawdzić, czy bieżący użytkownik ma prawa do odczytu i zapisu przy użyciu napędu.

en: Prefere_nce
pl: P_referencje

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
pl: Czyści płytę wielokrotnego zapisu

en: Proceed to Burn
pl: Nagraj

en: Profile name as reported by libburn
pl: Nazwa profilu zgłoszona przez libburn

en: Profile no. as reported by libburn
pl: Numer profilu zgłoszony przez libburn

en: Quick Blank
pl: Szybkie czyszczenie

en: Quick Deformat
pl: Szybkie usuwanie formatowania

en: Quick Format
pl: Szybkie formatowanie

en: Reading CD...
pl: Odczytywanie CD...

en: Ready
pl: Gotowy

en: Refresh
pl: Wczytaj ponownie

en: Refresh file list
pl: Wczytuje ponownie listę plików

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove the selected file(s) from the composition
pl: Usuwa z projektu zaznaczone pliki

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename Artist
pl: Zmień nazwę wykonawcy

en: Rename Title
pl: Zmień tytuł

en: Required plugins:
pl: Wymagane wtyczki:

en: Revision
pl: Wersja

en: Sc_an for devices
pl: _Wyszukaj urządzenia

en: Select command
pl: Wybierz polecenie

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
pl: Wybierz transkoder, uruchom z opcją --transcoder=list, aby zobaczyć dostępne

en: Show Filebrowser
pl: Przeglądarka plików

en: Show Toolbars
pl: Paski narzędzi

en: Show _hidden files
pl: _Ukryte pliki

en: Show a text entry for the name of the volume
pl: Pokaż pozycję tekstową dla nazwy wolumenu

en: Show close button
pl: Pokaż przycisk zamykania

en: Show human_readable filesizes
pl: _Czytelne rozmiary plików

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
pl: Pokaż program główny, nawet jeśli w wierszu poleceń podano inne działanie.

en: Show mode selection
pl: Pokaż listę trybów

en: Show mode selection combo
pl: Pokaż listę trybów

en: Show speed selection
pl: Pokaż listę prędkości

en: Show speed selection combo
pl: Pokaż listę prędkości

en: Show volume name
pl: Pokaż nazwę wolumenu

en: Show writers only
pl: Pokaż tylko nagrywarki

en: Size
pl: Rozmiar

en: Sorry, multisession is not yet supported
pl: Przepraszamy, ale zapis wielosesyjny nie jest jeszcze obsługiwany

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pl: Rozpocznij projekt z danymi, opcjonalnie z plikami lub katalogami, które zostaną dodane do projektu

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pl: Rozpocznij projekt z audio, opcjonalnie z plikami lub katalogami, które zostaną dodane do projektu

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
pl: Uruchom przeglądarkę plików w określonym lub w bieżącym katalogu, jeśli nie został określony (domyślnie uruchamia się w katalogu domowym)

en: Stream _Recording
pl: Nag_rywanie w locie

en: Temporary directory
pl: Katalog tymczasowy

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
pl: Podstawowy transkoder jest zawarty
    w programie i do działania nie wymaga 
    dodatkowych bibliotek. Niestety 
    obsługuje on tylko nieskompresowane 
    pliki w formacie .wav.
    Skompiluj program z obsługą pakietu
    gstreamer, aby utworzyć projekt przy
    użyciu innych typów plików dźwiękowych.

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
pl: Tryb pusty pokazuje inne komunikaty o stanie dysku niż w trybie zwykłym

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
pl: Transkoder gstreamer używa biblioteki gstreamer
    w celu utworzenia projektu z audio.
    
    Obsługa wszystkich typów plików dźwiękowych
    wymaga zainstalowania odpowiednich wtyczek.
    Jeśli plik dźwiękowy nie jest rozpoznawany, upewnij
    się, że zainstalowano pakiety wtyczek gstreamer
    o nazwach „good”, „bad” i „ugly”.

en: The inserted disc is already blank.
pl: Płyta jest już wyczyszczona.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
pl: Wybrany obraz płyty nie pasuje do nośnika

en: The text of the label
pl: Tekst etykiety

en: The write mode is not supported currently.
pl: Tryb zapisu nie jest na razie obsługiwany.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
pl: Na płycie nie znajduje się wystarczająca ilość wolnej przestrzeni.

en: Time total:
pl: Całkowity czas:

en: Tune how Xfburn behaves
pl: Konfiguruje ustawienia programu

en: Type
pl: Typ

en: Unable to determine image size.
pl: Nie można określić rozmiaru pliku obrazu.

en: Unable to grab the drive.
pl: Nie można pozyskać napędu.

en: Unable to initialize the burning backend.
pl: Nie można zainicjować modułu obsługi nagrywania.

en: User Aborted
pl: Przerwano przez użytkownika

en: Volume name :
pl: Etykieta wolumenu:

en: Welcome
pl: Witamy

en: Welcome to Xfburn!
pl: Witamy w Xfburn!

en: What files can get burned to an audio CD?
pl: Jakie pliki mogą zostać nagrane na płytę z audio?

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
pl: Z przerwami pomiędzy ścieżkami / Track-At-Once (TAO)

en: Write Blu-ray
pl: Nagrywanie Blu-ray

en: Write CD-R
pl: Nagrywanie CD-R

en: Write CD-RW
pl: Nagrywanie CD-RW

en: Write DVD-R
pl: Nagrywanie DVD-R

en: Write DVD-RAM
pl: Nagrywanie DVD-RAM

en: Write _mode:
pl: Tryb _zapisu:

en: Write-once disc, no blanking possible
pl: Płyta jednokrotnego zapisu, brak możliwości wyczyszczenia

en: Writing CD...
pl: Nagrywanie CD...

en: Writing ISO...
pl: Nagrywanie obrazu ISO...

en: Writing Lead-In...
pl: Zapisywanie obszaru Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
pl: Zapisywanie obszaru Lead-Out...

en: Writing pregap...
pl: Zapisywanie pregap...

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
pl: Xfburn to proste narzędzie do nagrywania płyt CD/DVD oparte na bibliotekach libburnia. Może wymazywać płyty CD/DVD(-RW), nagrywać i tworzyć obrazy ISO, CD-Audio, a także nagrywać osobiste kompilacje danych na płytę CD lub DVD. Program jest stabilny i stale się rozwija.

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
pl: Masz zamiar dodać swój katalog domowy do projektu. Prawdopodobnie zajmie to bardzo dużo czasu, a katalog będzie za duży, aby zmieścić się na jednej płycie.
    
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
pl: Próbujesz nagrać więcej danych, niż wynosi pojemność nośnika!

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
pl: Maksymalna liczba ścieżek wynosi 99.

en: You must give a name to the file.
pl: Należy nadać nazwę plikowi.

en: _Action
pl: _Czynność

en: _Blank
pl: Wy_czyść

en: _Burn Composition
pl: _Nagraj

en: _Burn image
pl: _Nagraj

en: _Cancel
pl: Anu_luj

en: _Clean temporary directory on exit
pl: _Czyszczenie po zakończeniu programu

en: _Close
pl: _Zamknij

en: _Close composition
pl: Zamkn_ij projekt

en: _Copy CD
pl: _Skopiuj płytę CD

en: _Copy DVD
pl: _Skopiuj DVD

en: _Dummy write
pl: _Symulowanie nagrywania

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Files
pl: _Pliki

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: _Quit after success
pl: _Wyjście po sukcesie

en: _Speed:
pl: _Prędkość:

en: _Stop
pl: Za_trzymaj

en: _View
pl: _Widok

en: abandoned
pl: zaniechany

en: aborted
pl: anulowano

en: addr:
pl: adres:

en: basic
pl: podstawowy

en: default
pl: domyślna

en: ended
pl: zakończono

en: ending
pl: kończenie

en: failing
pl: niepowodzenie

en: length
pl: czas trwania

en: libburn PACKET block types
pl: Rodzaje bloków libburn PACKET

en: libburn RAW block types
pl: Rodzaje bloków libburn RAW

en: libburn SAO block types
pl: Rodzaje bloków libburn SAO

en: libburn TAO block types
pl: Rodzaje bloków libburn TAO

en: no info
pl: brak informacji

en: none
pl: brak

en: not implemented
pl: nie zaimplementowano

en: see console
pl: zobacz konsolę

en: standby
pl: tryb gotowości

en: unknown
pl: nieznany

en: unused
pl: wolne
