appstream - en to pt translation catalogue (750 entries)

en: '%s' command
pt: Comando '%s'

en: (Alias: '%s')
pt: (Alias: "%s")

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
pt: A etiqueta <description/> não deverá ser traduzida nos ficheiros "metainfo" (metadados "upstream"). Em vez disso, traduza parágrafos individuais.

en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
pt: Uma tag `content_attribute` com este ID já foi definida.

en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
pt: Uma tag `keywords` não deve ser localizada nos ficheiros metainfo (metadados upstream). Em vez disso, localize as entradas individuais das palavras-chave.

en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
pt: Um item `memory` só deve conter um valor inteiro diferente de zero, representando um tamanho de memória do sistema em mebibyte (MiB)

en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
pt: Um elemento `requires` ou `recommends` requer um valor para denotar uma relação válida.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
pt: A categoria definida no ficheiro de entrada de desktop não é válida. Consulte XDG Menu Specification para obter uma lista de categorias válidas.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
pt: Uma cor para esta combinação de tipo/esquema já foi definida. Cores devem ser únicas por tipo/esquema.

en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
pt: Uma lista separada por vírgulas de IDs de componentes para aceitar.

en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
pt: Uma lista separada por vírgula de chaves personalizadas que devem ser propagadas para os dados de saída.

en: A key can only be used once.
pt: Uma chave só pode ser usada uma vez.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
pt: Um ficheiro de metadados de lançamento local não foi encontrado. É altamente recomendável validar esses metadados junto com o ficheiro MetaInfo principal.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
pt: Um grupo fonte de metadados com o nome '%s' não existe!

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
pt: Uma captura de ecrã deve conter pelo menos uma imagem ou vídeo para que seja utilizável. Por favor adicione uma <image/> nela.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
pt: Uma captura de ecrã deve conter imagens ou vídeos, mas não ambos ao mesmo tempo. Por favor, use esta captura de ecrã exclusivamente para imagens estáticas ou para vídeos.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
pt: Uma captura de ecrã deve ter pelo menos uma imagem que tenha fator de escala de 1.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
pt: Uma captura de ecrã deve ter ao menos uma imagem não traduzida do tipo `source`, que não foi encontrada. No entanto, uma tag com locale `en` (`xml:lang=en`) foi encontrada, que provavelmente deve ser a imagem traduzível. Se for esse o caso, remova a o atributo de localização XML.

en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
pt: Uma captura de ecrã deve ter pelo menos uma imagem não traduzida do tipo `source`.

en: A web URL was expected for this value.
pt: Uma URL web era esperado para este valor.

en: ALL
pt: TODAS

en: Ability to spend real money in-app
pt: Possibilidade de gastar dinheiro real dentro do jogo

en: Add-ons
pt: Complementos

en: Adults Only
pt: Somente adultos

en: Affero General Public License v1.0 only
pt: Licença Pública Geral Affero v1.0 apenas

en: Affero General Public License v1.0 or later
pt: Licença Pública Geral Affero v1.0 ou posterior

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
pt: Todas as categorias para esso componente foram ignoradas, talvez porque são inválidas ou porque são de baixa qualidade (por exemplo: com o prefixo 'X-' ou de conjuntos de ferramentas como 'GTK' ou 'QT'). Conserte os nomes ou adicione mais categorias.

en: Also show pedantic hints.
pt: Mostrar também dicas redundantes.

en: An URL of this type has already been defined.
pt: Já foi definido um URL deste tipo.

en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
pt: Uma tag `extends` está definida, mas o componente não é do tipo `addon`, `localization` ou `repository`.

en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
pt: Uma cadeia de política de ícone para determinar como os ícones serão tratados (consulte a página man para pormenores).

en: An utility to work with AppStream metadata
pt: Um utilitário para trabalhar com os metadados do AppStream

en: AppStream CLI
pt: Interface de linha de comandos do AppStream

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
pt: Versão da ferramenta CLI do AppStream: %s
    Versão da biblioteca do AppStream: %s

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
pt: O binário do AppStream Compose "%s" não foi encontrado! Não é possível continuar.

en: AppStream Status:
pt: Estado do AppStream:

en: AppStream command-line interface
pt: Interface da linha de comandos do AppStream

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
pt: As descrições do AppStream suportam apenas um número limitado de tags para formatar texto: parágrafos (<p/>) e listas (<ul/>, <ol/>). Esta descrição contém uma tag XML inválida que não pode ser renderizada corretamente em apps que possuem suporte a especificação metainfo.

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
pt: AppStream é uma especificação de metadados que permite que os componentes de software forneçam informações sobre si mesmos a sistemas automatizados e utilizadores finais antes que o software seja realmente instalado. O projeto AppStream oferece facilidades para acessar e transformar facilmente esses metadados, bem como alguns serviços adicionais para construir centros de software repletos de recursos e aplicações similares que fazem uso de metadados de software.

en: AppStream version: %s
pt: Versão do AppStream: %s

en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pt: Presume que o ficheiro de entrada está no formato selecionado (“yaml”, “text” ou “markdown”).

en: Audio & Video
pt: Áudio e vídeo

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
pt: Aumentando o ficheiro de entrada de desktop existente “%s” com dados de “%s”.

en: Automatically selected '%s' as data output location.
pt: Selecionado automaticamente "%s" como local de saída de dados.

en: Binaries
pt: Binários

en: Brief artistic nudity
pt: Nudez artística breve

en: Bundle
pt: Pacote

en: Cache location '%s' is not writable.
pt: A localização da cache “%s” não é gravável.

en: Camera for input control found.
pt: Foi encontrada uma câmara para transmissão de imagens.

en: Can not override issue tag: %s
pt: Não é possível substituir a tag de problema: %s

en: Can not process invalid directory
pt: Não foi possível processar um diretório inválido

en: Canonical ID
pt: ID canônico

en: Cartoon characters in aggressive conflict
pt: Personagem de desenhos animados em conflito agressivo

en: Cartoon characters in unsafe situations
pt: Personagem de desenhos animados em situações inseguras

en: Categories
pt: Categorias

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
pt: Fontes

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
pt: Fontes de entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
pt: Pacotes de idioma

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
pt: Criação e edição de áudio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
pt: Reprodutores de música

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
pt: Conversação

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Communication]
en: News
pt: Notícias

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
pt: Navegadores da Internet

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
pt: Depuradores

[ctx: Category of Development]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
pt: Ambientes de desenvolvimento integrado (IDEs)

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
pt: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
pt: Química

[ctx: Category of Education]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Education]
en: Languages
pt: Idiomas

[ctx: Category of Education]
en: Math
pt: Matemática

[ctx: Category of Games]
en: Action
pt: Ação

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
pt: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
pt: Arcada

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
pt: Blocos

[ctx: Category of Games]
en: Board
pt: Tabuleiro

[ctx: Category of Games]
en: Card
pt: Cartão

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
pt: Emuladores

[ctx: Category of Games]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Games]
en: Kids
pt: Crianças

[ctx: Category of Games]
en: Logic
pt: Lógica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
pt: RPGs

[ctx: Category of Games]
en: Sports
pt: Desportos

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
pt: Estratégia

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
pt: Gráficos 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
pt: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
pt: Digitalização

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
pt: Gráficos vetoriais

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
pt: Visualizadores

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: Category of Office]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: Category of Office]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Office]
en: Finance
pt: Finanças

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
pt: Processador de texto

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
pt: Inteligência artificial

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
pt: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
pt: Química

[ctx: Category of Science]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Science]
en: Math
pt: Matemática

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
pt: Robótica

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
pt: Destaque

[ctx: Category of Utility]
en: File System
pt: Sistema de ficheiros

[ctx: Category of Utility]
en: Security
pt: Segurança

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
pt: Monitorização do sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
pt: Emuladores de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
pt: Editores de texto

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pt: Personagem em conflito agressivo facilmente distinguíveis da realidade

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pt: Personagens em situações inseguras facilmente distinguíveis da realidade

en: Chassis compatibility check for: %s
pt: Verificação de compatibilidade de chassi para: %s

en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
pt: Verifica a compatibilidade de um componente (através do seu ID ou ficheiro MetaInfo) com os tipos comuns de sistema e chassi.

en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
pt: Verifica se os requisitos de um componente (através de seu ID ou ficheiro MetaInfo) são atendidos neste sistema.

en: Check license string for validity and print details about it.
pt: Verifique a sequência das licenças para obter a validade e imprima os detalhes dele.

en: Checking for the latest application version
pt: A verificar pela última versão instalada

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
pt: O comando '%s' é desconhecido. Execute '%s --help' para ver uma lista dos comandos disponíveis.

en: Communication & News
pt: Comunicação e notícias

en: Compare two version numbers.
pt: Compara dois números de versões.

en: Compatible
pt: Compatível

en: Component
pt: Componente

en: Component '%s' has no installation candidate.
pt: O componente “%s” não tem nenhum candidato a instalação.

en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
pt: Compõe coleção de metadados AppStream a partir de árvores de diretório.

en: Compose failed: %s
pt: Compose falhou: %s

en: Compose operation failed to execute: %s
pt: A operação do Compose falhou ao executar: %s

en: Composing metadata...
pt: Compondo metadados…

en: Compulsory for
pt: Obrigatório para

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
pt: Considere usar um URL (HTTPS) seguro para a hiperligação de ícone remoto.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
pt: Considere usar um URL (HTTPS) seguro para esta hiperligação da Web.

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
pt: Considere usar um URL (HTTPS) seguro para mencionar esta captura de ecrã de imagem ou de vídeo.

en: Console interface available.
pt: Está disponível uma interface de consola.

en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
pt: Converte um ficheiro YAML ou NEWS de textos em lançamento de metainfo.

en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
pt: Converte coleção de metadados XML para YAML ou vice-versa.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
pt: Não foi possível encontrar o componente com o identificador '%s::%s'.

en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
pt: Crie um ficheiro de entrada de "desktop" a partir de um ficheiro metainfo.

en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
pt: Cria um modelo para um ficheiro metainfo (a ser preenchido pelo projeto upstream).

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
pt: Criando novo ficheiro de entrada de desktop “%s” usando dados de “%s”

en: D-Bus Session Services
pt: Serviços de Sessão D-Bus

en: D-Bus System Services
pt: Serviços de Sistema D-Bus

en: Data from locally installed software
pt: Dados dos programas instalados localmente

en: Dead human remains that are exposed to the elements
pt: Restos mortais humanos que foram expostos aos elementos

en: Default Screenshot URL
pt: URL da captura de ecrã predefinida

en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
pt: Formato de metadados padrão (valores válidos são “xml” e “yaml”).

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pt: Representações de derrame de sangue e mutilações de partes do corpo

en: Depictions of modern-day human desecration
pt: Representações da profanação do humano moderno

en: Depictions of modern-day slavery
pt: Representações da escravatura moderna

en: Depictions of or references to historical desecration
pt: Representações da profanação histórica ou referências

en: Depictions of or references to historical slavery
pt: Representações da escravatura histórica ou referências

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pt: Personagens moderadamente realistas em conflito agressivo

en: Description
pt: Descrição

en: Developer
pt: Programador

en: Developer Tools
pt: Ferramentas de programação

en: Devices with Modaliases
pt: Dispositivos com Modaliases

en: Direct references to adultery
pt: Referências diretas ao adultério

en: Direct references to prostitution
pt: Referências diretas para prostituição

en: Discrimination designed to cause emotional harm
pt: Descriminação destinada a causar dano emocional

en: Display size is sufficient for this software.
pt: O tamanho do ecrã é suficiente para este software.

en: Display status information about available AppStream metadata.
pt: Mostrar informações sobre metadados disponíveis do AppStream.

en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
pt: Não pergunte qual componente de software deve ser utilizado e escolha sempre a primeira entrada.

en: Do not use network access.
pt: Não usa acesso de rede.

en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
pt: Não utilize a rede de forma alguma, nem mesmo para verificações de validade da URL.

en: Don't show colored output.
pt: Não mostrar saída colorida.

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
pt: Despejar metadados XML não tratados para um componente coincidindo com o identificador (ID).

en: ERROR
pt: ERRO

en: Early Childhood
pt: Primeira infância

en: Education
pt: Educação

en: Enable profiling
pt: Ativa perfil

en: Enforce a cache refresh.
pt: Forçar a atualização da cache.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
pt: Enumerações só devem ter itens da lista (<li/>) como filhos.

en: Error while loading the metadata pool: %s
pt: Erro ao carregar o grupo de metadados: %s

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
pt: Erro ao ler alguns dados do ficheiro de entrada de desktop.

en: Errors were raised during this compose run:
pt: Erros foram levantados durante esta execução de composição:

en: Everyone
pt: Livre

en: Everyone 10+
pt: Maiores de 10 anos

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
pt: Descriminação explícita baseada em género, sexualidade, raça ou religião

en: Explicit nudity involving visible sexual organs
pt: Nudez explícita involvendo órgãos sexuais visíveis

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
pt: Referências explícitas a determinadas marcas ou produtos registados

en: Extends
pt: Estende

en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
pt: Falha na validação se algum problema for emitido que não seja de severidade pedante.

en: Failed to compose AppStream metadata
pt: Falha ao compor os metadados do AppStream

en: Failed to download due to server limit
pt: Não foi possível transferir devido ao limite do servidor

en: Failed to download file: %s
pt: Não foi possível transferir o ficheiro: %s

en: Failed to download release metadata.
pt: Falha ao descarregar os metadados do lançamento.

en: Failed to parse arguments
pt: Falha ao analisar argumentos

en: File '%s' does not exist.
pt: O ficheiro '%s' não existe.

en: Flashed Firmware
pt: Firmware gravado

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
pt: O flatpak não foi encontrado! Instale-o para continuar.

en: Fonts
pt: Tipos de Letra

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
pt: Para vídeos, somente os formatos de contentor WebM e Matroska (.mkv) são atualmente suportados. A extensão de ficheiro do vídeo referenciado não pertence a nenhum desses formatos.

en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
pt: O formato do relatório gerado (os valores válidos são 'xml' e 'yaml').

en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
pt: A propriedade`version` foi encontrada num item obrigatório/recomendado de um tipo que não deve ter ou exigir uma versão.

en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
pt: A propriedade `version` foi encontrada neste item necessário/recomendado, mas não a propriedade `compare`. É recomendável definir explicitamente uma operação de comparação.

en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
pt: Uma dependência de tamanho de memória foi encontrada numa marcação `requires`. Isso significa que nem mesmo os utilizadores poderão instalar o componente sem ter RAM suficiente. Em geral a intenção não é essa e em vez disso quer usar `memory` na marcação `recommends`.

en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
pt: Um controle de entrada foi encontrado em relação à marcação `requires`. Isso significa que os utilizadores não poderão sequer instalar o componente sem ter o controle de entrada disponível no sistema. Em geral a intenção não é essa e em vez disso quererá usar `control` na marcação `recommends`.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
pt: Uma marcação desconhecida encontrada num grupo requer/recomenda. Isso é provavelmente um erro, porque uma relação de componente desse tipo é desconhecida.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
pt: Foi encontrado equipamento que é suportado por este software: '%s'

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
pt: Uma marcação inválida foi encontrada. As marcações não padronizadas devem ser prefixadas com `x-`. O AppStream também fornece a tag <custom/> para adicionar os dados personalizados arbitrários em ficheiros metainfo. Essa marcação é lida por bibliotecas do AppStream e pode ser útil em vez de definir novas marcações personalizadas de topo de nível ou prefixadas com “ x-” caso queira apenas adicionar dados personalizados a um ficheiro metainfo.

en: Found supported software component '%s'.
pt: Foi encontrado o componente de software suportado '%s'.

en: Found: %s - Allowed: %s
pt: Encontrada: %s - Permitida: %s

en: Free and Open Source
pt: Livre e de código aberto

en: GNOME (Dark)
pt: GNOME (Escuro)

en: GNU Affero General Public License v3.0 only
pt: Licença Pública Geral GNU Affero v3.0 apenas

en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
pt: Licença Pública Geral GNU Affero v3.0 ou posterior

en: GNU Free Documentation License v1.1 only
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas - invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas - sem invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior - invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior - sem invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.2 only
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas - invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas - sem invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior - invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior - sem invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.3 only
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas - invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas - sem invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior - invariantes

en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
pt: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior - sem invariantes

en: GNU General Public License v1.0 only
pt: Licença Pública Geral GNU v1.0 apenas

en: GNU General Public License v1.0 or later
pt: Licença Pública Geral GNU v1.0 ou posterior

en: GNU General Public License v2.0 only
pt: Licença Pública Geral GNU v2.0 apenas

en: GNU General Public License v2.0 or later
pt: Licença Pública Geral GNU v2.0 ou posterior

en: GNU General Public License v3.0 only
pt: Licença Pública Geral GNU v3.0 apenas

en: GNU General Public License v3.0 or later
pt: Licença Pública Geral GNU v3.0 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
pt: Licença Pública Geral Menor GNU v2.1 apenas

en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
pt: Licença Pública Geral Menor GNU v2.1 ou posterior

en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
pt: Licença Pública Geral Menor GNU v3.0 apenas

en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
pt: Licença Pública Geral Menor GNU v3.0 ou posterior

en: GNU Library General Public License v2 only
pt: Licença Pública Geral de Biblioteca GNU v2 apenas

en: GNU Library General Public License v2 or later
pt: Licença Pública Geral de Biblioteca GNU v2 ou posterior

en: Gambling on random events using tokens or credits
pt: Jogo de apostas com eventos aleatórios utilizando tokens ou créditos

en: Gambling using real money
pt: Jogo de apostas com dinheiro real

en: Gambling using “play” money
pt: Jogo de azar usando "jogar" dinheiro

en: Gamepad found.
pt: Foi encontrado um controlador de jogo.

en: Games
pt: Jogos

en: General
pt: Geral

en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pt: Gera a saída no formato selecionado (“yaml”, “text” ou “markdown”).

en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
pt: Obtém componentes que forneçam o item dado. Precisa de um tipo de item (por exemplo, lib, bin, python3, ...) e valor do item como parâmetro.

en: Get information about a component by its ID.
pt: Obtém informação sobre um componente através do seu identificador.

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
pt: Representações gráficas de profanação de corpos humanos

en: Graphic depictions of modern-day desecration
pt: Representações gráficas de profanações modernas

en: Graphic depictions of modern-day slavery
pt: Representações gráficas da escravatura moderna

en: Graphic depictions of the act of adultery
pt: Representações gráficas da lei de adultério

en: Graphic depictions of the act of prostitution
pt: Representações gráficas da lei de prostituição

en: Graphic sexual behavior
pt: Comportamento sexual gráfico

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
pt: Comportamento sexual gráfico entre pessoas do mesmo gênero

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
pt: Violência gráfica facilmente distinguível da realidade

en: Graphic violence involving cartoon characters
pt: Violência gráfica envolvendo personagem de desenhos animados

en: Graphic violence involving realistic characters
pt: Violência gráfica envolvendo personagens realistas

en: Graphics & Photography
pt: Gráficos e fotografia

en: Graphics tablet found.
pt: Foi encontrada uma tablet gráfica.

en: Group
pt: Grupo

en: Handset
pt: Telemóvel

en: Homepage
pt: Página inicial

en: Icon
pt: Ícone

en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
pt: Ícones do tipo `remote` devem conter uma URL para o ícone referenciado.

en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
pt: Os ícones do tipo `stock` ou `cached` não devem conter uma URL, um caminho completo ou relativo para o ícone. Somente nomes base de ficheiro ou nomes padrão são permitidos.

en: Iconsets
pt: Conjunto de ícones

en: Identifier
pt: Identificador

en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
pt: Ignora a idade do cache e constrói um novo cache antes de realizar a consulta.

en: Incompatible
pt: Incompatível

en: Indirect references to adultery
pt: Referências indiretas para adultério

en: Indirect references to homosexuality
pt: Referências indiretas para homossexualidade

en: Indirect references to prostitution
pt: Referências indiretas para prostituição

en: Install a metadata file into the right location.
pt: Instala um ficheiro de metadados na localização certa.

en: Install software matching the component-ID.
pt: Instala software correspondente ao component-ID (identificador de componente).

en: Install the file for the current user, instead of globally.
pt: Instala o ficheiro para o utilizador atual, em vez de globalmente.

en: Internal ID
pt: ID interno

en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
pt: A propriedade `type` é inválida para esta marcação `url`. URLs desse tipo não são conhecidas na especificação do AppStream.

en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
pt: Operação de comparação inválida no item de relação. Somente `eq/ne/lt/gt/le/ge` são permitidas.

en: Invalid number of parameters
pt: Quantidade inválida de parâmetros

en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
pt: Foi encontrada uma tag inválida nos metadados de coleção. Somente as tags `component` são permitidas.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
pt: Foi selecionado um item de tipo inválido. Os valores válidos são:

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
pt: Valor inválido para a opção `--print-report`: %s
    Os valores possíveis são:
    `on-error` - apenas imprime um breve relatório se a execução falhar (padrão)
    `short` - gera um relatório resumido
    `full` - um relatório detalhado será impresso

en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
pt: Não é permitido fazer downgrade da severidade da tag "%s" para uma que permita a aprovação da validação.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
pt: Recomenda-se adicionar uma descrição longa a este componente para apresentá-lo melhor aos utilizadores.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
pt: Seria útil adicionar uma descrição longa a esta fonte para apresentá-la melhor aos utilizadores.

en: KDE Plasma
pt: Plasma do KDE

en: KDE Plasma (Dark)
pt: KDE Plasma (Escuro)

en: Kernel %s %s is supported.
pt: O kernel %s %s é compatível.

en: Kissing between people of the same gender
pt: Beijos entre pessoas do mesmo gênero

en: Laptop
pt: Portátil

en: Libraries
pt: Bibliotecas

en: License
pt: Licença

en: License Type
pt: Tipo da licença

en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
pt: Licenças para componentes `runtime` geralmente são muito complexas para refleti-las numa simples expressão SPDX. Considere o uso de um `LicenseRef` e uma URL como valor para o `project_license` deste componente. Por exemplo, `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
pt: Limita a atualização do cache para os dados de uma determinada fonte, por exemplo, `os` ou `flatpak`. Pode ser especificado diversas vezes.

en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
pt: Limite o comando para utilizar apenas os componentes do sistema de empacotamento informado (`flatpak` ou `package`).

en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
pt: Limita a quantidade das entradas no lançamento que vão parar no ficheiro metainfo (<= 0 para ilimitado).

en: List components that are part of the specified categories.
pt: Lista os componentes que fazem parte das categorias especificadas.

en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
pt: Emite todas as URLs da saída como URLs absolutas e evita o uso de um prefixo de URL para rodos os metadados.

en: Manually selected location of AppStream cache.
pt: Localização manualmente selecionada da cache do AppStream.

en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
pt: Localização manualmente selecionada dos metadados do AppStream para varrer.

en: Mature
pt: Maduro

en: Mature or sexual humor
pt: Humor maduro ou sexual

en: Media types
pt: Tipos de Multimédia

en: Metadata cache update is not necessary.
pt: A atualização do cache de metadados não é necessária.

en: Metadata cache was updated successfully.
pt: O cache de metadados foi atualizado com sucesso.

en: Metadata file '%s' does not exist.
pt: Ficheiro de metadados “%s” não existe.

en: Metadata files have errors:
pt: Os ficheiros de metadados têm erros:

en: Metainfo file '%s' does not exist.
pt: O ficheiro de "metainfo" '%s' não existe.

en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
pt: Os ficheiros metainfo podem conter apenas ícones do tipo `stock` ou `remote`, o tipo do conjunto não é permitido.

en: Microphone for voice input control found.
pt: Foi encontrado um microfone para a entrada do controlo por voz.

en: Mild or infrequent use of profanity
pt: Uso ligeiro ou infrequente de profanidades

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
pt: Personagens moderadamente realistas em situações inseguras

en: Modaliases
pt: Modos alternativos

en: Moderate use of profanity
pt: Uso moderado de profanidades

en: Moderated audio or video chat functionality between users
pt: Funcionalidade de chamada de vídeo ou de áudio com controle entre utilizadores

en: Moderated chat functionality between users
pt: Funcionalidade de conversa moderada entre utilizadores

en: Multiple candidates were found for installation:
pt: Vários candidatos foram encontrados para a instalação:

en: Multiple candidates were found for removal:
pt: Vários candidatos foram encontrados para remoção:

en: Name
pt: Nome

en: Negativity towards a specific group of people
pt: Negatividade em relação a um grupo específico de pessoas

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
pt: Nenhum metadado do AppStream foi encontrado neste diretório ou árvore de diretórios.

en: No OS metadata found. This is unusual.
pt: Nenhum metadados do SO foi encontrado. Isto é anormal.

en: No XDG applications directory found.
pt: Nenhum diretório de aplicacões XDG encontrado.

en: No ability to spend money
pt: Sem capacidade para gastar dinheiro

en: No advertising of any kind
pt: Sem publicidade de qualquer tipo

en: No bloodshed
pt: Sem derramamento de sangue

en: No cartoon violence
pt: Sem violência cartunesca

en: No component found in categories %s.
pt: Nenhum componente encontrado nas categorias %s.

en: No component matching '%s' found.
pt: Sem correspondência para "%s".

en: No destination directory set, please provide a data output location!
pt: Nenhum diretório de destino definido, fornece um local de saída de dados!

en: No discriminatory language of any kind
pt: Sem linguagem discriminatória de qualquer tipo

en: No fantasy violence
pt: Sem violência fantasiosa

en: No gambling of any kind
pt: Sem jogos de azar de qualquer tipo

en: No inappropriate humor
pt: Sem humor inapropriado

en: No license, license expression or license exception string was provided.
pt: Sem licença, não foi informada nenhuma expressão da licença ou uma cadeia com exceções da licença.

en: No metadata.
pt: Nenhum metadados.

en: No nudity of any sort
pt: Sem nudez de qualquer tipo

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
pt: Nenhum nome de ficheiro de saída especificado, modificando o ficheiro metainfo diretamente.

en: No profanity of any kind
pt: Sem profanidade de qualquer tipo

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
pt: Nenhum binário fornecido especificado no ficheiro metainfo e nenhum comando exec especificado via “--exec”. Não é possível criar a chave “Exec=”.

en: No realistic violence
pt: Sem violência realista

en: No recommended items are set for this software.
pt: Nenhum item recomendado está definido para este software.

en: No references to adultery
pt: Sem referências a adultério

en: No references to alcohol
pt: Sem referência a bebidas alcoólicas

en: No references to desecration
pt: Sem referências ou representações sexuais

en: No references to homosexuality
pt: Sem referência à homossexualidade

en: No references to illicit drugs
pt: Sem referência a drogas ilícitas

en: No references to or depictions of sexual nature
pt: Sem referências para representações de natureza sexual

en: No references to prostitution
pt: Sem referências a prostituição

en: No references to slavery
pt: Sem referências a escravatura

en: No references to tobacco products
pt: Sem referências a produtos com tabaco

en: No required items are set for this software.
pt: Nenhum item exigido está definido para este software.

en: No screenshot is marked as default.
pt: Nenhuma captura de ecrã está marcada como padrão.

en: No sexual violence
pt: Sem violência sexual

en: No sexualized characters
pt: Sem personagens sexualizados

en: No sharing of physical location with other users
pt: Sem partilha de localizações físicas de outros utilizadores

en: No sharing of social network usernames or email addresses
pt: Sem partilha de nomes de utilizadores de redes sociais e endereços de e-mail

en: No sharing of user information with third parties
pt: Sem partilha de informação do utilizador com terceiros

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
pt: Nenhum nome de ícone padrão foi fornecido no ficheiro metainfo. Não é possível continuar.

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
pt: Não foi encontrado nenhum gestor de pacotes CLI adequado. Por favor, certifique-se que está disponível por exemplo “pkcon” (parte de PackageKit).

en: No supported items are set for this software.
pt: Nenhum item compatível está definido para este software.

en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
pt: Não foi especificado nenhum tipo de pacote válido. Atualmente, são reconhecidos apenas os pacotes `package` e `flatpak`.

en: No value for the item to search for was defined.
pt: Não foi definido nenhum valor para o item a ser pesquisado.

en: No visible dead human remains
pt: Sem restos humanos mortos visíveis

en: No way to chat with other users
pt: Sem modo para conversar com outros utilizadores

en: No way to talk with other users
pt: Sem modo para falar com outros utilizadores

en: OS metadata sources:
pt: Origem dos metadados do SO:

en: Office
pt: Escritório

en: Only accepting component: %s
pt: Aceitando apenas componente: %s

en: Only accepting components: %s
pt: Aceitando apenas componentes: %s

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
pt: Apenas atualizar o cache dos metadados específico para o utilizador atual.

en: Operating System Details
pt: Pormenores do Sistema Operacional

en: Option '%s' is unknown.
pt: A opção "%s" é desconhecida.

en: Other metadata sources:
pt: Outras origens para os metadados:

en: Override the catalog metadata output directory.
pt: Substitui o diretório de saída de metadados da coleção.

en: Override the default prefix (`/usr` by default).
pt: Substitui o prefixo padrão (`/usr` por padrão).

en: Override the icon output directory.
pt: Substitui o diretório de saída do ícone.

en: Override the severities of selected issue tags.
pt: Substitui as severidades das tags de problema selecionadas.

en: Overtly sexualized human characters
pt: Personagens humanos sexualizados abertamente

en: Overview of generated hints:
pt: Visão geral das dicas geradas:

en: Package
pt: Pacote

en: Pantheon (Dark)
pt: Pantheon (Escuro)

en: Physical Memory
pt: Memória Física

en: Physical keyboard found.
pt: Teclado físico encontrado.

en: Plasma Mobile
pt: Plasma Móvel do KDE

en: Plasma Mobile (Dark)
pt: Plasma Mobile (Escuro)

en: Please enter a number from 1 to %i:
pt: Insira um número de 1 a %i:

en: Please enter the number of the component to install:
pt: Insira o número do componente que será instalado:

en: Please enter the number of the component to remove:
pt: Insira o número do componente que será removido:

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
pt: Foi encontrado um dispositivo apontador (por exemplo, um rato ou controlador de jogos).

en: Print detailed explanation for found issues.
pt: Imprimir explicação detalhada para os problemas encontrados.

en: Print detailed output about found components.
pt: Imprimir saída detalhada sobre os componentes encontrados.

en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
pt: Mostra saída detalhada do porquê de existir incompatibilidades.

en: Processing directories:
pt: Processando diretórios:

en: Processing directory:
pt: Processando diretório:

en: Product placement
pt: Colocação de produtos

en: Project Group
pt: Grupo do projeto

en: Prolonged nudity
pt: Nudez prolongada

en: Provided Items
pt: Itens fornecidos

en: Provocative references or depictions
pt: Referências ou representações provocatórias

en: Rape or other violent sexual behavior
pt: Violação ou outro comportamento sexual violento

en: Realistic bloodshed
pt: Derrame de sangue realista

en: Rebuild the component metadata cache.
pt: Reconstruir a cache de metadados de componentes.

en: Recommendations:
pt: Recomendações:

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
pt: Não foi encontrado neste sistema o equipamento recomendado para este software: '%s'

en: Recommended software component '%s' is missing.
pt: Falta o componente de software recomendado '%s'.

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
pt: Consulte os dados do relatório de problemas gerados para obter detalhes sobre os problemas individuais.

en: References to alcoholic beverages
pt: Referência a bebidas alcoólicas

en: References to illicit drugs
pt: Referência a drogas ilícitas

en: References to tobacco products
pt: Referências a produtos com tabaco

en: Relation check for: %s
pt: Verificação da relação para: %s

en: Remove software matching the component-ID.
pt: Remove software correspondendo ao component-ID.

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
pt: Não foi encontrado neste sistema o equipamento necessário para este software: '%s'

en: Required software component '%s' is missing.
pt: O componente necessário do programa '%s'. está em falta.

en: Requirements:
pt: Requisitos:

en: Retrieved file size was zero.
pt: O tamanho do ficheiro obtido foi zero.

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt: Execute "%s --help" para ver uma lista completa das opções da linha de comandos disponíveis.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
pt: Execute "%s --help" para ver uma lista das opções e de comandos disponíveis, e '%s %s --help' para ver uma lista de opções específica para este sub-comando.

en: Run failed, some data was ignored.
pt: Execução falhou, alguns dados foram ignorados.

en: Runtime Firmware
pt: Firmware em tempo de execução

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
pt: A verificação de satisfação para elementos de relação do tipo '%s' ainda não foi implementada.

en: Scantily clad human characters
pt: Personagens humanos seminus

en: Science
pt: Ciências

en: Search the component database.
pt: Pesquisa na base de dados de componente.

en: Server
pt: Servidor

en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
pt: Define um diretório onde os relatórios de problemas em HTML e em texto serão armazenados.

en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
pt: Define o modo do relatório de problema que é impresso no console.

en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
pt: Define a URL onde o conteúdo da mídia que foi exportado será hospedado.

en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
pt: Define a origem dos dados para o ficheiro de coleção de metadados instalados.

en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
pt: Define o diretório de saída de mídia (para dados de mídia a serem veiculados por um servidor web).

en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
pt: Defina a quantidade dos lançamentos que devem ter descrições marcadas para a tradução (os lançamentos mais recentes são traduzidos primeiro, -1 para ilimitado).

en: Set the origin name
pt: Define o nome de origem

en: Set the result output directory.
pt: Define o diretório de saída do resultado.

en: Sexual references or depictions
pt: Referências ou representações sexuais

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
pt: Compartilhamento de dados de diagnóstico que não deixa outros identificar o utilizador

en: Sharing information that lets others identify the user
pt: Partilha informação do utilizador com terceiros

en: Sharing physical location with other users
pt: Partilha de localização física com terceiros

en: Sharing social network usernames or email addresses
pt: Partilha de nomes de utilizadores de redes sociais e endereços de email

en: Show extra debugging information.
pt: Mostrar informações extras de depuração.

en: Show information about the current device and used operating system.
pt: Mostra informações sobre o dispositivo atual e o sistema operativo usado.

en: Show the program version.
pt: Mostrar a versão do programa.

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
pt: Como um componente `runtime` é composto por vários outros componentes de software, as suas IDs de componentes podem ser listados numa secção `<provides/>` para esse tempo de execução.

en: Slapstick humor
pt: Humor brejeiro

en: Software '%s' was found
pt: Foi encontrado o programa '%s'

en: Software catalog data
pt: Dados das categorias dos programas

en: Strong or frequent use of profanity
pt: Uso constante ou frequente de profanidades

en: Subcommands:
pt: Sub-comandos:

en: Success!
pt: Sucesso!

en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
pt: Sugestões de qualquer tipo diferente de `upstream` não são permitidas em ficheiros metainfo.

en: Suitable for AppStream metadata
pt: É adequado para os metadados do AppStream

en: Summary
pt: Resumo

en: Summary:
pt: Resumo:

en: Supported:
pt: Compatível:

en: TV remote found.
pt: Foi encontrado o comando da televisão.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
pt: Marcações desse nome não são permitidas nesta secção.

en: Teen
pt: Adolescente

en: The .desktop file '%s' does not exist.
pt: O ficheiro .desktop '%s' não existe.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
pt: A ferramenta da linha de comandos <em>appstreamcli</em> permite ler, escrever, e transformar metadados AppStream em XML ou YAML, bem como validá-la para conformidade com a especificação. Esta também permite aceder ao grupo de metadados do sistema, por exemplo, consultar por um "software" que forneça um tipo MIME específico, ou para instalar "software" usando o próprio identificador de componente.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
pt: A tag <id/> ainda contém a propriedade `type`, provavelmente vinda de uma conversão antiga para o formato recente de metainfo.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
pt: A especificação AppStream requer uma cadeia de data ISO 8601 completa com pelo menos granularidade em dias para denotar datas. Certifique-se de que a cadiea de data é válida.

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
pt: A expressão de licença SPDX é inválida e não pôde ser analisada.

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
pt: O TIPO deve ser um component-type válido, como: %s

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
pt: A URL para um ficheiro de metadados de lançamento externo é insegura. Isso não é permitido, use apenas URLs HTTPS.

en: The XML of this file is malformed.
pt: O XML neste ficheiro está malformado.

en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
pt: A propriedade `bandwidth_mbitps` não é permitida ao usar o `offline-only` como valor.

en: The `content_attribute` tag needs a value.
pt: A tag `content_attribute` precisa de um valor.

en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
pt: O valor de tag `content_attribute` é inválido para o ID dado.

en: The `content_attribute` tag value is unknown.
pt: O valor da tag `content_attribute` é desconhecido.

en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
pt: A tag `content_rating` só pode conter filhos `content_attribute`.

en: The `custom` tag can only contain `value` children.
pt: A tag `custom` só pode conter `value` relacionado.

en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
pt: O bloco `developer`não possui um elemento `name`com o nome do autor do projeto legível por seres humanos.

en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
pt: O elemento `developer`não possui a propriedade `id` com um identificador de cadeia único para o programador. Considere adicionar um identificador único.

en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
pt: A propriedade `environment` possui uma combinação desconhecida de ambiente gráfico/estilo.

en: The `height` property must be a positive integer.
pt: A propriedade `height` deve ser um número inteiro e positivo.

en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pt: A propriedade `height` deve estar presente se o tipo da imagem for `thumbnail`.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
pt: O atributo `id` do elemento `content_attribute` é inválido.

en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
pt: O atributo `id` do elemento `content_attribute` falta ou está vazio.

en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
pt: O filho `name` de um bloco `developer` não deve conter um hiperligação.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
pt: A marcação `pkgname` aparece várias vezes. Deve avaliar a criação de um metapacote contendo os ficheiros metainfo e .desktop a fim de evitar a definição de vários nomes de pacotes por componente.

en: The `scale` property must be a positive integer.
pt: A propriedade `scale` deve ser um número inteiro e positivo.

en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
pt: O atributo `type` do elemento `content_rating` é inválido.

en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
pt: O atributo `type` deste elemento `content_rating` falta ou está vazio.

en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
pt: A tag `update_contact` não deve ser incluída na coleção AppStream XML.

en: The `width` property must be a positive integer.
pt: A propriedade `width` deve ser um número inteiro e positivo.

en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pt: A propriedade `width` deve estar presente se o tipo da imagem for `thumbnail`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
pt: O nome do ficheiro do artefato deve ser um nome base de ficheiro, não um caminho (relativo ou absoluto).

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
pt: O nome da categoria não é válido. Consulte XDG Menu Specification para uma lista de nomes de categorias válidos.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
pt: A ID do componente contém um hífen/menos na parte do domínio. O uso de um hífen é altamente desencorajado, para melhorar a interoperabilidade com outras ferramentas como o D-Bus. Uma boa opção é substituir quaisquer hífens por sublinhados (`_`). Hífens são permitidos apenas no último segmento de um ID de componente.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
pt: O ID do componente contém um segmento que começa com um número. Iniciar um segmento do ID de DNS reverso com um número é fortemente desencorajado, para manter a interoperabilidade com outras ferramentas, como D-Bus. Idealmente, prefixe esses segmentos com um sublinhado.

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
pt: O ID do componente contém um carácter inválido. Somente caracteres ASCII, pontos e números são permitidos.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
pt: O ID do componente não é um nome de domínio reverso. Atualize o ID para evitar problemas futuros e para ser compatível com todas as implementações do AppStream.
    Também pode considerar para atualizar o nome do ficheiro .desktop acompanhado para seguir a versão mais recente da especificação de entrada de área de trabalho e também usar um nome rDNS para ele. Em qualquer caso, não se esqueça de mencionar a nova entra de .desktop numa marcação <launchable/> para este componente para manter a aplicação inicializável de centros de software e os dados de ficheiro .desktop associados com os dados metainfo.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
pt: O ID do componente é necessária para seguir um esquema de nome de domínio reverso para nome dela. Consulte a especificação do AppStream para obter detalhes.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
pt: O ID do componente pode não seguir o esquema de nome de domínio reverso (o TLD usado por ele não é conhecido ao validador).

en: The component ID should only contain lowercase characters.
pt: O ID do componente deve conter apenas letras minúsculas.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
pt: O ID do componente começa com pontuação. Isso não é permitido.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
pt: O componente tem um método `merge` definido. Isso não é permitido em ficheiros metainfo.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
pt: O componente tem um valor de prioridade definido. Isso não é permitido em ficheiros metainfo.

en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
pt: O componente é uma extensão, porém nenhuma tag `extends` foi definida.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
pt: O componente não possui uma descrição longa. Componentes desse tipo devem ter uma descrição longa.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
pt: O componente não possui um nome (tag <name/>).

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
pt: O componente não possui um resumo (tag <summary/>).

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
pt: O componente não possui um ID (tag <id/>).

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
pt: O componente não possui uma descrição longa não traduzida, mas possui uma descrição traduzida para a língua inglesa. Precisa de fornecer uma descrição sem língua local em inglês como uma predefinição de tradução.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
pt: O componente faz parte do projeto Freedesktop, mas seu ID não começa com o nome de DNS reverso do fd.o (“org. freedesktop”).

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
pt: O componente faz parte do projeto GNOME, mas o seu ID não começa com nome de DNS reverso do GNOME ("org.gnome").

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
pt: O componente faz parte do projeto KDE, mas o seu ID não começa com o nome de DNS reverso do KDE ("org.kde").

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
pt: O nome do componente (provavelmente) não deve terminar com um ponto (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
pt: O resumo do componente não deve conter tabulações ou quebras de linha.

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
pt: O resumo do componente não deve terminar com um ponto (`.`).

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
pt: A captura de ecrã prededinida de um componente de software não deve ser um vídeo. Use uma imagem estática como captura de ecrã prededinida e defina o vídeo como uma captura de ecrã secundária.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
pt: A descrição contém um URL em texto sem formatação. Isso não é permitido, por favor, use a marcação <url/> em vez de compartilhar ligações.

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
pt: O elemento description contém texto em bruto que não se encontra num parágrafo ou noutra etiqueta permitida. Isto não é permitido e o texto adicional pode ser ignorado pelos analisadores ou gerar erros.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
pt: O elemento description não contém qualquer conteúdo válido (parágrafos, enumerações, etc.).

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
pt: A linha da descrição não começa com uma palavra maiúscula, nome do projeto ou número.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
pt: O identificador do programador é inválido. Ele deve ser uma cadeia rDNS identificando o programador, ou um identificador do Fediverso. Ele deve conter apenas letras ASCII minúscilas, números e pontuação.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
pt: A parte de domínio do ID do componente em rDNS (primeiras duas partes) deve conter apenas letras minúsculas.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
pt: A marcação de problema emitida é desconhecida no registo de marcações do AppStream. Este é um erro no próprio validador, por favor relate este problema no nosso rastreador de erros.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
pt: A enumeração não deve ser traduzida na totalidade. Em ficheiros MetaInfo, traduza os elementos individuais (<li/> elementos).

en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
pt: A tag essencial `metadata_license` está faltando. Uma licença para os metadados propriamente sempre devem ser definidas.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
pt: O primeiro parágrafo `description/p` deste componente pode estar curto demais (< 80 caracteres). Por favor, considere começar com um parágrafo mais longo para melhorar como a descrição se parece em centros de software e fornecer informações mais detalhadas sobre este componente imediatamente no primeiro parágrafo.

en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
pt: O formato da substituição de problema do validador "%s" é inválido (deve ser "tag=severidade")

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
pt: O DOI (Identificador de Objeto Digital) para esse item de referência é inválido.

en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
pt: O tipo da imagem deve ser `source` ou `thumbnail`.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
pt: O problema está marcado na vulnerabilidade de segurança com um s CVE, mas o valor dele não parece-se com um identificador CVE válido.

en: The issue tag '%s' is not recognized.
pt: A tag de problema "%s" não é reconhecida.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
pt: A identificação da licença não foi encontrada na base de dados do SPDX. Por favor, verifique se o ID da licença está escrita de forma compatível com o SPDX e se é uma licença de software livre válida.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
pt: A tag mencionada possui um conteúdo de texto, embora não deveria.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
pt: A marcação mencionada está vazia, o que muito provavelmente não é a intenção, pois ela deve ter um conteúdo.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pt: Os metadados propriamente não parecem estar licenciados sob uma licença permissiva. Por favor, licencie os dados sobuma licença permissiva, como FSFAP, CC0-1.0 ou 0BSD para permitir que os distribuidores a incluam em coleções de dados mistos sem o risco de violações de licença devido a licenças mutuamente incompatíveis.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pt: Os metadados propriamente parecem estar licenciados sob uma coleção complexa de licenças. Por favor, licencie os dados sob uma licença permissiva simples, como FSFAP, MIT ou CC0-1.0 para permitir que os distribuidores a incluam em coleções de dados mistos sem o risco de violações de licença devido a licenças mutuamente incompatíveis.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
pt: O ficheiro metainfo está armazenado num caminho herdado. Por favor, ponha-o em `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
pt: O ficheiro metainfo especifica vários componentes. Isso não é permitido.

en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
pt: O ficheiro metainfo usa uma versão antiga da especificação do AppStream, que não pode ser validada. Por favor, migre para a versão 0.6 (ou superior). Ficheiros modernos usam a tag raiz `component` e incluem muitas outras diferenças, então confira alterações com cuidado ao modernizar os dados.

en: The metainfo filename does not match the component ID.
pt: O nome de ficheiro de "metainfo" não corresponde à Id. do componente.

en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
pt: O nome da propriedade do esquema de cor está errado. Deveria ser `scheme_preference`.

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
pt: O nome desse componente é longo demais e pode não ser exibido corretamente na maioria dos leiautes.

en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
pt: A nova severidade de problema para a tag "%s" é inválida.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
pt: O tripleto da plataforma para esta versão é inválido. Ele deve ser na forma de `architecture-oskernel-osenv` – consulte a documentação do AppStream ou informações sobre tripleto normalizados GNU para obter mais informações e campos válidos.

en: The reference item is missing a value.
pt: O item de referência falta um valor.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
pt: O registo para esse item de referência é desconhecido. Pode se tratar de um erro de digitação ou o registo precisa ser cadastrado no AppStream.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
pt: O item de relação tem um conjunto de operações de comparação, mas não tem suporte a quaisquer comparações.

en: The release description must be put inside a `description` tag
pt: A descrição da versão deve estar numa tag `description`

en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
pt: A entrada de lançamento não possui a propriedade `date` (preferido) ou `timestamp`.

en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
pt: A entrada de lançamento não tem a propriedade `date`. Certifique-se de adicioná-la antes de publicar o lançamento instantâneo.

en: The release is missing the `version` property.
pt: Falta a propriedade `version` ao lançamento.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
pt: O ficheiro de metadados de lançamento '%s' foi nomeado incorretamente.

en: The release timestamp is invalid.
pt: O carimbo de data/hora de lançamento é inválido.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
pt: Os lançamentos não estão classificados numa ordem de versão da mais recente à mais antiga. Isso é necessário, pois algumas ferramentas presumirão que a versão mais recente está sempre na princípio. A classificação de lançamentos também aumenta a legibilidade geral do ficheiro metainfo.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
pt: A legenda da captura do ecrã é muito longa (deve ser <= 100 caracteres)

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
pt: A captura de ecrã não tem nenhum texto de legenda. Considere adicionar um.

en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
pt: O vídeo de captura de ecrã não especifica qual o formato de contentor foi usado numa propriedade `container`.

en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
pt: O vídeo da captura de ecrã não especifica qual o codec de vídeo foi usado em uma propriedade `codec`.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
pt: O algoritmo de verificação selecionado não tem suporte ou é desconhecido.

en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
pt: O codec de vídeo selecionado não é compatível com o AppStream e os centros de software podem não ser capazes de reproduzir o vídeo. Apenas os codecs AVI e VP9 são atualmente compatíveis , use os valores `av1` e `vp9` nas propriedades para `codec`.

en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
pt: O formato do contentor de vídeo selecionado não é compatível com o AppStream, os centros de software podem não ser capazes de reproduzir o vídeo. Apenas os contentores de vídeo WebM e Matroska são compatíveis, use os valores`webm` e `mkv` nas propriedades de `container`.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
pt: O tipo de componente definido não é um tipo de componente válido e reconhecido pela AppStream.

en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
pt: O valor da tag definida não é válido para uma relação `internet`.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
pt: O valor definido não é um identificador para o ambiente de desktop como registado com Freedesktop.org.

en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
pt: O tipo de tamanho é desconhecido. Deve ser `download` ou `installed`.

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
pt: O tipo de componente de software “%s” não é válido no AppStream. Os valores possíveis são:

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
pt: O resumo não deve conter qualquer URL. Use as tags `<url/>` para ligações.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
pt: O texto do resumo não começa com uma palavra maiúscula, nome do projeto ou número.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
pt: O texto do resumo é muito longo e pode não ser exibido corretamente em todos os lugares. Deveria ter <= 90 caracteres.

en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
pt: O elemento de primeiro nível `developer_name` foi descontinuado. Use o elemento `name` num bloco `developer` no lugar.

en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
pt: A tag de topo de nível `mimetypes` foi descontinuada. Por favor, utilize tags `mediatype` num bloco `provides` para indicar que o seu software fornece um manipulador de mídia para os tipos em questão.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
pt: O tipo do item que o componente fornece não é conhecido pelo AppStream.

en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
pt: O tipo do bloco lançamentos é inválido. Ele precisa ser `embedded` (o padrão) ou `external`.

en: The type of this color is not valid.
pt: O tipo desta cor não é válido.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
pt: O update-contact não parece ser um endereço de e-mail válido (o caractere de escape `@` só é permitido como `_at_` ou `_AT_`).

en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
pt: O uso de %s %s %s é recomendado, mas este sistema usa %s %s.

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
pt: O validador não pode criar relatórios no formato “%s”. Pode selecionar “yaml” ou “text” em vez disso.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
pt: O valor para essa referência de citação deve ser uma URL ou um ficheiro CFF (Formato de Ficheiro de Citação).

en: The value of this color scheme preference is not valid.
pt: O valor desta preferência do esquema de cores não é válido.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
pt: O valor deste campo de entrada de desktop contém caracteres UTF-8 inválidos ou não imprimíveis, que não podem ser exibidos corretamente.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
pt: O valor desta propriedade deve ser um valor inteiro positivo, descrevendo a largura de banda mínima necessária em mbit/s.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
pt: O valor definido como tipo de pacote de artefato é inválido.

en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
pt: O valor definido como tipo de artefato é inválido. Deve ser `source` ou `binary`.

en: The value set as release issue type is invalid.
pt: O valor definido como tipo de problema de lançamento é inválido.

en: The value set as release type is invalid.
pt: O valor definido como tipo de lançamento é inválido.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
pt: O valor definido como urgência de lançamento não é um valor de urgência conhecido.

en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
pt: Só pode haver uma imagem de `source` por captura de ecrã e por idioma.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
pt: Este documento XML tem uma marcação de raiz desconhecida. Talvez este ficheiro não seja um documento metainfo?

en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
pt: Esta marcação `bundle` tem um tipo desconhecido e não pode ser usada.

en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
pt: Este item `control` define um método de entrada desconhecido e inválido. Verifique a especificação para obter uma lista de valores permitidos.

en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
pt: Este valor da tag `custom` não possui um atributo `key`.

en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
pt: Este componente `desktop-application` não possui tag de inicialização `desktop-id`, porém contém todas as informações necessárias para exibir a aplicação. A omissão da entrada inicializável significa que este aplicação não pode ser iniciado diretamente de instaladores ou centros de software. Se isso for pretendido, essas informações podem ser ignoradas, caso contrário, é altamente recomendável adicionar também uma tag inicializável.

en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
pt: Este componente `desktop-application` não possui uma etiqueta `desktop-id` inicializável. Isso significa que esta aplicação não pode ser iniciada e não tem associação com o ficheiro de entrada dele da área de trabalho. Isso também significa que nenhum ícone de dados ou de informação da categoria do ficheiro de entrada da área de trabalho estará disponível, o que fará com que esta aplicação seja totalmente ignorada.

en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
pt: Este item `display_length` contém um comprimento de exibição inválido. O seu valor deve ser um valor inteiro positivo denotando pixels lógicos. Consulte a especificação do AppStream para mais informações sobre esta tag.

en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
pt: Este item `hardware` possui um valor inválido. Deve ser um "Computer Hardware ID" (CHID) UUID sem chaves.

en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
pt: Esta marcação `launchable` tem um tipo desconhecido e não pode ser usada.

en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
pt: Este componente `localization` não define os idiomas para os quais essa localização serve.

en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
pt: Este componente `localization` não possui uma marcação `extends`, para especificar os componentes para os quais ele adiciona a localização.

en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
pt: Este componente `service` não possui uma tag `launchable` do tipo `service`.

en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
pt: Esta propriedade `side` deste item `display_length` contém um valor inválido. Deve ser `shortest` ou `longest`, ou não deve ser definida para implicar `shortest` para que o valor do item se refira ao lado mais curto ou longo do ecrã.

en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
pt: A `tag` não possui o atributo `namespace`.

en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
pt: Este componente `web-application` não possui uma marcação `icon` para especificar um ícone válido.

en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
pt: Este componente `web-application` não possui uma marcação `launchable` do tipo `url`.

en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
pt: Este componente `web-application` não possui categorizações. Um bloco `categories` provavelmente falta.

en: This color is not a valid HTML color code.
pt: Esta cor não é um código de cor HTML válido.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
pt: Este comando toma os argumentos posicionais e opcionais TIPO e FICHEIRO, ARQUIVO a ser um ficheiro para escrever (ou “-” para a saída padrão).

en: This component contains no `developer` element with information about its author.
pt: Esse componente não possui um elemento `developer` com informações sobre o autor.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
pt: Este componente estende, fornece, requer ou recomenda a si próprio, o que certamente não é a intenção e pode confundir os utilizadores ou máquinas que lidam com esses metadados.

en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
pt: Este componente não tem tag `content_rating` para fornecer informações de classificação etária. Pode gerar os dados da tag online respondendo a algumas perguntas em https://hughsie.github.io/oars/

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
pt: Este componente não está em categorias válidas, mesmo que devesse estar. Por favor, verifique o ficheiro metainfo e o ficheiro de entrada de desktop.

en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
pt: Esse componente não possui um elemento `url` do tipo `homepage` para definir a página principal do projeto.

en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
pt: Este componente não contém informações sobre lançamentos. Considere adicionar uma tag `releases` para descrever os lançamentos e as mudanças deles.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
pt: Os metadados deste componente referem-se a um ficheiro .desktop não existente.

en: This custom value is empty.
pt: Este valor personalizado está vazio.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
pt: Este parágrafo de descrição contém markup inválido. Atualmente, somente <em/> e <code/> são permitidas.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
pt: Este valor de campo de entrada de desktop está entre aspas, o que provavelmente não é intencional.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
pt: Este ficheiro de entrada de desktop tem o conjunto de propriedades 'Hidden'. Isso é errado para ficheiros .desktop instalados pelo fornecedor e anula todos os efeitos que esse ficheiro .desktop tem (incluindo associações MIME), o que certamente não é intencional.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
pt: Este ficheiro de desktop tem a propriedade 'OnlyShowIn' definida com um valor vazio. Isso pode não ser intencional, pois isso ocultará a aplicação de todas os desktops. Se deseja ocultar a aplicaçao de todas as áreas de trabalho, usar 'NoDisplay=true' é mais explícito.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
pt: Este elemento (parágrafo, lista, etc.) de uma tag <description/> não deve ser localizado individualmente em metadados de coleção. Localize a tag <description/> inteira em vez disso. O gerador de metadados de coleção do AppStream (por exemplo, `appstream-generator`) já fará a coisa certa ao compilar os dados.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
pt: Este componente genérico não possui uma descrição longa. Pode ser útil adicionar um.

en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
pt: O item de referência de registo não possui a propriedade `name` para definir o nome do registo que se trata.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
pt: Este item de relação já foi definido uma vez para este ou um tipo de relação diferente. Por favor, não redefina as relações.

en: This software can be controlled via a camera.
pt: Este programa pode ser controlado via câmera.

en: This software can be controlled via voice input.
pt: Este programa pode ser controlado via entrada de voz.

en: This software needs a display for graphical content.
pt: Este software precisa de um monitor para conteúdo gráfico.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
pt: Este software apenas suporta um kernel %s, mas pode funcionar em %s de qualquer maneira.

en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pt: Este software recomenda %s %.2f GiB de memória, mas este sistema tem %.2f GiB.

en: This software recommends a %s for input.
pt: Este software recomenda um %s para a entrada.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
pt: Este software recomenda um kernel %s, mas este sistema usa %s.

en: This software recommends a camera for input control.
pt: Este software recomenda uma câmara para a transmissão de imagens.

en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt: Este software recomenda um ecrã com a sua borda mais longa sendo %s %lu px em tamanho, mas o ecrã deste dispositivo tem %lu px.

en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt: Este software recomenda um ecrã com a sua borda mais curta sendo %s %lu px em tamanho, mas o ecrã deste dispositivo tem %lu px.

en: This software recommends a method for console input.
pt: Este software recomenda um método para a entrada da consola.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
pt: Este software recomenda um microfone para controlo por voz.

en: This software recommends a touch input device.
pt: Este software recomenda um dispositivo de entrada táctil.

en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pt: Este software requer %s %.2f GiB de memória, mas este sistema tem %.2f GiB.

en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
pt: Este software requer %s %s %s, mas este sistema usa %s %s.

en: This software requires a %s for input.
pt: Este programa reqjuer um %s para a digitação.

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
pt: Este software requer um kernel %s, mas este sistema usa %s.

en: This software requires a camera for input control.
pt: Este programa requer uma câmara para o controle de entrada.

en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt: Este software requer um ecrã com a sua borda mais longa sendo %s %lu px em tamanho, mas o ecrã deste dispositivo tem %lu px.

en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt: Este software requer um ecrã com a sua borda mais curta sendo %s %lu px em tamanho, mas o ecrã deste dispositivo tem %lu px.

en: This software requires a method for console input.
pt: Este software precisa de um método de entrada para a consola.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
pt: Este programa requer um microfone para ser controlado via entrada de voz.

en: This software requires a touch input device.
pt: Este programa reqjuer um dispositivo de entrada tátil.

en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
pt: Este software é compatível com %s %.2f GiB de memória.

en: This software supports %s %s %s.
pt: Este software suporta %s %s %s.

en: This software supports %s.
pt: Este programa suporta %s.

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
pt: Este software é compatível com um hardware não presente neste sistema: '%s'

en: This software supports operation via console commands.
pt: Este programa suporta a operação através de comandos da consola.

en: This software supports touch input.
pt: Este programa suporta a entrada por controlo tátil.

en: This system has sufficient memory for this software.
pt: Este sistema tem memória suficiente para este software.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
pt: Esta marcação é uma extensão específica do GNOME para o AppStream e não faz parte da especificação oficial. Não espere que ela funcione em todas as implementações e em todos os centros de software.

en: This tag is not translatable.
pt: Esta tag não é traduzível.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
pt: Esta tag só deve aparecer uma vez neste contexto. Ter várias tags desse tipo não é válido.

en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
pt: Esta etiqueta ou o espaço dele contém caracteres inválidos. Apenas letras, números, pontos, hífenes e sublinhados em ASCII com letras minúsculas são permitidas.

en: This tag requires a type property.
pt: Esta marcação requer a propriedade tipo.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
pt: Esta ligação web usa o protocolo FTP. Considere mudar para HTTP(S) em vez disso.

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
pt: Demasiados parâmetros: são necessários dois números de versão, ou números de versão e um operador de comparação.

en: Touch input device found.
pt: Foi encontrado um dispositivo de entrada tátil.

en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
pt: O componente do tipo `console-application`, porém a marcação `provides/binary` não fornece qualquer informação sobre os binários no $PATH.

en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
pt: O componente do tipo `driver`, porém a marcação `provides/modalias` não fornece qualquer informação sobre modalias.

en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
pt: Componente do tipo `font`, porém a marcação `provides/font` não fornece qualquer informação sobre a fonte.

en: URL format is invalid.
pt: O formato de URL é inválido.

en: URL was not found on the server.
pt: O URL não foi encontrado no servidor.

en: Unable to add release metadata file: %s
pt: Não foi possível adicionar o ficheiro de metadados de lançamento: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
pt: Não foi possível construir o ficheiro de modelo metainfo: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
pt: Não foi possível verificar o tamanho da tela: Não é possível ler informações sem acesso ao kit de ferramentas da interface de utilizador.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
pt: Erro ao converter ficheiro: não foi possível determinar o formato de saída, por favor, defina o formato explicitamente, utilizando “--format=”.

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
pt: Não é possível encontrar o componente com a ID '%s' com os critérios de filtro selecionados!

en: Unable to find component with ID '%s'!
pt: Não foi possível encontrar o componente com o identificador (ID) "%s"!

en: Unable to find operating system component '%s'!
pt: Não é possível encontrar o componente do sistema operativo '%s'!

en: Unable to install metadata file: %s
pt: Não é possível instalar o ficheiro de metadados: %s

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
pt: Não é possível carregar o modelo de ficheiro de entrada desktop: %s

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
pt: Não foi possível ler o ficheiro de entrada de desktop associado com este componente.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
pt: Não foi possível acessar o ícone remoto no local web determinado - ele existe?

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
pt: Não foi possível acessar o local remoto que esta URL referencia - ele existe?

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
pt: Não foi possível alcançar a imagem de captura de ecrã no seu local remoto - a imagem existe?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
pt: Não foi possível alcançar o vídeo de captura de ecrã no seu local remoto - o ficheiro de vídeo existe?

en: Unable to read file.
pt: Não é possível ler o ficheiro.

en: Unable to read the .desktop file: %s
pt: Não foi possível ler o ficheiro .desktop: %s

en: Unable to save desktop entry file: %s
pt: Não é possível guardar o ficheiro de entrada desktop: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
pt: Não foi possível guardar o ficheiro de modelo metainfo: %s

en: Unable to set icon policy
pt: Não foi possível definir a política de ícone

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
pt: Não é possível gerar o processo Flatpak: %s

en: Unable to spawn package manager: %s
pt: Não foi possível iniciar o gestor de pacotes: %s

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
pt: Conversa em áudio e vídeo entre os utilizadores não controlada

en: Uncontrolled chat functionality between users
pt: Conversa entre os utilizadores não controlada

en: Unexpected status code: %ld
pt: Código de estado inesperado: %ld

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
pt: Relação de comparação desconhecida "%s". Os valores válidos são:

en: Unrealistic bloodshed
pt: Derrame de sangue não realista

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
pt: Atualizando o cache dos metadados do software para o Flatpak.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
pt: Atualizando o cache dos metadados do software para o sistema operativo.

en: Use of alcoholic beverages
pt: Uso de bebidas alcoólicas

en: Use of illicit drugs
pt: Uso de drogas ilícitas

en: Use of tobacco products
pt: Uso de produtos com tabaco

en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
pt: Usa o ficheiro .desktop dado para preencher valores básicos no ficheiro metainfo.

en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
pt: Usa a linha especificada para a chave “Exec=” do ficheiro de entrada de desktop.

en: User Input Controls
pt: Controles de Entrada de Utilizador

en: User-to-user interactions without chat functionality
pt: Interações entre os utilizadores sem funcionalidade de conversação

en: Users are encouraged to donate real money
pt: Os utilizadores são encorajados a doarem dinheiro real

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
pt: Os jogadores são encorajados a comprar itens específicos do mundo real

en: Utilities
pt: Utilitários

en: Validate AppStream XML files for issues.
pt: Valida os ficheiros XML de AppStream por problemas.

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
pt: Valida uma árvore de ficheiros instalada de uma aplicação para metadados válidos.

en: Validation failed: %s
pt: A validação falhou: %s

en: Validation was successful.
pt: A validação foi bem sucedida.

en: Validation was successful: %s
pt: Validação bem sucedida: %s

en: Version
pt: Versão

en: Version: %s
pt: Versão: %s

en: Visible dead human remains
pt: Restos mortais humanos visíveis

en: Vulgar or bathroom humor
pt: Humor vulgar ou visceral

en: WARNING
pt: AVISO

en: We have information on %i software components.
pt: Temos informação sobre %i componentes de software.

en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
pt: Escreve ficheiro de textos NEWS ou YAML com info de um ficheiro metainfo.

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
pt: Pode encontrar informações sobre opções de um sub-comando específico passando “--help” para o sub-comando.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
pt: Pode ser capaz de instalar a extensão do AppStream Compose via: `%s`

en: You might need superuser permissions to perform this action.
pt: Pode precisar de permissões de super-utilizador para realizar esta ação.

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
pt: Tem de fornecer um tipo de componente de software de AppStream para gerar um modelo. Os valores possíveis são:

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
pt: Tem de fornecer pelo menos dois números de versão para comparar como parâmetros.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
pt: Precisa especificar um ficheiro Metainfo ou ID do componente.

en: You need to specify a NEWS file as input.
pt: Tem de especificar um ficheiro de NOTÍCIAS como entrada.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
pt: Tem de especificar um ficheiro de NOTÍCIAS como saída, ou '-' para imprimir para stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
pt: Tem de especificar um ficheiro de NOTÍCIAS para gravar a saída.

en: You need to specify a command.
pt: Tem de especificar um comando.

en: You need to specify a component-ID.
pt: Tem de especificar um identificador de componente.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
pt: Tem de especificar um ficheiro de entrada desktop para criar ou acrescentar como saída.

en: You need to specify a metadata file.
pt: Tem de especificar um ficheiro de metadados.

en: You need to specify a metainfo file as input.
pt: Tem de especificar um ficheiro de "metainfo" como entrada.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
pt: Tem de especificar um ficheiro de "metainfo" para adicionar, ou '-' para imprimir para stdout.

en: You need to specify a root directory to start validation!
pt: Tem de especificar uma pasta raiz para começar a validação!

en: You need to specify a term to search for.
pt: Tem de especificar um termo a procurar.

en: You need to specify an input and output file.
pt: Tem de especificar um ficheiro de entrada e saída.

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
pt: Precisa especificar pelo menos um ficheiro MetaInfo para validar.
    Atualmente, os ficheiros de metadados de lançamento não podem ser validados sem o ficheiro MetaInfo que os acompanha.

en: You need to specify at least one file to validate!
pt: Tem de especificar pelo menos um ficheiro para validar!

en: You need to specify categories to list.
pt: Precisa especificar categorias para listar.

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
pt: app;aplicação;pacote;programa;conjunto;ferramenta

en: errors: %lu
pt: erros: %lu

en: gamepad
pt: joystick

en: gamepads
pt: controladores de jogo

en: graphics tablet
pt: mesa digitalizadora

en: graphics tablets
pt: tablets gráficas

en: infos: %lu
pt: informações: %lu

en: invalid
pt: Inválida

en: keyboard
pt: teclado

en: keyboards
pt: teclados

en: license
pt: licença

en: license exception
pt: exceção da licença

en: license expression
pt: expressão da licença

en: no
pt: não

en: pedantic: %lu
pt: redundante: %lu

en: pointing device (e.g. a mouse)
pt: dispositivo apontador (por exemplo, um rato)

en: pointing devices (e.g. mice)
pt: dispositivos apontadores (por exemplo, ratos)

en: tv remote
pt: controle de televisão

en: tv remotes
pt: comandos de televisão

en: unknown
pt: desconhecido

en: warnings: %lu
pt: avisos: %lu

en: yes
pt: sim
