fs-uae - en to pt_PT translation catalogue (461 entries)

en: 16-bit
pt_PT: 16 bit

en: 32-bit BGRA
pt_PT: 32 bit BGRA

en: 32-bit RGBA
pt_PT: 32 bit RGBA

en: 640x400 + Border
pt_PT: 640x400 + Borda

en: 640x480 + Border
pt_PT: 640x480 + Borda

en: 640x512 + Border
pt_PT: 640x512 + Borda

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
pt_PT: ADF - Imagem de Disquete Estendida (MFM Codificada)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
pt_PT: ADF - Formato Standard de Disquete

en: ADF Creator
pt_PT: Criador de ADF

en: ADF Disk Image Creator
pt_PT: Criador de Imagens ADF

en: About
pt_PT: Acerca de

en: About {name}
pt_PT: Acerca de {name}

en: Accelerator Board
pt_PT: Placa Aceleradora

en: Accelerator RAM
pt_PT: RAM Aceleradora

en: Accept
pt_PT: Aceitar

en: Accuracy:
pt_PT: Precisão:

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add Directory to Search Path
pt_PT: Adicionar pasta para ao caminho da procura

en: Add Files to List
pt_PT: Adicionar Ficheiros à Lista

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
pt_PT: Adicionar Vários CD-ROMs de Uma Vez

en: Add Multiple Floppies at Once
pt_PT: Adicionar Vários Disquetes de Uma Vez

en: Additional Configuration
pt_PT: Configuração Adicional

en: Adult-Themed Games
pt_PT: Jogos Com Temas Adultos

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Advanced Audio Options
pt_PT: Opções Avançadas de Som

en: Advanced Settings
pt_PT: Definições Avançadas

en: Advanced Video
pt_PT: Vídeo Avançado

en: Advanced Video Settings
pt_PT: Definições de Video Avançadas

en: All
pt_PT: Tudo

en: All Games
pt_PT: Todos os Jogos

en: Amiga Forever Import
pt_PT: Importar do Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
pt_PT: A tarefa Importar do Amiga Forever começou

en: Amiga Joystick
pt_PT: Joystick Amiga

en: Amiga Model
pt_PT: Modelo do Amiga

en: Amiga Mouse
pt_PT: Rato do Amiga

en: An Error Occurred
pt_PT: Ocorreu Um Erro

en: Arcade Fullscreen
pt_PT: Ecrã Completo no Arcade

en: Arcade starts with favorites filter
pt_PT: Iniciar o Arcade com filtro de favoritos

en: Arcade theme
pt_PT: Tema do Arcade

en: Audio
pt_PT: Áudio

en: Audio Settings
pt_PT: Definições de Áudio

en: Audio buffer target size (ms)
pt_PT: Tamanho do buffer do som (ms)

en: Audio output frequency
pt_PT: Frequência de saída áudio

en: Auto
pt_PT: Automático

en: Auto + Border
pt_PT: Automático + Borda

en: Auto - {}
pt_PT: Automático - {}

en: Auto Smoothing
pt_PT: Suavização Automática

en: Auto-Fire is Off
pt_PT: Auto-Disparo Desligado

en: Auto-Fire is On
pt_PT: Auto-Disparo Ligado

en: Auto-download
pt_PT: Auto-transferir

en: Automatic
pt_PT: Automático

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
pt_PT: Modo automático de mouse/joystick para a porta do mouse

en: Available Games
pt_PT: Jogos Disponíveis

en: Available Kickstart Versions
pt_PT: Versões do Kickstart Disponíveis

en: Available and Auto-Downloadable Games
pt_PT: Jogos Disponíveis e Para Baixar Automaticamente

en: Available and Downloadable Games
pt_PT: Jogos Disponíveis e para Baixar

en: Bad Variant
pt_PT: Variante Ruim

en: Best Variant
pt_PT: Melhor Variante

en: Blizzard SCSI Kit
pt_PT: Kit SCSI Blizzard

en: Blue
pt_PT: Azul

en: Browse
pt_PT: Procurar

en: Browse for File
pt_PT: Procurar por um Ficheiro

en: Browse for Folder
pt_PT: Procurar por uma Pasta

en: Built-in
pt_PT: Embutido

en: CD-ROM Drive
pt_PT: Unidade de CD-ROM

en: CD-ROM Drives
pt_PT: Unidades de CD-ROM

en: CD32 Pad
pt_PT: Joypad do CD32

en: CRT Emulation
pt_PT: Emulação de CRT

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cannot find required ROM file: {name}
pt_PT: Não foi encontrado o ficheiro necessário de ROM: {name}

en: Cartridge
pt_PT: Cartucho

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
pt_PT: Alterar o modo ecrã completo (desktop, ecrã completo, janela)

en: Checksumming
pt_PT: A verificar

en: Checksumming file...
pt_PT: A verificar ficheiro...

en: Chip RAM
pt_PT: Chip de RAM

en: Choices marked with (*) is the default setting
pt_PT: Escolhas marcadas com (*) são a definição padrão

en: Choose CD-ROM Image
pt_PT: Escolha uma Imagem de CD-ROM

en: Choose Cartridge Image
pt_PT: Escolher a imagem do cartucho

en: Choose Extended ROM
pt_PT: Escolher ROM Estendida

en: Choose Floppy Image
pt_PT: Escolher uma Imagem de Disquete

en: Choose Hard Drive
pt_PT: Escolha um Disco Rígido

en: Choose Kickstart ROM
pt_PT: Escolher uma ROM Kickstart

en: Choose Tape Image
pt_PT: Escolher imagem de fita

en: Choose Type
pt_PT: Escolher Tipo

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
pt_PT: Escolher em que directório quer verificar por ficheiros Amiga

en: Cleaning up...
pt_PT: A Limpar...

en: Clear List
pt_PT: Limpar Lista

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
pt_PT: Clique no botão 'Procurar' se quiser reexaminar

en: Click 'Scan' button to start scan
pt_PT: Clique no botão 'Procurar' para examinar

en: Click to import Kickstart ROMs
pt_PT: Clique para importar as ROMs Kickstart

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Committing data...
pt_PT: A enviar dados...

en: Committing locker data...
pt_PT: A transferir dados da estante...

en: Common
pt_PT: Língua

en: Config
pt_PT: Configuração

en: Config in settings: {name}
pt_PT: Configuração nas definições: {name}

en: Config options in settings
pt_PT: Opções de configuração nas definições

en: Configs
pt_PT: Configuração

en: Configs and Games
pt_PT: Configurações e Jogos

en: Configuration
pt_PT: Configuração

en: Configuration Browser
pt_PT: Opções de Configuração

en: Configurations
pt_PT: Definições

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
pt_PT: Configurar joysticks e definir dispositivos de joystick preferidos

en: Configure {device_name}
pt_PT: Configurar {device_name}

en: Connect
pt_PT: Conectar

en: Controllers
pt_PT: Controles

en: Copy {0}
    to {1}
pt_PT: Copiar {0}
    para {1}

en: Correct Aspect
pt_PT: Proporção correcta do ecrã

en: Could not open file for writing
pt_PT: Não foi possível abrir o ficheiro para escrever

en: Create
pt_PT: Criar

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
pt_PT: Criar uma imagem de disquete ADF em branco ou formatada

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
pt_PT: Criar uma partição única ou uma imagem de disco rígido particionável

en: Create an account now
pt_PT: Criar uma conta agora

en: Create disk image of type:
pt_PT: Criar imagem de disco do tipo:

en: Crop
pt_PT: Recortar

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
pt_PT: Teclas dos Cursores e Ctlr/Alt Direitos

en: Custom
pt_PT: Costumisado

en: Custom Configuration
pt_PT: Configuração Costumisada

en: Custom IRC Server
pt_PT: Servidor IRC Costumisado

en: Custom Joystick Port
pt_PT: Porta de Joystick Costumisada

en: Custom option: {name}
pt_PT: Opção personalizada: {name}

en: Custom options
pt_PT: Opções personalizadas

en: Custom uae_ Options
pt_PT: Opções Costumisadas do uae_

en: Database Games
pt_PT: Base de Dados de Jogos

en: Default
pt_PT: Por Defeito

en: Default ({0})
pt_PT: Por Defeito ({0})

en: Defragment Databases
pt_PT: Desfragmentar Base de Dados

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
pt_PT: Desfragmentar a base de dados irá melhorar o desempenho, garantindo que tabelas e índices sejam armazenados de maneira adjacente no disco. Também irá recuperar algum espaço de armazenamento.

en: Defragmenting {name}
pt_PT: A desfragmentar {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
pt_PT: Inserção de CD-ROM atrasada

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
pt_PT: Dependendo do seu sistema operacional e drivers OpenGL, a sincronização pode usar inúmeras CPU (especialmente em Linux). Você pode experimentar diferentes métodos de sincronização para melhorar o desempenho.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
pt_PT: Dependendo do seu sistema operacional e drivers OpenGL, a sincronização de vídeo pode usar desnecessariamente muita CPU (isso se aplica especialmente ao Linux). Você pode experimentar diferentes métodos de sincronização para melhorar o desempenho.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
pt_PT: Não foi encontrado o Kickstart ou a ROM necessária para {}. Necessário um desses ficheiros: {}

en: Digital Joystick
pt_PT: Joystick Digital

en: Directories
pt_PT: Directórios

en: Disabled
pt_PT: Desligado

en: Disconnect
pt_PT: Desconectar

en: Disk image created
pt_PT: Imagem de Disco Criada

en: Don't have an account already?
pt_PT: Ainda não tem uma conta?

en: Double-click a controller to configure it:
pt_PT: Clique duas vezes em um controle para configurá-lo:

en: Download Game Manually
pt_PT: Baixar Jogo Manualmente

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
pt_PT: Falha no download (tentativa {0}) - tentar repetir em {0} segundos

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
pt_PT: Falha no download (tentativa {0}) - tentar repetir em {1} segundos

en: Download game
pt_PT: Transferir jogo

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
pt_PT: Faça o download para o seguinte directório e clique em '{0}':

en: Downloading {0}...
pt_PT: A baixar {0}...

en: Drive Count
pt_PT: Número de Unidade

en: Eject
pt_PT: Ejectar

en: Empty Floppy Drive Volume
pt_PT: Volume da Unidade de Disquete Vazia

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
pt_PT: Activar Plataformas Adicionais (requer reinicialização)

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
pt_PT: A activação da seguinte opção sincronizará a emulação com o ecrã quando a taxa de acctualização da emulação corresponder à taxa de acctualização do ecrã.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
pt_PT: A activação da seguinte opção sincronizará a emulação com o ecrã quando a taxa de acctualização de emulação corresponder à taxa de acctualização do ecrã.

en: Error moving file into place
pt_PT: Erro ao mover o ficheiro no lugar

en: Error writing disk image
pt_PT: Erro ao escrever a imagem do disco

en: Expansions
pt_PT: Expansões

en: Experimental Features
pt_PT: Características Experimentais

en: Extended ROM
pt_PT: ROM Estendida

en: Fast RAM
pt_PT: RAM Rápida

en: Favorites
pt_PT: Favoritos

en: Fetching database entries ({0})
pt_PT: A obter ({0}) entrada(s) da base de dados

en: Fetching game ratings ({0})
pt_PT: A obter avaliações de jogos ({0})

en: Fetching locker data...
pt_PT: A obter dados da estante...

en: Fetching synchronization information...
pt_PT: A obter informações de sincronização...

en: Fetching user game ratings ({0})
pt_PT: A obter classificações de jogos do usuário ({0})

en: File Database
pt_PT: Base de Dados de Ficheiros

en: File Database Settings
pt_PT: Definições da Base de Dados de Ficheiros

en: File already exists
pt_PT: O ficheiro já existe

en: Filename for the new disk image:
pt_PT: Nome do ficheiro para a nova imagem do disco:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
pt_PT: Os ficheiros para este jogo ainda estão faltando. Você baixou o jogo e colocou o(s) ficheiro(s) no directório de Downloads?

en: Fill Screen
pt_PT: Ecrã Completo

en: Filters
pt_PT: Filtros

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
pt_PT: A localizar ficheiros elegíveis para a estante OAGD.net

en: Floppies
pt_PT: Disquetes

en: Floppy Drive Sound Emulation
pt_PT: Emular som da unidade de disquete

en: Floppy Drive Speed
pt_PT: Velocidade da unidade de disquete

en: Floppy Drive Volume
pt_PT: Volume da Unidade de Disquete

en: Floppy Drives
pt_PT: Unidades de Disquetes

en: Forgot your password?
pt_PT: Esqueceu sua palavra passe?

en: Full Frame
pt_PT: Quadro Completo

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
pt_PT: Anti serrilhado de cena completa (FSAA)

en: Fullscreen
pt_PT: Ecrã Completo

en: Fullscreen Desktop
pt_PT: Desktop Ecrã Completo

en: Fullscreen Mode
pt_PT: Modo de Ecrã Completo

en: Fullscreen Window
pt_PT: Ecrã Completo em Janela

en: Game Database
pt_PT: Base de Dados de Jogos

en: Game Database Settings
pt_PT: Definições da Base de Dados de Jogos

en: Game Platforms
pt_PT: Plataformas de Jogos

en: Games
pt_PT: Jogos

en: Good Variant
pt_PT: Variante Boa

en: Grab Input on Click
pt_PT: Capturar Rato ao Clicar

en: Grab Input on FS-UAE Startup
pt_PT: Capturar Rato ao Iniciar o FS-UAE

en: Grab keyboard when input is grabbed
pt_PT: Capturar o teclado no ecrã quando o mouse for capturado

en: Graphics Card
pt_PT: Placa de Vídeo

en: Graphics Card RAM
pt_PT: RAM da Placa de Vídeo

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
pt_PT: HDF - Imagem da Unidade de Disco Rígido Particionável (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
pt_PT: HDF - Ficheiro de Disco Rígido de Partição Única

en: HDF Creator
pt_PT: Criador de HDF

en: HDF Disk Image Creator
pt_PT: Criador de Imagem de Disco HDF

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
pt_PT: HRTMon v2.36 (Embutido)

en: Hard Drives
pt_PT: Discos Rígidos

en: Hardware Dongle
pt_PT: Dongle Hardware

en: Hide Bezel
pt_PT: Ocultar Moldura

en: High
pt_PT: Alta

en: Home
pt_PT: Início

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
pt_PT: Como conseguir uma rolagem perfeitamente suave

en: IRC nickname
pt_PT: Alcunha de IRC

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
pt_PT: Se você tem o Amiga Forever, seleccione a unidade/pasta e clique em "{0}"

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
pt_PT: Importar do CD/DVD Amiga Forever

en: Import Kickstarts
pt_PT: Importar Kickstarts

en: Import Kickstarts and ROMs
pt_PT: Importar Kickstarts e ROMs

en: Import task is done
pt_PT: Tarefa de importação está completa

en: Include Save Disk
pt_PT: Incluir Disco de Gravação

en: Include close buttons in dialogs
pt_PT: Incluir botões fechar nos diálogos

en: Input
pt_PT: Entrada

en: Input Options
pt_PT: Opções de Dispositivos de Entrada

en: Integer Scaling
pt_PT: Escala de números inteiros

en: Internal
pt_PT: Interno

en: Invalid size specified
pt_PT: Tamanho inválido especificado

en: JIT Compiler
pt_PT: Compilador JIT

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
pt_PT: O compilador JIT com um sistema operacional só PPC não é recomendado

en: Joystick & Mouse Port
pt_PT: Porta do Joystick e Rato

en: Joystick Ports
pt_PT: Porta do Joystick

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
pt_PT: Manter a taxa de proporção do ecrã quando mudar de escala (sem esticar)

en: Key Mapping
pt_PT: Mapeamento de Teclas

en: Keyboard
pt_PT: Teclado

en: Keyboard Settings
pt_PT: Definições do teclado

en: Keyword
pt_PT: Palavra Chave

en: Kickstart ROM
pt_PT: ROM Kickstart

en: Kickstart import task started
pt_PT: A Tarefa da importação do Kickstart começou

en: Language
pt_PT: Língua

en: Language:
pt_PT: Língua:

en: Large Border
pt_PT: Borda Grande

en: Launcher Font Size
pt_PT: Tamanho da fonte da Interface

en: Launcher Theme
pt_PT: Tema da Interface

en: Launching FS-UAE
pt_PT: Arrancando o FS-UAE

en: Launching Game
pt_PT: Iniciar Jogo

en: Left
pt_PT: Esquerda

en: Legacy Scaling
pt_PT: Redimensionamento Legado

en: Letter
pt_PT: Letra

en: List
pt_PT: Lista

en: Loading...
pt_PT: A carregar...

en: Log Autoscale Changes
pt_PT: Relatório das Modificações do Redimensionamento Automático

en: Log In
pt_PT: Iniciar sessão

en: Log In / Register
pt_PT: Entrar / Registar

en: Log In to Your OAGD.net Account
pt_PT: Faça o Login na Sua Conta OAGD.net

en: Log Input Events
pt_PT: Relatório dos Eventos de Entrada

en: Log Out
pt_PT: Sair da Sessão

en: Log Out from Your OAGD.net Account
pt_PT: Sair da Seção da Sua Conta OAGD.net

en: Logging
pt_PT: A iniciar sessão

en: Logging in will enable the online game database and more
pt_PT: Efectuar o login activará a base de dados de jogos online e muito mais

en: Low
pt_PT: Baixa

en: Low latency video sync
pt_PT: Sincronização de vídeo de baixa latência

en: Main Configuration Options
pt_PT: Opções de Definições Principais

en: Main Menu
pt_PT: Menu Principal

en: Main Volume
pt_PT: Volume Principal

en: Maintenance
pt_PT: Manutenção

en: Make:
pt_PT: Fabricação:

en: Max Scaling
pt_PT: Redimensionamento Máximo

en: Media Swap List
pt_PT: Lista de Mídias para Reproduzir

en: Medium
pt_PT: Média

en: Middle Left
pt_PT: Meia Esquerda

en: Middle Right
pt_PT: Meia Direita

en: Missing Files
pt_PT: Falta de Ficheiros

en: Missing game files
pt_PT: Ficheiros de jogo em falta

en: Model:
pt_PT: Modelo:

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
pt_PT: Monitor para exibir o FS-UAE em (ecrã completo)

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
pt_PT: Monitor para exibir o FS-UAE na (esquerda, meia-esquerda, intermediária direita, direita)

en: Mouse
pt_PT: Rato

en: Mouse Settings
pt_PT: Ajustes do Rato

en: Mouse Speed (%)
pt_PT: Velocidade do Rato (%)

en: Mouse: {system} Mouse
pt_PT: Rato: {system} Rato

en: Multi-Select...
pt_PT: Múltipla Selecção...

en: N/A
pt_PT: N/D

en: Net Play
pt_PT: Jogo em Rede

en: Net Play Settings
pt_PT: Definições de Jogo em Rede

en: Net play tag (max 3 characters)
pt_PT: Tag para Jogar em Rede (máx 3 Caracteres)

en: Network Card
pt_PT: Placa de Rede

en: New Config
pt_PT: Nova Configuração

en: Next
pt_PT: Próximo

en: Nick:
pt_PT: Alcunha:

en: No Amiga Device
pt_PT: Nenhum Dispositivo Amiga

en: No Border
pt_PT: Sem Borda

en: No Effect
pt_PT: Sem Efeitos

en: No Host Device
pt_PT: Nenhum Dispositivo Host

en: No Last Played
pt_PT: Nenhum último jogo reproduzido

en: No Protection
pt_PT: Sem Proteção

en: No Scaling
pt_PT: Sem Escala

en: No Smoothing
pt_PT: Sem Suavização

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
pt_PT: Kickstart expandida não foi encontrada deste modelo. Tente a função 'Procurar'.

en: No scan in progress
pt_PT: Não existe nenhuma procura em progresso

en: None
pt_PT: Nada

en: Not logged in
pt_PT: Não está logado

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
pt_PT: Nota: Esta é uma característica experimental. São necessários plugins adicionais.

en: OAGD.net Locker Uploader
pt_PT: Envio da Estante OAGD.net

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
pt_PT: A Estante OGD.net não está habilitada para seu usuário. Pode estar disponível somente para alguns usuários beta seleccionados.

en: OAGD.net upload task completed successfully
pt_PT: Tarefa de envio OAGD.net concluída com sucesso

en: Off
pt_PT: Desligado

en: On
pt_PT: Ligado

en: OpenGL Settings
pt_PT: Definições de OpenGL

en: Option {name} is overridden by current configuration
pt_PT: A opção {name} foi substituída pela configuração atual

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
pt_PT: Opções para suporte de WHDLoad na Interface do FS-UAE

en: Other Device
pt_PT: Outro Dispositivo

en: Outdated plugins: {0}
pt_PT: Plugins desacctualizados: {0}

en: Override WHDLoad preload option
pt_PT: Substituir a opção de pré-carregamento do WHDLoad

en: Override WHDLoad quit key
pt_PT: Substituir a tecla de sair do WHDLoad

en: Override WHDLoad splash delay
pt_PT: Substituir o atraso do ecrã de abertura do WHDLoad

en: Parallel Port Joysticks
pt_PT: Joysticks pela Porta Paralela

en: Password:
pt_PT: Palavra passe:

en: Pixel Doubling
pt_PT: Dobragem de pixel

en: Platform
pt_PT: Plataforma

en: Platform & Model
pt_PT: Plataforma & Modelo

en: Please open the following web page and download the game from there:
pt_PT: Por favor, abra a seguinte página da Web e carregue do jogo de lá:

en: Please wait...
pt_PT: Espere, por favor...

en: Preferred Controllers
pt_PT: Controles Preferidos

en: Preferred controller (if present):
pt_PT: Controles preferidos (se presente):

en: Preferred device for secondary controller:
pt_PT: Dispositivo preferido para controle secundário:

en: Preparing WHDLoad...
pt_PT: A preparar WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
pt_PT: A preparar as imagens de disquete...

en: Preparing hard drives...
pt_PT: A preparar os discos rígidos...

en: Preparing kickstart ROMs...
pt_PT: A preparar ROMs kickstart...

en: Preparing...
pt_PT: A preparar...

en: Prev
pt_PT: Anterior

en: Purging old entries...
pt_PT: A purgar as entradas antigas...

en: Quit
pt_PT: Sair

en: ROM & RAM
pt_PT: ROM e RAM

en: ROM and RAM
pt_PT: ROM e RAM

en: Rate Variant
pt_PT: Avaliação da Variante

en: Re-trying in {0} seconds...
pt_PT: A tentar novamente em {0} segundos…

en: Read more
pt_PT: Leia mais

en: Red
pt_PT: Vermelho

en: Refresh List of Connected Joystick Devices
pt_PT: Acctualizar Lista de Joysticks Conectados

en: Reject
pt_PT: Rejeitar

en: Remove Directory from Search Path
pt_PT: Remover Pasta do Caminho da Pesquisa

en: Remove Selected Files
pt_PT: Remover os Ficheiros Seleccionados

en: Removing list {0}
pt_PT: A remover lista {0}

en: Render scan lines
pt_PT: Usar scanlines

en: Render scan lines in RTG graphics mode
pt_PT: Usar scanlines no modo RTG

en: Reset password via e-mail
pt_PT: Restaurar palavra passe via e-mail

en: Reset to Defaults
pt_PT: Repor Definições por Defeito

en: Resetting game database...
pt_PT: A restaurar base de dados de jogos...

en: Restoring changes...
pt_PT: A restaurar as mudanças...

en: Retrying last operation (attempt {0})
pt_PT: Repetir a última operação (tentativa {0})

en: Right
pt_PT: Direita

en: Running: Emulator
pt_PT: A Executar: Emulador

en: Save
pt_PT: Gravar

en: Save Config
pt_PT: Gravar Configuração

en: Save to directory:
pt_PT: Gravar para o directório:

en: Saving changes...
pt_PT: A Gravar as mudanças...

en: Scaling & Filters
pt_PT: Redimensionamento & Filtros

en: Scaling Options
pt_PT: Opções de Escala

en: Scan
pt_PT: Procurar

en: Scan Downloads
pt_PT: Verificar Downloads

en: Scan complete
pt_PT: Procura completa

en: Scan error
pt_PT: Erro de procura

en: Scan for Kickstarts, Files and Configurations
pt_PT: Procurar Kickstarts, Ficheiros e Definições

en: Scanning .fs-uae files...
pt_PT: A procurar ficheiros .fs-uae...

en: Scanning configurations
pt_PT: A procurar definições

en: Scanning files
pt_PT: A procurar ficheiros

en: Scanning files ({count} scanned)
pt_PT: A procurar ficheiros, ({count} encontrado(s))

en: Scanning game database entries...
pt_PT: A ler as entradas de jogos na base de dados...

en: Scanning game variants ({count} scanned)
pt_PT: A verificar variantes do jogo ({count} verificados)

en: Scanning games
pt_PT: A verificar jogos

en: Scanning games ({count} scanned)
pt_PT: A verificar jogos ({count} verificados)

en: Select Destination Directory
pt_PT: Seleccionar o Directório de Destino

en: Select First Letter
pt_PT: Seleccionar Primeira Letra

en: Select Keyword
pt_PT: Seleccionar Palavra-Chave

en: Select List
pt_PT: Seleccionar Lista

en: Select Multiple CD-ROMs
pt_PT: Seleccionar Vários CD-ROMs

en: Select Multiple Floppies
pt_PT: Seleccionar Vários Disquetes

en: Select Platform
pt_PT: Seleccionar Plataforma

en: Select Source Directory
pt_PT: Seleccionar Directório de Origem

en: Select Year
pt_PT: Seleccionar Ano

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
pt_PT: Seleccione a pasta onde se encontram os Kickstart do Amiga e carregue em  "{0}"

en: Set language for FS-UAE applications
pt_PT: Definir a língua para aplicações do FS-UAE

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Setup Wizard
pt_PT: Assistente de Configuração

en: Show Bezel
pt_PT: Mostrar Moldura

en: Shuffle
pt_PT: Aleatório

en: Size:
pt_PT: Tamanho:

en: Slow RAM
pt_PT: RAM Lenta

en: Small Border
pt_PT: Borda Pequena

en: Smoothing
pt_PT: Suavização

en: Sound Card
pt_PT: Placa de Som

en: Specified directory does not exist
pt_PT: O directório especificado não existe

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
pt_PT: Especifique as opções e definições globais que não possuem controles pela Interface

en: Square Pixels
pt_PT: Pixels Quadrados

en: Standard Qt Theme
pt_PT: Tema Por Defeito do Qt

en: Start
pt_PT: Iniciar

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
pt_PT: Iniciar o FS-UAE no modo de ecrã completo

en: Start with full keyboard emulation
pt_PT: Iniciar com a emulação completa de teclado

en: Starting scan
pt_PT: Iniciando a procura

en: Stereo Separation
pt_PT: Separação de Estéreo

en: Stop
pt_PT: Parar

en: Stopped by user
pt_PT: Parado pelo usuário

en: Swap left and right CTRL keys
pt_PT: Trocar as teclas CTRL esquerda pela direita

en: Synchronization
pt_PT: Sincronização

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
pt_PT: Sincronizar o FS-UAE com seu ecrã para um vídeo suave

en: Synchronizing game database...
pt_PT: Sincronizando base de dados de jogo…

en: Synchronizing personal ratings...
pt_PT: A sincronizar avaliações pessoais...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
pt_PT: A sincronização com o ecrã pode, em alguns casos, causar travamentos na imagem e baixas taxas de quadros (especialmente em alguns ambientes de desktop Linux com composição activada).

en: System
pt_PT: Sistema

en: Tape Drive
pt_PT: Unidade de Fita

en: Terms of Download
pt_PT: Termos do Download

en: Texture filter
pt_PT: Filtro de texturas

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
pt_PT: As seguintes opções podem afetar o desempenho, portanto, apenas as habilite quando necessário para fins de teste ou depuração.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
pt_PT: As seguintes opções só se aplicam quando usa o suporte de WHDLoad automático na Interface do FS-UAE, por exemplo na relação com a base de dados de jogo online.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
pt_PT: As opções aqui especificadas são globais e serão aplicadas a todas as definições. As opções de config, como opções de hardware e memória, serão ignoradas. As opções adequadas aqui são definições como opções de tema.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
pt_PT: As opções aqui especificadas aplicam-se apenas a esta configuração.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
pt_PT: Este jogo pode ser baixado automaticamente se você aceitar os termos

en: This game must be downloaded before you can play it
pt_PT: Este jogo deve ser baixado antes que você possa jogar

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
pt_PT: Esta variante do jogo não pode ser iniciada porque você não possui todos os ficheiros necessários.

en: This plugin is outdated
pt_PT: Este plugin está desactualizado

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
pt_PT: Alternar entre o Modo Janela e Ecrã Completo

en: Toggle quick settings sidebar
pt_PT: Alternância rápida das definições da barra lateral

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
pt_PT: Liberar Rato Com o Botão do Meio

en: Unpublished Games
pt_PT: Jogos Não Publicados

en: Update File Database
pt_PT: Actualizar Ficheiro de Base de Dados

en: Update Game Database
pt_PT: Actualizar Base de Dados de Jogos

en: Update available: {version}
pt_PT: Actualização disponível: {version}

en: Updating Database
pt_PT: A Actualizar a Base de Dados

en: Updating database
pt_PT: A actualizar a base de dados

en: Updating game lists...
pt_PT: A actualizar lista de jogos...

en: Updating list '{0}'...
pt_PT: A actualizar lista '{0}'...

en: Updating locker data...
pt_PT: A actualizar dados da estante...

en: Upload
pt_PT: Enviar

en: Upload Files to OpenRetro Locker
pt_PT: Enviar Ficheiros para o OpenRetro

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
pt_PT: Enviar ficheiros Amiga reconhecidos para sua estante OAGD.net

en: Uploading {name}
pt_PT: A fazer upload de {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
pt_PT: Usar imagens de disco RDB para tamanho> = {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
pt_PT: Usar a entrada bruta do teclado (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
pt_PT: A Usar a Substituição da ROM Kickstart

en: Using Kickstart ROM replacement
pt_PT: A Usar a substituição da ROM Kickstart

en: V-Sync
pt_PT: Sincronização Vertical

en: Video
pt_PT: Vídeo

en: Video Settings
pt_PT: Ajustes de Vídeo

en: Video Synchronization
pt_PT: Sincronização de Vídeo

en: Video Synchronization Settings
pt_PT: Definições de Sincronização de Vídeo

en: Video buffer format and color depth
pt_PT: Formato do buffer de vídeo e profundidade de cor

en: Video synchronization
pt_PT: Sincronização de vídeo

en: Video synchronization method
pt_PT: Método sincronização de vídeo

en: Video texture format (on the GPU)
pt_PT: Formato das texturas de vídeo (no GPU)

en: WHDLoad Arguments
pt_PT: Argumentos para o WHDLoad

en: Warning
pt_PT: Atenção

en: Warning: No ROM files were found!
pt_PT: Atenção: Não Foram Encontrados Ficheiros de ROM!

en: Web Links
pt_PT: Links da Web

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
pt_PT: Bem-vindo ao assistente de configuração da Interface do FS-UAE!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
pt_PT: Se esta opção estiver especificada em Automático, a sua língua será definida com base nas informações do seu sistema operativo (ou inglês, se um idioma suportado não for detectado).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
pt_PT: Quando seleccionado, habilita a sincronização de vídeo sempre que possível

en: When checked, include a save disk in FS-UAE's floppy swap list
pt_PT: Quando seleccionado, inclui um disco de gravação na lista de troca de disquete do FS-UAE

en: While logged out you will not get database updates
pt_PT: Enquanto estiver desconectado, você não receberá actualizações de base de dados.

en: Year
pt_PT: Ano

en: You can close this wizard at any time if you do not want to use it, and you can also run it again later.
pt_PT: Você pode fechar este assistente a qualquer momento se você não quiser usá-lo, e você também pode executá-lo novamente mais tarde.

en: You can write key = value pairs here to set FS-UAE options not currently supported by the user interface. This is only a temporary feature until the GUI supports all options directly.
pt_PT: Você pode escrever "chave = valor" aqui para definir as opções do FS-UAE atualmente não suportadas pela interface do usuário. Esta é apenas uma característica temporária até que a Interface suporte todas as opções diretamente.

en: You should have kickstart files for each Amiga model you want to use:
pt_PT: Você deve ter os ficheiro Kickstart dos modelos Amiga que quiser usar:

en: Zoom Amiga display (crop)
pt_PT: Zoom do ecrã do Amiga (cortado)

en: Zorro III Fast Memory
pt_PT: Memória Rápida Zorro III

en: {amiga_model} with < 2 MB chip memory
pt_PT: {amiga_model} com < chip de memória de 2MB

en: {system} Keyboard
pt_PT: Teclado {system}

en: {} ROM files were imported
pt_PT: {} ficheiros de ROM foram importados
