v4l-utils 1.7.0 - en to pt_BR translation catalogue (260 entries)

en: 	Extra capabilities: <access denied>
pt_BR: 	Capacidades extras: <acesso negado>

en: 	value=%d
pt_BR: 	valor = %d

en: 
    A DVB frontend tool using API version 5
    
    On the options below, the arguments are:
      ADAPTER      - the dvb adapter to control
      FRONTEND     - the dvb frontend to control
      SERVER       - server address which is running the dvb5-daemon
      PORT         - server port used by the dvb5-daemon
pt_BR: 
    Ferramenta de controle do frontend de TV digital usando a API versão 5
    
    Nas opções abaixo, os argumentos são:
      ADAPTADOR - O número do adaptador de TV digital a ser controlado
      FRONTEND   - O número do frontend de TV digital a ser controlado
      SERVIDOR   - Endereço do servidor que estará rodando o dvbv5-daemon
      PORTA      - Porta do servicor usado pelo dvbv5-daemon

en: 
    Report bugs to %s.
pt_BR: 
    Reportar bugs para %s.

en:   dvb_set_pesfilter to 0x2000
pt_BR:  dvb_set_pesfilter configurado para 0x2000

en:  - Can measure carrier
pt_BR:  - Pode medir portadora

en:  - Device can receive raw IR
pt_BR:  - Dispositivo pode receber códigos IR em modo bruto

en:  - Device can send raw IR
pt_BR:  - Dispositivo pode enviar códigos IR em modo bruto

en:  - Device cannot receive
pt_BR:  - Dispositivo não pode receber

en:  - Device cannot send
pt_BR:  - Dispositivo não pode enviar

en:  - Set carrier
pt_BR:  - Pode configurar portadora de envio

en:  - Set duty cycle
pt_BR:  - Pode configurar ciclo de trabalho

en:  - Set receive carrier
pt_BR:  - Pode configurar portadora de recepção

en:  - Set transmitter (%d available)
pt_BR:  - Pode configurar transmissores (%d disponíveis)

en:  - Use wideband receiver
pt_BR:  - Dispositivo pode usar receptor de banda larga

en: %.2fs: buffer overrun
pt_BR: %.2fs: buffer esgotado

en: %ld.%06ld: event type %s(0x%02x)
pt_BR: %ld.%06ld:. tipo de evento%s (0x%02x)

en: %s has invalid content: '%s'
pt_BR: %s tem conteúdo inválido: '%s'

en: %s protocol %s
pt_BR: %s protocolo %s

en: %s protocol %s (%s)
pt_BR: %s protocolo %s (%s)

en: %s uevent %s=%s
pt_BR: %s uevent %s = %s

en: %s: cannot open: %m
pt_BR: %s: não é possível abrir: %m

en: %s: cannot stat: %m
pt_BR: %s: não conseguiu obter as permissões de: %m

en: %s: could not open: %m
pt_BR: %s: não conseguiu abrir: %m

en: %s: device cannot measure carrier
pt_BR: %s: dispositivo não pode medir portadora

en: %s: device does not have wideband receiver
pt_BR: %s: dispositivo não suporta receptor de banda larga

en: %s: device does not support setting receiver carrier range
pt_BR: %s: dispositivo não suporta configurar a faixa de frequência da portadora

en: %s: device does not support setting timeout
pt_BR: %s: dispositivo não suporta configurar tempo limite

en: %s: failed read: %m
pt_BR: %s: falha ao ler: %m

en: %s: failed to get lirc features: %m
pt_BR: %s: failha ao obter funcionalidades lirc: %m

en: %s: failed to open for writing: %m
pt_BR: %s: falha ao abrir arquivo para gravação: %m

en: %s: failed to send: %m
pt_BR: %s: falha ao enviar: %m

en: %s: failed to set carrier reports %s
pt_BR: %s: falha ao configurar relatos de portadora %s

en: %s: failed to set high carrier range: %m
pt_BR: %s: falha ao configurar frequência alta da portadora: %m

en: %s: failed to set low carrier range: %m
pt_BR: %s: falha ao configurar frequência baixa da portadora: %m

en: %s: failed to set wideband receiver %s
pt_BR: %s: falha ao configurar receptor de banda larga %s

en: %s: no pulses or spaces found
pt_BR: %s: não encontrados pulsos nem espaços

en: %s: not character device
pt_BR: %s: não é um dispositivo de caractere

en: %s: read returned %zd bytes
pt_BR: %s: leitura retornou %zd bytes

en: %sName: %.*s
pt_BR: %sNome:%.*s

en: %sbus: %d, vendor/product: %04x:%04x, version: 0x%04x
pt_BR: %sbarramento: %d, fornecedor/produto:%04x:%04x, versão: 0x%04x

en: : %s (0x%04x) value=%d
pt_BR: : %s (0x%04x) valor =%d

en: : code = %s(0x%02x), value = %d
pt_BR: : Código de scan = %s (0x%02x), valor =%d

en: : code = 0x%02x, value = %d
pt_BR: : Código = 0x%02x, valor =%d

en: : scancode = 0x%02x
pt_BR: : Código de scan = 0x%02x

en: : value = %d
pt_BR: : Valor = %d

en: <channel name> [or <frequency> if in monitor mode]
pt_BR: <nome do channel> [ou <frequência> se em modo de monitoria]

en: <initial file>
pt_BR: <arquivo inicial>

en: <input file> <output file>
pt_BR: <arquivo de entrada> <arquivo de saída>

en: ADAPTER
pt_BR: ADAPTADOR

en: CARRIER
pt_BR: PORTADORA

en: CFGFILE
pt_BR: ARQ_CFG

en: COUNT
pt_BR: CONTAGEM

en: Change scan/key pairs
pt_BR: troca pares de código de scan/tecla

en: Changed Repeat delay to %d ms and repeat period to %d ms
pt_BR: Intervalo de repetição alterado para %d ms e período de repetição para %d ms

en: Changing delivery system to: %s
pt_BR: Trocando sistema digital para %s

en: Connecting to %s:%d
pt_BR: Conectando a %s:%d

en: Couldn't find any node at %s%s*.
pt_BR: Não foi encontrado nó em %s%s*.

en: Couldn't find demux device node
pt_BR: Não foi encontrado nó de dispositivo demux

en: Couldn't find dvr device node
pt_BR: Não foi encontrado nó de dispositivo dvr

en: DELAY
pt_BR: ATRASO

en: DUTY
pt_BR: CICLO

en: DVB zap utility
pt_BR: Utilitário para sintonia de TV digital (zap)

en: DVR interface '%s' can now be opened
pt_BR: Interface DVR '%s' pode ser aberta agora

en: DVR pipe interface '%s' will be opened
pt_BR: Interface DVR '%s' será aberta

en: Deleting entry %d
pt_BR: Excluindo entrada %d

en: Delivery system type. Needed if input or output format is ZAP
pt_BR: Tipo de sistema de TV digital. Necessário se o formato de entrada ou saída for ZAP

en: Driver %s, Table %s => file %s
pt_BR: Driver %s, Tabela %s => arquivo %s

en: EMITTERS
pt_BR: EMISSORES

en: ERROR:
pt_BR: ERRO:

en: ERROR: Please specify a valid delivery system for ZAP format
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um sistema de TV digital válido para formato ZAP

en: ERROR: Please specify a valid format
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um formato válido

en: ERROR: Please specify a valid input file
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um arquivo de entrada válido

en: ERROR: Please specify a valid input format
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um formato válido de entrada

en: ERROR: Please specify a valid output file
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um arquivo de saída válido

en: ERROR: Please specify a valid output format
pt_BR: ERRO: Por favor especifique um formato válido de saída

en: Error on uevent information
pt_BR: Erro nas informações do evento de entrada

en: Error reading event
pt_BR: Erro na leitura de evento

en: Error reading file %s
pt_BR: Erro na leitura de evento %s

en: Event sysfs node is %s
pt_BR: Nó de evento sysfs é %s

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: Failed to allocate memory
pt_BR: Falha em alocar memória

en: Failed to set the country code:%s
pt_BR: Falha ao definir o código do país: %s

en: Found device %s
pt_BR: Dispositivo encontrado %s

en: Found more than one event interface. This is currently unsupported
pt_BR: Encontrada mais de uma interface de eventos. Isso não é suportado atualmente

en: Found more than one input interface. This is currently unsupported
pt_BR: Encontrada mais de uma interface de entrada. Isto não é suportado atualmente

en: Give a short usage message
pt_BR: Apresenta uma mensagem curta de uso

en: Give this help list
pt_BR: Mostra esta mensagem de auxílio

en: Input Protocol version: 0x%08x
pt_BR: Protocolo de Entrada versão: 0x%08x

en: Input device name not found.
pt_BR: Nome do dispositivo de entrada não encontrado.

en: Input format: CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)
pt_BR: Formatos de entrada: CHANNEL, DVBV5 (padrão: DVBV5)

en: Input format: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (default: DVBV5)
pt_BR: Formato de entrada: ZAP, CHANNEL, DVBV5 (padrão: DVBV5)

en: Input sysfs node is %s
pt_BR: Nó sysfs de entrada é %s

en: Invalid parameter on line %d of %s
pt_BR: Parâmetro inválido na linha %d de %s

en: LNBf_type
pt_BR: tipo_LNBf

en: Multiply scan timeouts by this factor
pt_BR: multiplica tempo máximo para busca por este fator

en: Named pipe for DVR output, when using remote access (by default: /tmp/dvr-pipe)
pt_BR: Pipe nomeada para saída DVR, quando usando acesso remoto (por padrão: /tmp/dvr-pipe)

en: No memory!
pt_BR: Não há memória!

en: Non-human formatted stats (useful for scripts)
pt_BR: Estatísticas em formato não humano (útil para scripts)

en: Not found device %s
pt_BR: Dispositivo não encontrado %s

en: Old keytable cleared
pt_BR: Removidas definições antigas de teclas

en: Opening %s
pt_BR: Abrindo %s

en: Output format: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (default: DVBV5)
pt_BR: Formatos de saída: VDR, CHANNEL, ZAP, DVBV5 (padrão: DVBV5)

en: PERIOD
pt_BR: PERÍODO

en: PORT
pt_BR: PORTA

en: PROTOCOL
pt_BR: PROTOCOLO

en: Parse the other NIT/SDT tables
pt_BR: Obtém as outras tabelas de NIT/SDT

en: Parsing %s config file
pt_BR: Analisando %s config

en: Parsing uevent %s
pt_BR: Analisando evento de entrada %s

en: Please select one of the LNBf's below:
pt_BR: Por favor selecione o modelo do LNBf  abaixo:

en: Print program version
pt_BR: Imprime versão do programa

en: Protocol to enable (the other ones will be disabled). To enable more than one, use the option more than one time
pt_BR: Protocolo para habilitar (os outros serão desabilitados). Para habilitar mais de um, use esta opção várias vezes

en: Protocols changed to
pt_BR: Protocolos alterados para

en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: RANGE
pt_BR: FAIXA

en: Read %s table
pt_BR: Ler tabela %s

en: Reading file %s
pt_BR: Lendo arquivo %s

en: Receive features %s:
pt_BR: Funcionalidades para recepção %s:

en: Record to file '%s' started
pt_BR: Gravação iniciada para o arquivo '%s'

en: Repeat delay: %d ms, repeat period: %d ms
pt_BR: Intervalo de repetição: %d ms, período de repetição: %d ms

en: SCANCODE
pt_BR: CODIGO_DE_SCAN

en: SCR/Unicable band-pass filter frequency to use, in kHz
pt_BR: Frequência do filtro passa-bandas para SCR/Unicable, em kHz

en: SERVER
pt_BR: SERVIDOR

en: Scanning frequency #%d %d
pt_BR: Varrendo frequência  #%d %d

en: Seek dir
pt_BR: Lendo dir

en: Send features %s:
pt_BR: Funcionalidades de envio %s:

en: Sending options:
pt_BR: Opções de envio:

en: Set the default country to be used (in ISO 3166-1 two letter code)
pt_BR: Configura o país padrão a ser utilizado (em código de 2 letras ISO 3166-1)

en: Sets the delay before repeating a keystroke
pt_BR: Configura o retardo antes de repetir uma tecla digitada

en: Sets the period to repeat a keystroke
pt_BR: Configura o período de repetição para digitação repetitiva

en: Signal
pt_BR: Sinal

en: TIMEOUT
pt_BR: TEMPO_MÁXIMO

en: Testing events. Please, press CTRL-C to abort.
pt_BR: Testando eventos. Por favor, pressione CTRL-C para abortar.

en: Unable to query evdev protocol version: %s
pt_BR: Não é possível consultar versão do protocolo evdev: %s

en: Using LNBf
pt_BR: Usando LNBf

en: Valid input formats: ZAP, CHANNEL, DVBV5
pt_BR: Formatos de entrada válidos: ZAP, CHANNEL, DVBV5

en: Valid output formats: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5
pt_BR: Formatos de saída válidos: VDR, ZAP, CHANNEL, DVBV5

en: Write failed
pt_BR: Erro na escrita

en: Writing file %s
pt_BR: Escrevendo arquivo %s

en: Wrote %d keycode(s) to driver
pt_BR: Escrever %d tabela(s) de código para driver

en: adapter#
pt_BR: #adaptador

en: add pat and pmt to TS recording (implies -r)
pt_BR: adicionar PAT e PMT para gravação no TS (implica -r)

en: adds additional wait time for DISEqC command completion
pt_BR: adicionta tempo de espera adicional para completamento de comando DiSEqC

en: audio pid program to use (default 0)
pt_BR: usar PID de áudio especificado (padrão: 0)

en: audio_pid#
pt_BR: #pid_áudio

en: be (very) verbose
pt_BR: seja (muito) eloquente

en: beeps if signal quality is good. Also enables femon mode. Please notice that console beep should be enabled on your wm.
pt_BR: gera um bip se a qualidade do sinal estiver boa. Também habilita modo 'femon'. Note que o bip da console deve estar habilitado no gerenciador de janelas (wm).

en: cannot enable and disable carrier reports
pt_BR: Não é possível habilitar/desabilitar relatos de portadora

en: cannot parse carrier `%s'
pt_BR: Não é possível entender portadora '%s'

en: cannot parse carrier range `%s'
pt_BR: Não é possível entender faixa para portadora '%s'

en: cannot parse emitters `%s'
pt_BR: Não é possível entender emissores '%s'

en: cannot parse timeout `%s'
pt_BR: Não é possível entender tempo máximo '%s'

en: cannot use narrowband and wideband receiver at once
pt_BR: Não é possível usar receptor em modo banda estreita e banda larga ao mesmo tempo

en: couldn't find pmt-pid for sid %04x
pt_BR: não conseguiu encontrar pmt-pid para SID %04x

en: country_code
pt_BR: código_país

en: demux#
pt_BR: #demux

en: disable reporting carrier frequency
pt_BR: desabilita frequencia da portadora

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: don't filter any pids. Instead, outputs all of them
pt_BR: Não filtra any PID. Todo PID estará indo para a saída

en: don't use the other frequencies discovered during scan
pt_BR: não usar outras frequências descobertas na varredura de canais

en: down
pt_BR: tecla pressionada

en: dvb adapter
pt_BR: adaptador dvb

en: dvb frontend
pt_BR: frontend dvb

en: dvb_fe_get_stats failed
pt_BR: dvb_fe_get_stats falhou

en: dvbv5-daemon host IP address
pt_BR: endereço IP do servidor dvbv5-daemon

en: dvbv5-daemon host tcp port
pt_BR: porta TCP do servidor dvbv5-daemon

en: enable/disable/auto LNA power
pt_BR: habilitar/disabilitar/auto energia para LNA

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: enables debug messages
pt_BR: habilita mensagens de depuração

en: error: %s:%d: carrier already specified
pt_BR: erro: %s:%d: portadora já especificada

en: error: %s:%d: invalid scancode '%s'
pt_BR: erro: %s:%d: código de scan '%s' inválido

en: error: %s:%d: protocol '%s' not found
pt_BR: erro: %s:%d: protocolo '%s' não encontrado

en: error: %s:%d: too much IR for one transmit
pt_BR: erro: %s:%d: código de IR muito extenso para uma transmissão

en: error: invalid scancode '%s'
pt_BR: erro: código de scan '%s' inválido

en: error: protocol '%s' not found
pt_BR: erro: protocolo '%s' não encontrado

en: error: scancode '%s' must be in protocol:scancode format
pt_BR: erro: código de scan '%s' necessita estar no formato protocolo:código_de_scan

en: exit after tuning
pt_BR: sai após sintonizar

en: factor
pt_BR: fator

en: file
pt_BR: arquivo

en: format
pt_BR: formato

en: frequency
pt_BR: frequência

en: frontend doesn't lock
pt_BR: frontend não detetou sinal digital

en: frontend#
pt_BR: #frontend

en: get frontend
pt_BR: lê frontend

en: increases silence (can be used more than once)
pt_BR: aumenta o silêncio (pode ser utilizado mais de uma vez)

en: input device is %s
pt_BR: dispositivo de entrada é %s

en: invalid duty cycle `%s'
pt_BR: ciclo de carga '%s' inválido

en: lirc device to use
pt_BR: dispositivo lirc para usar

en: list lirc device features
pt_BR: mostra as funcionalidades do dispositivo lirc

en: monitors device insert/removal
pt_BR: monitora inserção/remoção de dispositivo

en: monitors frontend stats on an streaming frontend
pt_BR: monitora estatísticas de tráfego no transport stream (TS)

en: monitors the DVB traffic
pt_BR: monitora o tráfego de TV digital

en: off
pt_BR: desligado

en: on
pt_BR: ligado

en: open of '%s' failed
pt_BR: abertura do arquivo '%s' falhou

en: opening demux failed
pt_BR: falha na abertura do demux

en: opening keycode file
pt_BR: abrindo arquivo com códigos de teclas

en: output filename (default:
pt_BR: arquivo de saída (padrão:

en: output filename (use -o - for stdout)
pt_BR: arquivo de saída (usar -o - para saída padrão)

en: postBER
pt_BR: pós-BER

en: protocol %s is %s
pt_BR: protocolo %s é %s

en: read channels list from 'file'
pt_BR: ler canais do arquivo

en: reading channels from file '%s'
pt_BR: lendo canais do arquivo  '%s'

en: received %lld bytes
pt_BR: recebidos %lld bytes

en: received %lld bytes (%lld Kbytes/sec)
pt_BR: recebidos %lld bytes (%lld Kbytes/seg)

en: report carrier frequency
pt_BR: reporta frequência da portadora

en: samples to take (default 0 = infinite)
pt_BR: amostras a obter (padrão: 0 = infinito)

en: satellite number. If not specified, disable DISEqC
pt_BR: Número do satélite. Se não especificado, disabilita DISEqC

en: satellite_number
pt_BR: numero_satelite

en: scan DVB services using the channel file
pt_BR: atualiza serviços de TV digital usando o arquivo de canais

en: search/look for a string inside the traffic
pt_BR: procurar por string dentro do tráfego

en: seconds
pt_BR: segundos

en: send IR pulse and space file
pt_BR: envia arquivo com pulsos/espaços de IR

en: send IR scancode in protocol specified
pt_BR: Envia código de scan de IR no protocolo especificado

en: service has pid type %02x:
pt_BR: serviço has tipo de PID %02x:

en: set delivery system
pt_BR: configura padrão de TV digital

en: set frontend
pt_BR: configura frontend

en: set receiver carrier range
pt_BR: configura faixa de recepção de portadora

en: set send carrier
pt_BR: configura portadora de envio

en: set send emitters
pt_BR: configura emissores de envio

en: set up /dev/dvb/adapterX/dvr0 for TS recording
pt_BR: configura /dev/dvb/adapterX/dvr0 para gravação de TS

en: system
pt_BR: sistema

en: test if IR is generating events
pt_BR: testa se o controle remoto está gerando eventos

en: time
pt_BR: tempo

en: timeout for zapping and for recording
pt_BR: Tempo máximo para sintonia e/ou gravação

en: tuning to %i Hz
pt_BR: sintonizando em %i Hz

en: type of LNBf to use. 'help' lists the available ones
pt_BR: Definir tipo de LNBf. 'help' lista os tipos disponíveis

en: up
pt_BR: tecla solta

en: use data from NIT table on the output file
pt_BR: usar dados obtidos da tabela NIT no arquivo de saída

en: use data from get_frontend on the output file
pt_BR: usar dados obtidos por get_frontend ioctl no arquivo de saída

en: use given adapter (default 0)
pt_BR: usar o número do adaptador especificado (padrão: 0)

en: use given demux (default 0)
pt_BR: usar o número do demux especificado (padrão: 0)

en: use given frontend (default 0)
pt_BR: usar o número do frontend especificado (padrão: 0)

en: use wideband receiver aka learning mode
pt_BR: usa receptor de banda larga, ou seja, modo de aprendizagem

en: using demux '%s'
pt_BR: Usando demux '%s'

en: verbose debug messages (can be used more than once)
pt_BR: aumenta verbosidade das mensagens de saída (pode ser usado mais de uma vez)

en: verbose output
pt_BR: mostra resultado mais descritivo

en: video pid program to use (default 0)
pt_BR: usar PID de vídeo especificado (padrão: 0)

en: video_pid#
pt_BR: #vídeo_pid

en: warning: %s: device returned resolution of 0
pt_BR: aviso: %s: dispositivo retornou resolução 0

en: warning: %s: device supports setting transmitter mask but returns 0 as number of transmitters
pt_BR: aviso: %s: dispositivo suporta configurar máscara de transmissores, mas retornou zero transmissores

en: warning: %s: device supports setting transmitter mask but returns: %m
pt_BR: aviso: %s: dispositivo suporta configurar máscara de transmissores, mas retornou: %m

en: warning: %s: does not support setting send carrier
pt_BR: aviso: %s: não suporta configurar portadora de envio

en: warning: %s: does not support setting send duty cycle
pt_BR: aviso: %s: não suporta configurar ciclo de carga

en: warning: %s: does not support setting send transmitters
pt_BR: aviso: %s: não suporta configurar transmissores

en: warning: %s: failed to set carrier: %m
pt_BR: aviso: %s: falha ao tentar configurar portadora: %m

en: warning: %s: failed to set duty cycle: %m
pt_BR: aviso: %s: falha ao configurar ciclo de carga: %m

en: warning: %s: failed to set send transmitters: %m
pt_BR: aviso: %s: falha ao configurar transmissores: %m

en: warning: %s: failed to set send transmitters: only %d available
pt_BR: aviso: %s: falha ao configurar transmissores: somente %d disponíveis

en: warning: %s: sent %zd out %zd edges
pt_BR: aviso: %s: enviados %zd, das %zd transições

en: warning: %s: set send carrier returned %d, should return 0
pt_BR: aviso: %s: configurar portadora de envio retornou %d, deveria ser 0

en: warning: %s: unexpected error while retrieving resolution: %m
pt_BR: aviso: %s: erro não esperado ao tentar obter resolução: %m

en: warning: %s:%d: '%s' unexpected
pt_BR: aviso: %s:%d: '%s' inesperado

en: warning: %s:%d: IR cannot exceed %u edges
pt_BR: aviso: %s:%d: IR não pode exceder %u transições

en: warning: %s:%d: carrier already specified
pt_BR: aviso: %s:%d: portadora já especificada

en: warning: %s:%d: invalid argument '%s'
pt_BR: aviso: %s:%d: argumento inválido '%s'

en: warning: %s:%d: leading space ignored
pt_BR: aviso: %s:%d: espaço inicial ignorado

en: warning: %s:%d: missing argument
pt_BR: aviso: %s:%d: argumento faltando

en: warning: %s:%d: trailing space ignored
pt_BR: aviso: %s:%d: espaço final ignorado

en: warning: %s:%d: unknown keyword '%s' ignored
pt_BR: aviso: %s:%d: palavra-chave desconhecida '%s': ignorada
