fs-uae - en to ru_RU translation catalogue (409 entries)

en: 16-bit
ru_RU: 16-битный

en: 32-bit BGRA
ru_RU: 32-битный BGRA

en: 32-bit RGBA
ru_RU: 32-битный RGBA

en: 640x400 + Border
ru_RU: 640x400 с границей

en: 640x480 + Border
ru_RU: 640x480 с границей

en: 640x512 + Border
ru_RU: 640x512 с границей

en: ADF - Extended Floppy Disk Image (MFM Encoded)
ru_RU: ADF - Расширенный образ дискеты (в кодировке MFM)

en: ADF - Standard Floppy Disk Image
ru_RU: ADF - Обычный образ дискеты

en: ADF Creator
ru_RU: Создание ADF

en: ADF Disk Image Creator
ru_RU: Создание образа диска ADF

en: About
ru_RU: О программе

en: About {name}
ru_RU: О {name}

en: Accelerator Board
ru_RU: Плата-ускоритель

en: Accelerator RAM
ru_RU: ОЗУ-ускоритель

en: Accept
ru_RU: Принять

en: Accuracy:
ru_RU: Точность:

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Add Directory to Search Path
ru_RU: Добавить папку в путь для поиска

en: Add Files to List
ru_RU: Добавить файлы в лист

en: Add Multiple CD-ROMs at Once
ru_RU: Сразу добавить несколько приводов компакт-дисков

en: Add Multiple Floppies at Once
ru_RU: Сразу добавить несколько дискет

en: Additional Configuration
ru_RU: Дополнительная конфигурация

en: Adult-Themed Games
ru_RU: Игры для взрослых

en: Advanced
ru_RU: Дополнительно

en: Advanced Audio Options
ru_RU: Дополнительные параметры аудио

en: Advanced Settings
ru_RU: Дополнительные настройки

en: Advanced Video
ru_RU: Видео - Дополнительно

en: Advanced Video Settings
ru_RU: Дополнительные настройки видео

en: All
ru_RU: Все

en: All Games
ru_RU: Все игры

en: Amiga Forever Import
ru_RU: Импорт из Amiga Forever

en: Amiga Forever import task started
ru_RU: Начат импорт из Amiga Forever

en: Amiga Joystick
ru_RU: Джойстик Amiga

en: Amiga Model
ru_RU: Модель Amiga

en: Amiga Mouse
ru_RU: Мышь Amiga

en: An Error Occurred
ru_RU: Произошла ошибка

en: Arcade Fullscreen
ru_RU: Полноэкранный режим

en: Arcade starts with favorites filter
ru_RU: Аркада начинается с избранного фильтра

en: Arcade theme
ru_RU: Аркада тема

en: Audio
ru_RU: Аудио

en: Audio Settings
ru_RU: Настройки аудио

en: Audio buffer target size (ms)
ru_RU: Размер аудиобуффера (в мс)

en: Audio output frequency
ru_RU: Частота дискретизации аудио

en: Auto
ru_RU: Автоматически

en: Auto + Border
ru_RU: Автоматич. с границей

en: Auto - {}
ru_RU: Автоматич. - {}

en: Auto Smoothing
ru_RU: Автоматическое сглаживание

en: Auto-Fire is Off
ru_RU: Авто-огонь выкл

en: Auto-Fire is On
ru_RU: Авто-огонь вкл

en: Auto-download
ru_RU: Автозакачка

en: Automatic
ru_RU: Автоматически

en: Automatic mouse/joystick mode for mouse port
ru_RU: Режим автоматической мышь/джойстик для порта мыши

en: Available Games
ru_RU: Доступные Игры

en: Available Kickstart Versions
ru_RU: Доступные версии Kickstart

en: Available and Auto-Downloadable Games
ru_RU: Доступные и автозагружаемые Игры

en: Available and Downloadable Games
ru_RU: Доступные и Загружаемые Игры

en: Bad Variant
ru_RU: Плохой Вариант

en: Best Variant
ru_RU: Лучший Вариант

en: Blizzard SCSI Kit
ru_RU: Набор Blizzard SCSI

en: Blue
ru_RU: Синий

en: Browse
ru_RU: Обзор

en: Browse for File
ru_RU: Найти файл

en: Browse for Folder
ru_RU: Найти папку

en: Built-in
ru_RU: Встроенный

en: CD-ROM Drive
ru_RU: Привод CD-ROM

en: CD-ROM Drives
ru_RU: Приводы CD-ROM

en: CD-ROMs
ru_RU: CD-ROM'ы

en: CD32 Pad
ru_RU: Джойпад CD32

en: CPU
ru_RU: ЦП

en: CRT Emulation
ru_RU: Эмуляция CRT

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Cannot find required ROM file: {name}
ru_RU: Невозможно найти необходимый файл ROM: {name}

en: Cartridge
ru_RU: Картридж

en: Change fullscreen mode (desktop, fullscreen, window)
ru_RU: Сменить полноэкранный режим (Полный экран, Окно)

en: Checksumming
ru_RU: Вычисление хеш-суммы

en: Checksumming file...
ru_RU: Вычисление хеш-суммы файла...

en: Chip RAM
ru_RU: Чиповая ОЗУ

en: Choices marked with (*) is the default setting
ru_RU: Выбор, отмеченные (*) является параметром по умолчанию

en: Choose CD-ROM Image
ru_RU: Выберите образ CD-ROM

en: Choose Cartridge Image
ru_RU: Выбрать изображение картриджа

en: Choose Extended ROM
ru_RU: Выберите расширенный ROM

en: Choose Floppy Image
ru_RU: Выберите образ дискеты

en: Choose Hard Drive
ru_RU: Выберите жесткий диск

en: Choose Kickstart ROM
ru_RU: Выберите Kickstart ROM

en: Choose Tape Image
ru_RU: Выберите образ дискеты

en: Choose Type
ru_RU: Выберите тип

en: Choose what folders you want to scan for Amiga files
ru_RU: Выберите какие папки вы хотите просканировать на файлы Amiga

en: Cleaning up...
ru_RU: Очистка...

en: Clear List
ru_RU: Очистить список

en: Click 'Scan' button if you want to re-scan
ru_RU: Нажмите кнопку "Scan" для повторного сканирования

en: Click 'Scan' button to start scan
ru_RU: Нажмите кнопку "Scan" для начала сканирования

en: Click to import Kickstart ROMs
ru_RU: Кликните сюда для импорта ROM'ов Kickstart

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Committing data...
ru_RU: Отправка данных...

en: Committing locker data...
ru_RU: Отправка закрытых данных...

en: Common
ru_RU: Общие

en: Config
ru_RU: Конфигурация

en: Config in settings: {name}
ru_RU: Конфигурации в настройках: {name}

en: Config options in settings
ru_RU: Параметры конфигурации в настройках

en: Configs
ru_RU: Конфигурации

en: Configs and Games
ru_RU: Конфигурации и игры

en: Configuration
ru_RU: Конфигурация

en: Configuration Browser
ru_RU: Просмотр конфигураций

en: Configurations
ru_RU: Конфигурации

en: Configure joysticks and set preferred joystick devices
ru_RU: Настроить джойстики и задать предпочтительные устройства джойстиков

en: Configure {device_name}
ru_RU: Настроить {device_name}

en: Connect
ru_RU: Соединиться

en: Controllers
ru_RU: Контроллеры

en: Copy {0}
    to {1}
ru_RU: Копировать {0}
    в {1}

en: Correct Aspect
ru_RU: Правильный аспект

en: Could not open file for writing
ru_RU: Невозможно открыть файл для записи

en: Create
ru_RU: Создать

en: Create a blank or formatted ADF floppy disk image
ru_RU: Создать чистый/форматированный образ дискеты ADF

en: Create a single-partition or partitionable hard drive image
ru_RU: Создать однораздельный/разделяемый образ жесткого диска

en: Create an account now
ru_RU: Создать аккаунт

en: Create disk image of type:
ru_RU: Создать образ ЖД следующего типа:

en: Crop
ru_RU: Обрезка

en: Cursor Keys and Right Ctrl/Alt
ru_RU: Клавиши со стрелками и правые Ctrl/Alt

en: Custom
ru_RU: Пользовательский

en: Custom Configuration
ru_RU: Польз. конфигурация

en: Custom IRC Server
ru_RU: Польз. сервер IRC

en: Custom Joystick Port
ru_RU: Польз. порт для джойстика

en: Custom option: {name}
ru_RU: Пользовательские опции: {name}

en: Custom options
ru_RU: Пользовательские параметры

en: Custom uae_ Options
ru_RU: Польз. параметры uae_

en: Database Games
ru_RU: БД игр

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Default ({0})
ru_RU: По умолчанию ({0})

en: Defragment Databases
ru_RU: Дефрагментация БД

en: Defragmenting the databases will improve performance by ensuring that tables and indices are stored contiguously on disk. It will also reclaim some storage space.
ru_RU: Дефрагментация базы данных повысит производительность за счет обеспечения того, чтобы таблицы и индексы хранились смежно на диске. Она также вернет какое-то пространство для хранения.

en: Defragmenting {name}
ru_RU: Дефрагментация {name}

en: Delayed CD-ROM Insert
ru_RU: Вставка CD-ROM с задержкой

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, synchronizing can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
ru_RU: В зависимости от вашей ОС и драйверов OpenGL, синхронизация может нагружать процессор без необходимости (это касается и Linux). Вы можете поэкспериментировать с разными методами синхронизации для улучшения производительности.

en: Depending on your OS and OpenGL drivers, video synchronization can use needlessly much CPU (esp. applies to Linux). You can experiment with different sync methods to improve performance.
ru_RU: В зависимости от вашей ОС и драйверов OpenGL, синхронизация видео может нагружать процессор без необходимости (это касается и Linux). Вы можете поэкспериментировать с разными методами синхронизации для улучшения производительности.

en: Did not find required Kickstart or ROM for {}. Wanted one of these files: {}
ru_RU: Не найден необходимый Kickstart или ROM для {}. Нужен один из этих файлов: {}

en: Digital Joystick
ru_RU: Цифровой джойстик

en: Directories
ru_RU: Каталоги

en: Disabled
ru_RU: Отключено

en: Disconnect
ru_RU: Отключиться

en: Disk image created
ru_RU: Создан образ диска

en: Don't have an account already?
ru_RU: У вас нет аккаунта?

en: Dongle
ru_RU: Донгл

en: Double-click a controller to configure it:
ru_RU: Дважды щелкните значок контроллера для его настройки:

en: Download Game Manually
ru_RU: Скачать игру самостоятельно

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {0} seconds
ru_RU: Скачка не удалась (попытка {0}) - повтор через {0} сек.

en: Download failed (attempt {0}) - retrying in {1} seconds
ru_RU: Скачка не удалась (попытка {0}) - повтор через {1} сек.

en: Download game
ru_RU: Скачать игру

en: Download to the following directory, and then click '{0}':
ru_RU: Скачайте в следующую директорию, а затем кликнуть '{0}':

en: Downloading {0}...
ru_RU: {0} скачивается...

en: Drive Count
ru_RU: Кол-во приводов

en: E-mail:
ru_RU: Эл. почта:

en: Eject
ru_RU: Извлечь

en: Empty Floppy Drive Volume
ru_RU: Пустой том привода дискет

en: Enable Additional Platforms (Requires Restart)
ru_RU: Включение дополнительных платформ (требуется перезапуск)

en: Enabled
ru_RU: Включено

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches the screen refresh rate.
ru_RU: Включение данного параметра сихронизирует эмуляцию к дисплею при совпадении частоты обновления эмуляции и частоты обновления экрана.

en: Enabling the following option will synchronize the emulation to the display when the emulation refresh rate matches thescreen refresh rate.
ru_RU: Включение данного параметра сихронизирует эмуляцию к дисплею при совпадении частоты обновления эмуляции и частоты обновления экрана.

en: Error moving file into place
ru_RU: Ошибка перемещения файла в место

en: Error writing disk image
ru_RU: Ошибка записи образа диска

en: Expansions
ru_RU: Расширения

en: Experimental Features
ru_RU: Экспериментальные возможности

en: Extended ROM
ru_RU: Расширенный ROM

en: Fast RAM
ru_RU: Быстрая ОЗУ

en: Favorites
ru_RU: Избранные

en: Fetching database entries ({0})
ru_RU: Получение записей БД ({0})

en: Fetching game ratings ({0})
ru_RU: Получение оценок игр ({0})

en: Fetching locker data...
ru_RU: Получение данных шкафчика...

en: Fetching synchronization information...
ru_RU: Получение информации о синхронизации...

en: Fetching user game ratings ({0})
ru_RU: Получение пользовательских оценок игр ({0})

en: File Database
ru_RU: Файловая БД

en: File Database Settings
ru_RU: Настройки файловой БД

en: File already exists
ru_RU: Файл уже существует

en: Filename for the new disk image:
ru_RU: Имя файла для нового образа диска:

en: Files for this game are still missing. Did you download the game and put the file(s) in the Downloads directory?
ru_RU: Файлы для этой игры все еще отсутствуют. Загрузили ли вы игру и поместили ли файл(ы) в каталог Downloads?

en: Fill Screen
ru_RU: Во весь экран

en: Filters
ru_RU: Фильтры

en: Finding files eligible for OAGD.net Locker
ru_RU: Поиск файлов, подходящих для OAGD.net Locker

en: Floppies
ru_RU: Дискеты

en: Floppy Drive Sound Emulation
ru_RU: Эмуляция звука привода дискет

en: Floppy Drive Speed
ru_RU: Скорость привода дискет

en: Floppy Drive Volume
ru_RU: Громкость привода дискет

en: Floppy Drives
ru_RU: Приводы дискет

en: Forgot your password?
ru_RU: Забыли пароль?

en: Freezer Cartridge
ru_RU: Картридж-замораживатель

en: Full Frame
ru_RU: Полная рамка

en: Full-scene anti-aliasing (FSAA)
ru_RU: Полное сглаживание (FSAA)

en: Fullscreen
ru_RU: На полный экран

en: Fullscreen Desktop
ru_RU: Полноэкранный рабочий стол

en: Fullscreen Mode
ru_RU: Режим полного экрана

en: Fullscreen Window
ru_RU: Полноэкранное окно

en: Game Database
ru_RU: Игровая БД

en: Game Database Settings
ru_RU: Настройки игровой БД

en: Game Platforms
ru_RU: Платформа Игры

en: Gamepad
ru_RU: Геймпад

en: Games
ru_RU: Игры

en: Good Variant
ru_RU: Хороший вариант

en: Grab Input on Click
ru_RU: Хватать управление при клике

en: Grab Input on FS-UAE Startup
ru_RU: Хватать управление при запуске FS-UAE

en: Grab keyboard when input is grabbed
ru_RU: Хватать клавиатуру при захвате ввода

en: Graphics Card
ru_RU: Видеокарта

en: Graphics Card RAM
ru_RU: ОЗУ видеокарты

en: HDF - Partitionable Hard Drive Image (RDB)
ru_RU: HDF - Разбиваемый образ жесткого диска (RDB)

en: HDF - Single Partition Hard Disk File
ru_RU: HDF - Файл жесткого диска с одним разделом

en: HDF Creator
ru_RU: Создание HDF

en: HDF Disk Image Creator
ru_RU: Создание образа диска HDF

en: HRTMon v2.36 (Built-in)
ru_RU: HRTMon v2.36 (встроенный)

en: Hard Drives
ru_RU: Жесткие диски

en: Hardware
ru_RU: Аппаратная начинка

en: Hardware Dongle
ru_RU: Аппаратный донгл

en: Hide Bezel
ru_RU: Скрыть панель

en: High
ru_RU: Высокий

en: Home
ru_RU: Домой

en: How to achieve perfectly smooth scrolling
ru_RU: Как добиться идеально гладкой прокрутки

en: IRC nickname
ru_RU: Ник IRC

en: If you own Amiga Forever, select the drive/folder and click "{0}"
ru_RU: Если вы владеете Amiga Forever, выберите диск/папку и кликните "{0}"

en: Import
ru_RU: Импорт

en: Import From Amiga Forever CD/DVD
ru_RU: Импорт из Amiga Forever CD/DVD

en: Import Kickstarts
ru_RU: Импорт кикстарта

en: Import Kickstarts and ROMs
ru_RU: Импорт кикстарта и ромов

en: Import task is done
ru_RU: Задача импорта выполнена

en: Include Save Disk
ru_RU: Включить сохранение диска

en: Include close buttons in dialogs
ru_RU: Включить кнопки закрытия в диалоговых окнах

en: Input
ru_RU: Ввод

en: Input Options
ru_RU: Варианты ввода

en: Integer Scaling
ru_RU: Целочисленное масштабирование

en: Internal
ru_RU: Внутренний

en: Invalid size specified
ru_RU: Указан недопустимый размер

en: JIT Compiler
ru_RU: JIT-компилятор

en: JIT compiler with a PPC-only OS is not recommended
ru_RU: Не рекомендуется использовать JIT-компилятор в PPC системах

en: Joystick
ru_RU: Джойстик

en: Joystick & Mouse Port
ru_RU: Джойстик & Мыши

en: Joystick Ports
ru_RU: Порт джойстика

en: Keep aspect ratio when scaling (do not stretch)
ru_RU: Сохраняйте пропорции при масштабировании (не растягивайте)

en: Key Mapping
ru_RU: Сочетание клавиш

en: Keyboard
ru_RU: Клавиатура

en: Keyboard Settings
ru_RU: Настройки клавиатуры

en: Keyword
ru_RU: Ключевое слово

en: Kickstart import task started
ru_RU: Начат импорт Kickstarts

en: Language
ru_RU: Язык

en: Language:
ru_RU: Язык:

en: Large Border
ru_RU: Большая граница

en: Launcher Font Size
ru_RU: Launcher Размер шрифта

en: Launcher Theme
ru_RU: Launcher Тема

en: Launching FS-UAE
ru_RU: Запуск FS-UAE

en: Launching Game
ru_RU: Запуск Игры

en: Left
ru_RU: Левая

en: Legacy Scaling
ru_RU: Наследственное масштабирование

en: Letter
ru_RU: Письмо

en: List
ru_RU: Список

en: Loading...
ru_RU: Загрузка...

en: Log Autoscale Changes
ru_RU: Изменения в Autoscale журнала

en: Log In
ru_RU: Войти

en: Log In / Register
ru_RU: Вход / регистрация

en: Log In to Your OAGD.net Account
ru_RU: Войдите в ваш OAGD.net аккаунт

en: Log Input Events
ru_RU: События входа в журнал

en: Log Out
ru_RU: Выйти

en: Log Out from Your OAGD.net Account
ru_RU: Войдите в ваш OAGD.net аккаунт

en: Logging
ru_RU: Логирование

en: Logging in will enable the online game database and more
ru_RU: Вход в систему позволит включить онлайн-базу данных и многое другое

en: Low
ru_RU: Низкий

en: Low latency video sync
ru_RU: Синхронизация видео с низкой задержкой

en: MB
ru_RU: МБ

en: Main Configuration Options
ru_RU: Основные параметры конфигурации

en: Main Menu
ru_RU: Главное меню

en: Main Volume
ru_RU: Громкость музыки

en: Maintenance
ru_RU: Поддержка

en: Make:
ru_RU: Статус:

en: Max Scaling
ru_RU: Без масштабирования

en: Medium
ru_RU: Средний

en: Middle Left
ru_RU: Средний левый

en: Middle Right
ru_RU: Посередине справа

en: Missing Files
ru_RU: Отсутствующие файлы

en: Missing game files
ru_RU: Недостающие файлы игры

en: Model:
ru_RU: Модель:

en: Monitor to display FS-UAE on (fullscreen)
ru_RU: Монитор для отображения FS-UAE (полноэкранный режим)

en: Monitor to display FS-UAE on (left, middle-left, middle-right, right)
ru_RU: Монитор для отображения FS-UAE (левый, средний левый, средний правый, правый)

en: Mouse
ru_RU: Мышь

en: Mouse Settings
ru_RU: Параметры мыши

en: Mouse Speed (%)
ru_RU: Скорость Мыши (%)

en: Mouse: {system} Mouse
ru_RU: Мышь: {system} Мышь

en: Multi-Select...
ru_RU: Множественный выбор...

en: N/A
ru_RU: Не доступно

en: Net Play Settings
ru_RU: Параметры Net Play

en: Net play tag (max 3 characters)
ru_RU: Net Play тег (не более 3 символов)

en: Network Card
ru_RU: Сетевая карта

en: New Config
ru_RU: Новая Конфигурация

en: Next
ru_RU: Далее

en: Nick:
ru_RU: Ник:

en: No Amiga Device
ru_RU: Нет устройства Amiga

en: No Border
ru_RU: Без границ

en: No Effect
ru_RU: Без эффектов

en: No Host Device
ru_RU: Нет хост-устройства

en: No Last Played
ru_RU: Нет Последней Игры

en: No Protection
ru_RU: Без защиты

en: No Scaling
ru_RU: Без масштабирования

en: No Smoothing
ru_RU: Без сглаживания

en: No extended kickstart found for this model. Try 'scan' function.
ru_RU: Нет ромов кикстарта для этой модели. Попробуйте запустить "Сканировать".

en: No scan in progress
ru_RU: Нет сканирования

en: None
ru_RU: Нет

en: Not logged in
ru_RU: Не вошли в систему

en: Note: This is an experimental feature. Additional plugins are needed.
ru_RU: Примечание: Это экспериментальная функция. Необходимы дополнительные плагины.

en: OAGD.net Locker Uploader
ru_RU: Загрузить на OAGD.net Locker

en: OAGD.net Locker is not enabled for your user. It may be available only to a few select beta users.
ru_RU: OAGD.net Locker не разрешено для вашего пользователя. Он может быть доступен только для бета-пользователям.

en: OAGD.net upload task completed successfully
ru_RU: OAGD.net успешно загружено

en: Off
ru_RU: Выкл

en: On
ru_RU: Вкл

en: OpenGL Settings
ru_RU: Настройка OpenGL

en: Option {name} is overridden by current configuration
ru_RU: Опия {name} переопределяется текущей конфигурацией

en: Options for WHDLoad support in FS-UAE Launcher
ru_RU: Опции WHDLoad для FS-UAE Launcher

en: Other Device
ru_RU: Другое устройство

en: Outdated plugins: {0}
ru_RU: Устаревшие плагины: {0}

en: Override WHDLoad preload option
ru_RU: Переопределить опцию предварительной загрузки WHDLoad

en: Override WHDLoad quit key
ru_RU: Переопределить кнопку закрытия WHDLoad

en: Override WHDLoad splash delay
ru_RU: Переопределить задержку заставки WHDLoad

en: Parallel Port Joysticks
ru_RU: Параллельный порт джойстика

en: Password:
ru_RU: Пароль:

en: Pixel Doubling
ru_RU: Дублирование пикселей

en: Platform
ru_RU: Платформа

en: Platform & Model
ru_RU: Платформа & Модель

en: Please open the following web page and download the game from there:
ru_RU: Откройте следующую веб-страницу и загрузите игру оттуда:

en: Please wait...
ru_RU: Подождите пожалуйста...

en: Plugins
ru_RU: Плагины

en: Preferred Controllers
ru_RU: Предпочтительные контроллеры

en: Preferred controller (if present):
ru_RU: Предпочтительные контроллеры (если имеется):

en: Preferred device for secondary controller:
ru_RU: Предпочтительное устройство для второго контроллера:

en: Preparing WHDLoad...
ru_RU: Подготовка WHDLoad...

en: Preparing floppy images...
ru_RU: Подготовка флоппи образов...

en: Preparing hard drives...
ru_RU: Подготовка жестких дисков...

en: Select Multiple Floppies
ru_RU: Выберите несколько дискет

en: Select Platform
ru_RU: Выберите платформу

en: Select Source Directory
ru_RU: Выберите исходный каталог

en: Select Year
ru_RU: Выберите год

en: Select a folder containing Amiga kickstart files and click "{0}"
ru_RU: Выберите папку, содержащую файлы Amiga kickstart и нажмите кнопку «{0}»

en: Set language for FS-UAE applications
ru_RU: Выбрать язык для FS-UAE приложения

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Setup Wizard
ru_RU: Мастер настройки

en: Show Bezel
ru_RU: Показать панель

en: Shuffle
ru_RU: Перемешать

en: Size:
ru_RU: Размер:

en: Slow RAM
ru_RU: Медленное ОЗУ

en: Small Border
ru_RU: Небольшая граница

en: Smoothing
ru_RU: Сглаживание

en: Sound Card
ru_RU: Звуковая карта

en: Specified directory does not exist
ru_RU: Указанный каталог не существует

en: Specify global options and settings which does not have UI controls
ru_RU: Укажите глобальные параметры и параметры, которые не имеют элементов управления пользовательского интерфейса

en: Square Pixels
ru_RU: Квадратные Пиксели

en: Standard Qt Theme
ru_RU: Стандартная тема Qt

en: Start
ru_RU: Старт

en: Start FS-UAE in fullscreen mode
ru_RU: Старт FS-UAE в полном экране

en: Start with full keyboard emulation
ru_RU: Начать с полной клавиатурной эмуляцией

en: Starting scan
ru_RU: Начало сканирования

en: Stereo Separation
ru_RU: Расширение стерео

en: Stop
ru_RU: Стоп

en: Stopped by user
ru_RU: Прервано пользователем

en: Swap left and right CTRL keys
ru_RU: Поменять местами левую и правую клавиши CTRL

en: Synchronization
ru_RU: Синхронизация

en: Synchronize FS-UAE with your display for smooth video
ru_RU: Синхронизировать FS-UAE с дисплеем для плавного воспроизведения видео

en: Synchronizing game database...
ru_RU: Синхронизация базы данных игры...

en: Synchronizing personal ratings...
ru_RU: Синхронизация личных рейтингов...

en: Synchronizing with the display can in some cases cause increased stuttering and low frame rates (esp. in some Linux desktop environments with compositing enabled).
ru_RU: Синхронизация с дисплеем может в некоторых случаях вызвать повышенное искажение и низкую частоту кадров (особенно в некоторых настольных компьютеров Linux с включенным размытием).

en: System
ru_RU: Система

en: Tape Drive
ru_RU: Ленточный накопитель

en: Terms of Download
ru_RU: Условия загрузки

en: Texture filter
ru_RU: Фильтр текстуры

en: The following options may affect performance, so only enable them when needed for testing or debugging purposes.
ru_RU: Следующие параметры могут повлиять на производительность, поэтому их можно использовать только при необходимости для тестирования или отладки.

en: The following options only apply when you use the automatic WHDLoad support in FS-UAE Launcher, for example in relation with the online game database.
ru_RU: Следующие параметры применяются только при использовании автоматической поддержки WHDLoad в FS-UAE Launcher, например, по отношению к базе данных онлайн-игр.

en: The options specified here are global and will apply to all configurations. Config options such as hardware and memory options will be ignored. Options suitable here are options like theme options.
ru_RU: Параметры, указанные здесь, являются глобальными и будут применяться ко всем конфигурациям. Параметры конфигурации, такие как параметры аппаратного обеспечения и памяти, будут игнорироваться. Возможные варианты: опции, темы.

en: The options specified here will apply to this configuration only.
ru_RU: Параметры, указанные здесь, будут применяться только к этой конфигурации.

en: This game can be automatically downloaded if you accept the terms
ru_RU: Эта игра может быть автоматически загружена, если вы соглашаетесь с условиями

en: This game must be downloaded before you can play it
ru_RU: Эта игра должна быть загружена, прежде чем вы сможете ее воспроизвести

en: This game variant cannot be started because you don't have all required files.
ru_RU: Этот вариант игры не может быть запущен, потому что у вас нет всех необходимых файлов.

en: This plugin is outdated
ru_RU: Этот плагин устарел

en: Toggle Between Windowed and Full-Screen Mode
ru_RU: Переключение между оконным и полноэкранным режимами

en: Toggle quick settings sidebar
ru_RU: Переключение быстрых настроек

en: Turbo
ru_RU: Турбо

en: Ungrab Input on Middle Mouse Button
ru_RU: Ungrab Input на средней кнопке мыши

en: Unpublished Games
ru_RU: Неопубликованные игры

en: Update File Database
ru_RU: Обновить базу данных

en: Update Game Database
ru_RU: Обновить Базу Данных Игр

en: Update available: {version}
ru_RU: Обновление: {version}

en: Updating Database
ru_RU: Обновление Базы данных

en: Updating database
ru_RU: Обновление Базы данных

en: Updating game lists...
ru_RU: Обновление списка игр...

en: Updating list '{0}'...
ru_RU: Обновление списка '{0}'...

en: Updating locker data...
ru_RU: Отправка закрытых данных...

en: Upload
ru_RU: Отправить

en: Upload Files to OpenRetro Locker
ru_RU: Отправить файлы на OpenRetro Locker

en: Upload recognized Amiga files to your OAGD.net locker
ru_RU: Отправка записанных файлов Amiga в ваш OAGD.net locker

en: Uploading {name}
ru_RU: Отправка {name}

en: Use RDB disk images for size >= {0}
ru_RU: Используйте образы дисков RDB для размера > = {0}

en: Use keyboard raw input (Windows)
ru_RU: Использовать ввод с клавиатуры (Windows)

en: Using Kickstart ROM Replacement
ru_RU: Использование замены Kickstart ROM

en: Using Kickstart ROM replacement
ru_RU: Использование замены Kickstart ROM

en: V-Sync
ru_RU: Вертикальная синхронизация

en: Video
ru_RU: Видео

en: Video Settings
ru_RU: Настройки видео

en: Video Synchronization
ru_RU: Видео синхронизация

en: Video Synchronization Settings
ru_RU: Параметры видео синхронизации

en: Video buffer format and color depth
ru_RU: Видео буфер формат и глубина цвета

en: Video synchronization
ru_RU: Видео синхронизация

en: Video synchronization method
ru_RU: Метод синхронизации видео

en: Video texture format (on the GPU)
ru_RU: Формат видео текстуры (на графическом процессоре)

en: WHDLoad Arguments
ru_RU: WHDLoad Аргументы

en: Warning
ru_RU: Предупреждение

en: Warning: No ROM files were found!
ru_RU: Предупреждение: ROM файлы не найдены!

en: Web Links
ru_RU: Веб-адрес

en: Welcome to the setup wizard for FS-UAE Launcher!
ru_RU: Добро пожаловать в мастер настроек для FS-UAE Launcher!

en: When Automatic is specified, your preferred language is set based on information from the operating system (or English, if a supported language is not detected).
ru_RU: Когда указан параметр «Автоматически», ваш предпочтительный язык устанавливается на основе информации из операционной системы (или на английском языке, если поддерживаемый язык не обнаружен).

en: When checked, enable video synchronization whenever possible
ru_RU: Если флажок установлен, будет включена синхронизация видео по возможности
