en to ru translation catalogue (199 entries)

en:  canceled.
ru:  отменено.

en:  error: %1
ru:  ошибка: %1

en: "%1" executed successfully: %2
ru: «%1» выполнено успешно: %2

en: &Open Containing Folder
ru: &Открыть содержащую папку

en: &Projects
ru: &Проекты

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
ru: Программа «%1» не установлена, %2. <br/><br/>%3 Инструмент будет применён ко всем файлам проекта, расширения которых присутствуют в списке:<br/><b>%4</b>

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
ru: Анализ кода — %1

en: <untracked>
ru: <неотслеживаемые>

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
ru: Терминал

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
ru: Терминал (основной)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
ru: Терминал (сборка)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
ru: Терминал (проект)

en: Activate Next Project
ru: Активировать следующий проект

en: Activate Previous Project
ru: Активировать предыдущий проект

en: Amend
ru: Исправить

en: Amend Last Commit
ru: Исправить последнюю фиксацию

en: Amending Commit
ru: Исправление фиксации

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
ru: Ошибка при выполнении анализа файла, код завершения: %1, сообщение об ошибке: %2.

en: Apply Last Stash
ru: Применить последний запасник

en: Apply Stash
ru: Применить запасник

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
ru[0]: Удалить выбранные ветви?
ru[1]: Удалить выбранные ветви?
ru[2]: Удалить выбранные ветви?
ru[3]: Удалить выбранную ветвь?

en: Are you sure you want to discard all changes?
ru: Действительно отменить все изменения?

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
ru: Действительно отменить все изменения в этом файле?

en: Are you sure you want to discard the changes?
ru: Действительно отменить изменения?

en: Are you sure you want to remove these files?
ru: Действительно удалить эти файлы?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
ru: Действительно удалить эти неотслеживаемые изменения?

en: Are you sure you want to remove this file?
ru: Действительно удалить этот файл?

en: Back
ru: Назад

en: Branch
ru: Ветвь

en: Branch %1 checked out
ru: Ветвь %1 извлечена

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel Operation
ru: Отмена операции

en: Changes committed successfully.
ru: Изменения успешно зафиксированы.

en: Changes stashed successfully.
ru: Изменения успешно помещены в запасник.

en: Checked out to new branch: %1
ru: Извлечено в новую ветвь: %1

en: Checkout Branch
ru: Извлечь ветвь

en: Checkout Git Branch
ru: Извлечь ветвь Git

en: Choose a directory
ru: Выбор каталога

en: Close All Projects
ru: Закрыть все проекты

en: Close Orphaned Projects
ru: Закрыть потерянные проекты

en: Close Project
ru: Закрыть проект

en: Close project
ru: Закрыть проект

en: Code Analysis
ru: Анализ кода

en: Code Index
ru: Индекс кода

en: CodeAnalysis
ru: Анализ кода

en: Commit
ru: Зафиксировать

en: Commit Changes
ru: Зафиксировать изменения

en: Commit message cannot be empty.
ru: Сообщение фиксации не может быть пустым.

en: Compare Branch with...
ru: Сравнить ветвь с…

en: Confirm project closing: %1
ru: Подтвердите закрытие проекта: %1

en: Conflict
ru: Конфликтующие

en: Copy Location
ru: Копировать расположение

en: Create New Branch
ru: Создать ветвь

en: Create New Branch From...
ru: Создать ветвь из…

en: Cross-Project Completion
ru: Межпроектное завершение

en: Cross-Project Goto Symbol
ru: Символ перехода между проектами

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Branch
ru: Удалить ветвь

en: Delete File
ru: Удалить файл

en: Diff - stash
ru: Различия с запасником

en: Directory for index files
ru: Каталог файлов индекса

en: Discard
ru: Отменить

en: Discard All
ru: Отменить все

en: Discard Selected Files
ru: Отменить выбранные файлы

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
ru: Закрыть проект «%1» и связанные с ним открытые документы (%2)?

en: Do you want to delete the file '%1'?
ru: Удалить файл «%1»?

en: Double click action in the git status view
ru: Действие по двойному щелчку в представлении состояния git

en: Drop Stash
ru: Сбросить запасник

en: Enable indexing
ru: Включить индексирование

en: Enter name:
ru: Введите имя:

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
ru: Введите имя новой ветви. Для отмены нажмите клавишу «Esc».

en: Error
ru: Ошибка

en: Execute a command in the active project's terminal.
ru: Выполнить команду в терминале активного проекта.

en: Extended commit description...
ru: Расширенное описание фиксации…

en: Failed to apply stash. Error:
ru: Не удалось применить запасник. Ошибка:

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
ru: Не удалось извлечь в ветвь %1. Ошибка: %2

en: Failed to commit: %1
ru: Не удалось выполнить фиксацию: %1

en: Failed to compare %1...%2
ru: Не удалось сравнить %1...%2

en: Failed to create dir: %1
ru: Не удалось создать каталог: %1

en: Failed to create file: %1, Error: %2
ru: Не удалось создать файл: %1. Ошибка: %2

en: Failed to create new branch. Error "%1"
ru: Не удалось создать ветвь. Ошибка «%1»

en: Failed to discard changes. Error:
ru: Не удалось отменить изменения. Ошибка:

en: Failed to drop stash. Error:
ru: Не удалось сбросить запасник. Ошибка:

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
ru: Не удалось найти каталог .git для «%1», программа может работать неправильно

en: Failed to get Diff of file: %1
ru: Не удалось получить различия для файла: %1

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
ru: Не удалось получить числовые статистические данные при сравнении %1...%2

en: Failed to get stash list. Error:
ru: Не удалось получить список запасника. Ошибка:

en: Failed to open file at HEAD: %1
ru: Не удалось открыть файл в HEAD: %1

en: Failed to pop stash. Error:
ru: Не удалось использовать запасник. Ошибка:

en: Failed to remove. Error:
ru: Не удалось удалить. Ошибка:

en: Failed to stage file. Error:
ru: Не удалось применить промежуточное сохранение файла. Ошибка:

en: Failed to stash changes %1
ru: Не удалось поместить в запасник изменения %1

en: Failed to unstage file. Error:
ru: Не удалось отменить промежуточное сохранение файла. Ошибка:

en: File
ru: Файл

en: File name already exists
ru: Файл с таким именем уже существует

en: Filter…
ru: Фильтр…

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ru: Полный путь к текущему проекту, исключая имя файла, со стандартными для ОС разделителями (обратная косая черта в Windows).

en: Full path to current project excluding the file name.
ru: Полный путь к текущему проекту, исключая имя файла.

en: Git Pull
ru: Получить из Git

en: Git Push
ru: Отправить в Git

en: Goto: %1
ru: Переход: %1

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
ru: Автоматическая загрузка репозиториев и деревьев сборки

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ru: Межпроектная функциональность

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ru: Индексирование проекта

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ru: Управление проектами

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
ru: Поведение сеанса

en: Indexing is not enabled
ru: Индексирование отключено

en: Kind
ru: Тип

en: Last Commit
ru: Последняя фиксация

en: Line
ru: Строка

en: Lookup
ru: Поиск

en: Lookup: %1
ru: Поиск: %1

en: Malformed JSON file '%1': %2
ru: Некорректный файл в формате JSON «%1»: %2

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
ru[0]: [%1] Анализ %2 файла завершён.
ru[1]: [%1] Анализ %2 файлов завершён.
ru[2]: [%1] Анализ %2 файлов завершён.
ru[3]: [%1] Анализ %2 файла завершён.

en: Modified
ru: Изменённые

en: Name
ru: Имя

en: New File
ru: Создать файл

en: New File…
ru: Создать файл…

en: New Folder
ru: Создать папку

en: New Folder…
ru: Создать папку…

en: No Action
ru: Ничего не делать

en: No cmd provided
ru: Не указана команда

en: No diff for %1...%2
ru: Нет различий %1...%2

en: Notes
ru: Примечания

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
ru: Нечего фиксировать. Сначала примените промежуточное сохранение изменений.

en: Open &Folder...
ru: Открыть &папку…

en: Open .gitignore
ru: Открыть .gitignore

en: Open Commit...
ru: Открыть фиксацию…

en: Open External Terminal Here
ru: Открыть внешний терминал в этой папке

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Open Internal Terminal Here
ru: Открыть встроенный терминал в этой папке

en: Open With
ru: Открыть с помощью...

en: Open at HEAD
ru: Открыть HEAD

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open projects list
ru: Открыть список проектов

en: Pop Last Stash
ru: Использовать последний запасник

en: Pop Stash
ru: Использовать запасник

en: Project
ru: Проект

en: Project Command
ru: Команда в проекте

en: Project Completion
ru: Завершение проекта

en: Project Manager
ru: Управление проектами

en: Project TODOs
ru: Задачи проекта

en: Project ctags index settings
ru: Параметры индекса ctags проекта

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
ru: Модуль проектов позволяет загружать рабочие копии репозиториев и деревья сборки в случае, если файл .kateproject не был найден.

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ru: Модуль проектов позволяет выполнять некоторые действия над несколькими проектами

en: Projects
ru: Проекты

en: Projects Index
ru: Индекс проекта

en: Properties
ru: Свойства

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh git status
ru: Обновить состояние Git

en: Reload Project
ru: Перечитать проект

en: Reload project
ru: Перечитать проект

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove All
ru: Удалить все

en: Remove Selected Files
ru: Удалить выбранные файлы

en: Restore Open Projects
ru: Восстанавливать открытые проекты

en: Search
ru: Поиск

en: Select Branch...
ru: Выберите ветвь…

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
ru: Выберите ветвь, из которой следует выполнить извлечение. Для отмены нажмите клавишу «Esc».

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
ru: Выберите ветвь для извлечения. Нажмите клавишу «Esc» для отмены.

en: Session settings for projects
ru: Параметры сеанса для проектов

en: Show Commit
ru: Показать фиксацию

en: Show Diff
ru: Показать различия

en: Show Git History
ru: Показать журнал Git

en: Show Last Commit
ru: Показать последнюю фиксацию

en: Show Stash Content
ru: Показать содержимое запасника

en: Show in External Git Diff Tool
ru: Показать во внешнем приложении для показа различий git

en: Show stash failed. Error:
ru: Не удалось показать запасник. Ошибка:

en: Sign off
ru: Подпись

en: Single click action in the git status view
ru: Действие по одиночному щелчку в представлении состояния git

en: Stage / Unstage
ru: Применить или отменить промежуточное сохранение

en: Stage All
ru: Применить промежуточное сохранение всех файлов

en: Stage File
ru: Применить промежуточное сохранение файла

en: Stage Selected Files
ru: Применить промежуточное сохранение выбранных файлов

en: Staged
ru: Промежуточно сохранённые

en: Start Analysis...
ru: Начать анализ…

en: Stash
ru: Поместить в запасник

en: Stash (Include Untracked)
ru: Запасник (включить неотслеживаемые)

en: Stash (Keep Staged)
ru: Запасник (сохранить промежуточно сохранённые)

en: Stash applied successfully.
ru: Запасник успешно применён.

en: Stash dropped successfully.
ru: Запасник успешно сброшен.

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
ru: Сообщение запасника (необязательно). Нажмите клавишу «Enter» для подтверждения или клавишу «Esc» для отмены.

en: Stash popped successfully.
ru: Запасник успешно использован.

en: The directory already exists
ru: Каталог уже существует

en: The file already exists
ru: Файл уже существует

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ru: Не удалось создать индекс, установите «ctags».

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ru: Если значение параметра не задано, используется системный каталог временных файлов, что может привести к исчерпанию его свободного объёма в случае индексирования репозитория большого размера

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
ru: Активная ветвь: %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
ru: HEAD на фиксации %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
ru: HEAD на метке %1

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
ru: Введите текст для применения фильтра, нажмите клавишу «Enter» для использования запасника, нажмите клавишу «Esc» для выхода.

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
ru: Не удалось загрузить проект на основе %1; либо не выполнена установка %1, либо программа не найдена в переменной среды PATH. Выполните установку %1 или отключите параметр «Автоматическая загрузка репозиториев и деревьев сборки» в разделе настройки проекта.

en: Unstage All
ru: Отменить промежуточное сохранение всех файлов

en: Unstage File
ru: Отменить промежуточное сохранение файла

en: Unstage Selected Files
ru: Отменить промежуточное сохранение выбранных файлов

en: Untracked
ru: Неотслеживаемые

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
ru: Используется программа «%1», установленная в расположение «%2».<br/><br/>%3. Инструмент будет применён ко всем файлам проекта, расширения которых присутствуют в списке:<br/><b>%4</b>

en: Write commit message...
ru: Написать сообщение фиксации…
