xqf 0.9.14 - en to ru translation catalogue (377 entries)

en:   If no server type is specified, Q3 style rcon is assumed.
ru:   Если тип сервера не указан, предполагается использования RCon в стиле Quake3.

en: "%s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please specify correct %s working directory
    or leave it empty (~/.q3a is used by default)
ru: Каталог "%s" не существует или не содержит подкаталога "baseq3" ("demoq3")
    Пожалуйста, укажите корректный рабочий каталог %s
    или оставьте поле пустым (по умолчанию будет использован ~/.q3a)

en: "%s" is not a directory
    Please specify correct %s working directory.
ru: "%s" не является каталогом
    Пожалуйста, укажите правильный рабочий каталог.

en: "%s" is not valid host[:port] combination.
ru: "%s" не является верной комбинацией хост[:порт].

en: %d server
ru: %d серверов

en: %d servers
ru: %d серверов

en: %s Filter Configuration
ru: Конфигурация фильтра %s

en: %s Filter Enable / Disable
ru: Включить/выключить фильтры %s

en: %s command line is empty.
ru: Командная строка %s пуста.

en: %s not found
ru: %s не найден

en: *** Not Implemented ***
ru: *** Не реализовано ***

en: --- Anything ---
ru: --- Что угодно ---

en: >256MB
ru: больше 256MB

en: About XQF
ru: О программе

en: Add Default Masters
ru: Добавить мастер-серверы по умолчанию

en: Add Defaults
ru: Добавить параметры по умолчанию

en: Add Master
ru: Добавление мастер-сервера

en: Add Server
ru: Добавление сервера

en: Add _Master
ru: Добавить _мастер-сервер...

en: Add new Server
ru: Добавить новый сервер...

en: Add to Favorites
ru: Добавить в избранные

en: Add to Player Filter
ru: Добавить к фильтрам игроков

en: Add to _Favorites
ru: Добавить в _избранне

en: Add/Update
ru: Добавить/Обновить

en: Address
ru: Адрес

en: Allies
ru: Союзники

en: An entry already exists for the game %s.
    
    A default entry for this game will not be added.
    
    Delete the entry and try again.
ru: Для игры %s уже существует запись.
    
    Запись по умолчанию для этой игры добавлена не будет.
    
    Удалите запись и повторите попытку.

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Arguments
ru: Параметры

en: Automatically calculate from server ping time
ru: Посчитать автоматически, основываясь на времени пинга до сервера

en: Axe
ru: Топор

en: Blue
ru: Синий

en: Both
ru: Вместе

en: Bottom
ru: Нижний

en: Bug reports and feature requests:
ru: Присылайте сообщения об ошибках и запросы на привнесение новых возможностей по адресам:

en: CPU  \  OS
ru: Процессор  \  ОС

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot write to file "%s".
    
    Launch client anyway?
ru: Невозможно произвести запись в файл "%s".
    
    Все равно запустить игру?

en: Cannot write to file %s
    System Error: %s
ru: Запись в файл %s невозможна
    Ошибка системы: %s

en: Clear
ru: Очистить

en: Close
ru: Закрыть

en: Cmd:
ru: Команда

en: Colors
ru: Цвета

en: Command Line
ru: Коммандная строка

en: Comment
ru: Комментарий

en: Common Options
ru: Общие настройки

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure Country Filter
ru: Настройки фильтра стран

en: Connect
ru: Подключиться

en: Continue search from beginning?
ru: Продолжить поиск с начала?

en: Contributors:
ru: Помогавшие:

en: Copy
ru: Скопировать адрес

en: Copy+
ru: Cкопировать информацию

en: Copyright (C) 1998-2002 Roman Pozlevich
ru: Copyright·(C)·1998-2002·Роман·Позлевич

en: Country filter:
ru: Фильтр стран:

en: Country:
ru: Страна:

en: Create LaunchInfo.txt
ru: Создать файл LaunchInfo.txt

en: Creates the file ~/.qf/LaunchInfo.txt with: ping ip:port name map curplayers maxplayers
ru: Создать файл ~/.qf/LaunchInfo.txt с информации о пинге, ip-адресе, имени сервера, текущей карте, количестве игроков и максимальном количестве игроков.

en: Custom Args
ru: Особые параметры

en: Custom CFG
ru: Особая конфигурация

en: Custom CFG:
ru: Особая конфигурация

en: DNS Lookup
ru: Проверить по DNS

en: DNS _Lookup
ru: _Проверить по DNS

en: D_elete Master
ru: Удалить маст_ер-сервер

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete server filter
ru: Удаление фильтра серверов

en: Demo name:
ru: Название Демо:

en: Directory "%s" doesn't contain "%s" subdirectory.
    Please specify correct %s working directory.
ru: Каталог "%s" не содержит подкаталог %s.
    Пожалуйста, укажите корректный рабочий каталог %s.

en: Disable CD Audio
ru: Отключить CD-музыку

en: Disable Sound
ru: Отключить звук

en: Disable auto-aiming
ru: Выключить авто-прицеливание

en: Disable delta-compression (cl_nodelta)
ru: Отключить дельта-компрессию (cl_nodelta)

en: Disable player/entity prediction (cl_predict_players)
ru: Отключить предугадывание движения игроков/обьектов (cl_predict_players)

en: Do not count bots as players
ru: Не считать ботов игроками

en: Do not set (use game default)
ru: Не устанавливать (использовать настройки игры)

en: Don't download new skins
ru: Не скачивать новые шкурки

en: Don't use skins
ru: Не использовать шкурки

en: Done.
ru: Сделано.

en: Down
ru: Вниз

en: Down
ru: Не работают

en: ERROR!
    
    %s
ru: ОШИБКА!
    
    %s

en: ERROR!
    
    %s(%s) failed: %s
ru: ERROR!
    
    %s(%s) потерпел неудачу: %s

en: Enable Sound
ru: Включить звуки

en: Enable or disable DNS resolution of IP addresses
ru: Проверка IP-адресов по DNS

en: Enter filter name
ru: Введите имя фильтра

en: Enter the arguments separated by spaces
ru: Введите параметры через запятую

en: Exact Match
ru: Точное соответствие

en: Execute prelaunch
ru: Запустить файл PreLaunch

en: Executes ~/.qf/PreLaunch (if it exists) before launching the game
ru: Если существует файл ~/.qf/Prelaunch, запустить его перед запуском игры.

en: Failed to create a temporary file %s: %s
ru: Невозможно создать временный файл %s: %s

en: Favorites
ru: Избранные

en: File
ru: Файл

en: Filter %d
ru: Фильтр %d

en: Filter %d <--
ru: Фильтр %d <--

en: Filters
ru: Фильтры

en: Find A_gain
ru: Найти след_ующего

en: Find Player
ru: Поиск игрока

en: Find Player:
ru: Найти:

en: Find Player: %s
ru: Поиск игрока: %s

en: Fixed value
ru: Фиксированное значение

en: Frags
ru: Очки

en: Game
ru: Игра

en: Game Command Selection
ru: Выбор исполняемого файла игры

en: Game Directory Selection
ru: Выбор рабочего каталога игры

en: Game and Arguments
ru: Игра и параметры

en: Game not found
ru: Игра не найдена

en: GameType
ru: Тип игры

en: Games
ru: Игры

en: Gamespy
ru: GameSpy

en: General
ru: Общие

en: Grenade Launcher
ru: Гранатомет

en: Host %s not found
ru: Хост %s не найден

en: Host Name:
ru: Имя хоста:

en: IP Address:
ru: IP-адрес:

en: Iconify XQF window
ru: Свернуть окно XQF

en: Icons
ru: Значки

en: Info
ru: Информация

en: Info n/a
ru: Информация недоступна

en: Invoking
ru: Запуск

en: LAN
ru: ЛВС

en: Last answer:
ru: Последний раз отвечал:

en: Launch
ru: Запуск

en: Launch now
ru: Запустить сейчас

en: Loading ...
ru: Загрузка...

en: Locate and connect to game servers
ru: Поиск и подключение к игровым серверам

en: Login name
ru: Логин

en: Maintainers:
ru: Сопровождающие:

en: Map
ru: Карта

en: Mark as Blue
ru: Пометить синим

en: Mark as Green
ru: Пометить зеленым

en: Mark as Red
ru: Пометить красным

en: Master Address
ru: Адрес мастер-сервера

en: Master Name
ru: Имя мастер-сервера

en: Master address "%s" is not valid.
ru: Адрес мастер-сервера "%s" не верен.

en: Master%s to delete:
    
    %s
ru: Следующие мастер-серверы будут удалены

en: Masterserver Protocol Version
ru: Версия протокола мастер-сервера

en: Memory
ru: Память

en: Mode
ru: Режим

en: Model/Skin
ru: Модель и шкурка

en: Nailgun
ru: Гвоздомет

en: Name
ru: Имя

en: New
ru: Добавить

en: No
ru: Нета

en: No Server Filter Active
ru: Все фильтры серверов выключены

en: None
ru: Нет

en: None <--
ru: Нет <--

en: Note:  Savage will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script. Please see the
    XQF documentation for more information.
ru: Внимание: Unreal·Tournament не сможет корректно запуститься без·
    модификаций·файла-сценария для запуска·игры.  Пожалуйста, обратитесь к
    документации XQF для получения дальнейшей информации.

en: Note:  Soldier of Fortune will not connect to a server correctly
    without creating a startup script for the game.  Please see the
    XQF documentation for more information.
ru: Внимание:·Soldier·of·Fortune·не·сможет·правильно·подключиться·к·серверу·без
    создания·специального··файла-сценария·для·игры.··Пожалуйста,·обратитесь·к
    документации·XQF·для·получения·дальнейшей·информации.

en: Note:  Unreal Tournament will not launch correctly without
    modifications to the game's startup script.  Please see the
    XQF documentation for more information.
ru: Внимание:·Unreal Tournament·не·сможет·правильно·подключиться·к·серверу 
    без модификаций файла-сценария·для·запуска игры.··Пожалуйста,·обратитесь·к
    документации·XQF·для·получения·дальнейшей·информации.

en: Number of retries
ru: Количество повторных попыток

en: Number of simultaneous servers to query
ru: Количество опрашиваемых одновременно серверов

en: OS/CPU
ru: ОС/Процессор

en: Observe
ru: Наблюдать

en: On Exit
ru: При выходе

en: On Startup
ru: При запуске

en: Options
ru: Настройки

en: P Filter
ru: Фильтры игроков

en: PF Cfg
ru: Конфигурация фильтра игроков

en: Pass memory settings on command line
ru: Передавать установки памяти в командную строку

en: Password:
ru: Пароль:

en: Passwords
ru: Пароли

en: Pattern
ru: Шаблон имени

en: Pattern Comment
ru: Комментарий к шаблону

en: Ping
ru: Пинг

en: Player
ru: игроков

en: Player Filter
ru: Фильтры игроков

en: Player Profile
ru: Профиль игрока

en: Player _Filter
ru: _Фильтры игроков

en: Player not found.
ru: Игрок не найден.

en: Player program
ru: Программа-воспроизведения

en: Players
ru: Игроки

en: Please specify correct %s working directory.
ru: Пожалуйста, укажите корректный рабочий каталог %s

en: Port:
ru: Порт:

en: Preset values
ru: Предустановленные значениея

en: Priv
ru: Частный

en: Properties
ru: Изменить свойства

en: QStat Options
ru: Настройки QStat

en: RCon
ru: Удаленное управление

en: RCon/Admin Password
ru: Пароль администратора

en: Rate
ru: Частота пакетов

en: Reading server lists
ru: Чтение списков серверов

en: Really delete server filter "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить фильтр "%s"?

en: Record Demo
ru: Записать Демо

en: Record _Demo
ru: Записать _Демо

en: Red
ru: Красный

en: Redial
ru: Переподключиться

en: Redial Success
ru: Успешное переподключение

en: Redial Success Sound Selection
ru: Выбор звука успешного переподключения

en: Ref.Sel.
ru: Осв. выбранное

en: Refresh
ru: Освежить

en: Refresh Done
ru: Завершение освежения информации

en: Refresh Done Sound Selection
ru: Выбор звука завершения освежения информации

en: Refresh Favorites
ru: Освежить избранные

en: Refresh Selected
ru: Освежить выбранное

en: Refresh _Selected
ru: Освежить _выбранное

en: Refresh current list
ru: Освежить информацию о всех серверах в текущем списке

en: Refresh on update
ru: Производить освежение информации о серверах при обновлении списка серверов

en: Refresh selected servers
ru: Освежить иформацию о выбранных серверах

en: Refreshed:
ru: Обновлен:

en: Refreshing
    %s
ru: Освежение
    %s

en: Refreshing: %d/%d
ru: Освежение информации: %d/%d

en: Regular Expression
ru: Регулярное выражение

en: Regular Expression Error!
    
    %s
    
    %s.
ru: Ошибка в регулярном выражении!
    
    %s
    
    %s.

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Master
ru: Переименование мастер-сервера

en: Reserved Slots:
ru: Зарезервированные места:

en: Resolve hostnames on update
ru: Проверять имена хостов по при обновлении списка серверов

en: Resolving host addresses: %d/%d
ru: Проверка адресов хостов: %d/%d

en: Resolving host names: %d/%d
ru: Проверка имен хостов: %d/%d

en: Retry
ru: Повтор

en: Rocket Launcher
ru: Ракетомет

en: Rule
ru: Правило

en: S Filter
ru: Фильтры серверов

en: SF Cfg
ru: Конфигурация фильтра серверов

en: Sample Command Line:  wine hl.exe -- hl.exe -console
ru: Пример командной строки:  wine hl.exe -- hl.exe -console

en: Save Password
ru: Сохранить пароль

en: Save player information
ru: Сохранить информацию об игроках

en: Save server information
ru: Сохранить информацию о серверах

en: Save server lists
ru: Сохранить списки серверов

en: Scan for maps
ru: Произвести поиск карт

en: Scan game directories for installed maps. xqf will take longer to start up when enabled.
ru: Сканировать каталоги игр на наличие установленых карт. При включении этой опции XQF будет дольше запускаться.

en: Searches the path for the game executable
ru: Поиск исполняемого файла игры в каталоге

en: Searching for %s maps
ru: Поиск карт для %s

en: Send
ru: Послать

en: Server
ru: серверов

en: Server %s:%d is %s.
    
    Launch client anyway?
ru: Сервер %s:%d %s
    
    Все равно запустить игру?

en: Server %s:%d is full.
    
    Launch client anyway?
ru: Сервер %s %d уже полон.
    
    Все равно запустить игру?

en: Server Connect
ru: Подключение к серверу

en: Server Connect Sound Selection
ru: Выбор звука подключения к серверу

en: Server Filter
ru: Фильтры серверов

en: Server Filter: %d
ru: Фильтр серверов: %d

en: Server Filter: %s
ru: Фильтр серверов: %s

en: Server List
ru: Список серверов

en: Server Password
ru: Пароль для входа на сервер

en: Server Password:
ru: Пароль сервера:

en: Server would pass filter if
ru: Условия прохождения сервером фильтрации

en: Server:
ru: Адрес сервера:

en: Servers
ru: Серверы

en: Shotgun
ru: Ружье

en: Show Default _Port
ru: Показывать основной _порт

en: Show _Host Names
ru: Показывать имя _хоста

en: Show all countries
ru: Показывать все страны

en: Show default port
ru: Показывать порт по умолчанию

en: Show host names
ru: Показывать имена хостов

en: Show hostnames instead of IP addresses if possible
ru: Показывать имена хостов вместо IP-адресов, если это возможно

en: Show only configured games
ru: Показывать только настроенные игры

en: Show splash screen
ru: Показать заставку

en: Skin
ru: Шкурка

en: Skin/Colors
ru: Шкурка и цвета

en: Skins
ru: Шкурки

en: Sort servers real-time during refresh
ru: Производить сортировку списка серверов сразу при освежении

en: Sound Enable / Disable
ru: Включить/выключить звук

en: Sound Files
ru: Файлы звуков

en: Sound Player Selection
ru: Выбор программы воспроизведения

en: Sounds
ru: Звуки

en: Source
ru: Источник

en: Sources
ru: Источники

en: Spectator
ru: Наблюдатель

en: Spectator Password
ru: Пароль наблюдатель

en: Spectator Password:
ru: Пароль наблюдателя:

en: Standard
ru: Обычный

en: Starting ...
ru: Запуск...

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Статус

en: Stop
ru: Остановить

en: Stop Sound Selection
ru: Выбор звука остановки

en: Stop current song in XMMS
ru: Остановить текущую песню в XMMS

en: Stopping XMMS will release /dev/dsp. Activate this option if you use XMMS and have a cheap soundcard that allows only one application to open /dev/dsp.
ru: Остановка XMMS освободит устройство /dev/dsp. Включите эту опцию, если вы используете XMMSи у вас установлена недорогая звуковая карта, не позволяющаяя использовать /dev/dsp нескольким приложениям одновременно.

en: Substring
ru: Подстрока

en: Suggest
ru: Поздсказка

en: Super Nailgun
ru: Супер-гвоздомет

en: Super Shotgun
ru: Супер-ружье

en: Team
ru: Команда

en: Terminate XQF
ru: Выйти из XQF

en: Test
ru: Тест

en: Text
ru: Текст

en: The highest weapon that Quake should switch to...
ru: Лучше оружие, на которое Quake должен переключиться

en: The server has Punkbuster enabled but it is not going
    to be set on the command line.
    You may have problems connecting.
    You can fix this in the game preferences.
ru: На этом сервере включен PunkBuster, но его
    поддержка не включена в командной строке.
    Возможно, у вас возникнут проблемы при подключении.
    Вы можете исправить это в настройках игры.

en: There are no defaults for this game
ru: Для этой игры нет параметров по умолчанию

en: There is %s client running.
    
    Launch %s client?
ru: Запущена игра %s.
    
    Запустить %s?

en: There is already an entry for this game.
    
    To modify it, select it from the list, modify it
    and then click Add/Update.
ru: Для этой игры уже есть запись.
    
    Чтобы изменить ее, выберете ее из списка, модифицируйте
    под ваши нужды и нажмите кнопку "Добавить/Обновить"

en: This server sucks
ru: Это плохой сервер

en: ThunderBolt
ru: Электропушка

en: Time
ru: Время игры

en: Timeout
ru: Тайм-аут

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Tooltips
ru: Подсказки

en: Top
ru: Верхний

en: Total
ru: Всего

en: Tries to guess the working directory based on the command line
ru: Подобрать рабочий каталог, основываясь на значении коммандной строки

en: Troubleshooting
ru: Устранение проблем

en: Up
ru: Вверх

en: Up
ru: Работают

en: Update
ru: Обновить списки

en: Update Done
ru: Завершение обновления списков

en: Update Done Sound Selection
ru: Выбор звука завершения обновления списков

en: Update from master
ru: Обновить списки серверов с мастер-сервера

en: Updating lists...
ru: Обновление списков...

en: Usage:
    	xqf [OPTIONS]
    
    OPTIONS:
    	--launch "[SERVERTYPE] IP"	launch game on specified server
    	--add    "[SERVERTYPE] IP"	add specified server to favorites
    	--debug <level>			set debug level
    	--version			print version and exit
ru: Использование:
    	xqf [ОПЦИИ]
    
    	--launch "[ТИПСЕРВЕРА] IP-адрес"	запустить игру на указанном сервере
    	--add    "[ТИПСЕРВЕРА] IP-адрес"	добавить указанный сервер в избранные
    	--debug <уровень>			установить уровень отладки
    	--version				вывести версию программы и выйти

en: Usage: %s [server type] <ip> <port>
ru: Использование: %s [тип сервера] <ip-адрес> <порт>

en: Use skins
ru: Использовать шкурки

en: Value
ru: Значение

en: Version %s
ru: Версия %s

en: Waiting for free slots on
    %s
ru: Ожидание свободных мест на
    %s

en: Weapons
ru: Оружие

en: When launching a game...
ru: При запуске игры

en: Working Directory
ru: Рабочий каталог

en: XQF Game Server Browser
ru: Браузер игровых серверов XQF

en: XQF Quit
ru: Выход из XQF

en: XQF Quit Sound Selection
ru: Выбор звука выхода из XQF

en: XQF Start
ru: Запуск XQF

en: XQF Start Sound Selection
ru: Выбор звука запуска XQF

en: XQF: ERROR!
ru: XQF: ОШИБКА!

en: XQF: End of server list reached
ru: XQF: Достигнут конец списка серверов

en: XQF: Error
ru: XQF: Ошибка

en: XQF: Filters
ru: XQF: Фильтры

en: XQF: Loading
ru: XQF: Загрузка

en: XQF: Preferences
ru: XQF: Настройки

en: XQF: Redialing
ru: XQF: Переподключение

en: XQF: Warning!
ru: XQF: Внимание!

en: Yes
ru: Да

en: You have to select the server you want to delete
ru: Вы должны выбрать сервер, который хотите удалить.

en: You have to specify a name and an address.
ru: Вы должны указать имя и адрес сервера

en: You have to specify a port number for %s.
ru: Вы должны указать номер порта для %s.

en: You must configure a command line first
ru: Сначала вы должны настроить командную строку

en: You must enter both a game and at least one argument.
ru: Вы должны ввести название игры и по крайней мере один параметр

en: You need at least qstat version %s for xqf to function properly
ru: Вам необходимо иметь QStat версии %s, чтобы XQF работал корректно

en: You said this servers sucks.
    Do you want to risk a game this time?
ru: Вы указали, что это плохой сервер.
    Хотите рискнуть поиграть на нем сейчас?

en: _About
ru: _О программе

en: _Add new Server
ru: Доб_авить новый сервер...

en: _Appearance
ru: _Внешний вид

en: _Connect
ru: Под_ключиться

en: _Copy
ru: _Скопировать адрес

en: _Copy+
ru: С_копировать информацию

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Exit
ru: Вы_ход

en: _File
ru: _Файл

en: _Find Player
ru: _Найти игрока...

en: _Games
ru: _Игры

en: _General
ru: _Общие

en: _Help
ru: _Справка

en: _Observe
ru: _Наблюдатель

en: _Preferences
ru: _Настройки

en: _Properties
ru: _Изменить свойства

en: _RCon
ru: Удаленное уп_равление

en: _Refresh
ru: _Освежить

en: _Rename Master
ru: Пе_реименовать мастер-сервер

en: _Server
ru: _Сервер

en: _Server Filter
ru: Фильтры _серверов

en: _Server Filters
ru: Фильтр _серверов

en: _Statistics
ru: _Статистика...

en: _Update From Master
ru: Обновить _списки

en: _View
ru: _Вид

en: cheats are not allowed
ru: Разрешены чит-коды

en: http
ru: HTTP

en: it is not empty
ru: Сервер не пуст

en: it is not full
ru: Сервер не полон

en: no password required
ru: Не требуется пароль

en: ping is less than
ru: Время пинга меньше, чем

en: pushlatency
ru: Задержка движенияа

en: regexp
ru: рег.выр.

en: regular expression
ru: регулярное выражение

en: scan now
ru: Сканировать сейчас

en: string
ru: строка полностью

en: substr
ru: подстрока

en: substring
ru: подстрока

en: the game contains the string
ru: Строка названия игры содержит

en: the game type contains the string
ru: Строка типа игры содержит

en: the map contains the string
ru: Строка названия карты содержит

en: the number of retries is fewer than
ru: Число повторных попыток меньше, чем

en: the server name contains the string
ru: Строка имени сервера содержит

en: the version contains the string
ru: Строка версии содержит

en: unknown
ru: Неизвестно

en: upon a backpack pickup
ru: После взятия рюкзака

en: upon a weapon pickup
ru: После взятия оружия

en: ~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
    "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
    Please run %s client at least once before running XQF
    or specify correct %s working directory.
ru: Каталог ~/.q3a не существует или не содержит
    подкаталога "baseq3" ("demoq3")
    Пожалуйста запустите игру %s хотя бы один раз перед запуском XQF
    или укажите корректный рабочий каталог %s.
