en to sa translation catalogue (523 entries)

en:  [read only]
sa:  [पठितमात्रम्] ।

en: %1 cannot open folders
sa: %1 पुटं उद्घाटयितुं न शक्नोति

en: %1 doesn't exist in a git repo.
sa: %1 git repo मध्ये नास्ति ।.

en: &All Sessions
sa: &सर्व सत्रम्

en: &Auto hide tabs
sa: &स्वयं गोपन ट्याब्स्

en: &Backward button pressed:
sa: &पश्चात्तापं गण्डं दबाधितम् :

en: &Behavior
sa: &व्यवहार

en: &Close Document
sa: &दस्तावेज पिधाय

en: &Double click opens a new document
sa: &द्विवारं नोदनम् कृत्वा नूतनं दस्तावेजं उद्घाट्यते

en: &Edit
sa: &सम्पादयन्तु

en: &Expand tabs
sa: &ट्याब्स् विस्तारयन्तु

en: &File
sa: &संचिका

en: &Forward button pressed:
sa: &अग्रे इति गण्ड दबाधितम् :

en: &Go
sa: &गच्छ

en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

en: &Ignore Changes
sa: &परिवर्तनानि अवहेलयन्तु

en: &Limit number of tabs:
sa: &ट्याब्स् संख्यां सीमितं कुर्वन्तु:

en: &Limit output view history:
sa: &निर्गमदृश्य इतिहासं सीमितं कुर्वन्तु:

en: &Load last used session
sa: &अन्तिमप्रयुक्तसत्रं आरोपय कुर्वन्तु

en: &Manage Sessions...
sa: &सत्रं प्रबन्धयतु...

en: &Manually choose a session
sa: &हस्तचलितरूपेण एकं सत्रं चिनोतु

en: &Middle click closes a document
sa: &मध्य नोदनम् कृत्वा दस्तावेजं बन्दं भवति

en: &Mouse
sa: &मूषकः

en: &Next Tab
sa: &अग्रिमः ट्याब्

en: &Open
sa: &उद्घाटयतु

en: &Open Containing Folder
sa: &समाविष्टं पुटं उद्घाटयन्तु

en: &Other Application...
sa: &अन्य अनुप्रयोग...

en: &Plugins Handbook
sa: &प्लगिन्स् हस्तपुस्तिका

en: &Previous Tab
sa: &पूर्व ट्याब्

en: &Quick Open
sa: &त्वरित उद्घाटित

en: &Recent Sessions
sa: &हाले सत्र

en: &Reload
sa: &पुनः आरोपयन्तु

en: &Remove
sa: &निष्कासयतु

en: &Rename...
sa: &नामान्तरितम्...

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
sa: सर्वाणि उद्घाटितानि दस्तावेजानि &पुनः आरोपय कुर्वन्तु।.

en: &Save Session
sa: &सत्रं रक्षतु

en: &Settings
sa: &समयोजनानि

en: &Show close button
sa: &पिधायस्य गण्डं दर्शयतु

en: &Sidebars
sa: &पार्श्वपट्टिकाः

en: &Start new session
sa: &नवं सत्रं आरभत

en: &Status Bar Items
sa: &स्थिति पट्टी द्रव्यम्

en: &Switch to output view upon message type:
sa: &सन्देशप्रकारस्य उपरि आउटपुट् दृश्यं प्रति स्विच कुर्वन्तु:

en: &Tabs
sa: &टेब्स्

en: &Tools
sa: &उपकरणाः

en: &View
sa: &दृश्यं

en: &View Difference
sa: &अन्तरं पश्यन्तु

en: &Window Color Scheme
sa: &गवाक्षस्य रङ्गस्य योजना

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
sa: ट्याब्स् मार्गेण सायकलयानस्य अनुमतिं ददातु। यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि 'Next Tab'/'Previous Tab' इति क्रिया अन्ते प्राप्त्वा प्रथम/अन्तिम ट्याब् प्रति न गमिष्यति

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
sa: 'showtoolview $ toolview_name' इति । एकं toolview फलकं गोपयन्तु । उपलब्धाः पटलाः: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
sa: 'showtoolview $ toolview_name' इति । एकं toolview panel दर्शयतु । उपलब्धाः पटलाः: %1

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
sa: (c) २०००-२०२४ केट लेखकाः

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
sa: <b>git</b> न लभ्यते । दस्तावेजान् भेद कर्तुं Git आवश्यकम् अस्ति। यदि git पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति तर्हि सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एषः भवतः PATH चरः अस्ति । https://git-scm.com/downloads इति पश्यन्तु

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sa: <p>'%1' इति दस्तावेजं परिवर्तितं, परन्तु न रक्षितम् ।</p><p>किं भवान् स्वपरिवर्तनानि रक्षितुम् इच्छति वा परित्यक्तुं इच्छति वा?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sa: <p>भवन्तः एकं वा अधिकं वा बृहत् सञ्चिकां उद्घाटयितुं प्रयतन्ते:</p><ul>%1</ul><p>किं भवान् अग्रे गन्तुम् इच्छति?</p><p><strong>सावधानं भवतु यत् केठ् बृहत् सञ्चिकाः उद्घाटयन् किञ्चित्कालं यावत् प्रतिक्रियां दातुं स्थगयितुं शक्नोति ।</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sa: <qt>अधः सूचीकृताः दस्तावेजाः डिस्कमध्ये परिवर्तिताः।<p>एकदा एव एकं वा अधिकं वा चिनोतु, तथा च यावत् सूची रिक्तं न भवति तावत् एकं क्रियागण्डं नुदन्तु।</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sa: <qt>निम्नलिखितानि दस्तावेजानि परिवर्तितानि सन्ति। किं भवन्तः तान् निमीलितुं पूर्वं रक्षितुम् इच्छन्ति?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sa: <qt>भवन्तः पार्श्वपट्टिकाः गोपयितुं प्रवृत्ताः सन्ति। गुप्तपार्श्वपट्टिकाभिः सह इतः परं मूषकेन साधनदृश्यानि प्रत्यक्षतया प्राप्तुं न शक्यते, अतः यदि भवन्तः पुनः पार्श्वपट्टिकाः अभिगन्तुं इच्छन्ति तर्हि <b>दृश्यं &gt; साधनदृश्यानि &gt; विकल्पसूचि मध्ये पार्श्वपट्टिकाः</b> इति दर्शयतु । अद्यापि नियुक्तैः शॉर्टकट्-सहितं साधनदृश्यानि दर्शयितुं/गोपयितुं शक्यते ।</qt>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sa: %1 ट्याब् प्रति परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Reopen
sa: पुनः उद्घाटयतु

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
sa: उदाहरणं प्रति परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sa: विलोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sa: नामान्तरितम्...

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
sa: निदानं दृश्यम्

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
sa: %1 [दमितम्: %2]

[ctx: @info]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
sa: नियमितव्यञ्जने त्रुटिः: %1
    अवस्थानम् %2: %3

[ctx: @info]
en: Log
sa: वृत्त

[ctx: @info]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
sa: प्रतिबद्ध हैश प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
sa: सञ्चिकानाम प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
sa: प्रतिलिपि स्थानम्

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
sa: पूर्णप्रतिबद्धता दर्शयतु

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
sa: %1 प्रतिबद्धः

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
sa: सञ्चिका-इतिहासः - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
sa: सञ्चिकाः पुनरावर्तनीयरूपेण उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
sa: पुटं उद्घाटयन्तु

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
sa: उच्चसीमा गवाक्ष आकारं वर्धयितुं शक्नोति, कृपया तत् निवारयितुं 'ट्याब् सारणनं अनुमन्यताम्' सक्षमं कुर्वन्तु । असीमित ट्याब्स् सर्वदा सारण कर्तुं शक्यन्ते ।.

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
sa: वर्तमान कर्सरस्थानेन सह सम्बद्धं सन्दर्भं प्रदर्शयितुं एकं साधनदृश्यं (LSP संकेताः, निदानं)

en: Add Global Suppression
sa: वैश्विकदमनं योजयन्तु

en: Add Local Suppression
sa: Local Suppression इति योजयन्तु

en: Alexander Neundorf
sa: अलेक्जेण्डर् न्यूण्डोर्फ

en: All
sa: सर्वे

en: All Projects
sa: सर्वाणि परियोजनानि

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sa: ये जनाः योगदानं दत्तवन्तः तेषां सर्वेषां उल्लेखः मया विस्मृतः

en: Allow tab scrolling
sa: ट्याब् स्क्रॉलिंग् इत्यस्य अनुमतिं ददातु

en: Anders Lund
sa: एण्डर्स् लण्ड्

en: Application Startup Behavior
sa: अनुप्रयोग प्रारम्भ व्यवहार

en: Application Startup/Shutdown Behavior
sa: अनुप्रयोग प्रारम्भ/निरोध व्यवहार

en: Automatically save and restore:
sa: स्वयमेव रक्षन्तु पुनर्स्थापनं च कुर्वन्तु:

en: Behavior
sa: व्यवहार

en: Behavior Options
sa: व्यवहारविकल्पाः

en: Bottom Sidebar
sa: अधः पार्श्वपट्टिका

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
sa: चयनितदस्तावेजस्य सम्पादकसामग्रीणां डिस्कसञ्चिकायाः च मध्ये अन्तरं गणयति ।.

en: Carsten Niehaus
sa: कार्स्टेन नीहाउस्

en: Carsten Pfeiffer
sa: कार्स्टेन् फीफर्

en: Change Style
sa: शैली परिवर्तयतु

en: Charles Samuels
sa: चार्ल्स सैमुअल्स्

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् प्रत्येकं अनुप्रयोगं उद्घाटयति तदा भवतां सर्वाणि दृश्यानि खण्ड च पुनर्स्थापितानि भवेयुः तर्हि एतत् अभिवृत्यन्तु ।.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sa: यदि भवान् दस्तावेजविन्यासं इच्छति यथा उदाहरणार्थं पुस्तकचिह्नानि पूर्वसम्पादकसत्रेषु रक्षितुं इच्छन्ति तर्हि एतत् अभिवृत्यन्तु । यदि पुनः उद्घाटितस्य दस्तावेजस्य परिवर्तनं न जातम् तर्हि विन्यासः पुनः स्थापितः भविष्यति ।.

en: Chris Ross
sa: क्रिस रॉस्

en: Christian Gebauer
sa: क्रिश्चियन गेबाउर्

en: Christoph Cullmann
sa: क्रिस्टोफ कल्मैन्

en: Cl&ose Current View
sa: वर्तमान दृश्य &पिधाय

en: Clear Diagnostics Filter
sa: निदानं फ़िल्टरं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Clear Recent Files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Clear all messages
sa: सर्वान् सन्देशान् स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sa: शीघ्रं उद्घाटितम् दृश्यं प्रति गन्तुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।.

en: Clos&e All
sa: &सर्वाणि पिधाय

en: Close
sa: पिधाय

en: Close &All Documents
sa: &सर्वाणि दस्तावेजानि पिधाय

en: Close &Window
sa: &गवाक्ष बन्दं कुरु

en: Close All
sa: सर्वाणि पिधाय

en: Close Document
sa: दस्तावेजं बन्दं कुर्वन्तु

en: Close Inactive Views
sa: निष्क्रियदृश्यानि बन्दं कुर्वन्तु

en: Close O&ther
sa: &अन्ये पिधाय

en: Close Orp&haned
sa: &अनाथः पिधाय

en: Close Other &Documents
sa: अन्ये &दस्तावेजाः पिधाय

en: Close Others
sa: अन्ये पिधाय

en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

en: Close all documents beside current one?
sa: वर्तमानस्य पार्श्वे सर्वाणि दस्तावेजानि पिधायताम्?

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sa: सञ्चिकासूचौ सर्वाणि दस्तावेजानि पिधाय ये पुनः उद्घाटयितुं न शक्यन्ते, यतः ते इतः परं सुलभाः न सन्ति ।.

en: Close all documents?
sa: सर्वाणि दस्तावेजानि बन्दं कुर्वन्तु?

en: Close all open documents.
sa: सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि पिधाय।.

en: Close documents with the window they belong to
sa: दस्तावेजाः यस्य गवाक्षस्य सन्ति तस्य सह पिधायताम्

en: Close every view but the active one
sa: प्रत्येकं दृश्यं पिधाय किन्तु सक्रियं दृश्यम्

en: Close other open documents.
sa: अन्ये मुक्तदस्तावेजाः पिधाय।.

en: Close the application entirely when the last file is closed
sa: अन्तिमसञ्चिका यदा पिहितं भवति तदा अनुप्रयोगं सम्पूर्णतया पिधायताम्

en: Close the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजं पिधाय ।.

en: Close the currently active split view
sa: वर्तमानं सक्रियं विभक्तदृश्यं पिधाय

en: Close this window
sa: एतत् गवाक्ष पिधाय

en: Closing Aborted
sa: समापन Aborted

en: Collapse All
sa: ध्वस्तं कुर्वन्तु सर्वे

en: Compare
sa: तूल

en: Compare with Active Document
sa: सक्रियदस्तावेजेन सह तुलनां कुर्वन्तु

en: Compare with Active Document Using
sa: सक्रियदस्तावेजस्य उपयोगेन सह तुलनां कुर्वन्तु

en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
sa: अनुप्रयोगस्य कीलफलकसंक्षिप्तमार्गः नियोजनम्‌ विन्यस्यताम् ।.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य विविधपक्षं सम्पादनघटकं च विन्यस्यताम् ।.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sa: साधनशलाकाः मध्ये के वस्तूनि दृश्यन्ते इति विन्यस्यताम् ।.

en: Configure...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Context
sa: सन्दर्भ

en: Control view space splitting
sa: दृश्यस्थानविभाजनं नियन्त्रयन्तु

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः सञ्चिकामार्गं अंशफलक प्रति प्रतिलिखति ।.

en: Copy &Location
sa: &स्थानस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Copy Location
sa: प्रतिलिपि स्थानम्

en: Copy all text to clipboard
sa: सर्वं पाठ्यं अंशफलक प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Copy to Clipboard
sa: अंशफलक प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Core Developer
sa: मूल विकासकः

en: Could not save the document 
    '%1'
sa: '%1' इति दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते ।

en: Create a new document
sa: नूतनं दस्तावेजं रचयन्तु

en: Create a new window.
sa: नूतनं गवाक्ष रचयन्तु।.

en: Created
sa: निर्मितम्

en: Cristi Dumitrescu
sa: क्रिस्टी दुमित्रेस्कु

en: Current Project
sa: वर्तमान परियोजना

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sa[0]: सम्प्रति एकं दस्तावेजम् अपि उद्घाटितम् अस्ति । सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि द्रष्टुं अत्र नोदनम् कृत्वा त्वरित उद्घाटनम् दृश्यं प्रति गच्छन्तु ।.
sa[1]: सम्प्रति %1 दस्तावेजाः अपि उद्घाटितम् सन्ति। सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि द्रष्टुं अत्र क्लिक् कृत्वा त्वरित उद्घाटनम् दृश्यं प्रति गच्छन्तु ।.

en: D&etach Document
sa: दस्तावेजं &विच्छेदं कुरुत

en: Daniel Naber
sa: डैनियल नाबेर

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sa: भवता रक्षितुं याचितं दत्तांशं लिखितुं न शक्यते स्म । कृपया कथं प्रवर्तयितुम् इच्छसि इति चिनोतु।.

en: Delete
sa: लोपयन्तु

en: Delete file
sa: सञ्चिकां विलोपयन्तु

en: Delete unused meta-information after:
sa: अप्रयुक्ता मेटा-सूचनाः ततः परं विलोपयन्तु:

en: Deleted
sa: विलोपितम्

en: Deleted file %1
sa: %1 सञ्चिका विलोपिता

en: Deletes the file belonging to the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य सञ्चिकां विलोपयति ।.

en: Description
sa: वर्णनम्‌

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
sa: केटस्य शुभंकरस्य 'केट् द साइबर वुडपेकर' इत्यस्य डिजाइनरः।

en: Detach Active Document
sa: सक्रिय दस्तावेजं विच्छेदं कुर्वन्तु

en: Developer
sa: विकासकः

en: Diagnostics
sa: निदानम्

en: Diagnostics View
sa: निदानं दृश्यम्

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
sa: निदानसीमा प्राप्ता, अग्रे निदानस्य अवहेलना। सीमा सेटिङ्ग्स् मध्ये विन्यस्तुं शक्यते ।

en: Diagnostics limit:
sa: निदानसीमा :

en: Diff
sa: भेद्

en: Diff %1
sa: भेद %1

en: Diff %1 .. %2
sa: भेद %1 .. %2

en: Diff %1..%2
sa: भेद %1..%2

en: Diff Style:
sa: भिन्नः शैली :

en: Disable Suppression
sa: दमनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Discard Hunk
sa: हङ्कं परित्यजन्तु

en: Discard Line | Discard Lines
sa[0]: रेखां परित्यजतु
sa[1]: रेखाः परित्यजन्तु

en: Do you really want to delete file "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" सञ्चिकां विलोपयितुम् इच्छति?

en: Documents
sa: दस्तावेजाः

en: Documents Modified on Disk
sa: डिस्क् इत्यत्र परिवर्तिताः दस्तावेजाः

en: Documents to open.
sa: दस्तावेजाः उद्घाटयितुं।.

en: Dominik Haumann
sa: डोमिनिक हौमन

en: Don't ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

en: Downward Split View
sa: अधोमुखी विभक्त दृश्य

en: Duplicate...
sa: द्वितीयकम्...

en: Elide tab text
sa: ट्याब् पाठ्यः लुम्पते

en: Enable Suppression
sa: दमनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable tool view
sa: साधनदृश्यं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Error
sa: त्रुटि

en: Error Creating Diff
sa: भेद् रचने त्रुटिः

en: Errors
sa: दोषाः

en: Expand All
sa: सर्वं विस्तारयतु

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
sa: <b>%1</b> प्लगिन् सक्षमीकरणे असफलम्

en: Failed to get file history: %1
sa: सञ्चिका-इतिहासं प्राप्तुं असफलम्: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
sa: सञ्चिका-इतिहासं प्राप्तुं असफलम्: git executable PATH मध्ये न प्राप्तम्

en: File "%1" could not be deleted.
sa: %1 सञ्चिकां लोपयितुं न शक्यते ।.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sa: %1 सञ्चिका "%2" प्रति स्थानान्तरितुं न शक्यते ।

en: File Act&ions
sa: &सञ्चिकाक्रियाः

en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

en: Files
sa: सञ्चिकाः

en: Files with unsaved changes
sa: असरक्षितपरिवर्तनयुक्ताः सञ्चिकाः

en: Filter Sessions
sa: सत्रं छानयतु

en: Filter…
sa: फ़िल्टर…

en: Focus %1
sa: %1 केन्द्रीक्रियताम्

en: Focus Navigation Bar
sa: फोकस नेविगेशन बार

en: Focus Toolview
sa: पकरणदृश्यम् केन्द्रीक्रियताम्

en: Focus the navigation bar
sa: नेविगेशन-पट्टिकां केन्द्रीक्रियताम्

en: Focus the next tab.
sa: अग्रिम ट्याब् केन्द्रीकुरुत।.

en: Focus the previous tab.
sa: पूर्वस्मिन् ट्याब् केन्द्रीक्रियताम् ।.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
sa: यदा परियोजनानि प्लगिन् सक्षमं भवति तदा एव पुटम् उद्घाटयितुं शक्यन्ते

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sa: नूतनस्य केट् उदाहरणस्य आरम्भं बलात् (यदि start इत्यस्य उपयोगः भवति तथा च अन्यस्य kate उदाहरणस्य पूर्वमेव दत्तं सत्रं उद्घाटितं भवति तर्हि अवहेलितं भवति), यदि कोऽपि पैरामीटर् नास्ति तथा च URL सर्वथा न दत्तः तर्हि बलात् क्रियते.

en: Former Core Developer
sa: पूर्व मूल विकासकः

en: Fuzzy Filtering
sa: फजी फ़िल्टरिंग

en: Gerald Senarclens de Grancy
sa: जेराल्ड सेनार्क्लेन्स डी ग्रान्सी

en: Get involved
sa: प्रवृत्त हो जाओ

en: Git
sa: गिट्

en: Glen Parker
sa: ग्लेन पार्कर

en: Go to Next Location
sa: अग्रिमस्थानं गच्छन्तु

en: Go to Previous Location
sa: पूर्वस्थानं गच्छन्तु

en: Hamburger Menu Toolbar
sa: हैम्बर्गर विकल्पसूचि साधनशलाका

en: Hamish Rodda
sa: हमिश् रोड्डा

en: Help
sa: साहाय्यम्‌

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sa: अत्र भवन्तः सर्वाणि उपलब्धानि केट् प्लगिन्स् द्रष्टुं शक्नुवन्ति । येषां अभिवृत चिह्नः अस्ति ते आरोपय भवन्ति, अग्रिमे समये केट् आरब्धे पुनः आरोपय भविष्यन्ति ।.

en: Hide All Tool Views
sa: सर्वाणि साधनदृश्यानि गोपयन्तु

en: Hide Button
sa: गोपन गण्ड

en: Hide Inactive Views
sa: निष्क्रियदृश्यानि गोपयन्तु

en: Hide every view but the active one
sa: प्रत्येकं दृश्यं गोपयन्तु परन्तु सक्रियं दृश्यम्

en: Hide menu bar
sa: विकल्पसूचि-पट्टिकां गोपयन्तु

en: Highlighting for Ferite
sa: Ferite कृते प्रकाशयन्

en: Highlighting for ILERPG
sa: ILERPG कृते प्रकाशयन्

en: Highlighting for LaTeX
sa: LaTeX कृते प्रकाशयन्

en: Highlighting for Makefiles, Python
sa: Makefiles, Python इत्यस्य कृते प्रकाशयन्

en: Highlighting for Python
sa: पायथन् कृते प्रकाशयन्

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sa: RPM Spec-Files, Perl, भेद इत्यादीनां कृते प्रकाशयन्

en: Highlighting for SQL
sa: SQL कृते प्रकाशयन्

en: Highlighting for Scheme
sa: योजनायाः कृते प्रकाशयन्

en: Highlighting for VHDL
sa: VHDL कृते प्रकाशयन्

en: History back
sa: इतिहासः पृष्ठतः

en: History forward
sa: इतिहास अग्रे

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
sa: वामदक्षिणपार्श्वपट्टिकागण्डयोः कृते चिह्नस्य आकारः:

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
sa: यदि अक्षमम् अस्ति तर्हि नूतनानां गवाक्षानां कृते अशीर्षकं दस्तावेजं दर्शितं भविष्यति ।.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि परिवर्तितानां सर्वाणि सञ्चिकानि दर्शयितुं प्रतिरूप संवादस्य उपयोगः भविष्यति । यदि सक्षमं न भवति तर्हि भवन्तः व्यक्तिगतरूपेण पृष्टाः भविष्यन्ति यत् प्रत्येकस्य परिवर्तितसञ्चिकायाः कृते किं कर्तव्यमिति केवलं तदा एव यदा तस्याः सञ्चिकायाः दृश्यं ध्यानं प्राप्नोति ।.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि प्रत्येकं दस्तावेजं स्वस्य गवाक्षस्य मध्ये उद्घाटितं भविष्यति । यदि सक्षमं न भवति तर्हि प्रत्येकं दस्तावेजं वर्तमानगवाक्षस्य मध्ये नूतने ट्याब् मध्ये उद्घाटितं भविष्यति ।.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि सम्पादितायाः अन्तिमसञ्चिकायाः पिधानसमये अनुप्रयोगः निष्क्रियः भविष्यति, अन्यथा रिक्तं पृष्ठं उद्घाट्यते येन भवान् नूतनां सञ्चिकां आरभुं शक्नोति ।.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
sa: यदि अप्रतिहत कृतः तर्हि नूतनं ट्याब् अन्ते उद्घाट्यते ।.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sa: यदि पूर्वमेव चालितं केट् उदाहरणं उपयुज्यते तर्हि यावत् तत् निर्गच्छति तावत् अवरोधयन्तु, यदि URLs उद्घाटयितुं दत्ताः सन्ति ।.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
sa: पुटं उद्घाटयितुं <b>%1</b> प्लगिन् सक्षमं भवितुमर्हति । तत् सक्षमं कुर्वन्तु?

en: Include &window configuration
sa: &गवाक्षस्य विन्यासः समाविष्टः

en: Info
sa: वर्णन

en: Information
sa: सूचना

en: Invalid hash
sa: अमान्य हैश

en: Jan Fritz
sa: जन फ्रिट्ज

en: Jochen Wilhemly
sa: जोचेन् विल्हेमली

en: John Firebaugh
sa: जॉन फायरबाउ

en: Joseph Wenninger
sa: जोसेफ् वेनिङ्गर्

en: Jump to Next File
sa: अग्रिमः सञ्चिका इत्यत्र कूदन्तु

en: Jump to Next Hunk
sa: अग्रिमः हङ्कः इत्यत्र कूदन्तु

en: Jump to Previous File
sa: पूर्वसञ्चिकां प्रति कूदन्तु

en: Jump to Previous Hunk
sa: पूर्वः हङ्कः इत्यत्र कूदन्तु

en: KWrite - Text Editor
sa: KWrite - पाठ्य सम्पादक

en: KWrite Author
sa: KWrite लेखक

en: KWrite Undo History, Kspell integration
sa: KWrite पूर्ववत इतिहास, Kspell एकीकरण

en: KWrite XML Syntax highlighting support
sa: KWrite XML Syntax प्रकाशयन् समर्थनम्

en: KWrite port to KParts
sa: KWrite पोर्ट् to KParts

en: Kate
sa: केट्

en: Kate - Advanced Text Editor
sa: केट - उन्नत पाठ्य सम्पादक

en: Keep &meta-information past sessions
sa: &मेटा - सूचना गतसत्रेषु स्थापयन्तु

en: Kåre Särs
sa: कारे सार्स

en: Last opened
sa: अन्तिमं उद्घाटितम्

en: Left Sidebar
sa: वामपार्श्वपट्टिका

en: Left Split View
sa: वामविभक्तदृश्यम्

en: Location
sa: स्थानीय

en: Log
sa: वृत्त

en: Main Toolbar
sa: मुख्य साधनपट्टी

en: Maintainer
sa: परिपालकः

en: Make the next split view the active one.
sa: अग्रिमं विभक्तदृश्यं सक्रियं कुर्वन्तु ।.

en: Make the previous split view the active one.
sa: पूर्वविभक्तदृश्यं सक्रियं कुर्वन्तु ।.

en: Make the split view intuitively downward the active one.
sa: विभक्तदृश्यं सहजतया सक्रियस्य अधः कृत्वा कुर्वन्तु।.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
sa: वामे स्थितं विभक्तदृश्यं सहजतया सक्रियं कुर्वन्तु ।.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
sa: दक्षिणभागे विभक्तदृश्यं सहजतया सक्रियं कुर्वन्तु ।.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
sa: विभक्तदृश्यं सहजतया सक्रियस्य उपरि कुर्वन्तु।.

en: Manage Sessions
sa: सत्रं प्रबन्धयन्तु

en: Manage Sessions...
sa: सत्रं प्रबन्धयन्तु...

en: Matt Newell
sa: मैट् न्यूवेल्

en: Matteo Merli
sa: मट्टियो मेरली

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
sa: Diagnostics toolview इत्यस्मिन् निदानस्य अधिकतमसङ्ख्या अनुमतम् ।

en: Maximum number of entries in recent file list:
sa: अद्यतनसञ्चिकासूचौ अधिकतमं प्रविष्टीनां संख्या:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
sa: &नव सत्रम्

en: Michael Bartl
sa: माइकल् बार्टल्

en: Michael Koch
sa: माइकल् कोच्

en: Michael McCallum
sa: माइकल् मेक्कलम्

en: Modified
sa: परिवर्तित

en: Move Document to New Horizontal Split
sa: दस्तावेजं नवीन क्षैतिजविभाजनं प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: Move Document to New Vertical Split
sa: दस्तावेजं नवीन ऊर्ध्वाधर विभाजन इत्यत्र स्थानान्तरयन्तु

en: Move Splitter Down
sa: विभाजकं अधः चालयन्तु

en: Move Splitter Left
sa: विभाजकं वामभागे चालयन्तु

en: Move Splitter Right
sa: विभाजकं दक्षिणतः चालयन्तु

en: Move Splitter Up
sa: विभाजकं उपरि चालयन्तु

en: Move To
sa: इति स्थानान्तरणम्

en: Move the splitter of the current view down
sa: वर्तमानदृश्यस्य विभक्तं अधः चालयन्तु

en: Move the splitter of the current view to the left
sa: वर्तमानदृश्यस्य विभक्तं वामभागे चालयन्तु

en: Move the splitter of the current view to the right
sa: वर्तमानदृश्यस्य विभक्तं दक्षिणतः चालयन्तु

en: Move the splitter of the current view up
sa: वर्तमानदृश्यस्य विभक्तं उपरि चालयन्तु

en: Name
sa: नामः

en: Navigate to this column.
sa: अस्मिन् स्तम्भे गच्छन्तु ।.

en: Navigate to this line.
sa: अस्याः पङ्क्तौ गच्छन्तु ।.

en: Navigation Bar
sa: नेविगेशन बार

en: Never
sa: कदापि न

en: New &Window
sa: नवीन &गवाक्ष

en: New File
sa: नवीन सञ्चिका

en: New Session
sa: नव सत्र

en: New file %1
sa: नूतनसञ्चिका %1

en: New file name
sa: नवीनं सञ्चिकानाम

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sa: केट् बन्दं कर्तुं प्रयतमाने नूतना सञ्चिका उद्घाटिता, बन्दीकरणं निरस्तम्।.

en: Newly-created unsaved files
sa: नवनिर्मितानि असरक्षितानि सञ्चिकाः

en: Next Item
sa: अग्रिमः द्रव्यम्

en: Next Split View
sa: अग्रिमः विभक्तदृश्यः

en: Next tab
sa: अग्रिमः ट्याब्

en: Nick Roux
sa: निक रूक्स

en: No differences found
sa: न भेदाः लब्धाः

en: No recent documents
sa: अद्यतनदस्तावेजाः नास्ति

en: No recent documents or projects
sa: अद्यतनदस्तावेजाः परियोजना वा न

en: No saved sessions
sa: न रक्षिताः सत्राः

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
sa: नामस्य कृते कोऽपि साधनदृश्यः न प्राप्तः: '%1' । तस्य प्लगिन् अक्षमम् अस्ति वा नामइति दुर्वर्तनी ?

en: One Down
sa: एकं अधः

en: One Left
sa: एकः वाम

en: One Right
sa: एकः दक्षिणः

en: One Up
sa: एकं उपरि

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sa: केवलं अस्मिन् pid सह केट् उदाहरणं इत्यस्य पुनः उपयोगं कर्तुं प्रयतध्वम् (यदि आरभत इत्यस्य उपयोगः भवति तथा च अन्यस्य केट् उदाहरणं इत्यस्य पूर्वमेव दत्तं सत्रं उद्घाटितं भवति तर्हि उपेक्षितं भवति) ।.

en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Open File...
sa: सञ्चिकां उद्घाटयतु...

en: Open Folder...
sa: पुटं उद्घाटयन्तु...

en: Open Selected Files...
sa: चयनितसञ्चिकाः उद्घाटयन्तु...

en: Open W&ith
sa: &एतेन सह उद्घाटयन्तु

en: Open a form to quick open documents.
sa: दस्तावेजान् शीघ्रं उद्घाटयितुं प्रपत्रं उद्घाटयन्तु।.

en: Open an existing document for editing
sa: सम्पादनार्थं विद्यमानं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

en: Open as Template
sa: आकृति इति रूपेण उद्घाटयन्तु

en: Open each document in its own window
sa: प्रत्येकं दस्तावेजं स्वस्य गवाक्ष मध्ये उद्घाटयन्तु

en: Open new tabs to the right of the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् इत्यस्य दक्षिणभागे नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु ।.

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sa: वर्तमानदस्तावेजं तस्य सञ्चिकाप्रकारस्य कृते पञ्जीकृतस्य अन्यस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगेन, अथवा भवतः पसन्दस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगेन उद्घाटयन्तु ।.

en: Opening Large File
sa: बृहत् सञ्चिकां उद्घाटयति

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
sa: नूतने गवाक्षस्य मध्ये दस्तावेजं उद्घाटयति वर्तमानगवाक्ष मध्ये च पिधायति

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
sa: नूतने गवाक्षस्य मध्ये दस्तावेजं उद्घाटयति वर्तमानगवाक्ष मध्ये च पिधायति

en: Output
sa: उत्पादनम्

en: Output timestamps with date
sa: तिथिसहितं आउटपुट् टाइमस्टैम्प्स्

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sa: चयनितदस्तावेजान् अधिलेखयन्तु, डिस्कपरिवर्तनं परित्यजन्तु

en: Own Section
sa: स्वखण्डः

en: PHP Keyword/Datatype list
sa: PHP मुख्यपद/दत्तांशप्रकार सूची

en: Pablo Martín
sa: पाब्लो मार्टिन्

en: Patches and more
sa: पट्टिकाः इत्यादयः

en: Per Wigren
sa: प्रति विग्रेन्

en: Plugin Manager
sa: प्लगिन् प्रबन्धक

en: Plugins
sa: प्लगिन्स्

en: Previous Item
sa: पूर्व द्रव्यम्

en: Previous Split View
sa: पूर्व विभक्त दृश्य

en: Previous tab
sa: पूर्वः ट्याब्

en: Project: %1
sa: परियोजना: %1

en: Properties
sa: गुणाः

en: Python Plugin Developer
sa: पायथन प्लगिन् विकासक

en: QA and Scripting
sa: QA तथा स्क्रिप्टिंग

en: Quick Fix
sa: शीघ्रं निराकरणम्

en: Quit the application
sa: अनुप्रयोगं त्यज।

en: Raw
sa: अपक्व

en: Read handbook
sa: हस्तपुस्तिका पठन्तु

en: Read the contents of stdin.
sa: "stdin" इत्यस्य विषयवस्तु पठन्तु।.

en: Recent Documents
sa: अद्यतन दस्तावेज

en: Recent Documents and Projects
sa: अद्यतनदस्तावेजाः परियोजनाश्च

en: Recent Files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः

en: Reload A&ll
sa: &सर्वाणि पुनः आरोपयन्तु

en: Reload all open documents.
sa: सर्वाणि उद्घाटितानि दस्तावेजानि पुनः आरोपय कुर्वन्तु।.

en: Reload selected documents from disk
sa: डिस्कतः चयनितदस्तावेजान् पुनः आरोपयन्तु

en: Remove Global Suppression
sa: वैश्विकदमनं निष्कासयन्तु

en: Remove Local Suppression
sa: स्थानीय दमनं निष्कासयन्तु

en: Remove modified flag from selected documents
sa: चयनितदस्तावेजेभ्यः परिवर्तितं ध्वजं निष्कासयन्तु

en: Rename file
sa: सञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Renames the file belonging to the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य सञ्चिकायाः नाम नामान्तरियति ।.

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
sa: यत् दस्तावेजं वा दस्तावेजं वा अद्यतनतया बन्दं कृतम् आसीत् तत् पुनः उद्घाटयन्तु

en: Reopening files from the last session...
sa: अन्तिमसत्रात् सञ्चिकाः पुनः उद्घाटयति...

en: Restore
sa: निर्यत्

en: Right Sidebar
sa: दक्षिणपार्श्वपट्टिका

en: Right Split View
sa: दक्षिण विभक्त दृश्य

en: Rocky Scaletta
sa: रॉकी स्केलेटा

en: Roland Pabel
sa: रोलाण्ड् पबेल्

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
sa: "kdesu" इत्यनेन सह एतत् सम्पादकं चालयित्वा दोषाः उत्पद्यन्ते, सुरक्षादुर्बलतां च उत्पद्येत । तस्य स्थाने सामान्यतया एतस्य सम्पादकस्य उपयोगं कुर्वन्तु तथा च आवश्यकतानुसारं दस्तावेजान् रक्षन्ते सति भवन्तः उन्नतविशेषाधिकारं प्रार्थयिष्यन्ति ।.

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
sa: "sudo" इत्यनेन सह एतत् सम्पादकं चालयित्वा दोषाः उत्पद्येत, सुरक्षादुर्बलतां च प्राप्नुवन्ति । तस्य स्थाने सामान्यतया एतस्य सम्पादकस्य उपयोगं कुर्वन्तु तथा च आवश्यकतानुसारं दस्तावेजान् रक्षन्ते सति भवन्तः उन्नतविशेषाधिकारं प्रार्थयिष्यन्ति ।.

en: Sa&ve All
sa: &सर्वे रक्षतु

en: Save As
sa: As Save As इति

en: Save As (%1)
sa: यथा रक्षतु (%1)

en: Save Documents
sa: दस्तावेजान् रक्षन्तु

en: Save Session &As...
sa: &यथा सत्रं रक्षन्तु...

en: Save all open, modified documents to disk.
sa: सर्वाणि उद्घाटितानि, परिवर्तितानि दस्तावेजानि डिस्कमध्ये रक्षन्तु ।.

en: Saved Sessions
sa: रक्षिताः सत्राः

en: Scott Manson
sa: स्कॉट् मैन्सन्

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
sa: स्क्रिप्ट् त्रुटिः । एकं toolview नाम अपेक्षितम् । उपलब्धम् : %1

en: Scripting
sa: स्क्रिप्टिङ्ग्

en: Se&lect All
sa: सर्वान् &चिनोतु

en: Search...
sa: अन्वेषण...

en: Sele&ction
sa: &चयनम्

en: Sess&ions
sa: &सत्रम्

en: Session
sa: सत्र

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
sa: अन्यस्मिन् केट् दृष्टान्ते '%1' सत्रं पूर्वमेव उद्घाटितम् अस्ति । तस्मिन् स्विच् कुर्वन्तु अथवा अस्मिन् दृष्टान्ते पुनः उद्घाटयन्तु?

en: Session Chooser
sa: सत्रचयनकर्ता

en: Session Elements
sa: सत्रतत्त्वानि

en: Session Management
sa: सत्र प्रबन्धन

en: Session Name
sa: सत्रनाम

en: Session Renaming
sa: सत्र पुनर्नामकरणम्

en: Session name:
sa: सत्रस्य नाम :

en: Session will be deleted on dialog close
sa: संवादः समाप्तः इत्यत्र सत्रं विलोपितं भविष्यति

en: Set encoding for the file to open.
sa: सञ्चिकायाः उद्घाटनार्थं सङ्कूटन निरूपयत् कुर्वन्तु ।.

en: Sho&w Path in Titlebar
sa: शीर्षकपट्टिकायां मार्गं &दर्शयतु

en: Show %1
sa: %1 दर्शयतु

en: Show %1 Button
sa: %1 गण्डं दर्शयतु

en: Show &Tabs
sa: &टेब्स् दर्शयतु

en: Show File Git History
sa: सञ्चिका गिट् इतिहासं दर्शयतु

en: Show Hover Info
sa: Hover सूचनां दर्शयतु

en: Show Navigation Bar
sa: नेविगेशन बार दर्शयतु

en: Show Side&bars
sa: &पार्श्वपट्टिकाः दर्शयतु

en: Show current symbol in navigation bar
sa: नेविगेशन-पट्टिकायां वर्तमान-चिह्नं दर्शयतु

en: Show text for left and right sidebar buttons
sa: वामदक्षिणपार्श्वपट्टिकागण्डयोः कृते पाठ्यं दर्शयतु

en: Show the complete document path in the window caption
sa: गवाक्षस्य शीर्षकवाक्य मध्ये सम्पूर्णं दस्तावेजमार्गं दर्शयतु

en: Show the welcome page
sa: स्वागतपृष्ठं दर्शयतु

en: Show welcome page for new window
sa: नूतनगवाक्ष कृते स्वागतपृष्ठं दर्शयतु

en: Show welcome view for new windows
sa: नूतनगवाक्षस्य स्वागतदृश्यं दर्शयतु

en: Show/Hide Commit Info
sa: Commit सूचना दर्शयतु/गोपयतु

en: Shows a hint how to compare documents.
sa: दस्तावेजानां तुलना कथं कर्तव्या इति संकेतं दर्शयति ।.

en: Side By Side
sa: पार्श्वतः पार्श्वे

en: Sidebar Buttons
sa: पार्श्वपट्टिका गण्डाः

en: Simon Hausmann
sa: सिमोन हाउसमैन्

en: Specify a name for this session
sa: अस्य सत्रस्य नाम निर्दिशन्तु

en: Specify a new name for session: %1
sa: सत्रस्य कृते नूतनं नाम निर्दिशन्तु: %1

en: Split &Horizontal
sa: विभक्त &क्षैतिजः

en: Split Ve&rtical
sa: विभक्त &लम्बवत

en: Split View
sa: विभक्त दृश्य

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं क्षैतिजरूपेण द्वयोः दृश्ययोः विभज्य वर्तमान सक्रियदस्तावेजं अधः द्रष्टुं चालयन्तु ।.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं क्षैतिजरूपेण द्वयोः दृश्ययोः विभजन्तु ।.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं लम्बवत् द्वयोः दृश्ययोः विभज्य वर्तमान सक्रियदस्तावेजं दक्षिणदृश्यं प्रति स्थानान्तरयन्तु ।.

en: Split the currently active view vertically into two views.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं लम्बवत् द्वयोः दृश्ययोः विभजन्तु ।.

en: Stage Hunk
sa: हंक प्रतिष्ठापयति

en: Stage Line | Stage Lines
sa[0]: रेखा प्रतिष्ठापयति
sa[1]: रेखाः प्रतिष्ठापयति

en: Start Kate with a given session.
sa: दत्तसत्रेण केट् आरभत।.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sa: केट् नूतनेन अनामिकेन सत्रेण आरभत, '-n' इत्यस्य तात्पर्यम् ।.

en: Starting Up
sa: Starting Up इति

en: Status on Disk
sa: डिस्क इत्यत्र स्थितिः

en: Sven Brauch
sa: स्वेन ब्रौच्

en: Sync section size with tab positions
sa: ट्याब्स्थानैः सह खण्डस्य आकारं समन्वययन्तु

en: Synchronize Scrolling
sa: समन्वयनम् सारणं

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
sa: अन्यैः समन्वयितैः विभक्त-दृश्यैः सह अस्य विभक्त-दृश्यस्य सारणं समन्वययन्तु

en: Testing, ...
sa: परीक्षणं, ...

en: The Editing Commands
sa: सम्पादन आदेशाः

en: The cool buffersystem
sa: शीतलं बफरप्रणाली

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
sa: भेद आदेशः विफलः अभवत् । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् git संस्थापितम् अस्ति तथा च भवतः PATH मध्ये अस्ति ।.

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
sa: %1 इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति । किं भवन्तः स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छन्ति वा परित्यक्तुं इच्छन्ति वा?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sa: '%1' इति सञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते: एषा सामान्यसञ्चिका नास्ति, एषा पुटम् अस्ति ।.

en: The file '%1' does not exist
sa: '%1' इति सञ्चिका नास्ति

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sa: अनुप्रयोगेन उद्घाटिताः सञ्चिकाः/URLs उपयोगानन्तरं विलोपिताः भविष्यन्ति

en: The plugin required to open folders was not found
sa: पुटं उद्घाटयितुं आवश्यकं प्लगिन् न प्राप्तम्

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sa: सत्रे मुक्तदस्तावेजानां सूची, सद्यः उद्घाटितानां सञ्चिकासूची, पुस्तकचिह्नानि, कर्सरस्थानं इत्यादयः सन्ति यदा सत्रं आरोपय भवति तदा सर्वे तत्त्वानि पुनःस्थापितानि भवन्ति ।.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sa: सत्रस्य नाम "%1" इति परिवर्तयितुं न शक्यते स्म । "%2" इत्यत्र लिखितुं असफलम् ।

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sa: (कदापि न)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
sa[0]: %v दिनं
sa[1]: %v दिनानि

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
sa: सर्वेषु परियोजनासु सञ्चिकाः अन्वेष्टुम् (विन्यस्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
sa: वर्तमान परियोजनायां सञ्चिकाः अन्वेष्टुम् (विन्यस्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
sa: भवतः चयनितनाम्ना सह विद्यमानं सत्रं पूर्वमेव अस्ति: %1
    कृपया भिन्नं चिनोतु ।.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sa: एतेन भवता अद्यतनतया उद्घाटिताः सञ्चिकाः सूचीबद्धाः सन्ति, पुनः सुलभतया उद्घाटयितुं च शक्यते ।.

en: This shows help files for various available plugins.
sa: एतेन विभिन्नानां उपलब्धानां प्लगिन्स् कृते सहायतासञ्चिकाः दृश्यन्ते ।.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sa: एतेन वर्तमानस्य पार्श्वे सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि पिधास्यन्ति । किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sa: एतेन सर्वे मुक्तदस्तावेजाः बन्दाः भविष्यन्ति । किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sa: एतेन विकल्पसूचि-पट्टिका पूर्णतया गोपिता भविष्यति । %1 इति टङ्कयित्वा पुनः दर्शयितुं शक्नुवन्ति ।.

en: To save a session, you must specify a name.
sa: सत्रं रक्षितुं भवता नाम निर्दिष्टव्यम् ।.

en: Toggle Orientation
sa: अभिविन्यासं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle Scroll Synchronization
sa: स्क्रॉल समन्वयनं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle scroll synchronization for the current view
sa: वर्तमानस्य विभक्तदृश्यस्य अभिमुखीकरणं टॉगल करोति

en: Toggles the orientation of the current split view
sa: वर्तमानस्य विभक्तदृश्यस्य अभिमुखीकरणं टॉगल करोति

en: Tool &Views
sa: साधनम् &दृश्यानि

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
sa: पूर्णसन्दर्भेण सह भेद दर्शयन्तु, न केवलं परिवर्तितानि रेखाः

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
sa: पुनः भारितम् अन्तरम्

en: Toolview Manager
sa: उपकरणदृश्यम् प्रबन्धक

en: Top Sidebar
sa: शीर्ष पार्श्वपट्टिका

en: Tyson Tan
sa: टायसन तान

en: Unified
sa: एकीकृत

en: Unlimited
sa: असीमित

en: Unstage Hunk
sa: हंक अप्रतिष्ठाप्यते

en: Unstage Line | Unstage Lines
sa[0]: रेखा अप्रतिष्ठाप्यते
sa[1]: रेखाः अप्रतिष्ठाप्यते

en: Upward Split View
sa: ऊर्ध्वं विभक्तं दृश्यम्

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
sa: बाह्यरूपेण परिवर्तितानां सञ्चिकानां निबन्धनार्थं पृथक् &संवादः इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
sa: द्वयोः दस्तावेजयोः तुलनां कर्तुं ट्याबपट्टिका सन्दर्भ विकल्पसूचि इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sa: दृश्यानां कृते ट्याब्स् दर्शयितुं गोपयितुं वा एतत् आदेशं उपयुज्यताम्

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sa: दृश्यस्य स्थितिपट्टिकां दर्शयितुं गोपयितुं वा एतस्य आदेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: User Feedback
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रिया

en: Very nice help
sa: अतीव सुन्दरं साहाय्यं

en: Visit homepage
sa: मुखपृष्ठं पश्यन्तु

en: Waldo Bastian
sa: वाल्दो बास्टियन्

en: Waqar Ahmed
sa: वकार् अहमद्

en: Warning
sa: चेतवानी

en: Warnings
sa: चेतावनी

en: Welcome
sa: स्वागतम्‌

en: Welcome Page
sa: स्वागत पृष्ठ

en: Welcome to %1
sa: %1 इत्यत्र स्वागतम्

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
sa: यदा कश्चन गवाक्ष पिहितः भवति तदा केवलम् अस्मिन् गवाक्ष मध्ये उद्घाटिताः दस्तावेजाः अपि पिहिताः भवन्ति ।.

en: When checked double click opens a new document.
sa: यदा अभिवृत भवति तदा डबल क्लिक् कृत्वा नूतनं दस्तावेजं उद्घाट्यते ।.

en: When checked each tab will display a close button.
sa: यदा अभिवृत क्रियते तदा प्रत्येकं ट्याब् एकं पिधाय गण्डं प्रदर्शयिष्यति ।.

en: When checked middle click closes a document.
sa: यदा अभिवृत भवति तदा मध्यक्लिक् कृत्वा दस्तावेजं बन्दं करोति ।.

en: When checked tabs take as much size as possible.
sa: यदा अभिवृत कृतानि ट्याब्स् यथासम्भवं आकारं गृह्णन्ति ।.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
sa: यदा अभिवृत कृतं तदा ट्याब्स् गोपिताः भविष्यन्ति यदि केवलम् एकः दस्तावेजः उद्घाटितः अस्ति ।.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
sa: यदा अभिवृत भवति तदा एतत् ट्याब्-पट्टिकायां स्क्रॉलं कर्तुं शक्नोति यदा ट्याब्-सङ्ख्या अधिका भवति ।.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा ट्याब्स् इत्यस्य स्थानेन विभागस्य आकारः निर्धारितः भविष्यति । एषः विकल्पः अधः पार्श्वपट्टिकां न प्रभावितं करोति ।.

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा आउटपुट् लाइन् टाइमस्टैम्प हेडर्स् date इत्यनेन सह उपसर्गं प्राप्नुयुः ।

en: Wildcard Filtering
sa: वाइल्डकार्ड फ़िल्टरिंग

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
sa: भवान् %1 निर्देशिकां केट् मध्ये पातितवान् । तस्मिन् निहिताः सर्वाणि सञ्चिकाः उद्घाटयितुम् इच्छति वा ?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
sa: भवतः अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति। परिवर्तनं प्रयोक्तुं इच्छति वा परित्यक्तुं वा?

en: Yury Lebedev
sa: युरी लेबेदेव

en: [NEW]
sa: [नूतनम्‌]

en: [OLD]
sa: [वृद्धः]

en: column
sa: स्तम्भः

en: encoding
sa: सङ्कूटनम्

en: line
sa: पंक्ति

en: pid
sa: पिड

en: session
sa: सत्र
