kate - en to sk translation catalogue (420 entries)

en:  [read only]
sk:  [iba na čítanie]

en: %1 cannot open folders
sk: %1 nemôže otvoriť priečinky

en: %1 doesn't exist in a git repo.
sk: %1 neexistuje v git repo.

en: &All Sessions
sk: Všetky sedeni&a

en: &Auto hide tabs
sk: &Automaticky skrývať karty

en: &Backward button pressed:
sk: Stlačené tlačidlo späť:

en: &Behavior
sk: &Správanie

en: &Close Document
sk: &Zavrieť dokument

en: &Double click opens a new document
sk: Dvojitým kliknutím sa otvorí nový dokument

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: &Expand tabs
sk: Rozbaliť karty

en: &File
sk: &Súbor

en: &Forward button pressed:
sk: Stlačené tlačidlo vpred:

en: &Go
sk: Pre&jsť

en: &Help
sk: &Pomocník

en: &Ignore Changes
sk: &Ignorovať zmeny

en: &Limit number of tabs:
sk: Obmedziť počet kariet na:

en: &Limit output view history:
sk: Obmedziť históriu zobrazenia výstupu:

en: &Load last used session
sk: &Načítať naposledy použité sedenie

en: &Manage Sessions...
sk: Spravovať sedenia...

en: &Manually choose a session
sk: &Manuálne vybrať sedenie

en: &Middle click closes a document
sk: Stredné kliknutie zatvorí dokument

en: &Mouse
sk: &Myš

en: &Next Tab
sk: &Nasledujúca karta

en: &Open
sk: &Otvoriť

en: &Open Containing Folder
sk: &Otvoriť priečinok s obsahom

en: &Other Application...
sk: Iná aplikácia...

en: &Plugins Handbook
sk: &Príručka modulov

en: &Previous Tab
sk: &Predchádzajúca karta

en: &Quick Open
sk: Rýchlo otvoriť

en: &Recent Sessions
sk: Nedávne sedenia

en: &Reload
sk: &Obnoviť

en: &Remove
sk: Odst&rániť

en: &Rename...
sk: &Premenovať...

en: &Save Session
sk: Uložiť sedenie

en: &Settings
sk: Nastavenia

en: &Show close button
sk: Zobraziť tlačidlo Zatvoriť

en: &Sidebars
sk: Bočné panely

en: &Start new session
sk: &Spustiť nové sedenie

en: &Status Bar Items
sk: Položky stavového riadku

en: &Switch to output view upon message type:
sk: Prepnúť na zobrazenie výstupu podľa typu správy:

en: &Tabs
sk: Karty

en: &Tools
sk: &Nástroje

en: &View
sk: P&ohľad

en: &View Difference
sk: &Zobraziť rozdiel

en: &Window Color Scheme
sk: Farebná schéma

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
sk: <b>git</b> nebol nájdený. Git je potrebný na porovnanie dokumentov. Ak je git už nainštalovaný, uistite sa, že je vo vašej premennej PATH. Pozrite si https://git-scm.com/downloads

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sk: <p>Dokument '%1' je zmenený, ale neuložený.</p><p>Chcete vaše zmeny uložiť alebo ich zahodiť?</p>

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sk: <p>Snažíte sa otvoriť jeden alebo viac veľkých súborov:</p><ul>%1</ul> <p>Chcete pokračovať?</p> <p><strong>Dajte si pozor, Kate môže prestať reagovať nejaký čas počas otvárania veľkých súborov.</strong></p>

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sk: <qt>Dokumenty zobrazené dole boli zmenené na disku.<p>Zvoľte jeden alebo viac naraz a stlačte tlačidlo akcie pokiaľ zoznam nie je prázdny.</p></qt>

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sk: <qt>Nasledujúce dokumenty boli zmenené. Chcete ich uložiť pred zatvorením?</qt>

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sk: <qt>Idete skryť bočné panely. So skrytými bočnými panelmi už nie je možné priamo pristupovať k nástrojom pohľadu pomocou myši, ak chcete použiť bočné panely znova zvoľte <b>Zobraziť &gt; Pohľady nástrojov &gt; Zobraziť bočné panely</b> v ponuke. Tiež je možné zobraziť/skryť pohľad nástrojov pomocou klávesových skratiek.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
sk: Otvoriť súbor

[ctx: @action:button]
en: Reopen
sk: Znovu otvoriť

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
sk: Prepnúť na inštanciu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
sk: %1 [potlačené: %2]

[ctx: @info]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
sk: Chyba v regulárnom výraze: %1
    posun %2: %3

[ctx: @info]
en: Info
sk: Informácie

[ctx: @info]
en: Log
sk: Výpis

[ctx: @info]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
sk: Kopírovať hash začlenenia

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
sk: Zobraziť úplne začlenenie

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
sk: Začleniť %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
sk: História súborov - %1

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
sk: Otvoriť súbory rekurzívne

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
sk: Otvoriť priečinok

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
sk: Vysoký limit môže zväčšiť veľkosť okna. Ak tomu chcete zabrániť, povoľte možnosť „Povoliť posúvanie kariet“. Neobmedzený počet kariet je vždy posúvateľný.

en: Add Global Suppression
sk: Pridať globálne potlačenie

en: Add Local Suppression
sk: Pridať lokálne potlačenie

en: All Projects
sk: Všetky projekty

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sk: Všetci ostatní, ktorí prispeli a zabudol som sa o nich zmieniť

en: Allow tab scrolling
sk: Povoliť rolovanie kariet

en: Application Startup Behavior
sk: Možnosti spustenia aplikácie

en: Application Startup/Shutdown Behavior
sk: Správanie pri spustení/vypnutí aplikácie

en: Automatically save and restore:
sk: Automaticky ukladať a obnovovať:

en: Behavior
sk: Správanie

en: Behavior Options
sk: Možnosti správania

en: Bottom Sidebar
sk: Spodný bočný panel

en: Change Style
sk: Zmeniť štýl

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
sk: Zaškrtnite túto voľbu, ak chcete všetky zobrazenia a rámce obnoviť pri každom otvorení aplikácie.

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sk: Toto zapnite, ak chcete zachovať nastavenie pre dokument, ako sú záložky. Nastavenie sa obnoví, ak dokument nie je pri otvorení zmenený.

en: Cl&ose Current View
sk: Zavrieť aktuálny p&ohľad

en: Clear Recent Files
sk: Vymazať nedávne súbory

en: Clear all messages
sk: Vyčistiť všetky správy

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sk: Kliknite sem na prepnutie pohľadu Rýchleho otvorenia.

en: Clos&e All
sk: Zav&rieť všetko

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Close &All Documents
sk: Z&atvoriť všetky dokumenty

en: Close Document
sk: Zavrieť dokument

en: Close Inactive Views
sk: Zavrieť neaktívne pohľady

en: Close Other &Documents
sk: &Zavrieť ostatné dokumenty

en: Close Tab
sk: Zatvoriť kartu

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sk: Zatvoriť všetky dokumenty v zozname súborov, ktoré nie je možné znova otvoriť, pretože už nie sú prístupné.

en: Close all open documents.
sk: Zavrieť všetky otvorené dokumenty.

en: Close documents with the window they belong to
sk: Zavrieť dokumenty s oknom, ku ktorému patria

en: Close every view but the active one
sk: Zatvoriť všetky pohľady okrem aktívneho

en: Close other open documents.
sk: Zavtvoriť všetky otvorené dokumenty.

en: Close the application entirely when the last file is closed
sk: Po zatvorení posledného súboru aplikáciu úplne zavrieť

en: Close the current document.
sk: Zavrieť aktuálny dokument.

en: Close the currently active split view
sk: Zatvoriť aktuálny aktívny rozdelený pohľad

en: Close this window
sk: Zavrieť toto okno

en: Closing Aborted
sk: Zatvorenie zrušené

en: Collapse All
sk: Zbaliť všetko

en: Compare
sk: Porovnať

en: Compare with Active Document
sk: Porovnať s aktívnym dokumentom

en: Compare with Active Document Using
sk: Porovnať s aktívnym dokumentom pomocou

en: Configure
sk: Konfigurovať

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
sk: Nastaví  klávesové skratky aplikácie

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sk: Nastaví rôzne možnosti aplikácie a komponentu pre editovanie textu.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sk: Nastaví položky, ktoré sa majú zobraziť v paneloch nástrojov.

en: Configure...
sk: Nas&taviť...

en: Control view space splitting
sk: Rozdeľovanie miesta pohľadu ovládania

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
sk: Skopíruje cestu k aktuálnemu dokumentu do schránky

en: Copy &Location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Copy Location
sk: Kopírovať umiestnenie

en: Copy all text to clipboard
sk: Skopírovať celý text do schránky

en: Copy to Clipboard
sk: Skopírovať do schránky

en: Core Developer
sk: Jeden z hlavných programátorov

en: Could not save the document 
    '%1'
sk: Dokument sa nedá uložiť. 
    '%1'

en: Create a new document
sk: Vytvoriť nový dokument

en: Create a new window.
sk: Vytvoriť nové okno.

en: Created
sk: Vytvorený

en: Current Project
sk: Aktuálny projekt

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sk[0]: Aktuálne je otvorený ešte jeden dokument. Na zobrazenie všetkých otvorených dokumentov prepnite na pohľad Rýchle otvorenie kliknutím sem.
sk[1]: Aktuálne sú otvorené ešte %1 dokumenty. Na zobrazenie všetkých otvorených dokumentov prepnite na pohľad Rýchle otvorenie kliknutím sem.
sk[2]: Aktuálne je otvorených ešte %1 dokumentov. Na zobrazenie všetkých otvorených dokumentov prepnite na pohľad Rýchle otvorenie kliknutím sem.

en: D&etach Document
sk: Odpojiť dokument

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sk: Dáta, ktoré ste žiadali uložiť nemôžu byť zapísané. Prosím zvoľte ako ďalej postupovať.

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete file
sk: Odstrániť súbor

en: Delete unused meta-information after:
sk: Odstrániť nepoužívané meta-informácie po:

en: Deleted
sk: Vymazaný

en: Deleted file %1
sk: Vymazaný súbor %1

en: Deletes the file belonging to the current document.
sk: Vymaže súbor patriaci k aktuálnemu dokumentu.

en: Description
sk: Popis

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
sk: Dizajnér maskota Kate „Kate Cyber Woodpecker“

en: Developer
sk: Vývojár

en: Diagnostics
sk: Diagnostika

en: Diff
sk: Rozdiely

en: Diff %1
sk: Rozdiel %1

en: Diff %1 .. %2
sk: Rozdiely %1 .. %2

en: Diff %1..%2
sk: Rozdiely %1..%2

en: Diff Style:
sk: Štýl rozdielov:

en: Disable Suppression
sk: Zakázať lokálne potlačenie

en: Discard Hunk
sk: Zahodiť kúsok

en: Discard Line | Discard Lines
sk[0]: Zahodiť riadok
sk[1]: Zahodiť riadky
sk[2]: Zahodiť riadky

en: Do you really want to delete file "%1"?
sk: Chcete naozaj vymazať súbor "%1"?

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Documents Modified on Disk
sk: Dokumenty zmenené na disku

en: Documents to open.
sk: Dokument na otvorenie.

en: Don't ask again
sk: Viac sa nepýtať

en: Downward Split View
sk: Nadol rozdelené zobrazenie

en: Duplicate...
sk: Duplikovať...

en: Elide tab text
sk: Skrátiť text karty

en: Enable Suppression
sk: Povoliť lokálne potlačenie

en: Error
sk: Chyba

en: Error Creating Diff
sk: Chyba pri vytváraní rozdielu

en: Expand All
sk: Rozbaliť všetko

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
sk: Nepodarilo sa povoliť zásuvný modul <b>%1</b>

en: Failed to get file history: %1
sk: Nepodarilo sa získať históriu súborov: %1

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
sk: Nepodarilo sa získať históriu súborov: spustiteľný súbor git sa nenašiel v PATH

en: File "%1" could not be deleted.
sk: Súbor "%1" sa nepoarilo vymazať.

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sk: Súbor "%1" sa nepodarilo presunúť do "%2"

en: Filename
sk: Meno súboru

en: Files
sk: Súbory

en: Files with unsaved changes
sk: Súbory s neuloženými zmenami

en: Filter Sessions
sk: Filtrovať sedenia

en: Focus %1
sk: Aktivovať %1

en: Focus Navigation Bar
sk: Aktivovať navigačný panel

en: Focus Toolview
sk: Aktivovať zobrazenie nástrojov

en: Focus the navigation bar
sk: Aktivovať navigačný panel

en: Focus the next tab.
sk: Aktivovať ďalšiu kartu.

en: Focus the previous tab.
sk: Aktivovať predošlú kartu.

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
sk: Priečinky je možné otvoriť, iba ak je povolený doplnok projekty

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sk: Vynútiť spustenie novej Kate inštancie (ignorované, ak je použitý štart a iná Kate inštancia už má dané sedenie otvorené), vynútené ak nie sú zadané žiadne parametre a žiadne URL.

en: Former Core Developer
sk: Prvý hlavný programátor

en: Fuzzy Filtering
sk: Nepresné filtrovanie

en: Get involved
sk: Zapojiť sa

en: Go to Next Location
sk: Prejsť na nasledujúce umiestnenie

en: Go to Previous Location
sk: Prejsť na predchádzajúce umiestnenie

en: Hamburger Menu Toolbar
sk: Panel nástrojov hamburgerového menu

en: Help
sk: Pomocník

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sk: Tu sú zobrazené všetky dostupné moduly pre Kate. Tie, ktoré sú označené, sú načítané a budú načítané aj pri budúcom štarte Kate.

en: Hide All Tool Views
sk: Skryť všetky zobrazenia nástrojov

en: Hide Button
sk: Skryť tlačidlo

en: Hide Inactive Views
sk: Skryť neaktívne pohľady

en: Hide every view but the active one
sk: Skryť všetky pohľady okrem aktívneho

en: Hide menu bar
sk: Skryť panel ponuky

en: Highlighting for Ferite
sk: Zvýrazňovanie pre Ferite

en: Highlighting for ILERPG
sk: Zvýrazňovanie pre ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
sk: Zvýrazňovanie pre LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
sk: Zvýrazňovanie pre Makefile, Python

en: Highlighting for Python
sk: Zvýrazňovanie pre Python

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sk: Zvýrazňovanie pre Spec súbory RPM, Perl, Diff a iné

en: Highlighting for SQL
sk: Zvýrazňovanie pre SQL

en: Highlighting for Scheme
sk: Zvýrazňovanie pre Scheme

en: Highlighting for VHDL
sk: Zvýrazňovanie pre VHDL

en: History back
sk: História späť

en: History forward
sk: História dopredu

en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
sk: Ak je táto možnosť zakázaná, pre nové okná sa zobrazí dokument bez názvu.

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
sk: Ak je táto možnosť povolená, na zobrazenie všetkých upravených súborov sa použije modálne dialógové okno. Ak to nie je povolené, budete individuálne požiadaní, čo robiť s každým upraveným súborom, až keď bude zobrazenie daného súboru aktívne.

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
sk: Ak je táto možnosť povolená, každý dokument sa otvorí vo vlastnom okne. Ak nie je povolená, každý dokument sa otvorí na novej karte v súčasnom okne.

en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
sk: Ak je táto možnosť povolená, aplikácia sa ukončí, ak sa zavrie posledný editovaný súbor, inak sa otvorí prázdna stránka a je možné začať nový súbor.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sk: Ak sa používa už bežiaca Kate inštancia, blokovať kým existuje, ak sú dané URL na otvorenie.

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
sk: Aby bolo možné otvárať priečinky, musí byť povolený zásuvný modul <b>%1</b>. Povoliť ho?

en: Include &window configuration
sk: Vložiť konfiguráciu &okna

en: Info
sk: Informácie

en: Information
sk: Informácia

en: Invalid hash
sk: Neplatný hash

en: Jump to Next File
sk: Prejsť na nasledujúci súbor

en: Jump to Next Hunk
sk: Prejsť na nasledujúci kúsok

en: Jump to Previous File
sk: Prejsť na predchádzajúci súbor

en: Jump to Previous Hunk
sk: Prejsť na predchádzajúci kúsok

en: KWrite - Text Editor
sk: Kate - pokročilý textový editor

en: KWrite Author
sk: Autor KWrite

en: KWrite Undo History, Kspell integration
sk: KWrite história krokov späť, integrácia KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
sk: KWrite podpora zvýrazňovania syntaxu XML

en: KWrite port to KParts
sk: Port KWrite do KParts

en: Kate - Advanced Text Editor
sk: Kate - pokročilý textový editor

en: Keep &meta-information past sessions
sk: Udržiavať &meta-informácie medzi sedeniami

en: Last opened
sk: Naposledy otvorené

en: Left Sidebar
sk: Ľavý bočný panel

en: Left Split View
sk: Ľavé rozdelené zobrazenie

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Log
sk: Výpis

en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Maintainer
sk: Správca

en: Make the next split view the active one.
sk: Aktivuje nasledujúci pohľad

en: Make the previous split view the active one.
sk: Aktivuje predchádzajúci pohľad

en: Make the split view intuitively downward the active one.
sk: Urobiť z rozdeleného zobrazenia intuitívne zobrazenie nadol aktívnym.

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
sk: Urobiť z rozdeleného zobrazenia intuitívne zobrazenie vľavo aktívnym.

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
sk: Urobiť z rozdeleného zobrazenia intuitívne zobrazenie vpravo aktívnym.

en: Make the split view intuitively upward the active one.
sk: Urobiť z rozdeleného zobrazenia intuitívne zobrazenie nahor aktívnym.

en: Manage Sessions
sk: Správca sedení

en: Manage Sessions...
sk: Spravovať sedenia...

en: Maximum number of entries in recent file list:
sk: Maximálny počet položiek v zozname nedávnych súborov:

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
sk: Nové sedenie

en: Modified
sk: Zmenený

en: Move Document to New Horizontal Split
sk: Presunúť dokument do nového horizontálneho rozdelenia

en: Move Document to New Vertical Split
sk: Presunúť dokument do nového vertikálneho rozdelenia

en: Move Splitter Down
sk: Posunúť oddeľovač dole

en: Move Splitter Left
sk: Presunúť oddeľovač doľava

en: Move Splitter Right
sk: Presunúť oddeľovač doprava

en: Move Splitter Up
sk: Posunúť oddeľovač hore

en: Move To
sk: Premiestniť do

en: Move the splitter of the current view down
sk: Presunúť rozdeľovač aktuálneho pohľadu dolu

en: Move the splitter of the current view to the left
sk: Presunúť rozdeľovač aktuálneho pohľadu vľavo

en: Move the splitter of the current view to the right
sk: Presunúť rozdeľovač aktuálneho pohľadu vpravo

en: Move the splitter of the current view up
sk: Presunúť rozdeľovač aktuálneho pohľadu hure

en: Name
sk: Meno

en: Navigate to this column.
sk: Prejsť na tento stĺpec.

en: Navigate to this line.
sk: Prejsť na tento riadok.

en: Navigation Bar
sk: Navigačný panel

en: Never
sk: Nikdy

en: New File
sk: Nový súbor

en: New Session
sk: Nové sedenie

en: New file %1
sk: Nový súbor %1

en: New file name
sk: Nový názov súboru

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sk: Nový súbor bol otvorený počas zatvárania Kate, zatvorenie zrušené.

en: Newly-created unsaved files
sk: Novo vytvorené neuložené súbory

en: Next Split View
sk: Ďalší rozdelený pohľad

en: Next tab
sk: &Nasledujúca karta

en: No differences found
sk: Nenašli sa žiadne rozdiely

en: No recent documents
sk: Žiadne nedávne dokumenty

en: No recent documents or projects
sk: Žiadne nedávne dokumenty alebo projekty

en: No saved sessions
sk: Žiadne uložené sedenia

en: One Down
sk: Jedno nadol

en: One Left
sk: Jedno vľavo

en: One Right
sk: Jedno vpravo

en: One Up
sk: Jedno nahor

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sk: Pokúsiť sa znovu použiť iba Kate inštanciu s týmto pid (ignorované, ak sa použije štart a iná kate inštancia už má dané sedenie otvorené).

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Open File...
sk: Otvoriť súbor...

en: Open Folder...
sk: Otvoriť priečinok...

en: Open W&ith
sk: Otvoriť po&mocou

en: Open a form to quick open documents.
sk: Otvoriť formulár na rýchle otvorenie dokumentov.

en: Open an existing document for editing
sk: Otvoriť už existujúci dokument pre úpravu

en: Open as Template
sk: Otvoriť ako šablónu

en: Open each document in its own window
sk: Otvoriť každý dokument vo vlastnom okne

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sk: Otvoriť aktuálny dokument pomocou inej aplikácie registrovanej pre tento typ, alebo aplikácie podľa vášho výberu.

en: Opening Large File
sk: Otváranie veľkého súboru

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
sk: Otvorí dokument v novom okne a zatvorí ho v aktuálnom okne

en: Output
sk: Výstup

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sk: Prepísať vybrané dokumenty, zahodiť zmeny disku

en: Own Section
sk: Vlastná sekcia

en: PHP Keyword/Datatype list
sk: Kľúčové slová PHP/zoznam datatype

en: Patches and more
sk: Záplaty a iné

en: Plugin Manager
sk: Správca modulov

en: Plugins
sk: Moduly

en: Previous Split View
sk: Predošlý rozdelený pohľad

en: Previous tab
sk: Predchádzajúca karta

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Python Plugin Developer
sk: Vývojár pluginov Python

en: QA and Scripting
sk: QA a skriptovanie

en: Quick Fix
sk: Rýchla oprava

en: Raw
sk: Nespracované

en: Read handbook
sk: Čítať príručku

en: Read the contents of stdin.
sk: Načítať obsah zo štandardného vstupu.

en: Recent Documents
sk: Nedávne dokumenty

en: Recent Documents and Projects
sk: Nedávne dokumenty a projekty

en: Recent Files
sk: Nedávne súbory

en: Reload all open documents.
sk: Obnoviť všetky otvorené dokumenty.

en: Reload selected documents from disk
sk: Znovu načítať vybrané dokumenty z disku

en: Remove Global Suppression
sk: Odstrániť globálne potlačenie

en: Remove Local Suppression
sk: Odstrániť lokálne potlačenie

en: Remove modified flag from selected documents
sk: Odstrániť príznak zmenený z vybraných dokumentov

en: Rename file
sk: Premenovať súbor

en: Renames the file belonging to the current document.
sk: Premenuje súbor patriaci k aktuálnemu dokumentu.

en: Reopening files from the last session...
sk: Znovu otváram súbory z posledného sedenia...

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Right Sidebar
sk: Pravý bočný panel

en: Right Split View
sk: Pravé rozdelené zobrazenie

en: Save As
sk: Uložiť &ako

en: Save As (%1)
sk: Uložiť ako (%1)

en: Save Documents
sk: Uložiť dokumenty

en: Save Session &As...
sk: Uložiť sedene ako...

en: Save all open, modified documents to disk.
sk: Uložiť všetky otvorené a zmenené dokumenty na disk.

en: Saved Sessions
sk: Uložené sedenia

en: Se&lect All
sk: Zvo&liť všetky

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Sess&ions
sk: Seden&ia

en: Session
sk: Sedenie

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
sk: Sedenie '%1' je už otvorené v inej inštancii Kate. Prepnúť na ňu, alebo znovu otvoriť v tejto inštancii?

en: Session Chooser
sk: Voľba sedenia

en: Session Elements
sk: Prvky sedenia

en: Session Management
sk: Správca sedení

en: Session Name
sk: Meno sedenia

en: Session Renaming
sk: Premenovanie sedenia

en: Session name:
sk: Meno sedenia:

en: Session will be deleted on dialog close
sk: Sedenie sa vymaže po zatvorení dialógového okna

en: Set encoding for the file to open.
sk: Nastaviť kódovanie otváraného súboru.

en: Sho&w Path in Titlebar
sk: Ukázať &cestu v titulkovom pruhu

en: Show %1
sk: Zobraziť %1

en: Show %1 Button
sk: Zobraziť tlačidlo %1

en: Show &Tabs
sk: Zobraziť karty

en: Show File Git History
sk: Zobraziť históriu súborov git

en: Show Navigation Bar
sk: Zobraziť navigačný panel

en: Show Side&bars
sk: Zobraziť &bočné panely

en: Show current symbol in navigation bar
sk: Zobraziť aktuálny symbol v navigačnom paneli

en: Show text for left and right sidebar buttons
sk: Zobraziť text pre tlačidlá ľavého a pravého bočného panela

en: Show the complete document path in the window caption
sk: Zobrazí celú cestu k dokumentu v titulku okna

en: Show the welcome page
sk: Zobraziť uvítaciu stránku

en: Show welcome view for new windows
sk: Ukazovať zobrazenie uvítania pre nové okná

en: Show/Hide Commit Info
sk: Zobraziť/Skryť informácie o začlenení

en: Shows a hint how to compare documents.
sk: Zobrazí nápovedu, ako porovnávať dokumenty.

en: Side By Side
sk: Vedľa seba

en: Sidebar Buttons
sk: Tlačidlá bočných panelov

en: Specify a name for this session
sk: Zadajte meno pre toto sedenie

en: Specify a new name for session: %1
sk: Zadajte nové meno pre sedenie: %1

en: Split &Horizontal
sk: Rozdeliť &horizontálne

en: Split Ve&rtical
sk: Rozdeliť ve&rtikálne

en: Split View
sk: &Rozdeliť pohľad

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
sk: Rozdeliť momentálne aktívne zobrazenie horizontálne na dve zobrazenia a presunúť aktuálne aktívny dokument do zobrazenia pod ním.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sk: Horizontálne rozdelí aktuálny pohľad na dva.

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
sk: Rozdeliť momentálne aktívne zobrazenie vertikálne na dve zobrazenia a presunúť aktuálne aktívny dokument do pravého zobrazenia.

en: Split the currently active view vertically into two views.
sk: Vertikálne rozdelí aktuálny pohľad na dva.

en: Stage Hunk
sk: Usporiadať kúsok

en: Stage Line | Stage Lines
sk[0]: Usporiadať riadok
sk[1]: Usporiadať riadky
sk[2]: Usporiadať riadky

en: Start Kate with a given session.
sk: Spustiť Kate v danom sedení.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sk: Spustiť Kate s novým anonymným sedením, vyžaduje '-n'.

en: Starting Up
sk: Štartuje sa

en: Status on Disk
sk: Stav na disku

en: Sync section size with tab positions
sk: Synchronizovať veľkosť sekcie s pozíciami kariet

en: Testing, ...
sk: Testovanie, ...

en: The Editing Commands
sk: Editovacie príkazy

en: The cool buffersystem
sk: Perfektný buffer systém

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
sk: Dokument "%1" bol zmenený. Chcete vaše zmeny uložiť alebo ich zahodiť?

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sk: Súbor %1 nie je možné otvoriť, pretože to nie je normálny súbor ale priečinok.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sk: Súbory/URL otvorené aplikáciou budú odstránené po použití

en: The plugin required to open folders was not found
sk: Zásuvný modul potrebný na otvorenie priečinkov nebol nájdený

en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sk: Sedenie obsahuje zoznam otvorených dokumentov, nedávno otvorených súborov, záložiek, polôh kurzora atď. Keď sa načíta sedenie, obnovia sa všetky prvky.

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sk: Sedenie nie je možné premenovať na "%1". Zlyhal zápis do "%2"

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sk: (nikdy)

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
sk: Už existuje sedenie s vami vybraným názvom: %1
    Prosím zvoľte iný názov.

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sk: Toto je zoznam súborov, ktoré boli naposledy otvorené. Podporuje ich jednoduché znovuotvorenie.

en: This shows help files for various available plugins.
sk: Toto zobrazí pomocníka pre jednotlivé moduly.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sk: Toto zatvorí všetky otvorené dokumenty vedľa aktuálneho. Určite chcete pokračovať?

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sk: Toto zatvorí všetky otvorené dokumenty. Určite chcete pokračovať?

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sk: Toto skryje ponuku možností. Môžete ju znovu zviditeľniť stlačením %1.

en: To save a session, you must specify a name.
sk: Na uloženie sedenia treba zadať meno.

en: Toggle Orientation
sk: Prepnúť orientáciu

en: Toggles the orientation of the current split view
sk: Prepne orientáciu aktuálneho rozdeleného pohľadu

en: Tool &Views
sk: Zobrazenia nástrojo&v

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
sk: Opätovne načítať rozdiely

en: Toolview Manager
sk: Správca zobrazenia nástrojov

en: Top Sidebar
sk: Vrchný bočný panel

en: Unified
sk: Zjednotený

en: Unlimited
sk: Neobmedzené

en: Unstage Hunk
sk: Zrušiť usporiadanie kúska

en: Unstage Line | Unstage Lines
sk[0]: Zrušiť usporiadanie riadka
sk[1]: Zrušiť usporiadanie riadkov
sk[2]: Zrušiť usporiadanie riadkov

en: Upward Split View
sk: Nahor rozdelený pohľad

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
sk: Na spracovanie externe upravených súborov použiť samostatné dialógové okno

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
sk: Použiť ponuku záložkového panelu na porovnanie dvoch dokumentov

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sk: Tento príkaz zobrazí alebo skryje karty pre pohľady

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sk: Tento príkaz zobrazí alebo skryje stavový riadok pohľadu

en: User Feedback
sk: Používateľská odozva

en: Very nice help
sk: Veľmi pekný pomocník

en: Visit homepage
sk: Navštíviť domovskú stránku

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Welcome Page
sk: Uvítacia stránka

en: Welcome to %1
sk: Vitajte v %1

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
sk: Po zatvorení okna sa zatvoria aj dokumenty otvorené len v tomto okne.

en: When checked double click opens a new document.
sk: Ak je začiarknuté, dvojitým kliknutím sa otvorí nový dokument.

en: When checked each tab will display a close button.
sk: Po začiarknutí tejto možnosti sa na každej karte zobrazí tlačidlo Zatvoriť.

en: When checked middle click closes a document.
sk: Ak je začiarknuté, stredné kliknutie zatvorí dokument.

en: When checked tabs take as much size as possible.
sk: Keď začiarknuté karty majú čo najväčšiu veľkosť.

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
sk: Ak je začiarknuté, karty budú skryté, ak je otvorený len jeden dokument.

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
sk: Ak je táto možnosť zaškrtnutá, umožní sa rolovanie v paneli kariet, keď je počet kariet veľký.

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
sk: Ak je táto možnosť povolená, veľkosť sekcie sa určí podľa polohy kariet.
    Táto možnosť nemá vplyv na spodný bočný panel.

en: Wildcard Filtering
sk: Filtrovanie pomocou zástupných znakov

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
sk: Vložili ste adresár %1 do Kate. Chcete otvoriť všetky súbory, ktoré obsahuje?

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
sk: Máte neuložené zmeny. Chcete tieto zmeny použiť alebo zahodiť?

en: [urls...]
sk: [url...]

en: column
sk: stĺpec

en: encoding
sk: kódovanie

en: line
sk: riadok

en: session
sk: sedenie
