kdenlive - en to sk translation catalogue (1618 entries)

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
sk: 
    Fps profilu upravené z pôvodného %1

en:  Clip Problems
sk:  Problémy klipu

en:  frames
sk:  snímky

en:  interlaced
sk: Prekladaný

en:  month |  months
sk[0]:  mesiac
sk[1]:  mesiace
sk[2]:  mesiacov

en:  to
sk:  do

en: %1 Image
sk: Obrázok %1

en: %1 channels
sk: %1 kanály

en: %1 clip | %1 clips
sk[0]: %1 klip
sk[1]: %1 klipy
sk[2]: %1 klipov

en: %1 day  | %1 days
sk[0]: %1 deň
sk[1]: %1 dB
sk[2]: %1 dB

en: %1 effects
sk: Efekty %1

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
sk[0]: %1 súbor do archívu, vyžaduje %2
sk[1]: %1 súbory do archívu, vyžaduje %2
sk[2]: %1 súborov do archívu, vyžaduje %2

en: %1 job | %1 jobs
sk[0]: %1 úloha
sk[1]: %1 úlohy
sk[2]: %1 úloh

en: %1 parameters
sk: Parametre %1

en: %1 pending job | %1 pending jobs
sk[0]: %1 čakajúca úloha
sk[1]: %1 čakajúce úlohy
sk[2]: %1 čakajúcich úloh

en: &Delete
sk: Vymazať

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: &Favorite
sk: &Obľúbené

en: &Guide zone
sk: &Zóna vodidla

en: &Guides
sk: Vodiace čiary

en: &MIME type
sk: Typ MIME

en: &Project
sk: Projekt

en: &Save
sk: &Uložiť

en: (%1 item) | (%1 items)
sk[0]: (%1 položka)
sk[1]: (%1 položky)
sk[2]: (%1 položiek)

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
sk: 0 znamená vyplniť; inak, nakresliť nevyplnené s šírkou ťahu tejto veľkosti.

en: 1 image found | %1 images found
sk[0]: Nájdený 1 obrázok
sk[1]: Nájdené %1 obrázky
sk[2]: Nájdených %1 obrázkov

en: 15 Band Equalizer
sk: 15 pásmový ekvalizér

en: 2 channels (stereo)
sk: 2 kanály (stereo)

en: 2 pass
sk: 2 prechody

en: 2D video oscilloscope
sk: 2D video osciloskop

en: 3 point balance
sk: 3-bodové vyváženie

en: 3-level Threshold
sk: 3-úrovňové ohraničenie

en: 4 channels
sk: 4 kanály

en: 6 channels
sk: 6 kanálov

en: 75% box
sk: 75% obdĺžnik

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
sk: <![CDATA[Zmení hodnotu gama pre vybraný kanál. Hodnoty čiernych a bielych pixlov nebudú ovplyvnené, ale všetko medzitým.<br/>
                    Matematicky, to čo sa stane je umocnenie jasu pixlu na <code>[0,1]</code> hodnotou gama.]]>

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
sk: <![CDATA[Zmena sklonu znamená násobenie hodnoty pixlu s konštantnou hodnotou. Čierne pixle zostanú čierne, zatiaľ čo svetlejšie budú zmenené.<br/>
                    Všetky efekty môžu byť pozorované aj pri aplikácii na prechode odtieňov sivej a pri pohľade na monitor RGB Parade.]]>

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
sk: <![CDATA[Určuje, ako sa efekt snaží prispôsobiť zmenám pozadia. <br/>
                Efekt Svetelné Graffiti si pamätá prvú snímku klipu, kde bol použitý, takže klip by mal <em>vždy</em> začať s maliarom mimo videa. V prípade, že sa pozadie neustále mení, napr. na ulici, skúsiť nastaviť α > 0 pre výpočet priemerného obrázka pozadia.]]>

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
sk: <![CDATA[Aké jasné (<code>R+G+B</code>) musí mať pixel, aby bol rozpoznaný ako svetelný zdroj?<br/>
                Zvýšenie tejto hranice vyžaduje jasnejšie svetelné zdroje (t.j. viac bielej alebo menej farby, v tomto poradí), ale bráni niektorým «falošným poplachom», kde polosvetlé časti, napr. ruky, na ktorých sa môžu meniť farby dosť veľa v porovnaní s pozadím, sú nesprávne rozpoznané ako zdroj svetla.]]>

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
sk: <![CDATA[Koľko sa musí najsilnejší farebný kanál pixlu zmeniť v porovnaní s (<code>max(dR, dG, dB)</code>) obrázka pozadia, aby bo rozpoznaný ako svetelný zdroj? <br/>
                Zvýšenie tejto hranice robí ťažším pre svetelné zdroje, aby boli akceptované na svetlých pozadiach, ale znižuje nebezpečenstvo šumu alebo všeobecne svetlých miest započítaných ako svetelný zdroj.]]>

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
sk: <![CDATA[Koľko sa musí zmeniť všetkých farebných kanálov <em>vzhľadom k obrázku na pozadí</em> (<code>dR + dG + dB</code>), kým je pixel rozpoznaný ako zdroj svetla?<br/>
                Zvyšovanie tejto hodnoty môže, v niektorých prípadoch, zabrániť tomu, že niektoré svetelné objekty osvetlené svetelným zdrojom sú pridané do svetelnej masky.]]>

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
sk: <![CDATA[Svetelná citlivosť.<br/>
                Pre pomaly sa pohybujúci svetelného zdroj skúsiť použiť nižšiu citlivosť pre získanie lepšej expozície.]]>

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
sk: <![CDATA[Znižuje preexponovanie.<br/>
                Svetelná maska nezíska bielu okamžite, keď sa zdroj svetla sa pohybuje pomaly alebo zostáva stabilný.]]>

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
sk: <![CDATA[Štatistické prepínače umožňujú jednoduché a presné prispôsobenie prahových parametrov.<br/>
                Príklad: Pre prispôsobenie hranice jasu, zaškrtnúť toto pole a nastaviť prahovú hodnotu, kým nie je zvýraznený celý svetelný zdroj. Opakovať to isté s ostatnými parametrami. Iba časti, ktoré sú zvýraznené vo <em>všetkých</em> hraniciach, sa budú počítať ako svetelný zdroj.]]>

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
sk: <li>Nemôžem spustiť MLT backend, skontrolujte si inštaláciu</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
sk: <li>Chýbajúci MLT modul: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>potrebný pre audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
sk: <li>Chýbajúci MLT modul: <b>kdenlivetitle</b><br/>potrebný na vytváranie názvov</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
sk: <li>Chýbajúci MLT modul: <b>qimage</b> alebo <b>pixbuf</b><br/>potrebný na obrázky a názvy</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
sk: <li>Chýbajúci MLT modul: <b>sdl</b> alebo <b>rtaudio</b><br/>potrebný pre audio výstup</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
sk: <li>Chýbajúca aplikácia: <b>ffmpeg</b><br/>potrebný na zástupné klipy a transkódovanie</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
sk: <li>Chýbajúca aplikácia: <b>ffplay</b><br/>odporúčaná na niektoré úlohy náhľadu</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
sk: <li>Chýbajúca aplikácia: <b>ffprobe</b><br/>odporúčaná na dodatočnú analýzu klipu</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
sk: <li>Chýba balík: <b>Breeze</b> ikony (breeze-icon-theme)<br/>poskytuje veľa ikon použitých v Kenlive. Odporúčame nainštalovať</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
sk: <li>Chýba balík: <b>Frei0r</b> efekty (frei0r-plugins)<br/>poskytuje veľa efektov a prechodov. Odporúčame nainštalovať</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
sk: <li>Nepodporovaná verzia MLT<br/>Prosím <b>inovujte</b> na %1.%2.%3</li>

en: <small>(no character selected)</small>
sk: <small>(žiadny znak nebol vybraný)</small>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
sk: <small>Pre tento znak nie sú dostupné žiadne ďalšie informácie.</small>

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
sk: <strong>Vykresľovanie %1 spadlo</strong><br />

[ctx: @action:button start transcode]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sk: Predvolené

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
sk: Väčšie okno zlepšuje presnosť za cenu výpočtového výkonu.

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
sk: Zlučovanie alfa kanála kľúčového snímkovania pre dva snímky

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
sk: Profil s rovnakým názvom už existuje v predvolených profiloch MLT, vyberte, prosím, iný popis pre svoj vlastný profil.

en: A profile with that name already exists
sk: Profil s týmto názvom už existuje

en: A&udio track
sk: Zvuková stopa

en: AV Clip
sk: AV Klip

en: AV track
sk: AV stopa

en: Abort
sk: Prerušiť

en: Abort Job
sk: Prerušiť úlohu

en: Above
sk: Nad

en: Accuracy
sk: Presnosť

en: Action
sk: Akcia

en: Actual range only
sk: Iba aktuálny rozsah

en: Add
sk: Pridať

en: Add Clip to Library
sk: Pridať klip do knižnice

en: Add Clip to Project
sk: Pridať klip do projektu

en: Add Effect
sk: Pridať efekt

en: Add Guide
sk: Pridať vodidlo

en: Add Image
sk: Pridať obrázok

en: Add Marker
sk: Pridať značku

en: Add Markers
sk: Pridať značky

en: Add Preview Zone
sk: Pridať zónu náhľadu

en: Add Project Note
sk: Pridať poznámku projektu

en: Add Rectangle
sk: Pridať obdĺžnik

en: Add Subtitle
sk: Pridať titulky

en: Add Text
sk: Pridať text

en: Add Timeline Selection to Library
sk: Pridať výber do knižnice

en: Add Track
sk: Pridať stopu

en: Add Tracks
sk: Pridať stopu

en: Add Transition
sk: Pridať prechod

en: Add clip | Add clips
sk[0]: Pridať klip
sk[1]: Pridať klipy
sk[2]: Pridať klipy

en: Add constant,Change gamma,Multiply
sk: Pridať konštantu,Zmeniť gama,Násobiť

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
sk: Pridajte prach a škvrny do videa, ako v starých filmoch

en: Add effect %1
sk: Pridať efekt %1

en: Add keyframe
sk: Pridať kľúčovú snímku

en: Add marker
sk: Pridať značku

en: Add proxy clip | Add proxy clips
sk[0]: Pridať zástupný klip
sk[1]: Pridať zástupné klipy
sk[2]: Pridať zástupných klipov

en: Add subtitle
sk: Pridať titulky

en: Add to favorites
sk: Pridať do obľúbených

en: Add/Remove Keyframe
sk: Pridať/Odstrániť kľúčovú snímku

en: Additional Information
sk: Ďalšie informácie

en: Additional clip MIME types
sk: Ďalšie mime typy klipov

en: Additional streams for clip
     %1
sk: Ďalšie streamy pre klip
     %1

en: Adds RGB noise to image
sk: Pridá RGB šum do obrázku

en: Adjust and center in frame
sk: Prispôsobiť a vycentrovať v snímke

en: Adjust audio volume with keyframes
sk: Prispôsobiť hlasitosť zvuku s kľúčovými snímkami

en: Adjust levels
sk: Nastaviť úrovne

en: Adjust size and position of clip
sk: Prispôsobiť veľkosť a umiestnenie klipu

en: Adjust the audio volume without keyframes
sk: Prispôsobiť hlasitosť zvuku bez kľúčových snímok

en: Adjust the left/right balance
sk: Nastaviť vyváženie vľavo/vpravo

en: Adjust the left/right spread of a channel
sk: Nastaviť rozloženie kanála vľavo/vpravo

en: Adjust the white balance / color temperature
sk: Nastaviť vyváženie bielej / teploty farieb

en: Adjust to original size
sk: Prispôsobiť pôvodnej veľkosti

en: Adjustable Vignette
sk: Prispôsobiteľná vinetácia

en: Adjusting speed
sk: Nastavovanie rýchlosti

en: Adjusts the brightness of a source image
sk: Prispôsobuje jas zdrojového obrázka

en: Adjusts the contrast of a source image
sk: Prispôsobuje kontrast zdrojového obrázka

en: Adjusts the saturation of a source image
sk: Prispôsobuje sýtosť zdrojového obrázka

en: Align
sk: Zarovnať

en: Align Audio to Reference
sk: Zarovnať zvuk podľa referencie

en: Align Playhead to Mouse Position
sk: Zarovnať Playhead na pozíciu myši

en: Align bottom
sk: Zarovnať dole

en: Align left
sk: Zarovnať vľavo

en: Align right
sk: Zarovnať vpravo

en: Align top
sk: Zarovnať hore

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: All Frames
sk: Všetky snímky

en: All Images
sk: Všetky obrázky

en: All Projects
sk: Všetky projekty

en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

en: Allows compensation of lens distortion
sk: Umožňuje kompenzáciu skreslenia objektívu

en: Alpha
sk: Alfa

en: Alpha Channel Operation
sk: Operácia alfa kanála

en: Alpha Operation
sk: Alfa operácia

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
sk: Alfa prelínanie s priblíženými a otočenými obrázkami

en: Alpha controlled
sk: Alfa riadené

en: Alpha,Luma,RGB
sk: Alfa,Luma,RGB

en: Already running
sk: Už beží

en: Amount
sk: Množstvo

en: Amount 1
sk: Množstvo 1

en: Amount 2
sk: Množstvo 2

en: Amount of blur
sk: Množstvo rozmazania

en: Amount of clusters
sk: Množstvo zhlukov

en: Amount of color in the colorized image.
sk: Množstvo farby v zafarbenom obrázku.

en: Amount of noise added.
sk: Množstvo pridaného šumu.

en: Amount of spatial filtering
sk: Množstvo priestorového filtrovania

en: Amount of temporal filtering
sk: Množstvo časového filtrovania

en: Amplitude
sk: Amplitúda

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
sk: Filter zvukovej vizualizácie, ktorý na obrázok vykresľuje zvukové spektrum.

en: An open source video editor.
sk: Otvorený editor zdrojového videa

en: Analysis
sk: Rozbor

en: Analysis data
sk: Dátová analýza

en: Angle
sk: Uhol

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
sk: Uhol cez UV rovinu, so všetkými možnými hodnotami Y.

en: Animate Rotate X
sk: Animovať otočenie X

en: Animate Rotate Y
sk: Animovať otočenie Y

en: Animate Rotate Z
sk: Animovať otočenie Z

en: Animate Shear X
sk: Animovať skosenie X

en: Animate Shear Y
sk: Animovať skosenie Y

en: Animation
sk: Animácia

en: Applies a pre-made color effect to image
sk: Použije predpripravený farebný efekt na obrázok

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
sk: Použije stacionárny prechod medzi súčasnou a nasledujúcou snímkou.

en: Apply
sk: Použiť

en: Archive
sk: Archív

en: Archive only proxy clips when available
sk: Archivovať iba zástupné klipy, ak sú k dispozícii

en: Archiving %1
sk: Archivuje sa %1

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
sk: Archivovanie prebieha, chcete ho zastaviť?

en: Archiving project
sk: Archivovanie projektu

en: Artist
sk: Interpret

en: Ask me later
sk: Opýtať sa neskôr

en: Aspect ratio
sk: Stranový pomer

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Audio
sk: Zvuk

en: Audio Properties
sk: Vlastnosti zvuku

en: Audio Spectrum
sk: Audio Spektrum

en: Audio Spectrum Filter
sk: Filter zvukového spektra

en: Audio Wave
sk: Zvuková vlna

en: Audio analysis finished
sk: Audio analýza dokončená

en: Audio clips
sk: Zvukové klipy

en: Audio device:
sk: Zvukové zariadenie:

en: Audio driver:
sk: Zvukový ovládač:

en: Audio only
sk: Iba zvuk

en: Audio restore failed
sk: Obnovenie zvuku zlyhalo

en: Audio streams
sk: Zvukové prúdy

en: Audio volume
sk: Hlasitosť zvuku

en: Author
sk: Autor

en: Auto Refresh
sk: &Automatická obnova

en: Automatic
sk: Automatické

en: Automatic Preview
sk: Automatický náhľad

en: Automatic Transition
sk: Automatický prechod

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
sk: Automaticky detegovať a rozmazať tvár pomocou OpenCV

en: Automatically import all streams in multi stream clips
sk: Automaticky importovať všetky streamy v klipoch viacerých streamov

en: Automatically import image sequences
sk: Automaticky importovať sekvencie obrázkov

en: Autoscroll while playing
sk: Automatické posúvanie počas prehrávania

en: Available space on drive: %1
sk: Dostupné miesto na disku: %1

en: Background
sk: Pozadie

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background color opacity
sk: Nepriehľadnosť farby pozadia

en: Background lightness
sk: Jas pozadia

en: Background opacity
sk: Nepriehľadnosť pozadia

en: Balance
sk: Vyváženie

en: Balances colors along with 3 points
sk: Vyvažuje farby spolu s 3 bodmi

en: Beginning
sk: Začiatok

en: Bicubic (better)
sk: Bikubické (lepšie)

en: Bilinear (good)
sk: Bilineárne (dobré)

en: Binarize
sk: Binarizovať

en: Binarize dynamically
sk: Binarizovať dynamicky

en: Black
sk: Čierna

en: Black output
sk: Čierny výstup

en: Blue
sk: Modrá

en: Blue/Yellow axis
sk: Modrá/Žltá os

en: Blur
sk: Rozmazať

en: Blur factor
sk: Faktor rozmazania

en: Blur type
sk: Typ rozmazania

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
sk: Rozmazať pomocou 2D IIR filterov (Exponenciálny, dolnopriepustný, Gaussov)

en: Border
sk: Hranica

en: Border Width
sk: Šírka okraja

en: Border width
sk: Šírka okraja

en: Bottom
sk: Dole

en: Bottom Field First
sk: Najskôr dolné pole

en: Box Blur
sk: Okienko rozmazania

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
sk: Rozmazanie okienka (samostatná horizontálne a vertikálne rozmazanie)

en: Box,Ellipsoid,Diamond
sk: Okienko,Elipsoid,Kosoštvorec

en: Brightness
sk: Jas

en: Brightness Threshold
sk: Prah jasu

en: Broken TV
sk: Poškodená TV

en: Burn
sk: Napáliť

en: Button  1
sk: Tlačidlo 1

en: Button  2
sk: Tlačidlo 2

en: Button  3
sk: Tlačidlo  3

en: Button  4
sk: Tlačidlo 4

en: Button  5
sk: Tlačidlo 5

en: Button  6
sk: Tlačidlo  6

en: Button  7
sk: Tlačidlo  7

en: Button  8
sk: Tlačidlo 8

en: Button  9
sk: Tlačidlo 9

en: Button 10
sk: Tlačidlo 10

en: Button 11
sk: Tlačidlo 11

en: Button 12
sk: Tlačidlo  12

en: Button 13
sk: Tlačidlo 13

en: Button 14
sk: Tlačidlo 14

en: Button 15
sk: Tlačidlo 15

en: Bézier Curves
sk: Bézierove krivky

en: Cache Data
sk: Údaje vyrovnávacej pamäte

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
sk: Vypočíta vzdialenosť medzi vybranou farbou a aktuálnym pixlom a použije túto hodnotu ako novú pixlovú hodnotu

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel All Jobs
sk: Zrušiť všetky úlohy

en: Cancel Current Clip Jobs
sk: Zrušiť aktuálne úlohy klipu

en: Cancel Pending Jobs
sk: Zrušiť čakajúce úlohy

en: Cannot create backup copy:
    %1
sk: Nie je možné vytvoriť záložnú kópiu:
    %1

en: Cannot create directory %1
sk: Nie je možné vytvoriť adresár %1

en: Cannot create filter %1
sk: Nie je možné vytvoriť filter %1

en: Cannot create temporary file
sk: Nemožno vytvoriť dočasný súbor

en: Cannot find clip to add marker
sk: Nie je možné nájsť klip pre pridanie značky

en: Cannot find clip to remove marker
sk: Nie je možné nájsť klip pre odstránenie značky

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
sk: Nie je možné nájsť program melt, potrebný pre vykresľovanie (časť MLT)

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
sk: Nie je možné nájsť program melt, potrebný pre vykresľovanie (časť Mlt)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
sk: Nie je možné nájsť vaše profily MLT, prosím, uveďte cestu

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
sk: Nemôžem nájsť váš predvolený profil, prepínam na ATSC 1080p 25

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
sk: Nemôžem inicializovať správcu GLSL od Movit, prosím zakážte Movit

en: Cannot load image %1.
sk: Nie je možné načítať obrázok %1.

en: Cannot move clip to frame %1.
sk: Nie je možné presunúť klip do snímku %1.

en: Cannot move selected group
sk: Nie je možné presunúť vybratú skupinu

en: Cannot open archive file:
     %1
sk: Nie je možné otvoriť archivovaný súbor:
     %1

en: Cannot open file
sk: Nie je možné otvoriť súbor

en: Cannot open file %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1

en: Cannot open project file %1
sk: Nie je možné otvoriť súbor projektu %1

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
sk: Nemôžem vykonať operáciu, neplatné id dokumentu: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
sk: Nemôžem vykonať operáciu, cieľový adresár už existuje: %1

en: Cannot recover this project file
sk: Nie je možné obnoviť tento súbor projektu

en: Cannot write to Library path: %1, using default
sk: Nie je možné zapísať do cesty knižnice: %1, používam predvolené

en: Cannot write to file %1
sk: Nie je možné zapisovať do súboru %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
sk: Nie je možné zapísať do súboru %1, zoznam scén je poškodený.

en: Capture
sk: Zachytiť

en: Capture audio (ALSA)
sk: Zachytiť zvuk (ALSA)

en: Capture crashed, please check your parameters
sk: Zachytenie spadlo, prosím, skontrolujte si vaše parametre

en: Capture format:
sk: Formát zachytenia:

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
sk: Zachytenie ešte nie je k dispozícii pre Mac OS X.

en: Capture video (Video4Linux2)
sk: Zachytiť video (Video4Linux2)

en: Cartoon
sk: Kreslený film

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
sk: Video ako kreslený film, urobiť formu detekcie hrán

en: Category
sk: Kategória

en: Category %1
sk: Kategória %1

[ctx: Category Name]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Center Frequency
sk: Vycentrovať frekvenciu

en: Center crop
sk: Vycentrovať orezanie

en: Center horizontally
sk: Vycentrovať horizontálne

en: Center position (X)
sk: Vycentrovať pozíciu (X)

en: Center position (Y)
sk: Vycentrovať pozíciu (Y)

en: Center vertically
sk: Vycentrovať vertikálne

en: Change Speed
sk: Zmeniť rýchlosť

en: Change clip speed
sk: Zmeniť rýchlosť klipu

en: Change composition
sk: Zmeniť kompozíciu

en: Change default project profile
sk: Zmeniť predvolený profil projektu

en: Change default to %1
sk: Zmeniť predvolené na %1

en: Change gamma color value
sk: Zmeniť gama farebnú hodnotu

en: Change keyframe type
sk: Zmeniť typ kľúčového snímku

en: Change speed failed
sk: Zmena rýchlosti zlyhala

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
sk: Zmení sklon, vyrovnanie, silu farebných komponentov a celkovú sýtosť podľa ASC CDL (Color Decision List).

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
sk: Zmena vyrovnania zdvíha (alebo znižuje) jas každého pixlu o danú hodnotu.

en: Channel
sk: Kanál

en: Channels
sk: Kanály

en: Charcoal
sk: Kresba uhlíkom

en: Charcoal drawing effect
sk: Efekt kreslenia uhlíkom

en: Check hardware acceleration
sk: Skontrolovať hardvérovú akcleráciu

en: Check if first added clip matches project profile
sk: Skontrolovať, či prvý pridaný klip zodpovedá profilu projektu

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
sk: Skontrolujte svoje nastavenia, cesta knižnice je neplatná: %1

en: Checkered
sk: Kockované

en: Chroma Hold
sk: Držanie farebnosti

en: Chroma Key: Basic
sk: Kľúč Chroma: Základný

en: Chrominance U
sk: Chrominancia U

en: Chrominance V
sk: Chrominancia V

en: Circle
sk: Kruh

en: Clean
sk: Vyčistiť

en: Clean Project
sk: Vyčistiť projekt

en: Clean Up
sk: Vyčistiť

en: Clean up project
sk: Vyčistiť projekt

en: Clear center size
sk: Vyčistiť veľkosť stredu

en: Clear current cache
sk: Vyčistiť aktuálnu vyrovnávaciu pamäť

en: Clip Jobs
sk: Úlohy klipu

en: Clip Monitor
sk: Monitor klipu

en: Clip Properties
sk: Vlastnosti klipu

en: Clip Speed
sk: Rýchlosť klipu

en: Clip has no effects
sk: Klip nemá žiadne efekty

en: Clip in Project Bin
sk: Klip v koši projektu

en: Clip in Timeline
sk: Klip v časovej osi

en: Clip is invalid, will be removed from project.
sk: Klip je neplatný, bude odstránený z projektu.

en: Clip type does not support proxies
sk: Typ klipu nepodporuje zastupovanie

en: Clips
sk: Klipy

en: Clips used in project:
sk: Klipy použité v projekte:

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close after transcode
sk: Zatvoriť po prekódovaní

en: Co-efficient
sk: Koeficient

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
sk: Kodeky boli aktualizované, všetko sa zdá byť v poriadku.

en: Collapse Effect
sk: Zbaliť efekt

en: Color
sk: Farba

en: Color 1
sk: Farba 1

en: Color 2
sk: Farba 2

en: Color 3
sk: Farba 3

en: Color 4
sk: Farba 4

en: Color 5
sk: Farba 5

en: Color Bars
sk: Farebné pruhy

en: Color Clip
sk: Farebný klip

en: Color Distance
sk: Farebná vzdialenosť

en: Color Effect
sk: Farebný efekt

en: Color Model
sk: Farebný model

en: Color Space
sk: Farebný priestor

en: Color Temperature
sk: Teplota farieb

en: Color curves adjustment
sk: Prispôsobenie farebných kriviek

en: Color key
sk: Farebný kľúč

en: Color scopes, bug fixing, etc.
sk: Farebný priestor, opravy chýb, etc.

en: Color shade of the colorized image.
sk: Farebný odtieň zafarbeného obrázka.

en: Color space
sk: Priestor farieb

en: Color to select
sk: Farba pre výber

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
sk: Vyfarbí obrázok na vybraný odtieň, sýtosť a jas

en: Comment
sk: Komentár

en: Comments :
sk: Komentáre :

en: Compare effect
sk: Porovnať efektu

en: Compositing
sk: Kompozícia

en: Compositions
sk: Kompozície

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Configure Recording
sk: Nastaviť nahrávanie

en: Configure profiles
sk: Nastaviť profily

en: Confirm profile change
sk: Potvrdiť zmenu profilu

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Copy effect
sk: Kopírovať efekt

en: Copy file location to clipboard
sk: Kopírovať umiestnenie súboru do schránky

en: Copy one channel to another
sk: Kopírovať jeden kanál do druhého

en: Copying %1
sk: Kopíruje sa %1

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
sk: Opraviť hlasitosť zvuku, ako je odporúčané s EBU R128

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
sk: Nebolo možné vytvoriť okno náhľadu videa.
    Niečo je v neporiadku s vašou inštaláciou Kdenlive alebo s nastavením vášho ovládača, prosím, opravte si to.

en: Could not locate %1
sk: Nemôžem nájsť %1

en: Countdown
sk: Odpočítavanie

en: Counter
sk: Počítadlo

en: Counter Style
sk: Štýl počítadla

en: Crackle
sk: Praskanie

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

en: Create Group
sk: Vytvoriť skupinu

en: Create Library Folder
sk: Vytvoriť priečinok knižnice

en: Create Title
sk: Vytvoriť názov

en: Create color clip
sk: Vytvoriť Farebný klip

en: Create mix
sk: Vytvoriť mix

en: Create slideshow clip
sk: Vytvoriť Klip prezentácie

en: Create title clip
sk: Vytvoriť Titulný klip

en: Create title template
sk: Vytvoriť šablónu názvu

en: Creates a Glamorous Glow
sk: Vytvorí Oslnivú žiaru

en: Creates a luminance map of the image
sk: Vytvorí mapu jasu obrázka

en: Creates an square alpha-channel mask
sk: Vytvorí štvorcovú masku alfa kanála

en: Crop
sk: Orezať

en: Crop left
sk: Orezať vľavo

en: Crop right
sk: Orezať vpravo

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
sk: Kríž5,Štvorec3x3,Bilevel,Kosoštvorec3x3,Štvorec5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize

en: Current Monitor Overlay
sk: Aktuálne prekrytie monitora

en: Current Project
sk: Aktuálny projekt

en: Current Selection
sk: Aktuálny výber

en: Current Settings
sk: Aktuálne nastavenie

en: Current clip
sk: Aktuálny klip

en: Current settings
sk: Aktuálne nastavenie

en: Curves
sk: Krivky

en: Custom
sk: Vlastné

en: Cut All Clips
sk: Strihať všetky klipy

en: Cut Clip
sk: Strihať klip

en: Cut clip
sk: Vystrihnúť klip

en: Cut scenes
sk: Strihať scény

en: Cyan
sk: Azúrová

en: Damping
sk: Tlmenie

en: Data Imported
sk: Údaje importované

en: Data to import:
sk: Údaje pre import:

en: Date
sk: Dátum

en: Decay
sk: Rozklad

en: Default
sk: Predvolené

en: Default Durations
sk: Predvolené trvanie

en: Default capture device
sk: Predvolené zariadenie pre zachytenie

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
sk: Definuje obdĺžnik, do ktorého majú byť zakreslené krivky.

en: Deinterlacer
sk: Prekladače

en: Delay
sk: Oneskorenie

en: Delay (s/10)
sk: Oneskorenie (s/10)

en: Delay grab
sk: Zachytenie oneskorenia

en: Delay time
sk: Čas oneskorenia

en: Delayed alpha smoothed blit of time
sk: Oneskorený alfa vyhladený blit času

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
sk: Oneskorený blitting snímky mapovaný na bitmap času

en: Delete All Guides
sk: Vymazať všetky vodidlá

en: Delete All Markers
sk: Vymazať všetky značky

en: Delete Clip
sk: Vymazať klip

en: Delete Clip from Library
sk: Vymazať klip z knižnice

en: Delete Composition
sk: Odstrániť kompozíciu

en: Delete Folder
sk: Vymazať priečinok

en: Delete Guide
sk: Vymazať vodidlo

en: Delete Marker
sk: Vymazať značku

en: Delete Profile
sk: Odstrániť profil

en: Delete Script
sk: Vymazať skript

en: Delete Selected Item
sk: Vymazať vybranú položku

en: Delete Track
sk: Vymazať stopu

en: Delete all keyframes
sk: Odstrániť všetky kľúčové snímky

en: Delete all markers
sk: Vymazať všetky značky

en: Delete analysis
sk: Vymazať analýzu

en: Delete effect
sk: Vymazať efekt

en: Delete effect %1
sk: Vymazať efekt %1

en: Delete files
sk: Vymazať súbory

en: Delete keyframe
sk: Vymazať kľúčovú snímku

en: Delete keyframes
sk: Vymazať kľúčové snímky

en: Delete marker
sk: Vymazať značku

en: Delete missing elements
sk: Vymazať chýbajúce prvky

en: Delete preset
sk: Vymazať predvoľbu

en: Delete profile
sk: Odstrániť profil

en: Delete proxy file
sk: Odstrániť súbor zástupcu

en: Delete selected cache
sk: Vymazať vybranú vyrovnávaciu pamäť

en: Delete subtitle
sk: Odstrániť titulky

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
sk: Vymazať nasledovné zástupné klipy (%1)
    Zástupné klipy môžu byť znovu vytvorené pri otvorení projektu.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
sk: Odstrániť zástupný priečinok
    %1
    Obsahuje zástupné klipy pre všetky vaše projekty.

en: Delete them
sk: Vymazať ich

en: Denoise
sk: Odstrániť šum

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Description
sk: Popis

en: Description:
sk: Popis:

en: Deselect Clip
sk: Zrušiť výber klipu

en: Deselect Transition
sk: Zrušiť výber prechodu

en: Destination
sk: Cieľ

en: Destination File
sk: Cieľový súbor

en: Destination Folder
sk: Cieľový priečinok

en: Destination folder
sk: Cieľový priečinok

en: Detailed log
sk: Detailný výpis

en: Details
sk: Detaily

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
sk: Zisťovať tváre a kresliť tvary na ne pomocou OpenCV

en: Dialog
sk: Dialóg

en: Difference Sum Threshold
sk: Prah rozdielového súčtu

en: Difference Threshold
sk: Rozdielový prah

en: Difference space
sk: Rozdielový priestor

en: Dimming
sk: Stmievanie

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
sk: Stlmí svetelnú masku. Svetlá zanechajú strácajúcu sa stopu, ak je to nastavené na hodnotu > 0.

en: Direct update
sk: Priama aktualizácia

en: Direction
sk: Smer

en: Disable %1
sk: Zakázať %1

en: Disable Bin Effects
sk: Zakázať efekty koša

en: Disable Clip
sk: Zakázať klip

en: Disable Effect
sk: Zakázať efekt

en: Disable Timeline Effects
sk: Zakázať efekty časovej osi

en: Disable Timeline Preview
sk: Zakázať náhľad časovej osi

en: Disable audio
sk: Zakázať audio

en: Disable autorotate
sk: Zakázať automatickú rotáciu

en: Disable clip
sk: Zakázať klip

en: Disable parameters when the effect is disabled
sk: Zakázať parametre, keď efekt je zakázaný

en: Disable proxies
sk: Zakázať zastupovanie

en: Disable video
sk: Zakázať video

en: Discard color information
sk: Zahodiť farebnú informáciu

en: Discrete
sk: Diskrétny

en: Display
sk: Obrazovka

en: Display RMS
sk: Zobraziť RMS

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
sk: Zobraziť histogram R, G a B komponentov video dát

en: Display and manipulation of the alpha channel
sk: Zobrazenie a manipulácia alfa kanála

en: Display aspect ratio:
sk: Pomer strán obrazovky:

en: Display average
sk: Zobraziť priemer

en: Display clip markers comments
sk: Zobraziť komentáre značiek klipu

en: Display input alpha
sk: Zobraziť alfa vstupu

en: Display keyframes in timeline
sk: Ukázať kľúčové snímky v časovej osi

en: Display the audio waveform instead of the video
sk: Zobraziť zvukové vlny namiesto videa

en: Do not recover
sk: Neobnoviť

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
sk: Urobiť jednoduchú farebnú korekciu, fyzicky zmysluplným spôsobom

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
sk: Naozaj chcete načítať novú šablónu? Zmeny v tomto titule budú stratené!

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
sk: Chcete vložiť obrázky do tohto TitleDocument?
    To je najpotrebnejšie pre zdieľanie titulov.

en: Document project folder is invalid, using system default folders
sk: Priečinok projektu dokumentu je neplatný, používam systémové predvolené priečinky

en: Document shared successfully
sk: Dokument úspešne zdieľaný

en: Don't blank mask
sk: Nepoužívať prázdne masky

en: Download New Wipes...
sk: Stiahnuť nové Wipe...

en: Draw I/Q lines
sk: Kresliť I/Q čiary

en: Draw a blue ellipse around the face area?
sk: Kresliť modrú elipsu okolo oblasti tváre?

en: Draw axis
sk: Kresliť os

en: Draw grid
sk: Vykresliť mriežku

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
sk: Najskôr nakresliť body začínajúce najvyššou frekvenciou.

en: Draw with anti-aliasing?
sk: Kresliť s vyhladzovaním?

en: Drawing options
sk: Možnosti pre kresbu

en: Duplicate Clip
sk: Duplikovať klip

en: Duplicate clip
sk: Duplikovať klip

en: Duration
sk: Trvanie

en: Duration (seconds)
sk: Trvanie (sekundy)

en: Duration:
sk: Trvanie:

en: Dust
sk: Prach

en: Dynamic 3-level thresholding
sk: Dynamické 3-úrovňové ohraničenie

en: Dynamic Text
sk: Dynamický text

en: Dynamic thresholding
sk: Dynamické ohraničenie

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
sk: Dynamicky opraviť hlasitosť zvuku, ako je odporúčané s EBU R128

en: Dynamically normalise the audio volume
sk: Dynamicky normalizovať hlasitosť zvuku

en: EMAIL OF TRANSLATORS
sk: wizzardsk@gmail.com

en: Edge
sk: Hrana

en: Edge Crop
sk: Orezanie hrany

en: Edge glow filter
sk: Filter žiary hrany

en: Edge lightening threshold
sk: Prah rozjasnenia hrany

en: Edge mode
sk: Režim hrany

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit %1
sk: Upraviť %1

en: Edit %1 keyframe
sk: Upraviť kľúčovú snímku %1

en: Edit Clip
sk: Upraviť klip

en: Edit Duration
sk: Upraviť dĺžku trvania

en: Edit Marker
sk: Upraviť značku

en: Edit item
sk: Upraviť položku

en: Edit marker
sk: Upraviť značku

en: Edit track name
sk: Upraviť názov skladby

en: Effect
sk: Efekt

en: Effects
sk: Efekty

en: Effects disabled
sk: Efekty zakázané

en: Effects enabled
sk: Efekty povolené

en: Em Space (width of an m)
sk: Em Space (medzera so šírkou m)

en: En Space (width of an n)
sk: En Space (medzera so šírkou n)

en: Enable %1
sk: Povoliť %1

en: Enable Audio Spectrum
sk: Povoliť Audio Spectrum

en: Enable Effect
sk: Povoliť efekt

en: Enable Jog Shuttle device
sk: Povoliť zariadenie Jog Shuttle

en: Enable Keyframes
sk: Povoliť kľúčové snímky

en: Enable Stretch
sk: Povoliť roztiahnutie

en: Enable Track
sk: Povoliť stopu

en: Enable audio
sk: Povoliť audio

en: Enable clip
sk: Povoliť klip

en: Enable edge compensation
sk: Povoliť kompenzáciu hrany

en: Enable proxies
sk: Povoliť zastupovanie

en: Enable proxy clips
sk: Povoliť zástupné klipy

en: Enable video
sk: Povoliť video

en: Enable/Disable all effects
sk: Povoliť/Zakázať všetky efekty

en: End
sk: Koniec

en: End Gain
sk: Skončiť nárast

en: Enter Unicode value
sk: Zadať hodnotu Unicode

en: Enter a folder name
sk: Zadajte názov priečinku

en: Enter a name for the clip in Library
sk: Zadajte názov pre klip v knižnici

en: Enter new location for file
sk: Zadať nové umiestnenie pre súbor

en: Enter template text here
sk: Zadajte sem text šablóny

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
sk: Sem zadajte Unicode číslo. Povolené znaky: [0-9] a [a-f].

en: Environment
sk: Prostredie

en: Equalizer
sk: Ekvalizér

en: Equalizes the intensity histograms
sk: Vyrovnáva histogramy intenzity

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
sk: Ekvidistantné,ortografické,equiarea,stereografické

en: Error
sk: Chyba

en: Error Loading Data
sk: Chyba pri načítaní dát

en: Error Log
sk: Chybový záznam

en: Error creating folder %1
sk: Chyba pri vytváraní priečinku %1

en: Error moving project folder: %1
sk: Chyba presunu priečinka projektu: %1

en: Error opening file
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: Error removing %1
sk: Chyba pri odstraňovaní %1

en: Expand
sk: Expandovať

en: Expand Clip
sk: Expandovať klip

en: Expand Effect
sk: Rozbaliť efekt

en: Expand clip
sk: Expandovať klip

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
sk: Exponenciálny, dolnopriepustný, Gaussov

en: Export Project
sk: Exportovať projekt

en: Export background
sk: Exportovať pozadie

en: Export color plane to PNG
sk: Export farebnej plochy do PNG

en: Export metadata
sk: Exportovať metadáta

en: Extra Toolbar
sk: Extra panel nástrojov

en: Extract
sk: Rozbaliť

en: Extract Audio
sk: Extrahovať zvuk

en: Extract Clip
sk: Extrahovať klip

en: Extract Timeline Zone
sk: Extrahovať časové pásmo

en: Extract Zone
sk: Extrahovať zónu

en: Extract to
sk: Rozbaliť do

en: Extract zone
sk: Extrahovať zónu

en: Extracting %1 out of %2
sk: Extrahovanie  %1 z %2

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
sk: FFmpeg sa nenašiel, prosím, nastavte cestu v nastaveniach Kdenlive Prostredie

en: FFmpeg parameters
sk: Parametre FFmpeg

en: Face blur
sk: Rozmazanie tváre

en: Face detect
sk: Detekcia tváre

en: Factor
sk: Faktor

en: Fade from Black
sk: Prelínať z čiernej

en: Fade in audio track
sk: Zosilniť zvukovú stopu

en: Fade out audio track
sk: Zoslabiť zvukovú stopu

en: Fade out one video while fading in the other video.
sk: Zoslabiť jedno video, zatiaľ čo zosilňuje druhé video.

en: Fade to Black
sk: Prelínať do čiernej

en: Fade video from black
sk: Prelínať video z čiernej

en: Fade video to black
sk: Prelínať video do čiernej

en: Failed to create file.
sk: Zlyhalo vytvorenie súboru.

en: Failed to create proxy clip.
sk: Zlyhalo vytvorenie zástupného klipu.

en: Failed to generate clip:
    %1
sk: Zlyhalo generovanie klipu:
    %1

en: Failed to start the capture application:
    %1
sk: Zlyhalo spustenie aplikácie zachytenia:
    %1

en: Fatal Error
sk: Fatálna chyba

en: Favorite Effects
sk: Obľúbené efekty

en: Feather Alpha
sk: Rozpíjať alfa

en: Feather width
sk: Šírka rozpíjania

en: Feathering passes
sk: Prechody rozpíjania

en: Feedback
sk: Odozva

en: Fi&lename pattern
sk: &Vzor názvu súboru

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
sk: Číslová medzera (neprerušujúca). Šírka číslice, ak číslice majú pevnú šírku v tomto písme.

en: File
sk: Súbor

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
sk: Súbor %1
     nie je archivovaný projekt Kdenlive

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: File %1 is not a Kdenlive project file
sk: Súbor %1 nie je súbor projektu Kdenlive

en: File Recovery
sk: Obnovenie súboru

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: File extension:
sk: Prípona súboru:

en: File info
sk: Informácie o súbore

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Fill
sk: Výplň

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
sk: Vyplniť alfa kanál so stanoveným prechodom

en: Fill with image or black
sk: Vyplniť obrázkom alebo čiernou

en: Fill,Center,Fit,Manual
sk: Vyplniť,Vycentrovať,Prispôsobiť,Ručne

en: First frame
sk: Prvá snímka

en: Fit to height
sk: Prispôsobiť výške

en: Fit to width
sk: Prispôsobiť šírke

en: Fit zoom
sk: Prispôsobiť priblíženie

en: Flip your image in any direction
sk: Prevrátiť váš obrázok v ľubovoľnom smere

en: Flipping in X and Y axis
sk: Prevrátenie v osiach X a Y

en: Flushes frames in time in a nervous way
sk: Spláchne snímky v čase v nervóznom spôsobe

en: Folder
sk: Priečinok

en: Folder %1 already exists
sk: Priečinok %1 už existuje

en: Follow mouse
sk: Nasledovať myš

en: Font
sk: Písmo

en: Font Family
sk: Rodina písma

en: Font Size
sk: Veľkosť písma

en: Font Weight
sk: Hrúbka písma

[ctx: Font style]
en: Black
sk: Čierne

[ctx: Font style]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
sk: Polotučné

[ctx: Font style]
en: Light
sk: Svetlo

[ctx: Font style]
en: Normal
sk: Normálne

en: Font weight
sk: Hrúbka písma

en: Fonts
sk: Písma

en: Force 100%
sk: Vynútiť 100%

en: Force 50%
sk: Vynútiť 50%

en: Force Deinterlace Overlay
sk: Vynútiť prekrytie prekladania

en: Force Monitor Size
sk: Vynútiť veľkosť monitora

en: Force Progressive Rendering
sk: Vynútiť progresívne vykresľovanie

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

en: Foreground color
sk: Farba popredia

en: Forward
sk: Dopredu

en: Forward 1 Frame
sk: Dopredu o 1 snímku

en: Forward 1 Second
sk: Dopredu o 1 sekundu

en: Four corners geometry engine
sk: Geometrický nástroj pre štyri rohy

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
sk: Four-Per-Em Space. Šírka: 1/4 medzery <em>em</em>

en: Frame
    %1
sk: Snímka
    %1

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
sk: Frekvencia snímok (%1) nie je kompatibilná s profilom projektu (%2)

en: Frame rate:
sk: Frekvencia snímok:

en: Frame rotation in 3D space
sk: Rotácia snímky v 3D priestore

en: Frame shape
sk: Tvar rámu

en: Frame size:
sk: Veľkosť snímky:

en: Frames
sk: Rámce

en: Free Resize
sk: Voľná zmena veľkosti

en: Freeze After
sk: Zmraziť po

en: Freeze Before
sk: Zmraziť pred

en: Freeze at
sk: Zmraziť na

en: Freeze video on a chosen frame
sk: Zmraziť video na zvolenej snímke

en: Frequency
sk: Frekvencia

en: From
sk: Od

en: Fu&ll project
sk: &Plný projekt

en: Full Resolution (1:1)
sk: Úplné Rozlíšenie (1:1)

en: GPU effects
sk: GPU efekty

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
sk: GPU spracovanie potrebuje MLT skompilované s modulmi Movit a Rtaudio

en: Gain
sk: Zosilnenie

en: Gain In
sk: Nárast dnu

en: Gain: Blue
sk: Nárast: modrá

en: Gain: Green
sk: Nárast: zelená

en: Gain: Red
sk: Nárast: červená

en: Gamma
sk: Gama

en: Gamma: Blue
sk: Gama: modrá

en: Gamma: Green
sk: Gama: zelená

en: Gamma: Red
sk: Gama: červená

en: Generate Script
sk: Generovať skript

en: Generate for images larger than
sk: Generovať pre obrázky väčšie ako

en: Generate for videos larger than
sk: Generovať pre videá väčšie ako

en: Generator Failed
sk: Generátor zlyhal

en: Generators
sk: Generátory

en: Geometry
sk: Geometria

en: Get clip metadata created by Magic Lantern
sk: Získať metadáta klipu vytvorené s Magic Lantern

en: Get clip metadata with exiftool
sk: Získať metadáta klipu s exiftool

en: Go To
sk: Prejsť na

en: Go to Clip End
sk: Prejsť na koniec klipu

en: Go to Clip Start
sk: Prejsť na začiatok klipu

en: Go to Next Snap Point
sk: Prejsť na nasledujúcu zarážku

en: Go to Previous Keyframe
sk: Prejsť na predchádzajúcu kľúčovú snímku

en: Go to Previous Snap Point
sk: Prejsť na predchádzajúcu zarážku

en: Go to Project End
sk: Prejsť na koniec projektu

en: Go to Project Start
sk: Prejsť na začiatok projektu

en: Go to Zone End
sk: Prejsť na koniec zóny

en: Go to Zone Start
sk: Prejsť na začiatok zóny

en: Go to next keyframe
sk: Prejsť na nasledujúcu kľúčovú snímku

en: Go to previous keyframe
sk: Prejsť na predchádzajúcu kľúčovú snímku

en: Gradient
sk: Prechod

en: Gradient %1
sk: Prechod %1

en: Gradient reference line
sk: Referenčná čiara prechodu

en: Grain over the image
sk: Zrno cez obrázok

en: Graph position
sk: Pozícia grafu

en: Graph type
sk: Typ grafu

en: Green
sk: Zelená

en: Green 2
sk: Zelená 2

en: Green Tint
sk: Zelený odtieň

en: Group Clips
sk: Zoskupiť klipy

[ctx: Group Name]
en: Custom
sk: Vlastné

en: Group clips
sk: Zoskupí klipy

en: HSV Hue Shift
sk: Posun odtieňa HSV

en: HSV Saturation
sk: HSV sýtosť

en: HSV Value
sk: HSV hodnota

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
sk: Vlásočnicová medzera. Tenšia ako U+2009.

en: Hamming window
sk: Hamming okno

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
sk: Tvrdé,Tučné,Normálne,Chudé

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
sk: Tvrdé,Tučné,Normálne,Chudé,Sklon

en: Height
sk: Výška

en: Hi gain
sk: Vysoký nárast

en: Hide
sk: Skryť

en: Hide Track
sk: Skryť stopu

en: Hide a region of the clip
sk: Skryť región klipu

en: Hide frame
sk: Skryť snímku

en: Hide keyframes
sk: Skryť kľúčové snímky

en: Hide menu bar
sk: Skryť lištu ponuky

en: High Frequency
sk: Vysoká frekvencia

en: High frequency damping
sk: Vysokofrekvenčné tlmenie

en: Highlight peaks
sk: Zvýrazniť vrcholy

en: Histogram position
sk: Pozícia histogramu

en: Horizontal
sk: Horizontálne

en: Horizontal Alignment
sk: Horizontálne zarovnanie

en: Horizontal multiplicator
sk: Horizontálny multiplikátor

en: Horizontal scatter
sk: Horizontálny rozptyl

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
sk: Horizontálne,Vertikálne,Diagonálne,X Diagonálne,Prevrátiť,Prepadnúť

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
sk: Ako často detegovať tvár. Medzi kontrolami to robí sledovanie pohybu objektu.

en: How shaky is the Video
sk: Ako trasúce sa video je

en: Hue
sk: Odtieň

en: Hue shift
sk: Posun odtieňa

en: Huge (%1x%2)
sk: Obrovská (%1x%2)

en: Hyper/Lanczos (best)
sk: Hyper/Lanczos (najlepšie)

en: Icon Size
sk: Veľkosť ikon

en: Icon View
sk: Zobrazenie s ikonami

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
sk: Ak normálne stmievanie nevyzerá dosť prirodzene, skúsiť toto.

en: Image
sk: Obrázok

en: Image clip
sk: Obrazový klip

en: Image clips
sk: Obrázkové klipy

en: Image preview
sk: Náhľad obrázka

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
sk: Obrázok,Alfa ako šedá,Šedá + červená,Výber na čiernej,Výber na šedej,Výber na bielej,Výber na dáme

en: Images
sk: Obrázky

en: Implements several median-type filters
sk: Implementuje niekoľko filtrov typu medián

en: Import
sk: Importovať

en: Import image sequence
sk: Importovať obrázkovú sekvenciu

en: Import keyframes from clipboard
sk: Importovať kľúčové snímky zo schránky

en: Import markers
sk: Načítať značky

en: Import selected clips
sk: Importovať vybrané klipy

en: Imported Project
sk: Importovaný projekt

en: In
sk: Dnu

en: In Point
sk: V bode

en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
sk: Zvyšuje číslo čiar v mriežke.<br />Po 8 čiarach začne znova od 0.

en: Increases the saturation of lights.
sk: Zvyšuje sýtosť svetiel.

en: Input black level
sk: Vstupná úroveň čiernej

en: Input gain (dB)
sk: Vstupný nárast (dB)

en: Input white level
sk: Vstupná úroveň bielej

en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert Clip
sk: Vložiť klip

en: Insert Clip Zone in Timeline
sk: Vložiť zónu klipu do časovej osi

en: Insert Clips
sk: Vložiť klipy

en: Insert Composition
sk: Vložiť kompozíciu

en: Insert Unicode character
sk: Vložiť Unicode znak

en: Insert Zone in Project Bin
sk: Vložiť zónu do koša strome

en: Insert an effect...
sk: Vložiť efekt...

en: Insert current timecode
sk: Vložiť aktuálny časový kód

en: Insert space
sk: Vložiť medzeru

en: Insert zone
sk: Vložiť zónu

en: Insertion
sk: Vloženie

en: Intensity
sk: Intenzita

en: Interface
sk: Rozhranie

en: Interlaced
sk: Prekladaný

en: Interlaced black lines
sk: Prekladané čierne čiary

en: Interpolation
sk: Interpolácia

en: Interpolator
sk: Interpolácia

en: Invalid
sk: Neplatné

en: Invalid clip
sk: Neplatný klip

en: Invalid timeline preview parameters
sk: Neplatné parametre náhľadu časovej osi

en: Invert
sk: Invertovať

en: Invert colors
sk: Invertovať farby

en: Invert rotation assignment
sk: Invertovať priradenie rotácie

en: Invert selection
sk: Invertovať výber

en: Invert x axis and change 0 point
sk: Invertovať os x a zmeniť bod 0

en: Invert y axis and change 0 point
sk: Invertovať os y a zmeniť bod 0

en: Job Queue
sk: Poradie úloh

en: Job status
sk: Stav úlohy

en: Jog Shuttle device disabled.
sk: Zariadenie Jog Shuttle zakázané.

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
sk: Kdenlive sa musí reštartovať na zmenu tohto nastavenia

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
sk: Kdenlive projekt (*.kdenlive)

en: Keep aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Keep current default %1
sk: Ponechať aktuálny predvolený %1

en: Keep luma
sk: Ponechať luma

en: Kernel size
sk: Veľkosť jadra

en: Key Spill Mop Up
sk: Zotretie kľúčovej škvrny

en: Keyframable vector based rotoscoping
sk: Vektor kľúčového snímkovania založený na rotoskopii

en: Keyframe interpolation
sk: Interpolácia kľúčových snímok

en: LADSPA change pitch audio effect
sk: LADSPA zvukový efekt zmeny výšky

en: LADSPA declipper audio effect
sk: Zvukový efekt LADSPA declipper

en: LADSPA equalizer audio effect
sk: Zvukový efekt LADSPA ekvalizéra

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
sk: Zvukový efekt LADSPA ekvalizéra (15 pásiem)

en: LADSPA limiter audio effect
sk: Zvukový efekt LADSPA limiter

en: LADSPA phaser audio effect
sk: LADSPA zvukový efekt phaser

en: LADSPA pitch scale audio effect
sk: LADSPA zvukový efekt rozsahu výšky

en: LADSPA rate scale audio effect
sk: LADSPA zvukový efekt rozsahu frekvencie

en: LADSPA reverb audio effect
sk: Zvukový efekt LADSPA dozvuku

en: LADSPA room reverb audio effect
sk: Zvukový efekt LADSPA dozvuku miestnosti

en: Large (%1x%2)
sk: Veľká (%1x%2)

en: Layout name:
sk: Meno rozloženia:

en: Layouts
sk: Rozloženia

en: Left
sk: Vľavo

en: Left,Center,Right
sk: Vľavo,Stred,Vpravo

en: Left,Right
sk: Vľavo,Vpravo

en: Level of trip
sk: Úroveň cesty

en: Levels
sk: Úrovne

en: Library
sk: Knižnica

en: Library path set to custom: %1
sk: Cesta knižnice nastavená na vlastnú: %1

en: Library path set to default: %1
sk: Cesta knižnice nastavená na predvolenú: %1

en: Lift
sk: Zdvih

en: Lift Timeline Zone
sk: Zdvihnúť zónu náhľadu

en: Lift/gamma/gain
sk: Zdvih/gama/zisk

en: Lift: Blue
sk: Lift: modrá

en: Lift: Green
sk: Lift: zelená

en: Lift: Red
sk: Lift: červená

en: Light Graffiti
sk: Svetelné Graffiti

en: Light direction
sk: Smer svetla

en: Lightness
sk: Jas

en: Limit keyframe number
sk: Obmedziť počet kľúčových snímok

en: Line Feed (newline character, \\n)
sk: Posun o riadok (znak nového riadka, \\n)

en: Line Thickness
sk: Hrúbka čiary

en: Line,Bar
sk: Čiara,Stĺpec

en: Linear
sk: Lineárny

en: Linear Blend (fast)
sk: Lineárne prelínanie (rýchle)

en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
sk: Spojiť pozíciu ovládania pre aktuálny bod.<br />Dôsledkom je prirodzený spline.

en: Lo gain
sk: Nízky nárast

en: Load Layout
sk: Načítať rozloženie

en: Load Title
sk: Načítať titul

en: Loading clips
sk: Načítanie klipov

en: Lock aspect ratio
sk: Uzamknúť pomer strán

en: Lock track
sk: Zamknúť stopu

en: Loop
sk: Opakovať

en: Loop Zone
sk: Opakovať v slučke zónu

en: Lossless/HQ
sk: Bezstratové/HQ

en: Low Frequency
sk: Nízka frekvencia

en: Lower Overexposure
sk: Nižšie preexponovanie

en: Lower object
sk: Znížiť objekt

en: Lower object to bottom
sk: Znížiť objekt na spodok

en: Luma file
sk: Luma súbor

en: Luma formula
sk: Luma vzorec

en: Luma mode
sk: Luma režim

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
sk: MLT a KDE SC 4 / KF5 port, hlavný vývojár a správca

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
sk: MLT musí byť preložené s libfftw3 na povolenie Audio Spectrum

en: Magic Lantern
sk: Zázračná lampa

en: Main effects
sk: Hlavné efekty

en: Make clip play faster or slower
sk: Urobiť prehrávanie klipu rýchlejším alebo pomalším

en: Make image greyscale except for chosen color
sk: Vytvoriť obrázok v odtieňoch sivej s výnimkou zvolenej farby

en: Make monochrome clip
sk: Urobiť čiernobiely klip

en: Make selected color transparent
sk: Urobiť vybranú farba priehľadnou

en: Make waves on your clip with keyframes
sk: Urobiť vlny na vašom klipe s kľúčovými snímkami

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
sk: Robí pozadie priehľadným, čo umožňuje použiť kombinovaný efekt a namaľovať svetelnú masku cez úplne odlišné video.

en: Manage Cache Data
sk: Spravovať údaje vyrovnávacej pamäte

en: Manage Encoding Profiles
sk: Spravovať profily kódovania

en: Manage project profiles
sk: Spravovať profily projektu

en: Manage proxy profiles
sk: Spravovať zástupné profily

en: Manual Aspect
sk: Ručná orientácia

en: Manual Scale
sk: Ručná mierka

en: Map
sk: Mapa

en: Map black to
sk: Mapovať čiernu na

en: Maps source image luminance between two colors specified
sk: Mapuje jas zdroja obrázka medzi dvoma určenými farbami

en: Marker
sk: Označník

en: Marker 2
sk: Značka 2

en: Markers
sk: Značky

en: Mask to Alpha
sk: Maska do alfa

en: Master
sk: Hlavný

en: Maximum gain
sk: Maximálny nárast

en: Measure video values
sk: Zmerať video hodnoty

en: Measurement Window
sk: Okno merania

en: Medium (%1x%2)
sk: Stredná (%1x%2)

en: Metadata
sk: Metadáta

en: Mid gain
sk: Stredný nárast

en: Mime types
sk: Typy MIME

en: Min. contrast
sk: Min. kontrast

en: Minimize
sk: Minimalizovať

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
sk: Minimálny počet obdĺžnikov, ktorý určuje objekt.

en: Minimum speed is %1
sk: Minimálna rýchlosť je %1

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
sk: Znamienko mínus. Pre čísla: &#x2212;42

en: Mirror
sk: Zrkadliť

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
sk: Zrkadliť spektrum okolo stredu obdĺžnika.

en: Mirroring direction
sk: Zrkadlenie smeru

en: Misc
sk: Rôzne

en: Missing
sk: Chýba

en: Missing source clip
sk: Chýbajúci zdrojový klip

en: Mixed Audio tracks
sk: Zmiešané zvukové stopy

en: Mode
sk: Režim

en: Modified YUV (Chroma)
sk: Zmenené YUV (Farebnosť)

en: Monitor Gamma
sk: Gamma pre monitor

en: Monitor Overlay Audio Waveform
sk: Prekrytie monitora zvukový tvar vlny

en: Monitor Overlay Markers
sk: Prekrytie monitora označníky

en: Monitor Overlay Playback Fps
sk: Monitorovať FPS prehrávania

en: Monitor Overlay Timecode
sk: Prekrytie monitora časový kód

en: Monitor background color:
sk: Farba pozadia monitora:

en: Mono (1 channel)
sk: Mono (1 kanál)

en: More options
sk: Viac možností

en: Motion
sk: Pohyb

en: Motion Tracker
sk: Sledovač pohybu

en: Move Clip | Move Clips
sk[0]: Presunúť klip
sk[1]: Presunúť klipy
sk[2]: Presunúť klipy

en: Move clip
sk: Presunúť klip

en: Move composition
sk: Presunúť kompozíciu

en: Move effect %1
sk: Presunúť efekt %1

en: Move effect down
sk: Presunúť efekt dole

en: Move effect up
sk: Presunúť efekt hore

en: Move group
sk: Presunúť skupinu

en: Move item
sk: Presunúť položku

en: Move subtitle
sk: Presunúť titulky

en: Move the left channel to the right and right-to-left
sk: Presunúť ľavý kanál do pravého a pravý do ľavého

en: Moving project folder
sk: Presúvam priečinok projektu

en: Mute
sk: Stlmiť

en: Mute Video
sk: Stlmiť video

en: Mute clip
sk: Stlmiť klip

en: Mute track
sk: Stlmiť stopu

en: NAME OF TRANSLATORS
sk: Roman Paholík

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
sk: NO OP,Skrátiť,Zmenšiť silne,Zmenšiť mierne,Narásť silne,Narásť mierne,Prah,Rozmazať

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
sk: NO OP,Skrátiť,Zmenšiť silne,Zmenšiť mierne,Narásť silne,Narásť mierne,Prah,Rozmazať

en: NVIDIA hardware acceleration
sk: NVIDIA hardvérová akclerácia

en: Name
sk: Názov

en: Name :
sk: Názov :

en: Natural lens vignetting effect
sk: Efekt prirodzenej vinetácie objektívu

en: Nearest Neighbor (fast)
sk: Najbližší sused (rýchle)

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
sk: Najbližší sused,Bilineárne,Bikubické hladké,Bikubické ostré,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos

en: Neighbors
sk: Susedia

en: Nervous
sk: Nervózny

en: Neutral Color
sk: Neutrálna farba

en: Next Unicode character (Arrow Down)
sk: Nasledujúci Unicode znak (Šípka hore)

en: Nikon D90 Stairstepping fix
sk: Oprava tvorenia schodov pri Nikon D90

en: No Thumbnails
sk: Žiadne náhľady

en: No available stream
sk: Žiadny dostupný stream

en: No background
sk: Žiadne pozadie

en: No clip selected
sk: Nie je vybraný klip

en: No clip to cut
sk: Žiadny klip na rozdelenie

en: No hardware encoders found.
sk: Nenájdené žiadne enkódery.

en: No image found
sk: Nebol nájdený žiadny obrázok

en: No information in clipboard
sk: Žiadne informácie v schránke

en: No item to edit
sk: Žiadna položka na úpravu

en: No marker found at cursor time
sk: Nebola nájdená žiadna značka na čase kurzora

en: No producer for this clip.
sk: Nie je žiadny producent pre tento klip.

en: No profile selected
sk: Nie je vybraný profil

en: No valid clip to insert
sk: Neplatný klip na spracovanie

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
sk: Neprerušujúca medzera. &amp;nbsp; v HTML. Pozrieť U+2009 and U+0020.

en: Noise
sk: Šum

en: Non rectilinear lens mappings
sk: Nepriamočiare mapovania objektívu

en: None
sk: Žiadne

en: None (Dissolve)
sk: Nič (Rozplynúť)

en: Nonlinear dimming
sk: Nelineárne stmievanie

en: Nonlinear scale
sk: Nelineárna mierka

en: Normal scale
sk: Normálna mierka

en: Normal view
sk: Normálne zobrazenie

en: Normalise
sk: Normalizovať

en: Normalise (deprecated)
sk: Normalizovať (zastarané)

en: Normalize
sk: Normalizovať

en: Not enough space on drive, free space: %1
sk: Nie je dostatok miesta na disku, voľné miesto: %1

en: Number of curve points
sk: Počet bodov krivky

en: Offset
sk: Posun

en: Offset Alpha
sk: Vyrovnať alfa

en: Offset Blue
sk: Vyrovnať modrú

en: Offset Green
sk: Vyrovnať zelenú

en: Offset Red
sk: Vyrovnať červenú

en: Offset X
sk: Vyrovnanie X

en: Offset Y
sk: Vyrovnanie Y

en: Offset: %1
sk: Posun: %1

en: Offset: -%1
sk: Posun: -%1

en: One Field (fast)
sk: Jedno pole (rýchle)

en: Online Resources
sk: Online zdroje

en: Opacity
sk: Nepriehľadnosť

en: Open Backup
sk: Otvoriť zálohu

en: Open box; stands for a space.
sk: Otvorený box; značí miesto.

en: Open last project on startup
sk: Otvoriť posledný projekt pri spustení

en: Opening file %1
sk: Otvára sa súbor %1

en: Operation
sk: Operácia

en: Operation 1
sk: Operácia 1

en: Operation 2
sk: Operácia 2

en: Options
sk: Voľby

en: Original Color
sk: Pôvodná farba

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
sk: Pôvodný autor verzie pre KDE 3 (už nie je aktívny)

en: Original size (1:1)
sk: Pôvodná veľkosť (1:1)

en: Other clips
sk: Ostatné klipy

en: Out
sk: Von

en: Out Point
sk: Mimo bodu

en: Outline
sk: Obrys

en: Outline Color
sk: Farba obrysu

en: Outline Width
sk: Šírka obrysu

en: Outline width
sk: Šírka obrysu

en: Output file
sk: Výstupný súbor

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
sk: Výstupný súbor už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Over,And,Or,Xor
sk: Nad,A,Alebo,XOR

en: Overall Saturation
sk: Celková sýtosť

en: Overlay text with keywords replaced
sk: Prekrytie textu s kľúčovými slovami nahradené

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
sk: Presýtená farba vo videu, rovnako ako v starých filmoch Technicolor

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
sk: Prepísať zónu klipu v časovej osi

en: Overwrite zone
sk: Prepísať zónu

en: Padding
sk: Výplň

en: Pan and Zoom
sk: Panorámovať a priblížiť

en: Pan and zoom
sk: Panorámovať a priblížiť

en: Parameters
sk: Parametre

en: Parameters:
sk: Parametre:

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste Effects
sk: Vložiť efekty

en: Paste clips
sk: Vložiť klipy

en: Paste effects
sk: Vložiť efekty

en: Pasted clips
sk: Vložené klipy

en: Path
sk: Cesta

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Percentage
sk: Percentáž

en: Phase
sk: Fáza

en: Phase Increment
sk: Fázový prírastok

en: Pixel aspect ratio:
sk: Pixlový pomer strán:

en: Pixel scale
sk: Pixlová mierka

en: Play
sk: Prehrať

en: Play Zone
sk: Prehrať zónu

en: Play after render
sk: Prehrať po vykresľovaní

en: Play proxy clip
sk: Prehrať zástupný klip

en: Playback
sk: Prehrávanie

en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

en: Playlist clip
sk: Klip zoznamu skladieb

en: Playlist clips
sk: Klipy zoznamu skladieb

en: Please select a video profile
sk: Prosím, vyberte video profil

en: Point 1 input value
sk: Vstupná hodnota bodu 1

en: Point 1 output value
sk: Výstupná hodnota bodu 1

en: Point 2 input value
sk: Vstupná hodnota bodu 2

en: Point 2 output value
sk: Výstupná hodnota bodu 2

en: Point 3 input value
sk: Vstupná hodnota bodu 3

en: Point 3 output value
sk: Výstupná hodnota bodu 3

en: Point 4 input value
sk: Vstupná hodnota bodu 4

en: Point 4 output value
sk: Výstupná hodnota bodu 4

en: Point 5 input value
sk: Vstupná hodnota bodu 5

en: Point 5 output value
sk: Výstupná hodnota bodu 5

en: Points
sk: Body

en: Position
sk: Pozícia

en: Position X
sk: Pozícia X

en: Position Y
sk: Pozícia Y

en: Position and Zoom
sk: Poloha a priblíženie

en: Position, scale and opacity.
sk: Poloha, mierka a nepriehľadnosť.

en: Power Alpha
sk: Sila alfa

en: Power Green
sk: Sila zelená

en: Power Red
sk: Sila červená

en: Pre-delay
sk: Predoneskorenie

en: Preserve aspect ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Presets
sk: Prednastavenia

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
sk: Renderovanie náhľadu zlyhalo, skontrolujte vaše parametre. %1Zobraziť podrobnosti...%2

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
sk: Predchádzajúci Unicode znak (Šípka hore)

en: Processing data analysis
sk: Spracovanie analýzy dát

en: Profile
sk: Profil

en: Profile name:
sk: Názov profilu:

en: Profile:
sk: Profil:

en: Profiles
sk: Profily

en: Progressive
sk: Progresívny

en: Project Bin
sk: Kôš projektu

en: Project Defaults
sk: Predvolené nastavenia projektu

en: Project Files
sk: Súbory projektu

en: Project Folder
sk: Priečinok projektu

en: Project Monitor
sk: Monitor projektu

en: Project Notes
sk: Poznámky projektu

en: Project Settings
sk: Nastavenia projektu

en: Project conversion complete
sk: Konverzia projektu dokončená

en: Project folder: %1
sk: Priečinok projektu: %1

en: Project profile changed
sk: Profil projektu zmenený

en: Project profile: %1
sk: Profil projektu: %1

en: Project to import
sk: Projekt na importovanie

en: Project was successfully archived.
sk: Projekt bol úspešne archivovaný.

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Proxy
sk: Zastupovanie

en: Proxy Clip
sk: Zástupný klip

en: Proxy Clips
sk: Zástupné Klipy

en: Proxy Folder
sk: Zástupný priečinok

en: Proxy clip
sk: Zástupný klip

en: Proxy image size
sk: Veľkosť zástupného obrázku

en: Proxy options
sk: Možnosti zastupovania

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
sk: Interpunkčná medzera. Šírka je rovnaká ako medzi interpunkčným znakom a nasledujúcim znakom.

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
sk: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: RGB Noise
sk: RGB Šum

en: RGB plane, one component varying
sk: RGB plocha, jedna zložka meniaca sa

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
sk: RGB,Červená,Zelená,Modrá,Alfa,Luma,Odtieň,Sýtosť

en: Radius
sk: Polomer

en: Raise object
sk: Zdvihnúť objekt

en: Raise object to top
sk: Zdvihnúť objekt na vrch

en: Rate
sk: Rýchlosť

en: Rate (Hz)
sk: Frekvencia (Hz)

en: Rate Scaler
sk: Reduktor rýchlosti

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Ready
sk: Pripravený

en: Real Time (drop frames)
sk: Reálny čas (vypustiť snímky)

en: Realtime (with precision loss)
sk: Reálny čas (so stratou presnosti)

en: Rebuild proxies
sk: Znovu vytvoriť zastupovanie

en: Recheck
sk: Znova skontrolovať

en: Record
sk: Nahrať

en: Record audio
sk: Nahrať zvuk

en: Recover
sk: Obnoviť

en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
sk: Obdĺžnik,Elipsa,Šípka

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
sk: Obdĺžnik,Elipsa,Trojuholník,Kosoštvorec

en: Rectangular Alpha mask
sk: Obdĺžniková alfa maska

en: Rectangular window
sk: Obdĺžnikové okno

en: Red
sk: Červená

en: Red,Green,Blue,Luma
sk: Červená,Zelená,Modrá,Luma

en: Red/Green axis
sk: Červená/Zelená

en: Reduce image to primary colors
sk: Redukovať obrázok na primárne farby

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
sk: Znižuje viditeľnosť kľúčovej farebnej škvrny v kľúčovaní farebnosti

en: Regeneration
sk: Regenerácia

en: Region
sk: Región

en: Release time (s)
sk: Čas uvoľnenia (s)

en: Reload Clip
sk: Znovu načítať klip

en: Remaining time
sk: Zostávajúci čas

en: Removable device
sk: Odpojiteľné zariadenie

en: Removal
sk: Odstránenie

en: Remove All Preview Zones
sk: Odstrániť všetky zóny náhľadu

en: Remove Job
sk: Odstrániť úlohu

en: Remove Marker
sk: Odstrániť značku

en: Remove Preview Zone
sk: Odstrániť zónu náhľadu

en: Remove Space
sk: Odstrániť medzeru

en: Remove from favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

en: Remove group
sk: Presunúť skupinu

en: Remove mix
sk: Odstrániť mix

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
sk[0]: Odstrániť zástupný klip
sk[1]: Odstrániť zástupné klipy
sk[2]: Odstrániť zástupných klipov

en: Remove space
sk: Odstrániť medzeru

en: Removing mix failed
sk: Odstránenie mixu zlyhalo

en: Rename Folder
sk: Premenovať priečinok

en: Rename Library Clip
sk: Premenovať klip knižnice

en: Rename Track
sk: Premenovať stopu

en: Rename marker
sk: Premenovať značku

en: Render Project
sk: Vykresliť projekt

en: Render to File
sk: Vykresliť do súboru

en: Rendering aborted
sk: Vykresľovanie prerušené

en: Rendering crashed
sk: Vykresľovanie spadlo

en: Rendering finished
sk: Vykresľovanie ukončené

en: Rendering finished in %1
sk: Vykresľovanie ukončené v %1

en: Rendering of %1 finished in %2
sk: Vykresľovanie %1 ukončené v %2

en: Rendering preview
sk: Vykresľovanie náhľadu

en: Rendering using low quality proxy
sk: Renderovanie pomocou zástupcu nízkej kvality

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Reset %1
sk: Obnoviť %1

en: Reset Effect
sk: Vynulovať efekt

en: Reset effect
sk: Vynulovať efekt

en: Reset maximum frequency to sampling rate
sk: Znovu nastaviť maximálnu frekvenciu na vzorkovaciu frekvenciu

en: Reset value
sk: Vynulovať hodnotu

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
sk: Vynuluje svetelnú masku a obrázok pozadia. Toto je nutné napr. ak použijete tento efekt na klip v časovej osi a potom presuňte kurzor časovej osi z vonkajšej strany klipu do jeho stredu. Efekt dostane táto snímka v strede ako prvá snímka a používa ho ako obrázok pozadia. Pre správne prispôsobenie hranice presuňte kurzor časovej osi na začiatok klipu, zaškrtnite pole Vynulovať a opäť zrušte zaškrtnutie poľa.

en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

en: Resize Item End
sk: Zmeniť veľkosť konca položky

en: Resize Item Start
sk: Zmeniť veľkosť začiatku položky

en: Resize clip
sk: Zmeniť veľkosť klipu

en: Resize clip speed
sk: Zmeniť rýchlosť klipu

en: Resize group
sk: Zmeniť veľkosť skupiny

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Resource saved to %1
sk: Zdroj uložený do %1

en: Restore Audio
sk: Obnoviť zvuk

en: Restore Video
sk: Obnoviť video

en: Restore audio
sk: Obnoviť zvuk

en: Restore video
sk: Obnoviť video

en: Reverb time
sk: Čas dozvuku

en: Reverberance
sk: Robenie dozvuku

en: Reverse
sk: Otočiť

en: Reverse clip
sk: Obrátiť klip

en: Revert
sk: Vrátiť

en: Revert to last saved version
sk: Vrátiť sa k poslednej uloženej verzii

en: Rewind
sk: Pretočiť dozadu

en: Rewind 1 Frame
sk: Pretočiť o 1 snímku

en: Rewind 1 Second
sk: Pretočiť o 1 sekundu

en: Right
sk: Vpravo

en: Room Reverb
sk: Dozvuk miestnosti

en: Room scale
sk: Rozsah miestnosti

en: Room size (m)
sk: Veľkosť miestnosti (m)

en: Rotate X
sk: Otočenie X

en: Rotate Y
sk: Otočenie Y

en: Rotate Z
sk: Otočenie Z

en: Rotate clip in any 3 directions
sk: Otočiť klip v akýchkoľvek 3 smeroch

en: Rotate from center
sk: Otočiť zo stredu

en: Rotation
sk: Otočenie

en: Rotation around the X axis
sk: Rotácia okolo osi X

en: Rotation around the Y axis
sk: Rotácia okolo osi Y

en: Rotation around the Z axis
sk: Rotácia okolo osi Z

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save Copy…
sk: Uložiť kópiu...

en: Save Title
sk: Uložiť titul

en: Save and add to project
sk: Uložiť a pridať do projektu

en: Save changes to document?
sk: Uložiť zmeny do dokumentu?

en: Save in project only
sk: Uložiť iba v projekte

en: Save profile
sk: Uložiť profil

en: Save to
sk: Uložiť do

en: Save to title file
sk: Uložiť do titulného súboru

en: Save your profile before setting it to default
sk: Uložiť váš profil pred nastavením na predvolený

en: Scale
sk: Mierka

en: Scaling
sk: Škálovanie

en: Scene %1
sk: Scéna %1

en: Scene Cut
sk: Strih scény

en: Screen Grab
sk: Zachytenie obrazovky

en: Screen grab
sk: Zachytenie obrazovky

en: Scripts
sk: Skripty

en: Search
sk: Hľadať

en: Search scale
sk: Hľadať mierku

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Seek
sk: Hľadať

en: Select All in Current Track
sk: Vybrať všetko v aktuálnej stope

en: Select Audio Track %1
sk: Vybrať audio stopu %1

en: Select Clip
sk: Vybrať klip

en: Select Target %1
sk: Vybrať cieľ %1

en: Select Transition
sk: Vybrať prechod

en: Select Video Track %1
sk: Vybrať video stopu %1

en: Select a clip in project bin to compare effect
sk: Vyberte klip v projektovom koši na efekt porovnania

en: Select a clip to apply an effect
sk: Vybrať klip, na použitie efektu

en: Select a name for this rendering.
sk: Vyberte názov pre toto vykresľovanie.

en: Select a zone to follow its movements
sk: Vyberte zónu na sledovanie jej pohybov

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Select background color
sk: Výber farby pozadia

en: Select blurring algorithm
sk: Vybrať algoritmus rozmazania

en: Select border color
sk: Vybrať farbu okraja

en: Select default proxy profile
sk: Vybrať predvolený zástupný profil

en: Select fill color
sk: Vybrať farbu výplne

en: Select image items in current selection
sk: Vybrať obrázkové položky v aktuálnom výbere

en: Select output destination
sk: Vybrať výstupný cieľ

en: Select rect items in current selection
sk: Vybrať rect položky v aktuálnom výbere

en: Select text items in current selection
sk: Vybrať textové položky v aktuálnom výbere

en: Select the profile (preset) of the project
sk: Vyberte profil (predvoľbu) projektu

en: Selected &zone
sk: Vybraná &zóna

en: Selection
sk: Výber

en: Selection Tool
sk: Nástroj pre výber

en: Selects all items on the canvas.
sk: Vybrať všetky položky na plátne.

en: Sensitivity
sk: Citlivosť

en: Set Audio Reference
sk: Nastaviť zvukovú referenciu

en: Set Zone
sk: Nastaviť zónu

en: Set Zone In
sk: Nastaviť zónu vnútri

en: Set Zone Out
sk: Nastaviť zónu von

en: Set current image as thumbnail
sk: Nastaviť súčasný obrázok ako náhľad

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
sk: Nastaviť alfa kanál oblasti tvaru na percento úplnej nepriehľadnosti.

en: Set the shape color of the fifth detected face.
sk: Nastaviť farbu tvaru piatej zistenej tváre.

en: Set the shape color of the first detected face.
sk: Nastaviť farbu tvaru prvej zistenej tváre.

en: Set the shape color of the fourth detected face.
sk: Nastaviť farbu tvaru štvrtej zistenej tváre.

en: Set the shape color of the third detected face.
sk: Nastaviť farbu tvaru tretej zistenej tváre.

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Sha&dow
sk: Tieň

en: Shadow
sk: Tieň

en: Shape
sk: Tvar

en: Shape color
sk: Farba tvaru

en: Shape width
sk: Šírka tvaru

en: Share
sk: Zdieľať

en: Sharpen
sk: Zaostrenie

en: Sharpness
sk: Ostrosť

en: Sharpness of transfer.
sk: Ostrosť prenosu.

en: Shear X
sk: Skosiť X

en: Shear Y
sk: Skosiť Y

en: Shifts the hue of a source image
sk: Posunie odtieň zdrojového obrázka

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show %1 in timeline
sk: Ukázať %1 v časovej osi

en: Show Audio Levels
sk: Zobraziť úrovne zvuku

en: Show Log
sk: Ukázať záznam

en: Show Record Control
sk: Zobraziť ovládanie nahrávania

en: Show Title Bars
sk: Ukazovať titulkové pruhy

en: Show all video effects
sk: Zobraziť všetky video efekty

en: Show background difference statistics
sk: Ukázať štatistiku rozdielu pozadia

en: Show background difference sum statistics
sk: Ukázať štatistiku rozdielového súčtu pozadia

en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
sk: Ukázať pozadie indikujúce zmeny spôsobené modifikovaním krivky.

en: Show brightness statistics
sk: Ukázať štatistiku jasu

en: Show default profile parameters
sk: Zobraziť predvolené parametre profilu

en: Show ellipse
sk: Ukázať elipsu

en: Show favorite items
sk: Zobraziť obľúbené položky

en: Show graph in picture
sk: Ukázať graf v obrázku

en: Show histogram
sk: Ukázať histogram

en: Show log
sk: Ukázať záznam

en: Show maximum
sk: Zobraziť maximum

en: Show thumbnails
sk: Zobraziť náhľady

en: Show/Hide edit mode
sk: Ukázať/Skryť režim úpravy

en: Show/hide description of the effects
sk: Zobraziť/skryť popis efektov

en: Showing all backup files in folder
sk: Zobrazenie všetkých záložných súborov v priečinku

en: Showing backup files for %1
sk: Zobrazenie záložných súborov pre %1

en: Shrink/Grow/Blur amount
sk: Objem zmenšenia/nárastu/rozmazania

en: Shrink/grow amount
sk: Objem zmenšenia/nárastu

en: Shutdown computer after renderings
sk: Vypnúť počítač po vykresľovaniach

en: Simple color adjustment
sk: Jednoduché farebné prispôsobenie

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
sk: Simuluje vinylový zvukový prehrávač -zvukový efekt LADSPA

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
sk: Six-Per-Em Space. Šírka: 1/6 medzery <em>em</em>

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size X
sk: Veľkosť X

en: Size Y
sk: Veľkosť Y

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Slide image from one side to another.
sk: Kĺzať obrázkom z jednej strany na druhú.

en: Slideshow
sk: Prezentácia

en: Slideshow Clip
sk: Klip prezentácie

en: Slideshow clip
sk: Klip prezentácie

en: Slideshow clips
sk: Klipy prezentácie

en: Slope
sk: Sklon

en: Slope Alpha
sk: Nakloniť alfa

en: Slope Blue
sk: Nakloniť modrú

en: Slope Green
sk: Nakloniť zelenú

en: Slope Red
sk: Nakloniť červenú

en: Small (%1x%2)
sk: Malá (%1x%2)

en: Smooth
sk: Plynulý

en: Snap
sk: Zachytiť

en: Sobel
sk: Vycentrovať

en: Softness
sk: Mäkkosť

en: Software OpenGL
sk: Softvérové OpenGL

en: Solo mode
sk: Solo režim

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
sk: Niektoré z vašich textových klipov bolo uložených s veľkosťou v bodoch, čo znamená rôzne veľkosti na rôznych displejoch. Chcete ich previesť na pixlovú veľkosť, aby boli prenosné? Odporúča sa, aby ste to urobili na počítači, na ktorom boli najprv vytvorené alebo ste mohli nastaviť ich veľkosť.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
sk: Niektoré z vašich textových klipov bolo uložených s veľkosťou v bodoch, čo znamená rôzne veľkosti na rôznych displejoch. Tie budú prevedené na pixlovú veľkosť, čo ich urobí prenosnými, ale vy ste už mohli nastaviť ich veľkosť.

en: Something is wrong with cache folder %1
sk: Niečo nie je v poriadku s priečinkom vyrovnávacej pamäte %1

en: Something is wrong with cache folders
sk: Niečo nie je v poriadku s priečinkami vyrovnávacej pamäte

en: Something videowall-ish
sk: Niečo videostenové

en: Sound
sk: Zvuk

en: Source
sk: Zdroj

en: Source Color
sk: Farba zdroja

en: Source clip
sk: Zdrojový klip

en: Source image on left side
sk: Zdrojový obrázok na ľavej strane

en: Source range %1 to %2
sk: Zdrojový rozsah %1 do %2

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
sk: Zdrojový rozsah: (%1-%2), (%3-%4)

en: Sox Bass
sk: Sox bas

en: Sox Pitch Shift
sk: Sox posun výšky

en: Sox Reverb
sk: Sox dozvuk

en: Sox Stretch
sk: Roztiahnutie Sox

en: Sox band audio effect
sk: Zvukový efekt Sox band

en: Sox bass audio effect
sk: Zvukový efekt Sox bas

en: Sox change pitch audio effect
sk: Sox zvukový efekt zmeny výšky

en: Sox echo audio effect
sk: Zvukový efekt Sox echo

en: Sox flanger audio effect
sk: Zvukový efekt Sox flanger

en: Sox gain audio effect
sk: Zvukový efekt Sox gain

en: Sox phaser audio effect
sk: Zvukový efekt Sox phaser

en: Sox reverb audio effect
sk: Zvukový efekt Sox dozvuku

en: Sox stretch audio effect
sk: Zvukový efekt roztiahnutia Sox

en: Space
sk: Medzera

en: Spatial
sk: Priestorové

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Speed Change
sk: Zmeniť rýchlosť

en: Split Audio Tracks
sk: Rozdeliť zvukové stopy

en: Split Audio Tracks (reverse)
sk: Rozdeliť zvukové stopy (opačne)

en: Split compare
sk: Porovnanie rozdelenia

en: Split screen preview
sk: Rozdeliť náhľad obrazovky

en: Spread
sk: Rozprestrenie

en: Square Blur
sk: Štvorčekové rozmazanie

en: Square blur
sk: Štvorčekové rozmazanie

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
sk: Štvorec,PAL DV,NTSC DV,HDV,Ručne

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
sk: Stabilizovať video (pre trasúce sa/pohyblivé video)

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
sk: Štandard (%1) nie je kompatibilný s profilom projektu (%2)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
sk: Štandardný znak medzery. (Iné znaky medzery: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: Start
sk: Spustiť

en: Start Gain
sk: Začať nárast

en: Start Job
sk: Spustiť úlohu

en: Start Preview Render
sk: Spustiť renderovanie náhľadu

en: Start Script
sk: Spustiť skript

en: Start them now
sk: Spustiť ich teraz

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
sk: Chyba spustenia alebo upozornenie, skontrolujte náš <a href='#'>online manuál</a>.

en: Stereo (2 channels)
sk: Stereo (2 kanály)

en: Stereo depth
sk: Stereo hĺbka

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop Archiving
sk: Zastaviť archivovanie

en: Stop Preview Render
sk: Zastaviť renderovanie náhľadu

en: Stop Render
sk: Zastaviť renderovanie

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
sk: Sila (vypočítaného) obrázka pozadia. Nastavenie na 100 náterov svetelnej masky priamo cez pozadie bez natierajúcej osoby v obrázku, ak sa video začína s «čistým» obrázkom pozadia. (Pozrieť parameter α.)

en: Stretch Y
sk: Roztiahnutie Y

en: Stroke width
sk: Šírka ťahu

en: Style
sk: Štýl

en: Subtitles
sk: Titulky

en: Sum
sk: Suma

en: Supported clip MIME types
sk: Podporované mime typy klipov

en: Surface warping
sk: Povrchová deformácia

en: Swap channels
sk: Prehodiť kanály

en: Switch
sk: Prepnúť

en: Switch Full Screen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: T&imeline
sk: Časová os

en: Tag
sk: Značka

en: Target Program Loudness
sk: Cieľová hlasitosť programu

en: Template title clip
sk: Titulný klip šablóny

en: Template:
sk: Šablóna:

en: Temporal
sk: Dočasné

en: Text Clip
sk: Textový klip

en: Text Clips Updated
sk: Textové klipy aktualizované

en: Text File (*.txt)
sk: Textový súbor (*.txt)

en: Text clips
sk: Textové klipy

en: The Y value describes the brightness of the colors.
sk: Hodnota Y popisuje jas farieb.

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
sk: Na túto funkciu je potrebný filter alphagrad filter, prosím nainštalujte frei0r a reštartujte Kdenlive

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
sk: Farba pozadia, ktorá sa má použiť na celý rám. Predvolená farba je priehľadná.

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
sk: Na túto funkciu je potrebný prechod cairoblend, prosím nainštalujte frei0r a reštartujte Kdenlive

en: The color of the waveform.
sk: Farba krivky.

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
sk: Vlastný profil bol zmenený, chcete ho uložiť?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
sk: Predvolený profil Kdenlive nie je nastavený alebo je neplatný, stlačte OK na nastavenie na správnu hodnotu.

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
sk: Adresár %1 nemohol byť vytvorený.
    Uistite sa, že máte požadované prístupové práva.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
sk: Dokument bol vytvorený v národnom kódovaní "%1", ktoré nie je nainštalované na vašom systéme. Prosím, nainštalujte jazykový balík. Dovtedy možno nebude aplikácia Kdenlive schopný správne otvoriť dokument.

en: The following effects were imported from the project:
sk: Nasledujúce efekty boli importované z projektu:

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
sk: Nasledovné filtre/prechody boli prevedené do nie-GPU verzie:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
sk: Nasledovné filtre/prechody boli vymazané z projektu:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
sk: Daný proil je neplatný. Predvolíme profil "dv_pal", ale môžete to zmeniť z panelu nastavení Kdenlive

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
sk: Najväčšia veľkosť tváre v pixloch - horizontálne i vertikálne (štvorcové okno).

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
sk: Maximálna veľkosť okna je obmedzená počtom vzoriek na snímku.

en: The minimum window size in pixels.
sk: Minimálna veľkosť okna v pixloch.

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
sk: Celková sýtosť sa bude meniť v poslednom kroku tohto filtra.

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
sk: Projekt <b>"%1"</b> bol zmenený.
    Chcete uložiť zmeny?

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
sk: Adresár projektu %1 nemohol byť vytvorený.
    Uistite sa, že máte požadované prístupové práva.
    Používam systémové priečinky

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
sk: Funkcia obdĺžnikového okna je dobrá pre signály s rovnakou intenzitou signálu (úzky vrchol), ale vytvára viac rozmazania. Pozrieť Funkciu okna na Wikipédii.

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
sk: Uhol rotácie, ktorý sa má použiť na tvar vlny.

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
sk: Faktor mierka vyhľadávacieho okna. Napríklad, 120 = 1.20 = zvyšuje sa o 20% na každom prechode.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
sk: Hrúbka čiary použitá na nakreslenie priebehu pre čiarový graf. Hrúbka stĺpca pre stĺpcový graf.

en: The type of graph to display the spectrum.
sk: Typ grafu na zobrazenie spektra.

en: There was an error processing project file
sk: Došlo k chybe pri spracovaní súboru projektu

en: There was an error while copying the files: %1
sk: Nastala chyba počas kopírovania súborov: %1

en: This title clip was created with a different frame size.
sk: Tento titulný klip bol vytvorený s rozdielnou veľkosťou snímky.

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
sk: Týmto sa vymaž[ všetky zmeny vykonané od posledného uloženia projektu. Ste si istí, že chcete pokračovať?

en: This will delete all folder content
sk: Toto vymaže celý obsah priečinku

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
sk: Toto vymaže zoznam skladieb MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
sk: Toto vymaže súbor:
    %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
sk: Toto vymaže priečinok %1, vrátane všetkých zoznamov skladieb v ňom.
    Nedá sa to vrátiť späť

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
sk: Toto úplne skryje panel ponuky. Môžete ho znova zobraziť stlačením Ctrl+M.

en: This will remove all unused clips from your project.
sk: Týmto sa odstránia všetky nepoužité klipy z vášho projektu.

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
sk: Three-Per-Em Space. Šírka: 1/3 medzery <em>em</em>

en: Threshold
sk: Prah

en: Threshold value
sk: Prahová hodnota

en: Thresholds a source image
sk: Ohraničuje zdrojový obrázok

en: Thumbnails
sk: Miniatúry

en: Thumbnails:
sk: Miniatúry:

en: Tilt
sk: Sklon

en: Tilt X
sk: Sklon X

en: Tilt Y
sk: Sklon Y

en: Time window (ms)
sk: Časové okno (ms)

en: Timeline
sk: Časová os

en: Timeline Edit Mode
sk: Režim úpravy časovej osi

en: Timeline Preview
sk: Náhľad časovej osi

en: Timeline Toolbar
sk: Panel časovej osi

en: Tint amount
sk: Množstvo odtieňa

en: Title
sk: Názov

en: Title Clip
sk: Titulný klip

en: Title Font
sk: Písmo titulku

en: Title Image
sk: Titulný obrázok

en: Title Profile
sk: Titulný profil

en: Title clip
sk: Titulný klip

en: To
sk: Do

en: Toggle Track Lock
sk: Prepnúť zámok stopy

en: Toggle Track Target
sk: Prepnúť cieľ stopy

en: Tolerance
sk: Tolerancia

en: Tool
sk: Nástroje

en: Tools
sk: Nástroje

en: Top
sk: Hore

en: Top Field First
sk: Najskôr horné pole

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
sk: Vľavo hore,Vpravo hore,Vľavo dole,Vpravo dole

en: Top,Middle,Bottom
sk: Hore,Stred,Dole

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
sk: Celkovo klipov: %1 (%2 v časovej osi)

en: Track
sk: Stopa

en: Track %1 effects
sk: Efekty stopy %1

en: Track mouse
sk: Sledovanie myši

en: Tracker algorithm
sk: Algoritmus trackera

en: Tracks
sk: Stopy

en: Transcode
sk: Prekódovať

en: Transcoders
sk: Transkódery

en: Transcoding failed
sk: Prekódovanie zlyhalo

en: Transcoding finished.
sk: Prekódovanie dokončené

en: Transform
sk: Transformovať

en: Transition
sk: Posun

en: Transition width
sk: Šírka prechodu

en: Transitions
sk: Prechody

en: Transparent Background
sk: Priehľadné pozadie

en: Tree View
sk: Stromové zobrazenie

en: Triangular window
sk: Trojuholníkové okno

en: Trim the edges of a clip
sk: Orezať hrany klipu

en: Tripod
sk: Trojnožka

en: True FFT size:
sk: Skutočná veľkosť FFT:

en: True FFT size:
sk: Skutočná veľkosť FFT:

en: Turn clip colors to sepia
sk: Zmeniť farby klipu na sépia

en: Type
sk: Typ

en: UV angle
sk: UV uhol

en: Unable to open project
sk: Nemožno otvoriť projekt

en: Unable to write to file %1
sk: Nemôžem zapisovať do súboru %1

en: Under
sk: Pod

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Undo History
sk: História vrátení

en: Ungroup Clips
sk: Zrušiť zoskupenie klipov

en: Ungroup clips
sk: Zruší zoskupenie klipov

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Unlock track
sk: Odomknúť stopu

en: Unscaled
sk: Neškálované

en: Unselect all
sk: Zrušiť výber všetkých

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
sk: Neostré maskovanie (port z Mplayer)

en: Unsupported audio codec: %1
sk: Nepodporovaný zvukový kodek: %1

en: Unsupported video codec: %1
sk: Nepodporovaný video kodek: %1

en: Unsupported video format: %1
sk: Nepodporovaný video formát: %1

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: Unused clips:
sk: Nepoužité klipy:

en: Up
sk: Hore

en: Update %1
sk: Aktualizovať %1

en: Update Profile
sk: Aktualizovať profil

en: Update Text Clips
sk: Aktualizovať textové klipy

en: Update Title
sk: Aktualizovať názov

en: Update keyframe
sk: Aktualizovať kľúčový snímok

en: Use Luma
sk: Použiť Luma

en: Use Threshold
sk: Použiť prah

en: Use Timeline Zone for Insert
sk: Použiť zónu časovej osi na vloženie

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
sk: Použitie alfa kanál z iného klipu na vytvorenie prechodu.

en: Use as default
sk: Použiť ako východzie

en: Use default folder
sk: Použiť predvolený priečinok

en: Use grid
sk: Použiť mriežku

en: Use transparency
sk: Použiť priehľadnosť

en: Using MLT %1
sk: Používam MLT %1

en: VAAPI hardware acceleration
sk: VAAPI hardvérová akclerácia

en: Variance
sk: Rozptyl

en: Vectorscope
sk: Vektorový rozsah

en: Version %1
sk: Verzia %1

en: Vertical
sk: Vertikálne

en: Vertical Alignment
sk: Vertikálne zarovnanie

en: Vertical multiplicator
sk: Vertikálny multiplikátor

en: Vertical scatter
sk: Vertikálny rozptyl

en: Video &track
sk: Video stopa

en: Video clip
sk: Videoklip

en: Video clips
sk: Video klipy

en: Video delay
sk: Oneskorenie videa

en: Video restore failed
sk: Obnovenie videa zlyhalo

en: Video without audio track
sk: Video bez zvukovej stopy

en: View
sk: Zobraziť

en: View Mode
sk: Režim zobrazenia

en: Vignette
sk: Vinetácia

en: Vignette Effect
sk: Efekt vinetácie

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
sk: Varovanie: Zmeny ovládačov a zariadení môže urobiť aplikáciu Kdenlive nestabilnou. Meňte iba vtedy, ak viete, čo robíte.

en: Waveform
sk: Vlnový priebeh

en: Wear
sk: Nosenie

en: Webcam
sk: Webkamera

en: Weight on distance
sk: Váha na vzdialenosti

en: Weight:
sk: Výška:

en: Welcome to Kdenlive %1
sk: Vitajte v Kdenlive %1

en: Wet gain
sk: Mokrý nárast

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
sk: Či sa má vyplniť oblasť pod krivkou. Platí iba pre typ spojitého grafu.

en: White
sk: Biela

en: White Balance
sk: Vyváženie bielej

en: White Balance (LMS space)
sk: Vyváženie bielej (LMS priestor)

en: White Noise
sk: Biely šum

en: White color
sk: Biela farba

en: White output
sk: Biely výstup

en: Width
sk: Šírka

en: Window
sk: Okno

en: Window Size
sk: Veľkosť okna

en: Wipe Method
sk: Metóda zmazania

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
sk: Zapísať na čisté,Max,Min,Pridať,Odčítať

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
sk: Zapísať na čisté,Maximum,Minimum,Pridať,Odčítať

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
sk: Zlé ID dokumentu, nemôžem vytvoriť dočasný priečinok

en: X axis
sk: Os X

en: X axis rotation rate
sk: Rýchlosť rotácie osi X

en: X position
sk: Poloha X

en: X scale
sk: Mierka X

en: X size
sk: Veľkosť X

en: Y axis
sk: Os Y

en: Y axis rotation
sk: Rotácia osi Y

en: Y axis rotation rate
sk: Rýchlosť rotácie osi Y

en: Y position
sk: Poloha Y

en: Y scale
sk: Mierka Y

en: Y size
sk: Veľkosť Y

en: Y value
sk: Y hodnota

en: YADIF - temporal + spacial (best)
sk: YADIF - časové + priestorové (najlepšie)

en: YADIF - temporal only (good)
sk: YADIF - len časové (dobré)

en: YCbCr CbCr plane
sk: YCbCr CbCr plocha

en: YUV UV plane
sk: YUV UV plocha

en: YUV Y plane
sk: YUV Y plocha

en: Year
sk: Rok

en: Yellow
sk: Žltá

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
sk: Upravujete externý titulný klip (%1). Chcete uložiť vaše zmeny do titulného súboru alebo uložiť zmeny len pre tento projekt?

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
sk: Snažíte sa odstrániť neplatný priečinok: %1

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sk: Zdieľaný dokument môžete nájsť na adrese: <a href="%1">%1</a>

en: You cannot overwrite original clip.
sk: Nemôžete prepísať pôvodný klip.

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
sk: Zmenili ste profil náhľadu časovej osi. Toto odstráni všetky existujúce náhľady časovej osi pre tento projekt.
    Určite chcete pokračovať?

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
sk[0]: Máte %1 chýbajúci klip v projekte.
sk[1]: Máte %1 chýbajúce klipy v projekte.
sk[2]: Máte %1 chýbajúcich klipov v projekte.

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
sk[0]: Máte 1 úlohu vykresľovania čakajúcu vo fronte.
    Čo chcete robiť s touto úlohou?
sk[1]: Máte %1 úlohy vykresľovania čakajúce vo fronte.
    Čo chcete robiť s týmito úlohami?
sk[2]: Máte %1 úloh vykresľovania čakajúcich vo fronte.
    Čo chcete robiť s týmito úlohami?

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
sk: Zmenili ste parametre zástupcu. Chcete obnoviť všetky zástupné klipy pre tento projekt?

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
sk: Nie je možné nájsť vašu inštaláciu MLT. Nainštalujte MLT a reštartujte Kdenlive.

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
sk: Váš súbor projektu bol zmenený s Kdenlive.
    Aby bolo zaistené, že nestratíte dáta, vytvorila sa záložná kópia s názvom %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
sk: Váš súbor projektu bol inovovaný na najnovšiu verziu Kdenlive dokumentu, ale nebolo možné vytvoriť záložnú kópiu %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
sk: Váš súbor projektu bol inovovaný na najnovšiu verziu Kdenlive dokumentu.
    Aby bolo zaistené, že nestratíte dáta, vytvorila sa záložná kópia s názvom %1.

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
sk: Profil projektu je neplatný, vykresľovanie môže zlyhať.

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
sk: Projekt bol zmenený pri otváraní a záloha bude vytvorená pri najbližšom ukladaní

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
sk: Projekt bol inovovaný a záloha bude vytvorená pri najbližšom ukladaní

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
sk: Vaše rozlíšenie obrazovky nie je dostatočné na túto akciu

en: Z axis rotation
sk: Rotácia osi Z

en: Z axis rotation rate
sk: Rýchlosť rotácie osi Z

en: Zone
sk: Zóna

en: Zone %1
sk: Zóna %1

en: Zoom
sk: Lupa

en: Zoom In
sk: Priblížiť

en: Zoom Level: %1/%2
sk: Úroveň priblíženia: %1/%2

en: Zoom Out
sk: Oddialiť

en: Zoom Rate
sk: Miera priblíženia

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: Zoom:
sk: Priblíženie:

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
sk:  (kopírovať)

en: circle,ellipse,rectangle,random
sk: kruh, elipsa, obdĺžnik, náhodne

en: effect
sk: efekt

en: end
sk: koniec

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
sk: Všeobecné

en: no
sk: nie

en: pixels
sk: body

en: sRGB (computer)
sk: sRGB (počítač)

en: start
sk: začiatok

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
sk: odkaz

en: to
sk: do

en: unknown
sk: neznáme

en: untitled
sk: nepomenovaný

en: yes
sk: áno
