en to sk translation catalogue (329 entries)

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
sk: * Tieto položky vyžadujú buď premennú prostredia TERMINATOR_UUID,
      alebo musí byť použitý parameter --uuid.

en: <b>Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad</b>

en: <b>Behavior</b>
sk: <b>Správanie</b>

en: <b>Cursor</b>
sk: <b>Kurzor</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
sk: <b>Popredie a pozadie</b>

en: <b>Palette</b>
sk: <b>Paleta</b>

en: <b>Terminal bell</b>
sk: <b>Terminálový zvonček</b>

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sk: <big><b>Chcete zatvoriť viac terminálov?</b></big>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Tieto voľby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne. Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade, že očakávajú iné chovanie terminálu.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sk: <small><i>Maximálne</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
sk: <small><i>Žiadne</i></small>

en: About
sk: O aplikácií

en: Action
sk: Akcia

en: Activity in: %s
sk: Aktivita v: %s

en: All
sk: Všetky

en: Alpha
sk: Alfa

en: Always on top
sk: Vždy navrchu

en: Ambience
sk: Prostredie

en: And lots more...
sk: A mnoho ďalšieho...

en: Arrange terminals in a grid
sk: Usporiadanie terminálov v mriežke

en: Audible beep
sk: Počuteľné zvukové znamenie

en: Auto_clean groups
sk: Automati_cky čistiť skupiny

en: Automatic
sk: Automatický

en: Background
sk: Pozadie

en: Background:
sk: Pozadie:

en: Black on light yellow
sk: Čierna na svetložltom

en: Black on white
sk: Čierna na bielom

en: Blink
sk: Blikanie

en: Block
sk: Do bloku

en: Bottom
sk: Spodok

en: Broadcast _all
sk: Vysiel_ať všetky

en: Broadcast _group
sk: V_ysielať skupinu

en: Broadcast _off
sk: Vysielanie _vypnuté

en: Broadcast default:
sk: Predvolené vysielanie:

en: Broadcast key events to all
sk: Vysielať stlačenia klávesov všetkým

en: Broadcast key presses to group
sk: Vysielať stlačenia klávesov skupine

en: Built-in _schemes:
sk: Za_budované schémy:

en: Built-in sche_mes:
sk: Zab_udované schémy:

en: Ca_ll VoIP address
sk: Zavo_lať na VoIP adresu

en: Chi
sk: Chí

en: Choose A Terminal Font
sk: Vyberte písmo terminálu

en: Choose A Titlebar Font
sk: Vybrať písmo titulku

en: Click to focus
sk: Kliknúť pre aktiváciu

en: Close Search bar
sk: Zavrieť vyhľadávací panel

en: Close Tab
sk: Zatvoriť kartu

en: Close _Terminals
sk: Zatvoriť _terminály

en: Close group %s
sk: Zatvoriť skupinu %s

en: Close terminal
sk: Zatvoriť terminál

en: Close window
sk: Zatvoriť okno

en: Close?
sk: Zatvoriť?

en: Color p_alette:
sk: Paleta _farieb:

en: Colors
sk: Farby

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
sk: Zoznam tried oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
sk: Zoznam metód oddelených čiarkami pre obmedzenie odchrobáčkovania na

en: Command
sk: Príkaz

en: Command:
sk: Príkaz:

en: Compatibility
sk: Kompatibilita

en: Control-H
sk: Ctrl-H

en: Copy on selection
sk: Kopírovať pri výberu

en: Copy selected text
sk: Kopírovať vybraný text

en: Create a new tab
sk: Vytvoriť novú kartu

en: Create a new window
sk: Vytvoriť nové okno

en: Custom
sk: Voliteľné

en: Custom Commands Configuration
sk: Konfigurácia voliteľných príkazov

en: Custom URL handler:
sk: Vlastná obsluha URL:

en: Custom co_mmand:
sk: _Vlastný príkaz:

en: Custom command:
sk: Vlastný príkaz:

en: DBus server
sk: Server DBus

en: Decrease font size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en: Disable DBus
sk: Zakázať DBus

en: Disable window borders
sk: Zakázať okraje okna

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Display program version
sk: Zobraziť verziu programu

en: Do not show this message next time
sk: Nezobrazovať správu nabudúce

en: Don't broadcast key presses
sk: Nevysielať stlačenia klávesov

en: Drag and drop re-ordering of terminals
sk: Drag&drop zoraďovanie terminálov

en: Edit tab title
sk: Upraviť názov karty

en: Edit terminal title
sk: Upraviť názov terminálu

en: Edit window title
sk: Upraviť názov okna

en: Enable debugging information (twice for debug server)
sk: Zobraziť informáciu odchrobáčkovača (dvojmo pre odchrobáčkovací server)

en: Enabled
sk: Povolené

en: Enabled:
sk: Povolené:

en: Enter a new title for the Terminator window...
sk: Zadajte nový názov pre okno Terminator...

en: Escape sequence
sk: Escapovať sekvenciu

en: Eta
sk: Éta

en: Exit the terminal
sk: Opustiť terminál

en: Focus the next terminal
sk: Aktivovať ďalší terminál

en: Focus the previous terminal
sk: Aktivovať predošlý terminál

en: Focus the terminal above
sk: Aktivovať terminál hore

en: Focus the terminal below
sk: Aktivovať terminál dolu

en: Focus the terminal left
sk: Aktivovať terminál vľavo

en: Focus the terminal right
sk: Aktivovať terminál vpravo

en: Focused
sk: Aktívne

en: Follow mouse pointer
sk: Sledovať postup myši

en: Fullscreen
sk: Celá obrazovka

en: GNOME Default
sk: GNOME východzie

en: G_roup all in tab
sk: Zoskupiť všetko na karte

en: Gamma
sk: Gama

en: General
sk: Hlavné

en: Get a list of all terminals
sk: Získať zoznam všetkých terminálov

en: Get the UUID of a parent tab
sk: Získať UUID nadradenej karty

en: Get the UUID of a parent window
sk: Získať UUID nadradeného okna

en: Get the title of a parent tab
sk: Získať názov nadradenej karty

en: Get the title of a parent window
sk: Získať názov nadradeného okna

en: Getting a little crazy with the terminals
sk: Trochu sa pobláznime s terminálmi

en: Global
sk: Všeobecné

en: Gray on black
sk: Šedá na čiernom

en: Green on black
sk: Zelená na čiernom

en: Group
sk: Skupina

en: Group all terminals
sk: Zoskupiť všetky terminály

en: Group terminals in tab
sk: Zoskupiť terminály v karte

en: Group/Ungroup all terminals
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov

en: Group/Ungroup terminals in tab
sk: Zoskupiť/Zrušiť zoskupenie terminálov v karte

en: Grouping
sk: Zoskupovanie

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Hide from taskbar
sk: Skryť z pruhu s úlohami

en: Hide on lose focus
sk: Skryť pri strate zamerania

en: Hide size from title
sk: Skryť veľkosť z názvu

en: Hide the window at startup
sk: Skryť okno pri spustení

en: Hold the terminal open
sk: Podržať terminál otvorený

en: If Terminator is already running, just open a new tab
sk: Ak Terminator je už spustený, otvoriť novú kartu

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Increase font size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: Infinite Scrollback
sk: Nekonečná pamäť riadkov

en: Insert _padded terminal number
sk: Vložiť _zarovnané číslo terminálu

en: Insert padded terminal number
sk: Vložiť vypchané číslo terminála

en: Insert terminal number
sk: Zadať číslo terminálu

en: Iota
sk: Jota

en: Kappa
sk: Kapa

en: Keybinding
sk: Klávesová skratka

en: Keybindings
sk: Klávesové skratky

en: Launch
sk: Spustiť

en: Launch with the given layout
sk: Spustiť s daným rozložením

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Layouts
sk: Rozloženia

en: Left
sk: Vľavo

en: Lots of keyboard shortcuts
sk: Množstvo klávesových skratiek

en: Ma_ximize terminal
sk: Ma_ximalizovať terminál

en: Make the window fill the screen
sk: Vyplniť oknom obrazovku

en: Maximised
sk: Maximálne

en: Maximize terminal
sk: Maximalizovať terminál

en: Maximize the window
sk: Maximalizovať okno

en: Mouse focus:
sk: Aktivácia myšou:

en: Move the tab left
sk: Presunúť kartu vľavo

en: Move the tab right
sk: Presunúť kartu vpravo

en: Mu
sk: Mí

en: Multiple terminals in one window
sk: Viaceré terminály v jednom okne

en: N_ew group...
sk: N_ová skupina...

en: Name
sk: Názov

en: Name *%s* already exist
sk: Meno *%s* už existuje

en: Name:
sk: Názov:

en: New Command
sk: Nový príkaz

en: New Layout
sk: Nový rozmiestnenie

en: New Profile
sk: Nový profil

en: None
sk: Žiadna

en: Normal
sk: Normálna

en: Nu
sk: Ní

en: Omicron
sk: Omikron

en: On the left side
sk: Na ľavej strane

en: On the right side
sk: Na pravej strane

en: Open _Debug Tab
sk: Otvoriť kartu La_denie

en: Open _Tab
sk: Otvoriť ka_rtu

en: Open a new tab
sk: Otvoriť novú kartu

en: Open a new window
sk: Otvoriť nové okno

en: Open layout launcher window
sk: Otvoriť okno spúšťača rozložení

en: Open the manual
sk: Otvoriť návod

en: Orange on black
sk: Oranžová na čiernej

en: Paste clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en: Phi
sk: Fí

en: Pi
sk: Pí

en: Plugin
sk: Zásuvný modul

en: Plugins
sk: Doplnky

en: Profile
sk: Profil

en: Profile:
sk: Profil:

en: Profiles
sk: Profily

en: Psi
sk: Psí

en: Re-use profiles for new terminals
sk: Použiť znovu profily pre nové terminály

en: Receiving
sk: Príjem

en: Remove all groups
sk: Odobrať všetky skupiny

en: Remove group %s
sk: Odobrať skupinu %s

en: Rename Window
sk: Premenovať okno

en: Reset and clear the terminal
sk: Obnoviť a vyčistiť terminál

en: Reset the terminal
sk: Obnoviť terminál

en: Resize the terminal down
sk: Zmeniť veľkosť terminálu dolu

en: Resize the terminal left
sk: Zmeniť veľkosť terminálu vľavo

en: Resize the terminal right
sk: Zmeniť veľkosť terminálu vpravo

en: Resize the terminal up
sk: Zmeniť veľkosť terminálu hore

en: Restart the command
sk: Reštartovať príkaz

en: Restore original font size
sk: Obnoviť pôvodnú veľkosť písma

en: Rho
sk: Ró

en: Right
sk: Vpravo

en: Rotate terminals clockwise
sk: Otočiť terminály v smere hodinových ručičiek

en: Rotate terminals counter-clockwise
sk: Otočiť terminály proti smeru hodinových ručičiek

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sk: Sp_ustiť tento program namiesto shellu

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sk: Spustiť jeden y nasledujúcich Terminator DBus príkazov:
    
    %s

en: Save Log File As
sk: Uložíť logovací súbor ako

en: Save image
sk: Uložiť obrázok

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
sk: Uloženie viacerých rozložení a profilov cez grafický editor nastavení

en: Scroll downwards half a page
sk: Posunúť o pol stránky nižšie v histórii

en: Scroll downwards one line
sk: Posunúť o riadok nižšie v histórii

en: Scroll downwards one page
sk: Posunúť o stránku nižšie v histórii

en: Scroll on _keystroke
sk: Rolovať pri stlačení _klávesu

en: Scroll on _output
sk: _Rolovať pri výstupe

en: Scroll upwards half a page
sk: Posunúť o pol stránky vyššie v histórii

en: Scroll upwards one line
sk: Posunúť o riadok vyššie v histórii

en: Scroll upwards one page
sk: Posunúť o stránku vyššie v histórii

en: Scroll_back:
sk: Počet pamätaných _riadkov:

en: Scrolling
sk: Posúvanie

en: Search terminal scrollback
sk: Hľadať v histórii okna terminálu

en: Search:
sk: Hľadať:

en: Select a layout from a list
sk: Vybrať rozloženie zo zoznamu

en: Select-by-_word characters:
sk: Znaky pre výber _slov:

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sk: Nastaviť voliteľnú vlastnosť okna WM_WINDOW_ROLE

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
sk: Nastaviť vlastnú ikonu okna (podľa súboru alebo názvu)

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
sk: Nastavte preferovanú veľkosť a pozíciu okna (pozrite X manuál)

en: Set the working directory
sk: Nastaviť pracovný adresár

en: Show _scrollbar
sk: Zobraziť po_suvník

en: Show on all workspaces
sk: Ukázať na všetkých pracovných plochách

en: Show titlebar
sk: Ukázať titulkový pruh

en: Show/Hide the scrollbar
sk: Zobraziť/skryť posuvník

en: Silence in: %s
sk: Ticho v: %s

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
sk: Súčasné písanie do ľubovoľných skupín terminálov

en: Smart copy
sk: Inteligentné kopírovanie

en: Solarized
sk: Solarizované

en: Solarized dark
sk: Tmavo solarizovaná

en: Solarized light
sk: Svetlo solarizovaná

en: Some highlights:
sk: Zopár schopností:

en: Spawn a new Terminator process
sk: Spustiť nový proces Terminator

en: Specify a command to execute inside the terminal
sk: Zadať príkaz na vykonanie vnútri terminálu

en: Specify a config file
sk: Zadajte konfiguračný súbor

en: Specify a title for the window
sk: Zadať nadpis pre okno

en: Split H_orizontally
sk: Rozdeliť v_odorovne

en: Split V_ertically
sk: Rozdeliť zvisl_e

en: Split horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne

en: Split the current terminal horizontally
sk: Rozdeliť horizontálne aktuálny terminál

en: Split the current terminal vertically
sk: Rozdeliť vertikálne aktuálny terminál

en: Split vertically
sk: Rozdeliť vertikálne

en: Start _Logger
sk: Spustiť _Logger

en: Stop _Logger
sk: Zastaviť _Logger

en: Switch to next profile
sk: Prepnúť na ďalší profil

en: Switch to previous profile
sk: Prepnúť na predošlý profil

en: Switch to the eighth tab
sk: Prepnúť na ôsmu kartu

en: Switch to the fifth tab
sk: Prepnúť na piatu kartu

en: Switch to the first tab
sk: Prepnúť na prvú kartu

en: Switch to the fourth tab
sk: Prepnúť na štvrtú kartu

en: Switch to the next tab
sk: Prepnúť na ďalšiu kartu

en: Switch to the ninth tab
sk: Prepnúť na deviatu kartu

en: Switch to the previous tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en: Switch to the second tab
sk: Prepnúť na druhú kartu

en: Switch to the seventh tab
sk: Prepnúť na siedmu kartu

en: Switch to the sixth tab
sk: Prepnúť na šiestu kartu

en: Switch to the tenth tab
sk: Prepnúť na desiatu kartu

en: Switch to the third tab
sk: Prepnúť na tretiu kartu

en: Tab %d
sk: Karta %d

en: Tab position:
sk: Pozícia kariet:

en: Tabs
sk: Karty

en: Tabs homogeneous
sk: Homogénne karty

en: Tabs scroll buttons
sk: Tlačidlá posuvníkov kariet

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
sk: Použitý terminálový UUID ak sa nenachádza v premennej TERMINATOR_UUID

en: Terminal _screenshot
sk: _Snímka obrazovky terminálu

en: Terminal separator size:
sk: Veľkosť oddeľovača terminálu:

en: Terminator
sk: Terminátor

en: Terminator Layout Launcher
sk: Spúšťač rozhraní Terminatora

en: Terminator Preferences
sk: Predvoľby Terminátora

en: The Manual
sk: Návod

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
sk: Cieľom tohto projektu je vytvoriť užitočný nástroj na rozkladanie terminálov. Je inšpirovaný programami ako gnome-multi-term, quadkonsole atď. v tom, že hlavným zameraním je zoraďovanie terminálov do mriežky (karty sú najčastejším predvoleným spôsobom, ktorý Terminator tiež podporuje).
    
    Mnohé z funkcií aplikácie Terminator vychádzajú z GNOME Terminal a postupne z neho pridávanie ďalšie funkcie, ale tiež chceme Terminator rozširovať v rozličných smeroch užitočnými vlastnosťami pre správcov systémov a ďalších používateľov. Ak máte nejaké návrhy, prosím, pošlite vaše želanie do systému na hlásenie chýb (odkaz na Vývoj nájdete vľavo).

en: The main window showing the application in action
sk: Hlavné okno zobrazuje aplikáciu v akcii

en: The preferences window where you can change the defaults
sk: Okno nastaveni, kde môzete zmeniť štandardné nastavenia

en: The robot future of terminals
sk: Robotická budúcnosť terminálov

en: Theta
sk: Théta

en: This plugin has no configuration options
sk: Tento plugin nemá žiadne možnosti konfigurácie

en: Titlebar icon
sk: Ikona v titulkovém pruhu

en: Toggle fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku

en: Toggle window visibility
sk: Prepnúť viditeľnosť okna

en: Top
sk: Vrch

en: Type
sk: Typ

en: Unable to find a shell
sk: Nepodarilo sa nájsť shell

en: Unable to start shell:
sk: Nepodarilo sa spustiť shell:

en: Underline
sk: Podčiarknutie

en: Unfocused terminal font brightness:
sk: Jas nezaostreného písma terminálu:

en: Ungro_up all in tab
sk: Odsk_upiť všetky v karte

en: Ungroup all terminals
sk: Zrušiť zoskupenie všetkých terminálov

en: Ungroup terminals in tab
sk: Zrušiť zoskupenie terminálov v karte

en: Upsilon
sk: Ypsilon

en: Use a different profile as the default
sk: Použiť iný profil ako predvolený

en: Use custom URL handler
sk: Použiť vlastný ovládač adresy (URL)

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sk: Použiť zvyšok príkazového riadku ako príkaz na vykonanie vnútri terminálu, a jeho argumenty

en: Visual flash
sk: Viditeľný pablesk

en: Watch for _activity
sk: Sledovať _aktivitu

en: Watch for _silence
sk: _Sledovať ticho

en: When command _exits:
sk: Po s_končení príkazu:

en: White on black
sk: Biela na čiernom

en: Window borders
sk: Ohraničenie okná

en: Window geometry hints
sk: Naznačenie geometria okná

en: Window list flash
sk: Pablesk zoznamu okien

en: Window state:
sk: Stav okna:

en: Working directory:
sk: Pracovný adresár:

en: Xi
sk: Ksí

en: You need to define a name and command
sk: Musíš zadať nejaké meno a príkaz

en: Zeta
sk: Zéta

en: Zoom terminal
sk: Zväčšiť terminál

en: _Allow bold text
sk: Povoliť _tučný text

en: _Backspace key generates:
sk: Klávesa _Backspace generuje:

en: _Copy VoIP address
sk: Kopírovať VoIP adresu

en: _Copy address
sk: Kopírovať adresu

en: _Copy email address
sk: Kopírovať emailovú adresu

en: _Custom Commands
sk: _Vlastné príkazy

en: _Delete key generates:
sk: Kláves _Delete generuje:

en: _Font:
sk: _Písmo:

en: _Insert terminal number
sk: Vložiť číslo term_inálu

en: _None
sk: Žiade_n

en: _Open link
sk: _Otvoriť linku

en: _Preferences
sk: _Nastavenia

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sk: _Obnoviť predvolené hodnoty pre voľby kompatibility

en: _Restore all terminals
sk: Obnoviť všetky terminály

en: _Run command as a login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle

en: _Scrollbar is:
sk: Po_suvník je:

en: _Send email to...
sk: Po_slať email pre...

en: _Shape:
sk: _Tvar:

en: _Solid color
sk: _Plná farba

en: _Split to this group
sk: Rozdeliť na túto _skupinu

en: _Transparent background
sk: Prie_hľadné pozadie

en: _Use colors from system theme
sk: Použiť farby _systémovej témy

en: _Use the system fixed width font
sk: Po_užívať systémové písmo s pevnou šírkou

en: _Use the system font
sk: _Použiť systémové písmo

en: _Zoom terminal
sk: _Priblížiť terminál

en: lines
sk: riadky

en: tab
sk: karta

en: window
sk: okno
