Xfce Apps - en to sk translation catalogue (313 entries)

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sk: Súbor %s nie je možné pridať do kompozície, pretože prekročil maximálnu povolenú veľkosť podľa špecifikácie iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sk: %s je väčší ako dovoľuje iso9660 level 2. Môže to byť problém pre staršie systémy alebo softvér.

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sk: %s chýba.
    
    Nie je nainštalovaný dekodér pre prácu s týmto súborom.
    Zrejme bude nutné získať zásuvné moduly
    v balíčkoch gst-plugins-*.

en: %s's home
sk: Domovský adresár používateľa %s

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
sk: %s: %s
    Skúste %s --help pre zobrazenie úplného zoznamu volieb.

en: %s: %s (code %X)
sk: %s: %s (kód %X)

en: %s: node name not unique
sk: %s: názov uzla nie je jedinečný

en: %s: null pointer
sk: %s: ukazovateľ null

en: %s: out of memory
sk: %s: nedostatok pamäte

en: <big>Burn _Image</big>
sk: <big>Vypáliť _obraz</big>

en: <big>New _Data Composition</big>
sk: <big>Nová _dátová kompozícia</big>

en: <big>_Audio CD</big>
sk: <big>_Hudobné CD</big>

en: <big>_Blank Disc</big>
sk: <big>_Vymazať disk</big>

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sk: <small>Želáte si zmeniť predvolený názov kompozície?</small>

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sk: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Prosím, vyberte obraz na vypálenie</span>

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
sk: Súbor s názvom "%s" už v tomto adresári existuje, preto nebol pridaný.

en: A file with the same name is already present in the composition.
sk: V kompozícii už existuje súbor s rovnakým názvom.

en: A full, but erasable disc is in the drive
sk: V jednotke je plný, ale vymazateľný disk

en: A plugin
sk: Zásuvný modul

en: A problem with the burn backend occurred.
sk: Vyskytol sa problém s podporným programom vypaľovania.

en: A simple CD burning tool
sk: Jednoduchý nástroj na napaľovanie diskov CD

en: Aborted
sk: Prerušené

en: Aborting...
sk: Prerušuje sa...

en: About
sk: O programe

en: Add
sk: Pridať

en: Add a new directory to the composition
sk: Pridá nový priečinok do kompozície

en: Add the selected file(s) to the composition
sk: Pridá vybrané súbory do kompozície

en: Adding files to the composition
sk: Pridanie súborov do kompozície

en: Adding home directory
sk: Pridáva sa domovský adresár

en: All files
sk: Všetky súbory

en: An error occurred in the burn backend
sk: Vyskytla sa chyba v podpornom programe vypaľovania

en: An error occurred in the burn backend.
sk: Vyskytla sa chyba v podpornom programe vypaľovania.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
sk: Vyskytla sa chyba pri nastavovaní nástroja gstreamer na prekódovanie.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sk: Vyskytla sa chyba počas identifikácie „%s“ pomocou gstreameru

en: An error occurred while setting the burning backend up
sk: Vyskytla sa chyba počas nastavovania podporného programu vypaľovania

en: An error occurred while writing ISO: %s
sk: Pri zápise ISO sa vyskytla chyba: %s

en: Another cd burning GUI
sk: Ďalší nástroj pre vypaľovanie CD

en: Are you sure you want to abort?
sk: Naozaj chcete prerušiť?

en: Audio CD playable in regular stereos
sk: Hudobné CD prehrateľné v bežných prehrávačoch

en: Audio composition
sk: Hudobná kompozícia

en: Automatic
sk: Automatický

en: Blank CD-RW
sk: Vymazať CD-RW

en: Blank Disc
sk: Vymazať disk

en: Blank mode
sk: Režim vymazania

en: Blanking disc...
sk: Vymazávanie disku...

en: Burn Composition
sk: Vypáliť kompozíciu

en: Burn Image
sk: Vypáliť obraz

en: Burn Image (xfburn)
sk: Vypáliť obraz (xfburn)

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
sk: Vypáliť pripravenú kompozíciu, teda súbor .ISO

en: Burn image
sk: Vypáliť obraz

en: Burn mode is not currently implemented.
sk: Režim vypaľovania aktuálne nie je podporovaný.

en: Burn speeds supported by the device
sk: Rýchlosti vypaľovania podporované zariadením

en: Burning composition...
sk: Vypaľovanie kompozície...

en: Burning device
sk: Vypaľovacie zariadenie

en: Burning image...
sk: Vypaľovanie obrazu...

en: Burning track %2d/%d...
sk: Vypaľovanie stopy %2d/%d...

en: CD Reader device
sk: Zariadenie pre čítanie CD

en: CD and DVD burning application
sk: Aplikácia pre vypaľovanie CD a DVD

en: CD copying finished successfully.
sk: Kopírovanie CD skončilo úspešne.

en: Can burn Blu-ray
sk: Vypaľuje médiá Blu-ray

en: Can burn CDR
sk: Vypaľuje médiá CDR

en: Can burn CDRW
sk: Vypaľuje médiá CDRW

en: Can burn DVDPLUSR
sk: Vypaľuje médiá DVDPLUSR

en: Can burn DVDR
sk: Vypaľuje médiá DVDR

en: Can burn DVDRAM
sk: Vypaľuje DVDRAM

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancelled
sk: Zrušené

en: Cannot access drive (it might be in use)
sk: Prístup k jednotky nie je možný (zrejme sa používa)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sk: V tomto režime zápisu nie je možné pridať ďalšie dáta na disk typu multisession (použite namiesto neho TAO)

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sk: V tomto režime zápisu nie je možné pridať ďalšie údaje na disk typu multisession (použite namiesto toho typ TAO)

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sk: Hudbu nie je možné vypáliť na disk DVD.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sk: Nemožno určiť stav disku – stlačte enter na nový pokus.

en: Cannot open image.
sk: Nemožno otvoriť obraz.

en: Cannot recognize state of drive and disc
sk: Nemožno rozpoznať stav jednotky a disku

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sk: Nie je možné rozpoznať stav jednotky a disku.

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sk: Zmena tohoto nastavenia sa prejaví po reštartovaní programu.

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Clear the content of the composition
sk: Vymaže obsah kompozície

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sk: Bol nájdený uzatvorený disk s dátami, požaduje sa prázdny, alebo neuzatvorený disk.

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sk: Bol nájdený uzatvorený disk s dátami. Vyžaduje sa prázdny, alebo neuzatvorený disk

en: Closing session...
sk: Uzatváranie relácie...

en: Closing track...
sk: Uzatváranie stopy...

en: Completed
sk: Dokončené

en: Composition name
sk: Názov kompozície

en: Contents
sk: Obsah

en: Copy data CD
sk: Kopírovať dátové CD

en: Copy data DVD
sk: Kopírovať dátové DVD

en: Could not create ISO source structure.
sk: Nie je možné vytvoriť štruktúru zdroja obrazu ISO.

en: Could not create destination ISO file: %s
sk: Nie je možné vytvoriť cieľový súbor ISO: %s

en: Could not open %s.
sk: Nemožno otvoriť %s.

en: Could not open %s: %s
sk: Nemožno otvoriť %s: %s

en: Could not stat %s: %s
sk: Nemožno spustiť %s: %s

en: Create ISO from CD
sk: Vytvorenie obrazu ISO z CD

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sk: Vytvorí nový dátový disk so súbormi podľa Vášho výberu

en: Create directory
sk: Vytvoriť priečinok

en: Currently selected device
sk: Vybrané zariadenie

en: DVD Reader device
sk: Zariadenie pre čítanie DVD

en: DVD+RW does not need blanking
sk: Disk DVD+RW nie je nutné vymazať

en: Data %s~%d
sk: Dáta %s~%d

en: Data Composition
sk: Dátová kompozícia

en: Data composition
sk: Dátová kompozícia

en: Default value for eject checkbox
sk: Predvolená hodnota zaškrtávacieho tlačidla pre vysunutie

en: Detected devices
sk: Nájdené zariadenia

en: Determine whether the close button is visible
sk: Rozpozná viditeľnosť tlačidla zatvoriť

en: Device Revision
sk: Revízia zariadenia

en: Device address
sk: Adresa zariadenia

en: Device buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť zariadenia:

en: Device revision
sk: Revízia zariadenia

en: Devices
sk: Zariadenia

en: Disc images
sk: Obrazy disku

en: Disc is not erasable.
sk: Disk nie je vymazateľný.

en: Disc status
sk: Stav disku

en: Disk Burning
sk: Napaľovanie disku

en: Display name
sk: Názov displeja

en: Display program version and exit
sk: Zobraziť verziu programu a ukončiť program

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sk: Chcete vyprázdniť disk, aby ho bolo možné použiť pre nastávajúce napaľovanie?

en: Done
sk: Hotovo

en: Drive can't burn on the inserted disc
sk: Jednotka nemôže vypaľovať na vložený disk

en: Drive is empty
sk: Jednotka je prázdna

en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sk: Duplicitný názov súboru '%s' pre '%s'

en: E_ject disk
sk: _Vysunúť disk

en: Eject the disc
sk: Vysunúť disk

en: Error determining disc
sk: Chyba pri rozpoznávaní disku

en: Error(s) occurred while adding files
sk: Pri pridávaní súborov nastala chyba(y)

en: Estimated writing speed:
sk: Odhadovaná rýchlosť zápisu:

en: FIFO buffer size (in kb)
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte FIFO (v kilobajtoch)

en: FIFO buffer:
sk: Vyrovnávacia pamäť FIFO:

en: Failed
sk: Zlyhanie

en: Failed to change songs while transcoding
sk: Zmena piesní pri konverzii zlyhala

en: Failed to get image size
sk: Nemožno zistiť veľkosť obrazu

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sk: Inicializácia konvertora %s zlyhala: %s
    	(prepínanie na základnú implementáciu)

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
sk: Zlyhalo odpojenie „%s“. Jednotka sa nedá použiť na vypaľovanie.

en: Failure
sk: Chyba

en: File
sk: Súbor

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sk: Súbor %s neobsahuje nekomprimovaný zvuk typu PCM

en: File %s does not have a .wav extension
sk: Súbor %s nemá príponu .wav

en: File browser
sk: Prehliadač súborov

en: File content has a decoder but is not audio.
sk: Obsah súboru obsahuje dekodér, ale nie je to zvuk.

en: File(s) to add to composition
sk: Pridanie súboru(ov) do kompozície

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Filesystem
sk: Systém súborov

en: Flushing cache...
sk: Vyprázdňovanie vyrovnávajúcej pamäte...

en: Folder
sk: Adresár

en: Formatted.
sk: Naformátované.

en: Formatting failed.
sk: Formátovanie zlyhalo.

en: Formatting...
sk: Formátovanie...

en: Full Blank (slow)
sk: Úplné vymazanie (pomalé)

en: Full Deformat (slow)
sk: Úplné deformátovanie (pomalé)

en: Full Format
sk: Úplné formátovanie

en: General
sk: Všeobecné

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sk: Aplikácia Gstreamer nezahájila konverziu (časový limit vypršal)

en: Image
sk: Obraz

en: Image file '%s' does not exist.
sk: Súbor obrazu '%s' neexistuje.

en: Image to burn
sk: Obraz na vypálenie

en: Initializing...
sk: Inicializácia...

en: Inserted disc is already blank
sk: Vložený disk je už prázdny

en: Inserted disc is full
sk: Vložený disk je plný

en: Inserted disc is unsuitable
sk: Vložený disk nie je vhodný

en: Is it a valid combination
sk: Je toto platná kombinácia?

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sk: Umožňuje kombinácia hardvéru a disku vypáliť kompozíciu?

en: Is the disc erasable
sk: Je disk vymazateľný?

en: Label
sk: Popis

en: Length
sk: Dĺžka

en: List of devices
sk: Zoznam zariadení

en: Local Path
sk: Miestna cesta

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sk: Uistite sa, že ste vybrali platný súbor a máte k nemu oprávnenia prístupu.

en: Min. fill was %2d%%
sk: Minimálne naplnenie bolo %2d%%

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
sk: Viacnásobná relácia / Session-At-Once (SAO)

en: Name
sk: Názov

en: New _audio composition
sk: Nová _hudobná kompozícia

en: New _data composition
sk: Nová _dátová kompozícia

en: New audio composition
sk: Nová hudobná kompozícia

en: New data composition
sk: Nová dátová kompozícia

en: New directory
sk: Nový priečinok

en: No burners are currently available
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne zapisovacie jednotky

en: No disc detected in drive
sk: V jednotke nebol nájdený disk

en: No disc detected in drive.
sk: V jednotke nebol nájdený disk.

en: No disc detected in the drive.
sk: V jednotke nebol nájdený disk.

en: No information available on which plugin is required.
sk: Nie je dostupná žiadna informácia, ktorý zásuvný modul je potrebný.

en: Node
sk: Uzol

en: Number of burners in the system
sk: Počet vypaľovacích zariadení v systéme

en: Number of drives in the system
sk: Počet čítacích jednotiek v systéme

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sk: Počet jednotiek v systéme (čítacích aj zapisovacích)

en: On the _fly
sk: Pria_mo

en: Only create _ISO
sk: Vytvoriť len obraz _ISO

en: Open the blank disc dialog
sk: Otvoriť dialógové okno prázdneho disku

en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
sk: Otvoriť dialógové okno napaľovania obrazu, voliteľne nasledované názvom súboru

en: Options
sk: Možnosti

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sk: Prosím, vložte zapisovateľný disk a stlačte eneter

en: Please insert a recordable disc.
sk: Vložte zapisovateľný disk.

en: Pos
sk: Pozícia

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sk: Disk(y) sa pravdepodobne používa, prístup bol odmietnutý.
    
    Pokiaľ sa v jednotke nenachádza žiadny disk, uistite sa, či máte prístup pre čítanie a zápis k jednotke ako súčasný používateľ.

en: Prefere_nce
sk: _Nastavenia

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sk: Pripraví prepisovateľný disk na nové vypálenie

en: Proceed to Burn
sk: Zahájiť vypaľovanie

en: Profile name as reported by libburn
sk: Názov profilu oznámený knižnicou libburn

en: Profile no. as reported by libburn
sk: Číslo profilu oznámené knižnicou libburn

en: Quick Blank
sk: Rýchle vymazanie

en: Quick Deformat
sk: Rýchle deformátovanie

en: Quick Format
sk: Rýchle formátovanie

en: Reading CD...
sk: Čítanie z CD...

en: Ready
sk: Pripravený

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh file list
sk: Aktualizuje zoznam súborov

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove the selected file(s) from the composition
sk: Odstráni vybrané súbory z kompozície

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename Artist
sk: Premenovať umelca

en: Rename Title
sk: Premenovať titul

en: Required plugins:
sk: Požadované zásuvné moduly:

en: Revision
sk: Revízia

en: Sc_an for devices
sk: Hľ_adať zariadenia

en: Select command
sk: Vyberte príkaz

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
sk: Vyberte konvertor, spustenie s --transcoder=list zobrazí dostupné konvertory

en: Show Filebrowser
sk: Zobraziť prehliadač súborov

en: Show Toolbars
sk: Zobraziť panely nástrojov

en: Show _hidden files
sk: Zobraziť _skryté súbory

en: Show a text entry for the name of the volume
sk: Zobraziť textovú položku pre názov zväzku

en: Show close button
sk: Zobraziť tlačidlo zatvoriť

en: Show human_readable filesizes
sk: Zobraziť veľkosti súborov v _prevedených jednotkách

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
sk: Zobraziť hlavný program, aj keď je na príkazovom riadku zadaná iná akcia.

en: Show mode selection
sk: Zobraziť výber režimu

en: Show mode selection combo
sk: Zobraziť prvok pre výber režimu

en: Show speed selection
sk: Zobraziť výber rýchlosti

en: Show speed selection combo
sk: Zobraziť prvok pre výber rýchlosti

en: Show volume name
sk: Zobraziť názov zväzku

en: Show writers only
sk: Zobrazovať len vypaľovacie mechaniky

en: Size
sk: Veľkosť

en: Sorry, multisession is not yet supported
sk: Prepáčte, ale multisession zatiaľ nie je podporovaný

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sk: Začať údajovú kompozíciu, do ktorej sa potom môžu pridať súbory a adresáre

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sk: Začať hudobnú kompozíciu, do ktorej sa potom môžu pridať súbory a adresáre

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
sk: Spustiť prehliadač súborov v zadanom adresári; alebo v aktuálnom adresári, ak žiadny nie je zadaný (predvolené nastavenie je spustiť ho vo vašom domovskom adresári)

en: Stream _Recording
sk: nahrávanie st_reamu

en: Temporary directory
sk: Adresár pre dočasné súbory

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sk: Základný konvertor je dodávaný s touto,
    aplikáciou a nevyžaduje žiadne knižnice.
    Dokáže však spracovať iba komprimované
    súbory typu .wav.
    Pokiaľ chcete vytvoriť hudobnú kompozíciu
    z iných typov hudobných súborov, zakompilujte podporu
    aplikácie gstreamer.

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sk: Režim vymazania zobrazuje iné stavové hlásenia ako bežný systém

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sk: Konvertor používa pre vytváranie hudobných
    kompozícií knižnicu gstreamer.
    
    Zvukové súbory sú podporované na
    základe inštalácie zodpovedajúcich zásuvných.
    modulov. Pokiaľ nie je zvukový súbor rozpoznaný,
    uistite sa, že sú nainštalované zásuvné
    moduly 'good', 'bad' a 'ugly' aplikácie gstreamer.

en: The inserted disc is already blank.
sk: Vložený disk už je prázdny.

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sk: Vybraný obraz nie je možné uložiť na vložený disk

en: The text of the label
sk: Text popisu

en: The write mode is not supported currently.
sk: Režim zápisu nie je aktuálne podporovaný.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sk: Na vloženom disku nie je dostatok miesta.

en: Time total:
sk: Celkový čas:

en: Tune how Xfburn behaves
sk: Vyladenie správania aplikácie Xfburn

en: Type
sk: Typ

en: Unable to determine image size.
sk: Nie je možné zistiť veľkosť obrazu.

en: Unable to grab the drive.
sk: Nie je možné pracovať s jednotkou.

en: Unable to initialize the burning backend.
sk: Nie je možné inicializovať podporný program vypaľovania.

en: User Aborted
sk: Prerušené používateľom

en: Volume name :
sk: Názov zväzku:

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Welcome to Xfburn!
sk: Vitajte v aplikácii Xfburn!

en: What files can get burned to an audio CD?
sk: Aké súbory je možné vypáliť na hudobné CD?

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
sk: S medzerami medzi stopami / Track-At-Once (TAO)

en: Write Blu-ray
sk: Zápis Blu-ray

en: Write CD-R
sk: Zápis CD-R

en: Write CD-RW
sk: Zápis CD-RW

en: Write DVD-R
sk: Zápis DVD-R

en: Write DVD-RAM
sk: Zápis DVD-RAM

en: Write _mode:
sk: Reži_m zápisu:

en: Write-once disc, no blanking possible
sk: Toto je disk len pre jeden zápis, vymazanie nie je možné

en: Writing CD...
sk: Zapisovanie na CD...

en: Writing ISO...
sk: Zapisovanie obrazu ISO...

en: Writing Lead-In...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "Lead-In"...

en: Writing Lead-Out...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "Lead-Out"...

en: Writing pregap...
sk: Zapisovanie súčasti stopy "pregap"...

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sk: Xfburn je jednoduchý nástroj na napaľovanie diskov CD/DVD, ktorý je založený na knižniciach libburnia. Dokáže vyprázdňovať disky CD/DVD(-RW), napaľovať a vytvárať obrazy iso, zvukové CD a taktiež napaľovať osobné dátové kompozície buď na disky CD alebo DVD. Je stabilný a pod aktívnym vývojom.

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sk: Rozhodli ste sa pridať Váš domovský adresár do kompozície. Táto akcia môže trvať veľmi dlho a veľkosť obsahu môže byť príliš veľká pre umiestnenie na disk.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sk: Pokúšate sa na disk vypáliť viac dát ako je možné.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sk: Najvyšší počet stôp je 99.

en: You must give a name to the file.
sk: Musíte vložiť názov súboru.

en: _Action
sk: _Akcia

en: _Blank
sk: _Vymazať

en: _Burn Composition
sk: _Vypáliť kompozíciu

en: _Burn image
sk: _Vypáliť obraz

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Clean temporary directory on exit
sk: _Vyčistiť adresár pre dočasné súbory pri ukončení

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Close composition
sk: _Zavrieť kompozíciu

en: _Copy CD
sk: _Kopírovať CD

en: _Copy DVD
sk: _Kopírovať DVD

en: _Dummy write
sk: _Simulácia zápisu

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Files
sk: _Súbory

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: _Quit after success
sk: _Skončiť po úspešnom dokončení

en: _Speed:
sk: _Rýchlosť:

en: _Stop
sk: _Zastaviť

en: _View
sk: _Zobraziť

en: abandoned
sk: zrušené

en: aborted
sk: prerušené

en: addr:
sk: adr:

en: basic
sk: základný

en: default
sk: predvolené

en: ended
sk: ukončené

en: ending
sk: dokončuje sa

en: failing
sk: zlyhanie

en: length
sk: dlžka

en: libburn PACKET block types
sk: Typ bloku PACKET knižnice libburn

en: libburn RAW block types
sk: Typ bloku RAW knižnice libburn

en: libburn SAO block types
sk: Typ bloku SAO knižnice libburn

en: libburn TAO block types
sk: Typ bloku TAO knižnice libburn

en: no info
sk: žiadne informácie

en: none
sk: žiadne

en: not implemented
sk: neimplementované

en: see console
sk: prezrieť konzolu

en: standby
sk: pripravené v pohotovostnom režime

en: unknown
sk: neznámy

en: unused
sk: nepoužité
