network-manager-openvpn master - en to sl translation catalogue (281 entries)

en:  Sets the minimum TLS version we will accept from the peer (default is "1.0").  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
sl:  Nastavi najnižjo različico TLS, ki jo bomo sprejeli od vrstnika (privzeto je »1.0«).  Primeri za različico vključujejo »1.0«, »1.1« ali »1.2«.

en:  and _name
sl:  in _ime

en: '%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype
sl: »%s::%s« ni veljavno ime lastnosti; »%s« ni podvrsta predmeta GObject

en: (None)
sl: (brez)

en: (automatic)
sl: (samodejno)

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
sl: <i>Možnost je treba izbrati, če je za dostop do medmrežja zahtevana uporaba posredniškega strežnika.</i>

en: A password is required.
sl: Geslo je obvezno.

en: A private key password is required.
sl: Zahtevano je geslo zasebnega ključa.

en: A username and password are required.
sl: Uporabniško ime in geslo sta obvezna.

en: A username is required.
sl: Uporabniško ime je obvezno.

en: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
sl: Sprejmi pakete s preverjeno pristnostjo s poljubnega naslova (F_loat)

en: Ad_vanced…
sl: _Napredno …

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
sl: Na nadzorni kanal TLS dodajte dodatno plast preverjanja pristnosti HMAC za zaščito pred napadi DoS. V primeru načina TLS-Crypt je šifriran tudi nadzorni kanal.
    Nastavitev: tls-auth <datoteka> [smer] | tls-crypt <datoteka>

en: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
sl: Dodaj dodatno plast šifriranja ali overjanje HMAC.

en: Additional TLS authentication or encryption
sl: Dodatno preverjanje pristnosti TLS ali šifriranje

en: Adds a random string to remote DNS name to avoid DNS caching.
    config: remote-random-hostname
sl: Doda naključni niz imenu oddaljenega DNS, da se izogne predpomnjenju DNS.
    Nastavitev: remote-random-hostname

en: Advanced Properties
sl: Napredne lastnosti

en: Allo_w Pull FQDN
sl: Dovo_li povlek FQDN

en: Allow client to pull DNS names from server
    config: allow-pull-fqdn
sl: Omogočite odjemalcu, da povleče imena DNS s strežnika
    Nastavitev: allow-pull-fqdn

en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
sl: Oddaljenemu vrstniku dovole, da spremeni svoj naslov IP in/ali številko vrat, npr. zaradi protokola DHCP (to je privzeto, če --remote ni uporabljen). --float, ko je določeno z --remote omogoča seji OpenVPN, da se najprej poveže z vrstnikom na znanem naslovu, če pa paketi prispejo z novega naslova in opravijo vse preizkuse preverjanja pristnosti, bo novi naslov prevzel nadzor nad sejo. To je uporabno, ko se povezujete s vrstnikom, ki ima dinamični naslov, kot je klicni uporabnik ali odjemalec DHCP.
    
    V bistvu --float pove OpenVPN, da sprejema overjene pakete s poljubbnega naslova, ne samo naslova, ki je bil naveden v možnosti --remote .
    
    Nastavitev: float

en: An HTTP Proxy password is required.
sl: Zahtevano je geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy username and password are required.
sl: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo posredovalnega strežnika HTTP.

en: An HTTP Proxy username is required.
sl: Zahtevano je uporabniško ime posredovalnega strežnika HTTP.

en: Asymmetric
sl: Asimetrično

en: Authenticate VPN
sl: Overi VPN

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
sl: Overi pakete z HMAC z uporabo algoritma izvlekča sporočila. Privzeta vrednost je SHA1.
    Nastavitev: auth

en: Authentication
sl: Overitev

en: Authentication required
sl: Zahtevana je overitev

en: Automatic
sl: Samodejno

en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
sl: Ustvarite povezavo za tun, ki lahko posreduje promet IPv6
    Nastavitev: tun-ipv6

en: Certificate pass_word:
sl: G_eslo potrdila:

en: Certificate password
sl: Geslo potrdila

en: Certificates (TLS)
sl: Potrdila (TLS)

en: Challenge response
sl: Izzovi odziv

en: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
sl: Preverite potrdilo vrstnika glede na določeno datoteko v obliki PEM. CRL (seznam ukinjenih potrdil, angl. certificate revocation list) se uporablja, kadar je določen ključ ogrožen, vendar je celoten PKI še vedno nedotaknjen.

en: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
sl: Preverite potrdilo vrstnika tako, da si ogledate datoteke v določeni mapi. Mapa mora vsebovati datoteke, imenovane kot preklicane serijske številke (datoteke so lahko prazne, vsebina ni nikoli prebrana).

en: Choose CRL directory
sl: Izberite mspo CRL

en: Choose CRL file
sl: Izberite datoteko CRL

en: Choose a key file
sl: Izberite datoteko ključa

en: Choose an OpenVPN static key…
sl: Izberi statični ključ OpenVPN ...

en: Choose extra certificate file
sl: Izberite dodatno datoteko potrdila

en: Ci_pher
sl: _Cifra

en: Client
sl: Odjemalec

en: Client for OpenVPN virtual private networks
sl: Odjemalec za navidezna zasebna omrežja OpenVPN

en: Compatible with the OpenVPN server.
sl: Združljivo s strežnikom OpenVPN.

en: Configure a cipher that is used to fall back to if we could not determine which cipher the peer is willing to use.
    config: data-ciphers-fallback
sl: Prilagodite šifro, ki se uporablja za primer, če ni možno določiti, katero šifro je vrstnik pripravljen uporabiti.
    config: data-ciphers-fallback

en: Connect _timeout
sl: _Časovni potek povezave

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s tem naslovom.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Poveže se z oddaljenim gostiteljem prek posredovalnega strežnika s temi vrati.
    Nastvitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Controls min and max version allowed for TLS.
sl: Določa najm in najv dovoljeno različico za TLS.

en: Could not find the openvpn binary.
sl: Programa openconnect ni mogoče najti

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
sl: Zahteve ni mogoče izvesti, ker so nastavitve povezave VPN neveljavne.

en: D-Bus name to use for this instance
sl: Ime D-Bus za uporabo v programu

en: D_ata ciphers
sl: Pod_atkovne šifre

en: Da_ta ciphers fallback
sl: Rezervne poda_tkovne šifre

en: Default
sl: Privzeto

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
sl: Navodila za način šifriranja statičnega ključa (ki ni TLS).
    Če se uporablja smer ključa, mora biti nasprotna tisti, ki se uporablja na vrstniku VPN. Če npr. vrstnik uporablja »1«, mora ta povezava uporabiti »0«. Če niste prepričani, katero vrednost uporabiti, se obrnite na skrbnika sistema.
    Nastavitev: static <datoteka> [smer]</file>

en: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
sl: Parameter smeri za način statičnega ključa.
    V primeru, da je uporabljena določena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem odjemalcu na VPN povezavi. Primer: kadar odjemalec izbere vrednost '1', mora bit ta povezava določena z vrednostjo '0'.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik s skrbnikom.
    config: tls-auth <datoteka> [smer]

en: Disable cipher _negotiation
sl: Onemogoči pogajanja o _šifri

en: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
sl: Onemogočite pogajanja o šifri med odjemalcem in strežnikom.
    Nastavitev: ncp-disable

en: Don’t quit when VPN connection terminates
sl: Naj se opravilo ne konča, ko se povezava VPN zaustavi

en: Don’t verify certificate identification
sl: Ne preverjaj identifikacije potrdila

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
sl: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov z največjo velikostjo.
    Nastavitev: fragment

en: Enable or disable outgoing traffic compression
    config: allow-compression asym|yes
sl: Omogočite ali onemogočite stiskanje odhodnega prometa
    Nastavitev: allow-compression asym|yes

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
sl: Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
sl: Šifriraj pakete z algoritmom cipher. Privzeto je določen način BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    Nastavitev: cipher

en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
sl: Izhod ali ponovni zagon po preteku n sekund brez sprejema pinga ali drugega paketa z oddaljenega.
    Nastavitev: ping-exit | ping-restart <n>

en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
sl: Nastavitev: dev-type tap | tun

en: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
sl: Nastavi vrsto in ime navidezne omrežne naprave (TAP/TUN).

en: General
sl: Splošno

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
sl: Skupine »%s« ni mogoče najti, preverite NM_OPENVPN_GROUP.

en: HTTP proxy password
sl: Geslo posredniškega strežnika HTTP

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Geslo posredovalnega strežnika HTTP/Socks, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Uporabniško ime posredniškega stražnika HTTP/SOCKS za OpenVPN ob zahtevi.

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sl: Naslov IP krajevneg končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
sl: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.
    Nastavitev: ifconfig <l> <rn>

en: If set and version is not recognized, we will only accept the highest TLS version supported by the local SSL implementation.
sl: Če je nastavljeno in različica ni prepoznana, bo sprejeta samo najvišja različica TLS, ki jo podpira krajevna implementacija SSL.

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
sl: Neveljavna velikost TUN MTU »%s«.

en: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
sl: Neveljavna konfiguracija s tls-remote in verify-x509-name.

en: Invalid connect timeout “%s”.
sl: Neveljaven časovni potek povezave »%s«.

en: Invalid connection type.
sl: Neveljavna vrsta povezave

en: Invalid fragment size “%s”.
sl: Neveljavna velikost paketov »%s«.

en: Invalid keysize “%s”.
sl: Neveljavna velikost ključa »%s«.

en: Invalid max-routes argument “%s”.
sl: Neveljaven argument max-routes »%s«.

en: Invalid ping duration “%s”.
sl: Neveljavno trajanje ping »%s«.

en: Invalid ping-exit duration “%s”.
sl: Neveljavno trajanje ping-exit »%s«.

en: Invalid ping-restart duration “%s”.
sl: Neveljavno trajanje ping-restart »%s«.

en: Invalid port number “%s”.
sl: Neveljavna številka vrat »%s«.

en: Invalid proto “%s”.
sl: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika »%s«.

en: Invalid proxy type “%s”.
sl: Neveljavna vrsta posredniškega strežnika »%s«.

en: Invalid reneg seconds “%s”.
sl: Neveljavna časovna vrednost obnovitve »%s«.

en: Invalid verify-x509-name.
sl: Neveljaven verify-x509-name.

en: Key Direction
sl: Smer ključa

en: Key _Direction
sl: _Smer ključa

en: Key _File
sl: Datoteka _ključa

en: LZO adaptive (legacy)
sl: LZO prilagodljiv (opuščeno)

en: LZO disabled (legacy)
sl: LZO onemogočen (opuščeno)

en: Local IP Address
sl: Krajevni naslov IP

en: Maybe
sl: Morda

en: Misc
sl: Razno

en: No
sl: Ne

en: No VPN configuration options.
sl: Ni možnosti nastavitev VPN

en: None
sl: Brez

en: Not required
sl: Ni zahtevano

en: OpenVPN Advanced Options
sl: Napredne OpenVPN možnosti

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
sl: Stalni ključi OpenVPN (*.key)

en: OpenVPN client
sl: Odjemalec OpenVPN

en: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
sl: OpenVPN je priljubljena in prilagodljiva brezplačna programska rešitev VPN.

en: Password
sl: Geslo

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
sl: Geslo, posredovano OpenVPN, ko je zahtevano.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: Password with Certificates (TLS)
sl: Geslo s potrdilom (TLS)

en: Path mtu _discovery
sl: _Odkritje poti mtu

en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
sl: Ping oddaljenega prek kontrolnega kanala TCP/UDP, če vsaj n sekund ni bil poslan noben paket.
    Nastavitev: ping <n>

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
sl: Souporabna datoteka za način šifriranja statičnega ključa (ne-TLS).
    Nastavitev: static <datoteka>

en: Proxies
sl: Posredniški strežniki

en: Proxy Passwor_d
sl: Geslo _posredniškega strežnika

en: Proxy _Type
sl: _Vrsta posredniškega strežnika

en: Proxy _Username
sl: _Uporabniško ime posredniškega strežnika

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
sl: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS.
    Nastavitev: http-proxy ali socks-proxy

en: Push additional information about the client to server.
    config: push-peer-info
sl: Potisnite dodatne informacije o odjemalcu na strežnik.
    Nastavitev: push-peer-info

en: Rando_mize remote hosts
sl: Poišči naključne _oddaljene gostitelje

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
sl: Naključno razvrščanje seznama prehodov (oddaljenih) kot osnovni način prerazporejanja obremenitve.
    Nastavitev: remote-random

en: Remote IP Address
sl: Oddaljeni naslov IP

en: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
sl: Oddaljeni prehodi z neobveznimi vrati in protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp). Za redundanco lahko določite več gostiteljev (kot ločila uporabite vejice ali presledke).
    Nastavitev: remote

en: Remote peer certificate _TLS type
sl: Vrsta oddaljenega potrdila _TLS soležnika

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
sl: Ponovno vzpostavi ključ kanala po določenem času v sekundah.
    Nastavitev: reneg-sec

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na osnovi pravil RFC3280 TLS.
    Nastavitev: remote-cert-tls client|server

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sl: Zahtevajte, da je potrdilo vrstnika podpisano z izrecno oznako nsCertType.

en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano z izrecnim določilom nsCertType.
    Nastavitev: remote-cert-tls client|server

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated to the ciphers in cipher-list. cipher-list is a colon-separated list of ciphers like AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    config: data-ciphers
sl: Omejite dovoljene šifre, o katerih se je treba pogajati, na šifre na seznamu šifer. cipher-list je seznam šifer, ločenih z dvopičjem, kot je AES-256-GCM:AES-128-GCM.
    config: data-ciphers

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
sl: Omeji tuneliranje TCP MSS.
    Nastavitev: mssfix

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
sl: Omeji velikost _paketa tuneliranja TCP (MSS)

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
sl: Ob napakah posredovalnega strežnika poskušaj brez konca. Izvede navidezno ponastavitev SIGUSR1.
    Nastavitev: http-proxy-retry ali socks-proxy-retry

en: S_erver Address
sl: Naslov stre_žnika

en: Security
sl: Varnost

en: Select an authentication mode.
sl: Izbor načina overitve.

en: Server
sl: Strežnik

en: Server Cert_ificate Check
sl: Pre_verjanje potrdila strežnika

en: Set _virtual device type
sl: Nastavi vrsto na_videzne naprave

en: Set a value for the --tls-cipher parameter. This can be useful for working with VPNs using deprecated hashing schemes.
sl: Nastavite vrednost za parameter —tls-cipher. To je lahko koristno za delo z VPN-ji z uporabo zastarelih shem razprševanja.

en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
sl: Določite šifrirni ključ na vrednost po meri. Če ni določen, se uporabi privzeta velikost glede na cifre.
    Nastavitev: velikost ključa <n>

en: Set the maximum TLS version we will use (default is the highest version supported).  Examples for version include "1.0", "1.1", or "1.2".
sl: Nastavite najvišjo različico TLS, ki jo bomo uporabili (privzeto je podprta najvišja različica).  Primeri za različico vključujejo »1.0«, »1.1« ali »1.2«.

en: Specify _exit or restart ping
sl: Določite ping za _izhod ali ponoven zagon

en: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
sl: Določite datoteko, ki vsebuje eno ali več potrdil PEM (povezanih skupaj), ki dopolnjujejo krajevno verigo potrdil.
    Nastavitev: extra-certs <datoteka>

en: Specify ma_x routes
sl: Določi na_jvečje število poti

en: Specify pin_g interval
sl: Določi interval pin_ga

en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
sl: Določite največje število poti, ki jih strežnik lahko določi.
    Nastavitev: max-routes <n>

en: Static Key
sl: Stalni ključ

en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sl: Zadeva ali splošno ime za preverjanje informacij o strežniškem potrdilu.
    
    Nastavitev: verify-x509-name subject-or-name [način]
    Nastavitev (zastareli način): tls-remote subject-or-name

en: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
sl: Podpora za nastavljanje povezav navideznega zasebnega omrežja OpenVPN.

en: Symmetric
sl: Simetrično

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
sl: Številka vrat TCP/UDP za vrstnika (privzeta vrednost, ko ni vrat za prehod).
    Nastavitev: port

en: TLS Authentication
sl: Overitev TLS

en: TLS ci_pher string
sl: Niz _šifer TLS

en: TLS ma_x version
sl: Naj_v različica TLS

en: TLS mi_n version
sl: _Najm. različica TLS

en: TLS version control
sl: Nadzor različic TLS

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
sl: Nastavite MTU naprave TUN na navedeno vrednost in z nje razberite povezavo MTU.
    Nastavitev: tun-mtu

en: The NetworkManager Developers
sl: Razvijalci programa NetworkManager

en: The advanced options dialog
sl: Pogovorno okno z naprednimi možnostmi

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija odjemalca OpenVPN

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--ca can not be PKCS#12 format)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (--ca ne more biti v obliki PKCS#12)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--cert can not be PKCS#12 format.)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (--cert ne more biti v zapisu PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--key can not be PKCS#12 format.)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (--ključ ne more biti v zapisu PKCS#12).

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (--pkcs12 can not be used with --cert or --key)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (--pkcs12 ni mogoče uporabiti s --cert ali --key)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (if you use one of --cert or --key, you must use them both)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (če uporabljate eno od --cert ali --key, morate uporabiti oboje)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (missing --ca)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (manjka --ca)

en: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configuration (no remote)
sl: Datoteka za uvoz ni bila veljavna konfiguracija OpenVPN (brez oddaljenega)

en: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
sl: Časovna omejitev v sekundah pred poskušanjem naslednjega strežnika. Ta časovna omejitev vključuje časovne omejitve posredniške povezave in TCP.
    Nastavitev: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en: Type
sl: Vrsta

en: Unhandled pending authentication.
sl: Neobravnavana overitev na čakanju.

en: Unknown connection type “%s”.
sl: Neznana vrsta povezave »%s«.

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
sl: Uporabite TCP za komunikacijo z oddaljenim gostiteljem.
    (To je privzeta nastavitev, ki se uporablja le, če za prehod ni določen noben protokol.)
    Nastavitev: proto tcp-client | udp

en: Use a _TCP connection
sl: Uporabi povezavo _TCP

en: Use custom UDP _fragment size
sl: Uporabi velikost paketov UDP po meri

en: Use custom _renegotiation interval
sl: Uporabi časovni razmik _pogajanja po meri

en: Use custom _size of cipher key
sl: Uporabi veli_kost šifrirnega ključa po meri

en: Use custom gateway p_ort
sl: Uporabi _vrata prehoda po meri

en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
sl: Uporabi ime po meri za navidezne naprave TUN/TAP (namesto privzetih »tun« ali »tap«).
    Nastavitev: dev <ime>

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
sl: Uporabi enoto največjega _prenosa tuneliranja (MTU)

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
sl: Uporabi hitro stiskanje podatkov LZO.
    Nastavitev: comp-lzo

en: User
sl: Uporabnik

en: User name
sl: Uporabniško ime

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
sl: Uporabnika »%s« ni mogoče najti, preverite NM_OPENVPN_USER.

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
sl: Uporabniško ime, ki bo posredovano OpenVPN, ko je pozvano. Če je izpuščeno, uporabite ime uporabnika sistema, ki aktivira povezavo.
    Nastavitev: auth-user-pass

en: Verify CRL from _directory
sl: Preveri CRL iz _mape

en: Verify CRL from _file
sl: Preveri CRL iz _datoteke

en: Verify name by prefix
sl: Preveri ime s predpono

en: Verify name exactly
sl: Natančno preveri ime

en: Verify peer (server) certificate _usage signature
sl: Overi podpis _uporabe potrdila soležnika (strežniško)

en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
sl: Preverite identifikacijo strežniškega potrdila.
    
    Ko je omogočena, bo povezava uspešna le, če se strežniško potrdilo ujema z nekaterimi pričakovanimi lastnostmi.
    Ujemanje lahko velja za celoten predmet potrdila (vsa polja)
    ali samo za splošno ime (polje CN).
    
    Zastarela možnost tls-remote je opuščena in odstranjena iz OpenVPN 2.4 in novejših. Ne uporabljajte je več.
    
    Nastavitev: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    Nastavitev (zastareli način): tls-remote subject-or-name

en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sl: Delno preveri zadevo (zastareli način, močno odsvetujemo)

en: Verify whole subject exactly
sl: Natančno preveri celotno zadevo

en: Yes
sl: Da

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
sl: Dostop do navideznega zasebnega omrežja »%s« zahteva overitev.

en: _Apply
sl: _Uveljavi

en: _Cancel
sl: Pre_kliči

en: _Data compression
sl: Stis_kanje podatkov

en: _Extra Certificates
sl: _Dodatna potrdila

en: _Gateway
sl: _Prehod

en: _HMAC Authentication
sl: Overitev _HMAC

en: _HTTP proxy password:
sl: Geslo _posredniškega strežnika HTTP:

en: _IPv6 tun link
sl: Povezava tun _IPv6

en: _Mode
sl: _Način

en: _Port
sl: _Vrata

en: _Prefix remote DNS name with random string
sl: _Dodaj naključni niz kot predpono za ime oddaljenega DNS

en: _Push peer info
sl: Poti_sni podatke o vrstniku

en: _Remote peer certificate nsCert designation
sl: Določilo nsCert potrdila _oddaljenega vrstnika

en: _Retry indefinitely when errors occur
sl: Ob napakah poskušaj dejanje ponoviti v _nedogled

en: _Select
sl: _Izberi

en: _Show password
sl: _Pokaži geslo

en: _Subject Match
sl: Skladnost _zadeve

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sl: _Preveri določilo nsCertType v potrdilu vrstnika (strežnika)

en: _or highest
sl: _ali najvišji

en: allow-compression: invalid argument
sl: allow-compression: neveljaven argument

en: argument %s of “%s” can not be empty
sl: argument %s »%s« ne more biti prazen

en: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
sl: argument %s »%s« mora biti kodiran z UTF-8

en: argument of “%s” can not be empty
sl: argument »%s« ne more biti prazen

en: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
sl: argument »%s« mora biti kodiran z UTF-8

en: cannot create “%s” directory
sl: ni mogoče ustvariti mape »%s«

en: cannot load editor plugin: %s
sl: ni mogoče naložiti vstavka urejevalnika: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
sl: ni mogoče naložiti vstavka »%s« vmesnika: %s

en: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
sl: ni mogoče prebrati uporabnika/gesla iz datoteke za preverjanje pristnosti posredovalnega strežnika HTTP

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
sl: ni mogoče pisati predmeta blob <%s> iz vrstice %ld v datoteko (%s)

en: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
sl: ni mogoče pisati predmeta blob <%s> iz vrstice %ld v datoteko »%s«

en: configuration error: %s (line %ld)
sl: napaka v konfiguraciji: %s (vrstica %ld)

en: connection is not a valid OpenVPN connection
sl: povezava ni veljavna povezava OpenVPN

en: connection was incomplete (missing gateway)
sl: povezava ni bila popolna (manjkajoči prehod)

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
sl: lastnosti »%s« za predmet »%s« ni mogoče nastaviti po sestavljanju

en: could not load UI widget
sl: Gradnika uporabniškega vmesnika ni bilo mogoče naložiti

en: double quote
sl: dvojni narekovaj

en: empty host
sl: prazen gostitelj

en: failed to write file: %s
sl: neuspešno pisanje datoteke: %s

en: invalid %uth argument to “%s”
sl: neveljaven %u. argument za »%s«

en: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
sl: neveljaven %u. argument za »%s«, kjer je pričakovan naslov IPv4

en: invalid %uth argument to “%s” where number expected
sl: neveljaven %u-ti argument za »%s«, kjer je pričakovano število

en: invalid %uth key-direction argument to “%s”
sl: neveljaven %u-ti argument smeri ključa (key-direction) za »%s«

en: invalid address “%s”
sl: neveljaven naslov »%s«

en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
sl: neveljavna logična lastnost »%s« (ni vrednost da oziroma ne)

en: invalid delimiter character '%c'
sl: neveljaven znak ločila »%c«

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
sl: neveljavna lastnost celega števila »%s«, ali pa je vrednost izven območja [%d -> %d]

en: invalid keyword “%s” in tls-version-min
sl: neveljavna ključna beseda »%s« v tls-version-min

en: invalid non-utf-8 character
sl: neveljaven znak, ki ni utf-8

en: invalid option
sl: neveljavna možnost

en: invalid port
sl: neveljavna vrata

en: invalid protocol
sl: neveljaven protokol

en: invalid verify-x509-name type
sl: neveljavna vrsta verify-x509-name

en: missing path argument
sl: manjka argument poti

en: missing plugin file "%s"
sl: manjka datoteka vstavka »%s«

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
sl: Storitev nm-openvpn-service omogoča podporo OpenVPN znotraj programa NetworkManager.

en: object class '%s' has no property named '%s'
sl: razred predmeta »%s« nima določenega imena lastnosti »%s«

en: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
sl[0]: možnost %s pričakuje med %u in %u argumentov
sl[1]: možnost %s pričakuje med %u in %u argumentov
sl[2]: možnost %s pričakuje med %u in %u argumentov
sl[3]: možnost %s pričakuje med %u in %u argumentov

en: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
sl[0]: možnost %s pričakuje natanko %u argumentov
sl[1]: možnost %s pričakuje natanko %u argument
sl[2]: možnost %s pričakuje natanko %u argumenta
sl[3]: možnost %s pričakuje natanko %u argumente

en: option %s expects no arguments
sl: možnost %s ne zahteva argumentov

en: property '%s' of object class '%s' is not writable
sl: lastnost »%s« poti datoteke »%s« ni zapisljiva

en: property “%s” invalid or not supported
sl: lastnost »%s« ni veljavna, ali pa ni podprta

en: proto expects protocol type like “udp” or “tcp”
sl: proto pričakuje vrsto protokola, kot sta »udp« ali »tcp«

en: remote cannot contain comma
sl: oddaljeni ne sme vsebovati vejice

en: remote cannot contain space
sl: oddaljeni ne sme vsebovati presledka

en: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
sl: oddaljeni pričakuje vrsto protokola, kot sta »udp« ali »tcp«

en: single quote
sl: enojni narekovaj

en: trailing escaping backslash at position %lld
sl: na koncu je ubežna leva poševnica na položaju %lld

en: unable to get editor plugin name: %s
sl: ni mogoče pridobiti imena vstavka urejevalnika: %s

en: unable to read HTTP proxy auth file
sl: ni mogoče prebrati datoteke za preverjanje pristnosti posredovalnega strežnika HTTP

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
sl: ni mogoče nastaviti lastnosti »%s« vrste »%s« za vrednost vrste »%s«

en: unhandled property “%s” type %s
sl: neupravljana lastnost »%s« vrste %s

en: unknown error creating editor instance
sl: neznana napaka pri ustvarjanju okna urejevalnika

en: unknown or unsupported option
sl: neznana ali nepodprta možnost

en: unsupported %uth argument %s to “%s”
sl: nepodprt %u. argument %s za »%s«

en: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
sl: nepodprt %u. argument za »%s«, ki je videti kot FQDN, vendar je podprt samo naslov IPv4

en: unsupported blob/xml element
sl: nepodprt predmet blob/xml

en: unsupported comp-lzo argument
sl: nepodprt argument comp-lzo

en: unsupported compress argument
sl: nepodprt argument stiskanja

en: unsupported crl-verify argument
sl: nepodprt argument crl-verify

en: unsupported mtu-disc argument
sl: nepodprt argument mtu-disc

en: unterminated %s at position %lld
sl: nezaključeno %s na položaju %lld

en: unterminated blob element <%s>
sl: nezaključen predmet blob <%s>

en: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
sl: uporabnik/geslo iz datoteke preverjanja posredniškega strežnika HTTP mora biti kodirano z UTF-8

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
sl: vrednost »%s« vrste »%s« ni veljavna ali pa je lastnost »%s« izven obsega za vrsto »%s«

en: “%s” is not a directory
sl: »%s« ni mapa
