Audacious Plugins - en to sl translation catalogue (820 entries)

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sl: 
    (nadaljnja sporočila so bila skrita)

en:   (invalid UTF-8)
sl:   (neveljaven UTF-8)

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
sl: % (0=mono, 100=privzeto, 200=popolnoma)

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
sl: %a: Izvajalec
    %b: Album
    %c: Število kanalov
    %f: Datotečno ime (cela pot)
    %F: Frekvenca (Hz)
    %l: Dolžina (ms)
    %n ali %s: Preoblikovan naslov (glej nastavitve seznamov predvajanj)
    %p: Se trenutno predvaja (1 ali 0)
    %r: Hitrost (bps)
    %t: Mesto na seznamu predvajanja
    %T: Naslov (nepreoblikovan)

en: %d channel | %d channels
sl[0]: %d kanal
sl[1]: %d kanala
sl[2]: %d kanali
sl[3]: %d kanalov

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
sl[0]: %d od %d zadetkov prikazan
sl[1]: %d od %d zadetkov prikazana
sl[2]: %d od %d zadetkov prikazani
sl[3]: %d od %d zadetkov prikazanih

en: %d result | %d results
sl[0]: %d zadetek
sl[1]: %d zadetka
sl[2]: %d zadetki
sl[3]: %d zadetkov

en: %d song | %d songs
sl[0]: %d skladba
sl[1]: %d skladbi
sl[2]: %d skladbe
sl[3]: %d skladb

en: %s (%d of %d)
sl: %s (%d od %d)

en: %s Settings
sl: Nastavitve za %s

en: %s does not appear to be a valid folder.
sl: %s ni zaznan kot mapa

en: (higher is steeper)
sl: (več je večji nagib)

en: (no description)
sl: (ni opisa)

en: (none)
sl: (brez)

en: * no comments available in this MIDI file *
sl: * ta MIDI datoteka ne vsebuje komentarjev *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
sl: * ta MIDI datoteka ne vsebuje besedil *

en: 2SF Decoder
sl: Dekodirnik 2SF

en: <b>Action:</b>
sl: <b>Dejanje:</b>

en: <b>Advanced</b>
sl: <b>Napredno</b>

en: <b>Analyzer</b>
sl: <b>Analizator</b>

en: <b>Background music</b>
sl: <b>Glasba v ozadju</b>

en: <b>Bass Boost</b>
sl: <b>Ojačitev nizkih tonov</b>

en: <b>Bitcrusher</b>
sl: <b>Lomilec bitov</b>

en: <b>Channel Mixer</b>
sl: <b>Mešalnik kanalov</b>

en: <b>Channels</b>
sl: <b>Kanali</b>

en: <b>Color</b>
sl: <b>Barva</b>

en: <b>Commands</b>
sl: <b>Ukazi</b>

en: <b>Compression</b>
sl: <b>Stiskanje</b>

en: <b>Connection</b>
sl: <b>Povezava</b>

en: <b>Conversion</b>
sl: <b>Pretvorba</b>

en: <b>Crossfade</b>
sl: <b>Križni preliv</b>

en: <b>Crystalizer</b>
sl: <b>Kristalizator</b>

en: <b>Delete Method</b>
sl: <b>Način brisanja</b>

en: <b>Device</b>
sl: <b>Naprava</b>

en: <b>Echo</b>
sl: <b>Odmev</b>

en: <b>Emulation</b>
sl: <b>Emulacija</b>

en: <b>Fonts</b>
sl: <b>Pisave</b>

en: <b>Frame Headers</b>
sl: <b>Glave okvirjev</b>

en: <b>General</b>
sl: <b>Splošno</b>

en: <b>Hint</b>
sl: <b>Namig</b>

en: <b>ID3 Tags</b>
sl: <b>Značke ID3</b>

en: <b>Key Binding:</b>
sl: <b>Tipkovne bližnjice:</b>

en: <b>Local Storage</b>
sl: <b>Krajevna shramba</b>

en: <b>Metadata</b>
sl: <b>Metapodatki</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
sl: <b>Razno</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
sl: <b>Dejanja ob vrtenju miškinega kolesca</b>

en: <b>Note</b>
sl: <b>Opomba</b>

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
sl: <b>Nastavitve OpenPSF</b>

en: <b>Other Settings</b>
sl: <b>Ostale nastavitve</b>

en: <b>Output</b>
sl: <b>Izhod</b>

en: <b>Pitch</b>
sl: <b>Višina tona</b>

en: <b>Playback time</b>
sl: <b>Čas predvajanja</b>

en: <b>Playback</b>
sl: <b>Predvajanje</b>

en: <b>Playlist Columns</b>
sl: <b>Glava seznama predvajanja</b>

en: <b>Playlist Tabs</b>
sl: <b>Zavihki seznamov predvajanj</b>

en: <b>Preamp</b>
sl: <b>Predojačevalnik</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
sl: <b>Preslikave hitrosti</b>

en: <b>Repeat</b>
sl: <b>Ponavljanje</b>

en: <b>Resampling</b>
sl: <b>Vnovično vzorčenje</b>

en: <b>Sample rate</b>
sl: <b>Hitrost vzorčenja</b>

en: <b>Silence Removal</b>
sl: <b>Odstranitev tišine</b>

en: <b>Skin</b>
sl: <b>Preobleka</b>

en: <b>Sources</b>
sl: <b>Viri</b>

en: <b>Speed</b>
sl: <b>Hitrost</b>

en: <b>Subtunes</b>
sl: <b>Podskladbe</b>

en: <b>Synthesizer</b>
sl: <b>Sintetizator</b>

en: <b>Tip</b>
sl: <b>Namig</b>

en: <b>Type</b>
sl: <b>Vrsta</b>

en: <b>VU Meter Settings</b>
sl: <b>Nastavitve VU-metra</b>

en: <b>XSF Configuration</b>
sl: <b>Nastavitve XSF</b>

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
sl: <small>Izvajalec je skrajšan na začetku, naslov -- na koncu</small>

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
sl: <small>Nad regularnimi izrazi, ločenimi s presledkom, je izvedena operacija OR</small>

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
sl: <small>Ločite več različnih poti s podpičjem.
    Iskanje bo poleg LADSPA_PATH potekalo tudi po njih.
    Pritisnite Enter po dodajanju novih poti.</small>

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
sl: <span size="smaller"> MIDI komentarji in besedila </span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
sl: <span size="smaller"> Podatki MIDI </span>

en: AAC (Raw) Decoder
sl: Dekodirnik AAC (Raw)

en: ALSA Output
sl: ALSA

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
sl: AMIDI-Plug (predvajalnik MIDI)

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
sl: AMIDI-Plug - izberite datoteko SoundFont

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
sl: Seznami predvajanja ASXv1/ASXv2

en: ASXv3 Playlists
sl: Seznami predvajanja ASXv3

en: A_bout ...
sl: O programu _Audacious

en: About ...
sl: O programu

en: Add Files
sl: Dodaj datoteke

en: Add Files ...
sl: Dodaj datoteke

en: Add Folder ...
sl: Dodaj mapo

en: Add URL ...
sl: Dodaj URL

en: Add U_RL ...
sl: Dodaj UR_L

en: Advance in playlist when scrolling upward
sl: Napreduj po seznamu predvajanja ob drsenju navzgor

en: Album Art
sl: Naslovnica albuma

en: Album Artist
sl: Izvajalec albuma

en: Algorithm quality:
sl: Kakovost algoritma:

en: Allow aliasing
sl: Dovoli glajenje

en: Always
sl: Vselej

en: Always on Top
sl: Vselej na vrhu

en: Always show notification
sl: Vsakič prikaži obvestilo

en: Ampache Browser
sl: Brskalnik Ampache

en: Analyzer
sl: Analizator

en: Animation
sl: Animacija

en: Archived Winamp 2.x skin
sl: Arhivirane Winamp 2.x preobleke

en: Artist
sl: Izvajalec

en: Artist:
sl: Izvajalec:

en: Audacious Equalizer
sl: Izenačevalnik Audacious

en: Audacious Playlist Editor
sl: Urejevalnik seznamov predvajanj Audacious

en: Audacious Playlists (audpl)
sl: Seznami predvajanja Audacious Playlists (audpl)

en: Audacious is not playing.
sl: Audacious ne predvaja.

en: Audio CD
sl: Glasbeni CD

en: Audio CD Menu Items
sl: Menijski vnos za predvajanje CD-nosilca

en: Audio CD Plugin
sl: Vtičnik za glasbene nosilce CD

en: Audio Settings ...
sl: Zvočne nastavitve

en: Audio _Settings ...
sl: _Zvočne nastavitve

en: Audio device:
sl: Zvočna naprava:

en: Audio mode:
sl: Zvočni način:

en: Auto
sl: Samodejno

en: Auto-hide
sl: Če je odprt več kot eden

en: Automatically connect to output ports
sl: Samodejno poveži na odprta vrata

en: Automatically toggle queue for matching entries
sl: Samodejno prikaži vrsto za ujemajoče zadetke

en: Available columns
sl: Vrstice na voljo

en: Available plugins:
sl: Vtičniki na voljo:

en: Average bitrate:
sl: Povprečna bitna hitrost:

en: Background Music
sl: Glasba v ozadju

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
sl: Vtičnik za glasbo v ozadju za Audacious
    Avtorske pravice 2023;2024 Michel Fleur
    
    Nadzoruje glasnost na način, da je ta enaka med skladbami.
    Uporablja natančno merjenje glasnosti in poskrbi za naravno zveneče  spreminjanje glasnosti, brez slišnih prehodov, a brez manjšanja glasnosti vnaprej.

en: Balance: %d%% left
sl: Ravnovesje: %d%% levo

en: Balance: %d%% right
sl: Ravnovesje: %d%% desno

en: Balance: center
sl: Ravnovesje: sredina

en: Bars
sl: Vrstice

en: Bass:
sl: Nizki toni:

en: Best sinc interpolation
sl: Najboljša sinc interpolacija

en: Binding mouse buttons
sl: Vežem miškine gumbe

en: Bit Depth:
sl: Bitna globina:

en: Bitcrusher
sl: Lomilec bitov

en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

en: Bitrate:
sl: Bitna hitrost:

en: Blur Scope
sl: Osciloskop

en: Buffering ...
sl: Nalagam ...

en: By Al_bum
sl: Po albumu

en: By Albu_m Artist
sl: Po izvajalcu albuma

en: By Album
sl: Po albumu

en: By Album Artist
sl: Po izvajalcu albuma

en: By Artist
sl: Po izvajalcu

en: By C_omment
sl: Po komentarju

en: By Comment
sl: Po komentarju

en: By Custom Title
sl: Po naslovu po meri

en: By D_isc Number
sl: Po številki d_iska

en: By Disc Number
sl: Po številki diska

en: By File Name
sl: Po imenu datoteke

en: By File Path
sl: Po poti datoteke

en: By File _Path
sl: Po poti datoteke

en: By Genre
sl: Po žanru

en: By Length
sl: Po dolžini

en: By Release Date
sl: Po datumu izdaje

en: By Release _Date
sl: Po datumu izdaje

en: By Title
sl: Po naslovu

en: By Track Number
sl: Po številki skladbe

en: By Track _Number
sl: Po številki skladbe

en: By _Artist
sl: Po izvajalcu

en: By _Custom Title
sl: Po imenu po meri

en: By _File Name
sl: Po imenu datoteke

en: By _File Path
sl: Po poti datoteke

en: By _Genre
sl: Po žanru

en: By _Length
sl: Po dolžini

en: By _Title
sl: Po naslovu

en: Call Letters
sl: Klicni znak

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
sl: Ne morem brati začetka/konca LSN za skladbo %d.

en: Catalog Number
sl: Kataloška številka

en: Center volume:
sl: Sredina glasnosti:

en: Change playing song
sl: Spremeni trenutno skladbo

en: Change volume
sl: Spremeni glasnost

en: Channel Mixer
sl: Mešalnik kanalov

en: Channels:
sl: Št. kanalov:

en: Chars to split on:
sl: Razdruži na znakih:

en: Chars to truncate on:
sl: Skrajšaj na znakih:

en: Check Permission
sl: Preveri pravice

en: Checking Last.fm access ...
sl: Preverjam dostop do Last.fm...

en: Choose Folder
sl: Izberite mapo

en: Clear A-B Repeat
sl: Počisti ponavljanje A-B

en: Clear Queue
sl: Počisti vrsto

en: Clear previous selection before searching
sl: Počisti prejšnji izbor pred iskanjem

en: Client name:
sl: Ime odjemalca:

en: Clock speed:
sl: Hitrost ure:

en: Close to the system tray
sl: Zapri v sistemsko vrstico

en: Color %i:
sl: Barva %i:

en: Coloring:
sl: Barvanje:

en: Colors
sl: Barve

en: Command to run at the end of a song:
sl: Ukaz, ki se izvede ob koncu nove skladbe:

en: Command to run at the end of the playlist:
sl: Ukaz, ki se izvede ob koncu seznama predvajanja:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
sl: Ukaz, ki se izvede ob zamenjavi naslova skladbe (omrežni pretok):

en: Command to run when starting a new song:
sl: Ukaz, ki se izvede ob začetku nove skladbe:

en: Command to run when stopping a song:
sl: Ukaz, ki se izvede po zaustavitvi predvajanja skladbe:

en: Comment
sl: Komentar

en: Composite extension not loaded
sl: Skladenjske razširitve niso naložene

en: Composite manager detected
sl: Zaznan upravljalnik skladnje

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
sl: Upravljalnik skladnje ni bil zaznan;
    razen če veste, da deluje, ga prosimo zaradi delovanja OSD aktivirajte

en: Composite manager not required for fake transparency
sl: Upravljalnik skladnje ni potreben za lažno prosojnost

en: Compression ratio:
sl: Nivo stiskanja:

en: Concave Rectangle
sl: Udrti pravokotnik

en: Connect to physical ports only
sl: Poveži le na fizična vrata

en: Context name:
sl: Ime konteksta:

en: Copy
sl: Kopiraj

en: CoreAudio output
sl: CoreAudio

en: Cosine
sl: kosinus

en: Create a new playlist with matching entries
sl: Ustvari nov seznam predvajanja z ujemajočimi zadetki

en: Crossfade
sl: Križni preliv

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
sl: Vtičnik za prelivanje zvoka za Audacious
    Avtorske pravice 2010-2014 John Lindgren

en: Crystalizer
sl: Kristalizator

en: Cu_t
sl: Izreži

en: Cubic
sl: Kubična

en: Cue Sheet Plugin
sl: Vtičnik za seznam skladb (cue sheet)

en: Current Song
sl: Trenutna skladba

en: Custom Title
sl: Naslov po meri

en: Custom notification duration:
sl: Trajanje po meri:

en: Cut
sl: Izreži

en: Cut frequency:
sl: Mejna frekvenca:

en: Cutoff:
sl: Odreži pri:

en: Decoration
sl: Okras

en: Decouple from pitch
sl: Razdruži od višine tona

en: Default
sl: Privzeto

en: Default PCM device
sl: Privzeta naprava PCM

en: Default device
sl: Privzeta naprava

en: Default fade time:
sl: Privzeti čas preliva:

en: Default mixer device
sl: Privzeta mešalka

en: Default song length:
sl: Privzeta dolžina skladbe:

en: Delay:
sl: Zamik:

en: Delete
sl: Izbriši

en: Delete Files
sl: Izbris datotek

en: Delete Selected Files
sl: Izbriši izbrane datoteke

en: Description
sl: Opis

en: Desktop Notifications
sl: Namizna obvestila

en: Details about %s
sl: Podrobnosti o %s

en: Device (blank for default):
sl: Naprava (pustite prazno za privzeto):

en: Disable
sl: Onemogoči

en: Disable 'Always On Top'
sl: Onemogoči 'Vselej na vrhu'

en: Disable the popup window
sl: Onemogoči pojavno okno

en: Disc
sl: Disk

en: Display OSD using:
sl: Prikaži OSD z uporabo:

en: Display active titlebar when any window is focused
sl: Prikaži aktivno naslovno pasico, ko je neko okno v fokusu.

en: Display legend
sl: Prikaži skalo

en: Display:
sl: Prikaz:

en: Displayed columns
sl: Prikazane vrstice

en: Do not automatically select chip model
sl: Modela integriranega vezja ne izberi samodejno

en: Do not automatically select clock speed
sl: Hitrosti ure ne izberi samodejno

en: Do you want to move %d files to the trash?
sl: Želite premakniti toliko datotek v koš: %d?

en: Do you want to move %s to the trash?
sl: Želite premakniti %s v koš?

en: Do you want to permanently delete %d files?
sl: Želite trajno izbrisati toliko datotek: %d?

en: Do you want to permanently delete %s?
sl: Želite trajno izbrisati %s?

en: Dock at Bottom
sl: Pripni na dno

en: Dock at Left
sl: Pripni na levo

en: Dock at Right
sl: Pripni na desno

en: Dock at Top
sl: Pripni na vrh

en: Dots
sl: Pike

en: Double Size
sl: Dvojna velikost

en: Downsample ratio:
sl: Stopnja prevzorčenja na manj:

en: Drive is empty.
sl: Pogon je prazen.

en: Drum shift:
sl: Premik bobnov:

en: Dynamic range:
sl: Dinamično območje:

en: E_ffects ...
sl: _Učinki

en: Echo
sl: Odmev

en: Echo:
sl: Odmev:

en: Edit Lyrics ...
sl: Uredi besedilo ...

en: Effects ...
sl: Učinki

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
sl: Emuliraj MOS 8580 (privzeto: MOS 6581)

en: Emulate filter
sl: Emuliraj filter

en: Enable
sl: Omogoči

en: Enable 'Always On Top'
sl: Omogoči 'Vselej na vrhu'

en: Enable VBR/ABR
sl: Omogoči VBR/ABR

en: Enable audio resampling
sl: Omogoči vnovično vzorčenje zvoka

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
sl: Omogoči ekskluziven način, ki prepreči virtualno mešanje.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
sl: Omogoči pretvorbe formatov programske opreme OSS.

en: Enable subtunes
sl: Omogoči podskladbe

en: Enable trigger
sl: Vklopi prožilnik

en: Enabled plugins:
sl: Omogočeni vtičniki:

en: Enforce strict ISO compliance
sl: Vsili strogo skladnost ISO

en: Entries
sl: Vnosi

en: Entry Number
sl: Številka vnosa

en: Error
sl: Napaka

en: Error connecting to MMS server
sl: Napaka pri povezovanju na strežnik MMS

en: Error opening %s:
    %s
sl: Napaka pri odpiranju datoteke %s:
    %s

en: Error parsing URL
sl: Napaka pri obdelavi naslova URL

en: Error parsing redirect
sl: Napaka obdelave preusmeritve

en: Error protection
sl: Zaščita pred napakami

en: Error reading audio CD.
sl: Napaka branja nosilca CD.

en: Event
sl: Dogodek

en: Export Playlist ...
sl: Izvozi seznam predvajanja

en: FFmpeg Plugin
sl: Vtičnik FFmpeg

en: FLAC Decoder
sl: Dekodirnik FLAC

en: Fade in:
sl: Vstopni preliv:

en: Fade out:
sl: Izstopni preliv:

en: Failed to connect to JACK port %s.
sl: Napaka pri povezavi na JACK, vrata %s.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
sl: Napaka pri priklopu na strežnik JACK. Ali je zagnan?

en: Failed to create the CDDB connection.
sl: Napaka vzpostavljanja povezave s CDDB.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
sl: Napaka inicializacije odprtega CD-pogona.

en: Failed to initialize cdio subsystem.
sl: Napaka inicializacije podsistema cdio.

en: Failed to open CD device %s.
sl: Napaka odpiranja naprave CD %s.

en: Failed to query the CDDB server
sl: Napaka poizvedovanja v bazi CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
sl: Napaka poizvedovanja v bazi CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
sl: Napaka branja baze CDDB: %s

en: Failed to retrieve first/last track number.
sl: Napaka pridobivanja prve/zadnje skladbe.

en: Fake transparency
sl: Lažna prosojnost

en: Fall-off time:
sl: Čas padca:

en: Falloff:
sl: Padec:

en: Fast
sl: Hitro

en: Fast sinc interpolation
sl: Hitra sinc interpolacija

en: Fastest
sl: Najhitreje

en: Feed level:
sl: Nivo dovajanja:

en: Feedback:
sl: Odziv:

en: Fetch lyrics from internet:
sl: Pridobi besedilo s spleta:

en: File Info Box
sl: Okno z datotečnimi podatki

en: File Name
sl: Datotečno ime

en: File Name:
sl: Ime datoteke:

en: File Path
sl: Datotečna pot

en: File name
sl: Ime datoteke

en: FileWriter Plugin
sl: FileWriter

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
sl: Filtriranje vrat (regex; uporabi vrata po želji, če prazno):

en: Fire
sl: Ogenj

en: Font %i:
sl: Pisava %i:

en: Fonts
sl: Pisave

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
sl: Za boljši križni prehod omogočite
    učinek Odstranitev tišine

en: Force addition of version 2 tag
sl: Vsili dodajanje značke različice 2

en: Format:
sl: Vrsta:

en: Further truncate those on chars
sl: Nadalje skrajšaj na znakih

en: GIO Plugin
sl: Vtičnik GIO

en: GTK Interface
sl: Vmesnik GTK

en: Game Console Music Decoder
sl: Dekodirnik glasbe igralnih konzol

en: General
sl: Splošno

en: Generate file name from:
sl: Ustvari ime datoteke iz:

en: Genre
sl: Zvrst

en: Global Hotkeys
sl: Globalne bližnjice

en: High
sl: visoka

en: Hotkeys:
sl: Hitre tipke:

en: Ice
sl: Led

en: Ignore insufficient number of ports
sl: Prezri nezadostno število vrat

en: Ignore length from SPC tags
sl: Prezri dolžino značk SPC

en: Ignore length from file
sl: Prezri dolžino iz datoteke

en: Ignore subtunes shorter than:
sl: Prezri podskladbe, krajše od:

en: Import Playlist ...
sl: Uvozi seznam predvajanja

en: Include album name in notification
sl: V obvestilu prikaži ime albuma

en: Increase reverb
sl: Povečaj reverb

en: Information
sl: Podatki

en: Intensity:
sl: Jakost:

en: Intermediate
sl: srednja

en: Interpolation mode:
sl: Način prepletanja:

en: Interpolation:
sl: Interpolacija:

en: Invalid URI %s.
sl: Napačen naslov URI %s.

en: Invalid open mode
sl: Napačen način odpiranja

en: Invert Selection
sl: Obrni izbor

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
sl: Miškine gumbe ni priporočljivo vezati brez dodatnih tipk.
    
    Želite nadaljevati?

en: JACK Output
sl: JACK

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
sl: JACK podpira le zvok s plavajočo vejico. V nastavitvah za Audacious morate nastaviti izhodno bitno globino na tisto s plavajočo vejico.

en: Joint Stereo
sl: Združen stereo

en: Jump to Song ...
sl: Skoči na skladbo

en: Jump to Time ...
sl: Skoči na čas

en: Jump to _Time ...
sl: Skoči na

en: Jump to file
sl: Skoči na datoteko

en: LADSPA Host
sl: Gostitelj LADSPA

en: LIRC Plugin
sl: Vtičnik LIRC

en: Length
sl: Dolžina

en: Length (msec):
sl: Dolžina (ms):

en: Level:
sl: Nivo:

en: Library
sl: Knjižnica

en: Line
sl: Črta

en: Linear
sl: Linearna

en: Linear (fast)
sl: Linearni (hitro)

en: Linear interpolation
sl: Linearna interpolacija

en: Lines
sl: Črte

en: Listeners
sl: Poslušalci

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
sl: Naloži besedilne datoteke (.lrc) iz krajevne shrambe

en: Looking for lyrics ...
sl: Iščem besedilo...

en: Low
sl: nizka

en: Lyrics
sl: Besedilo skladbe

en: Lyrics could not be found.
sl: Besedilo ni bilo najdeno.

en: M3U Playlists
sl: Seznami predvajanja M3U

en: MMS Plugin
sl: Vtičnik MMS

en: MPG123 Plugin
sl: Vtičnik MPG123

en: MPRIS 2 Server
sl: Strežnik MPRIS 2

en: Make column headers clickable for sorting
sl: Stolpce je mogoče razvrščati s klikom na naslov

en: Mark as copyright
sl: Označi kot copyright

en: Mark as original
sl: Označi kot izvirnik

en: Market
sl: Trg

en: Max OSD width:
sl: Največja širina OSD:

en: Maximum amplification:
sl: Največja ojačitev:

en: Maximum bitrate:
sl: Največja bitna hitrost:

en: Medium
sl: Srednje

en: Medium sinc interpolation
sl: Srednja sinc interpolacija

en: Menu
sl: Meni

en: Method:
sl: Način:

en: Minimum
sl: najmanjša

en: Minimum bitrate:
sl: Najmanjša bitna hitrost:

en: Misc
sl: Razno

en: Missing title and/or artist.
sl: Manjkajo naslov in/ali izvajalec.

en: Mixer device:
sl: Mešalka:

en: Mixer element:
sl: Element mešalke:

en: ModPlug (Module Player)
sl: ModPlug (predvajalnik modulov)

en: Module paths:
sl: Poti do modulov:

en: Monitor library for changes
sl: Opazuj knjižnico za spremembe

en: Move to trash
sl: Premakni v koš

en: Move to trash instead of deleting immediately
sl: Namesto trajnega brisanja premakni v koš

en: Multi-Monitor options
sl: Nastavitve za več zaslonov

en: Multiplier:
sl: Faktor:

en: Mute
sl: Utišaj

en: N_o Playlist Advance
sl: Ne nadaljuj po _seznamu predvajanja

en: Name:
sl: Ime:

en: Nearest (fastest)
sl: Najbližji (najhitrejši)

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
sl: Vtičnik Neon HTTP/HTTPS

en: Never
sl: Nikoli

en: New Playlist
sl: Nov seznam predvajanja

en: Next
sl: Naslednja

en: Next Album
sl: Nasledn_ji album

en: Next Playlist
sl: Naslednji seznam predvajanja

en: Next track
sl: Naslednja skladba

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
sl: Izhodna vrata za JACK niso bila najdena. Prosimo, preverite nastavitve.

en: No Playlist Advance
sl: Ne nadaljuj po seznamu predvajanja

en: No audio capable CD drive found.
sl: Naprave za branje nosilcev CD niso bile najdene.

en: No fade in
sl: Brez vstopnega preliva

en: No files are selected.
sl: Ni izbranih datotek.

en: No. of Tracks:
sl: Št. skladb:

en: Noise reduction
sl: Zmanjševanje hrupa

en: None
sl: Ničesar

en: Normal
sl: Običajno

en: Now Playing
sl: Predvaja se

en: Nowhere
sl: ne išči

en: Number of results to show:
sl: Število zadetkov za prikaz:

en: OPL Emulator:
sl: OPL emulator:

en: OSS3 Output
sl: OSS3

en: OSS4 Output
sl: OSS4

en: Off
sl: Izklop

en: Ogg Vorbis Decoder
sl: Dekodirnik Ogg Vorbis

en: Omit Xing VBR header
sl: Prezri glavo Xing VBR

en: On
sl: vklopi

en: On All Workspaces
sl: Na vseh delovnih površinah

en: On automatic song change
sl: Ob samodejni menjavi skladbe

en: On seek or manual song change
sl: Ob iskanju ali ročnem izboru glasbe

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
sl: Najdenih toliko izhodnih vrat za JACK: %d, potrebnih pa toliko: %d.

en: Only add v1 tag
sl: Dodaj le značko v1

en: Only add v2 tag
sl: Dodaj le značko v2

en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebujočo mapo

en: Open Files
sl: Odpri datoteke

en: Open Files ...
sl: Odpri datoteke

en: Open Folder ...
sl: Odpri mapo

en: Open URL ...
sl: Odpri URL

en: Open _URL ...
sl: Odpri _URL

en: OpenGL Spectrum Analyzer
sl: Spektralni analizator OpenGL

en: OpenMPT (Module Player)
sl: OpenMPT (predvajalnik modulov)

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
sl: Dekodirnik OpenPSF PSF1/PSF2

en: Options Menu
sl: Nastavitve

en: Opus Decoder
sl: Opus dekodirnik

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
sl: Opus dekodirnik vtičnik za Audacious
    Avtorstvo 2022 Thomas Lange

en: Original file name
sl: Izvirno ime

en: Original file name (no suffix)
sl: Izvirno ime (brez končnice)

en: Original file tag
sl: Izvirna datotečna značka

en: Other
sl: Drugo

en: Output
sl: Izhod

en: Output channels:
sl: Št. izhodnih kanalov:

en: Output file format:
sl: Izhodni datotečni format:

en: Overlap:
sl: Prekrivanje:

en: Override default chorus:
sl: Prezri privzeti odmev:

en: Override default gain:
sl: Prezri privzeto ojačanje:

en: Override default polyphony:
sl: Prezri privzeto polifonijo:

en: Override default reverb:
sl: Prezri privzeti odjek:

en: Override device:
sl: Prezri napravo:

en: Oversample
sl: Prevzorčenje

en: PCM device:
sl: Naprava PCM:

en: PLS Playlists
sl: Seznami predvajanja PLS

en: P_laylist
sl: Seznam predvajanja

en: Paste
sl: Prilepi

en: Paste at End
sl: Prilepi na konec

en: Paste at _End
sl: Prilepi na konec

en: Path:
sl: Pot:

en: Paus_e
sl: P_remor

en: Pause
sl: Premor

en: Pause Off
sl: Premor izklopljen

en: Pause On
sl: Premor vklopljen

en: Pause/Resume
sl: Premor/nadaljuj

en: Peak falloff:
sl: Vrh padca:

en: Peak hold time:
sl: Čas zadržanja vrha:

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
sl: Dostop zavrnjen. Odprite sledeči naslov URL v brskalniku, odobrite dostop programu Audacious in spet izberite Preveri pravice.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
sl: Dostop odobren. Nalagam za uporabnika %s.

en: Phase:
sl: Faza:

en: PipeWire Output
sl: PipeWire izhod

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
sl: PipeWire izhod vtičnik za Audacious
    Avtorstvo 2022 Thomas Lange
    
    Na osnovi  vtičnika PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Avtorstvo 2021 Ilya Kotov

en: Pla_y CD
sl: _Predvajaj CD

en: Placement
sl: Postavitev

en: Play
sl: Predvajaj

en: Play Amiga MODs
sl: Predvajaj datoteke Amiga MOD

en: Play/Resume
sl: Predvajaj/nadaljuj

en: Playback
sl: Predvajanje

en: Playback Start
sl: Začetek predvajanja

en: Player:
sl: Predvajalnik:

en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

en: Playlist Manager
sl: Upravljalnik seznamov predvajanja

en: Playlist Manager ...
sl: Upravljalnik seznamov predvajanj

en: Playlist _Manager ...
sl: Upravljalnik seznamov predvajan_j

en: Playlist mode.
sl: Način seznama predvajanja.

en: Playlist:
sl: Seznam predvajanja:

en: Please wait ...
sl: Prosimo počakajte...

en: Polyphase (best)
sl: Polifazni (najboljše)

en: Port:
sl: Vrata:

en: Position
sl: Mesto

en: Pre_vious
sl: Pr_ejšnja

en: Preamp
sl: Predojačevalnik

en: Prepend track number to file name
sl: Pred ime datoteke pripiši številko skladbe

en: Presets:
sl: Predloge:

en: Press a key combination inside a text field.
sl: Vnesite tipkovno kombinacijo v besedilno polje.

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
sl: V besedilno okno vnesite kombinacijo tipk.
    Uporabite lahko tudi miškine gumbe.

en: Previous
sl: Prejšnja

en: Previous Album
sl: Prejš_nji album

en: Previous Playlist
sl: Prejšnji seznam predvajanja

en: Previous track
sl: Prejšnja skladba

en: Publisher
sl: Založnik

en: PulseAudio Output
sl: PulseAudio

en: Qt Interface
sl: Vmesnik Qt

en: QtMultimedia Output
sl: QtMultimedia

en: Quality
sl: Kakovost

en: Quality (0-1):
sl: Kakovost (0-1):

en: Quality:
sl: Kakovost:

en: Queue Manager ...
sl: Upravljalnik vrste

en: Queue Position
sl: Mesto na vrsti

en: Queue/Unqueue
sl: Dodaj/odstrani iz vrste

en: Quick
sl: hitra

en: Quit
sl: Izhod

en: R_everse Order
sl: Obraten vrstni red

en: Raise player window(s)
sl: Dvigni okna predvajalnika

en: Randomize List
sl: Razvrsti seznam naključno

en: Rate:
sl: Hitrost vzorčenja:

en: Read speed:
sl: Hitrost branja:

en: Read-and-append mode not supported
sl: Način Read-and-append ni podprt

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
sl: Prosojnost (zahteva X Composite Extensions)

en: Reconnect to LIRC server
sl: Ponovno poveži na strežnik LIRC

en: Record Stream
sl: Pretočno snemanje

en: Recording off
sl: Snemanje izklopljeno

en: Recording on
sl: Snemanje vklopljeno

en: Rectangle
sl: Pravokotnik

en: Refresh
sl: Osveži

en: Refresh Playlist
sl: Osveži seznam predvajanja

en: Relative X offset:
sl: Relativni zamik na osi X:

en: Relative Y offset:
sl: Relativni zamik na osi Y:

en: Remo_ve
sl: Od_strani

en: Remove All
sl: Odstrani vse

en: Remove Duplicates
sl: Odstrani dvojnike

en: Remove Playlist
sl: Odstrani seznam predvajanja

en: Remove Selected
sl: Odstrani izbrane

en: Remove Unavailable Files
sl: Odstrani nedosegljive datoteke

en: Remove Unselected
sl: Odstrani neizbrane

en: Remove _Duplicates
sl: Odstrani _dvojnike

en: Remove _Unavailable Files
sl: Odstrani _nedosegljive datoteke

en: Ren_ame
sl: _Preimenuj

en: Ren_ame ...
sl: Pr_eimenuj

en: Rename Playlist ...
sl: Preimenuj seznam predvajanja

en: Render Style
sl: Slog izrisovanja

en: Repeat
sl: Ponavljanje

en: Repeat count:
sl: Števec ponovitev:

en: Repeat point A set.
sl: Točka ponavljanja A nastavljena.

en: Repeat point B set.
sl: Točka ponavljanja B nastavljena.

en: Repeat points cleared.
sl: Točki ponavljanja izbrisani.

en: Repeat song in endless loop
sl: Ponavljaj skladbo v neskončni zanki

en: Rescan library at startup
sl: Ob zagonu ponovno preišči knjižnico

en: Reset to Defaults
sl: Ponastavi na privzete nastavitve

en: Reverse List
sl: Razvrsti seznam vzvratno

en: Revoke Permission
sl: Odvzemi pravice

en: Roll Up Equalizer
sl: Privzdigni izenačevalnik

en: Roll Up Player
sl: Privzdigni predvajalnik

en: Roll Up Playlist Editor
sl: Privzdigni urejevalnik seznamov predvajanj

en: Rounded Rectangle
sl: Zaobljen pravokotnik

en: S-curve steepness:
sl: Naklon S krivulje

en: SDL Output
sl: SDL

en: SID Player
sl: Predvajalnik SID

en: S_huffle
sl: _Mešaj

en: Sample Rate Converter
sl: Pretvornik hitrosti vzorčenja

en: Sample rate:
sl: Frekvenca vzorčenja:

en: Save Locally
sl: Shrani krajevno

en: Save and restore volume:
sl: Shrani in povrni glasnost:

en: Save into custom directory:
sl: Shrani v mapo po meri

en: Save into original directory
sl: Shrani v izvirno mapo

en: Save volume between sessions.
sl: Shrani glasnost med sejami.

en: Scope
sl: Osciloskop

en: Scope Style:
sl: Slog osciloskopa:

en: Scroll on song change
sl: Zamakni dolg seznam ob zamenjavi skladbe

en: Scroll song title
sl: Drseč naslov skladbe

en: Scroll song title in both directions
sl: Drseč naslov skladbe v obeh smereh

en: Se_ttings ...
sl: Nas_tavitve

en: Search
sl: Išči

en: Search Library
sl: Knjižnica iskanja

en: Search Tool
sl: Orodje za iskanje

en: Search _Library
sl: Išči po _knjižnici

en: Search and Select
sl: Išči in izberi

en: Search entries in active playlist
sl: Išči v dejavnem seznamu predvajanja

en: Search library
sl: Išči po knjižnici

en: Search playlist
sl: Išči po seznamu predvajanja

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
sl: Skoči na %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Select All
sl: Izberi vse

en: Select None
sl: Izberi nič

en: Select _All
sl: Izberi vse

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
sl: Iščite po seznamu predvajanja z izpolnjevanjem enega ali več polj. Uporablja se regex, neodvisen od velikosti črk. Če sintakse regex ne poznate, dobesedno vpišite termine za iskanje.

en: Select main player window font:
sl: Izberite pisavo glavnega okna predvajalnika:

en: Select playlist font:
sl: Izberite pisavo seznama predvajanja:

en: Server:
sl: Strežnik:

en: Services
sl: Storitve

en: Set A-B Repeat
sl: Nastavi ponavljanje A-B

en: Set Repeat Point _A
sl: Nastavi točko ponavljanja _A

en: Set Repeat Point _B
sl: Nastavi točko ponavljanja _B

en: Set maximum playback time:
sl: Nastavi najdaljši čas predvajanja:

en: Set minimum playback time:
sl: Nastavi najkrajši čas predvajanja:

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Settings ...
sl: Nastavitve

en: Shadow
sl: Senca

en: Sharp
sl: Ostro

en: Show
sl: Prikaži

en: Show Equalizer
sl: Prikaži izenačevalnik

en: Show I_nfo Bar
sl: Prikaži _informacijsko vrstico

en: Show Info Bar Vis_ualization
sl: Prikaži stolpčno _vizualizacijo

en: Show Info Bar _Album Art
sl: V informacijski vrstici prikaži _platnico

en: Show On-Screen-Display
sl: Prikaži OSD

en: Show Playlist Editor
sl: Prikaži urejevalnik seznamov predvajanj

en: Show Remaining Time
sl: Prikaži preostali čas

en: Show _Menu Bar
sl: Prikaži _menijsko vrstico

en: Show _Remaining Time
sl: Prikaži preostali _čas

en: Show _Status Bar
sl: Prikaži vrstico _stanja

en: Show close buttons
sl: Prikaži gumb za zaprtje zavihka

en: Show column headers
sl: Prikaži glavo

en: Show entry counts
sl: Prikaži število skladb v naslovu zavihka

en: Show peaks
sl: Prikaži vrhe

en: Show playback controls
sl: Prikaži gumbe za nadzor predvajanja

en: Show playlist tabs:
sl: Prikaži zavihke seznama predvajanja:

en: Shuffle
sl: Mešaj

en: Shuffle by Albu_m
sl: Me_šaj med albumi

en: Shuffle by Album
sl: Mešaj med albumi

en: Silence Removal
sl: Odstranitev tišine

en: Single mode.
sl: Enojni način.

en: Size (bytes)
sl: Velikost (biti)

en: Skip leading silence
sl: Preskoči uvodno tišino

en: Skip trailing silence
sl: Preskoči končno tišino

en: Skip/repeat samples
sl: Preskoči/ponavljaj vzorce

en: Slow
sl: Počasi

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
sl: Počasno prepoznavanje teže je relativna teža
    dolgoročnega prepoznavanja povprečja, v
    primerjavi z dejanskim, hitrejšim prepoznavanjem
    glasnosti. Vrednost nič daje bolj radijski zvok, ko se
    mehke pasaže hitreje "ojačijo", vrednost dve pa
    daje občutek manj stisnjenega zvoka.

en: Slow detection weight:
sl: Počasno prepoznavanje teže:

en: Slowest
sl: Najpočasneje

en: Smooth
sl: Gladko

en: Sndfile Plugin
sl: Vtičnik Sndfile

en: Sndio Output
sl: Sndio

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
sl: Napaka Sndio: nepodprta datotečna vrsta (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
sl: Napaka Sndio: sio_open() spodletel

en: Sndio error: sio_setpar() failed
sl: Napaka Sndio: sio_setpar() spodletel

en: Sndio error: sio_start() failed
sl: Napaka Sndio: sio_start() spodletel

en: Solid
sl: Trdno

en: Song Change
sl: Dejanja ob spremembi skladbe

en: Song Info
sl: Podatki o skladbi

en: Song Info ...
sl: Podatki o skladbi

en: Song _Info ...
sl: _Informacije o skladbi

en: Sort List
sl: Razvrsti seznam

en: Sort Se_lected
sl: Razvrsti _izbrane

en: Sort Selected
sl: Razvrsti izbrane

en: Spectrum Analyzer
sl: Spektralni analizator

en: Speed and Pitch
sl: Hitrost in višina tona

en: Spline (good)
sl: Spline (dobro)

en: Split title into artist and title on chars
sl: Razdeli naslov v izvajalca in naslov na znakih

en: Status Icon
sl: Ikona v orodni vrstici

en: Step backward
sl: Korak nazaj

en: Step forward
sl: Korak naprej

en: Stereo separation:
sl: Stereo separacija:

en: Stop
sl: Ustavi

en: Stop A_fter This Song
sl: Ustavi po _tej skladbi

en: Stop After This Song
sl: Ustavi po tej skladbi

en: Stopped
sl: Ustavljeno

en: Stopping after song.
sl: Ustavljam po skladbi.

en: Store fetched lyrics in local cache
sl: Shrani besedila v krajevnem medpomnilniku

en: Stream name:
sl: Ime pretoka:

en: Strictly enforce minimum bitrate
sl: Strogo vsili najmanjšo bitno hitrost

en: Style:
sl: Slog:

en: Tact Generator
sl: Generator takta

en: Tact generator: %d bpm
sl: Generator takta: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
sl: Generator takta: %d bpm %d/%d

en: Tags
sl: Značke

en: Target level:
sl: Ciljni nivo:

en: Text
sl: Besedilo

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
sl: Strežnik JACK zahteva vzorčno hitrost %d Hz, Audacious pa predvaja na %d Hz. Prosimo, uporabite učinek Pretvornik vzorčne hitrosti, da odpravite neujemanje.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
sl: Vtičnik Scrobbler se ni mogel zagnati.
    To je morda težava z vašo namestitvijo.

en: There was a problem contacting Last.fm.
sl: Napaka pri povezovanju na Last.fm.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
sl: Nastavitve se bodo uveljavile po vnovičnem zagonu programa.

en: Threshold:
sl: Nivo:

en: Time Div:
sl: Časovni razdelki:

en: Timing (ms)
sl: Trajanje (ms)

en: Title
sl: Naslov

en: Title Change
sl: Zamenjava naslova

en: Title:
sl: Naslov:

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
sl: Naslov: %t
    Avtor: %a
    Od: %f
    Sledilnik: %T
    Komentar: %C
    Vrsta integriranega vezja: %c
    Stereo: %s
    Zanka: %l
    Frekvenca int. vezja: %F
    Frekvenca predvajalnika: %P
    Leto: %y

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
sl: Za uvoz vaše knjižnice v program Audacious izberite mapo in kliknite ikono za osvežitev.

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
sl: Za neskončno ponavljanje nastavite števec na -1.

en: Toggle player window(s)
sl: Preklopi okna predvajalnika

en: Toggle repeat
sl: Preklopi ponavljanje

en: Toggle shuffle
sl: Preklopi mešanje

en: Toggle stop after current
sl: Preklopi ustavitev po trenutnem

en: Tone Generator
sl: Generator tonov

en: Tone Generator:
sl: Generator tonov:

en: Too many redirects
sl: Preveč preusmeritev

en: Top 500 Stations
sl: Vrhnjih 500 postaj

en: Track
sl: Skladba

en: Track %d is a data track.
sl: Skladba %d vsebuje podatkovni zapis.

en: Track %d not found.
sl: Skladba %d ni najdena.

en: Transparency
sl: Prosojnost

en: Transpose:
sl: Transpozicija:

en: Treble:
sl: Visoki toni:

en: Trigger
sl: Prožilnik

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
sl: Ob preklopu vnosa seznama predvajanja prikaži OSD

en: Triggers OSD when playback is paused.
sl: Ob premoru prikaži OSD.

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
sl: Ob koncu premora prikaži OSD.

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
sl: Ob zamenjavi naslova skladbe prikaži OSD (pretočna vsebina)

en: Type
sl: Vrsta

en: Type:
sl: Vrsta:

en: Ultra High
sl: izjemno visoka

en: Unable to fetch %s
sl: Napaka pri iskanju %s

en: Unable to parse %s
sl: Napaka pri obdelovanju %s

en: Unarchived Winamp 2.x skin
sl: Nearhivirane Winamp 2.x preobleke

en: Undock
sl: Odpni

en: Unknown HTTP error
sl: Neznana napaka HTTP

en: Unsupported disk type.
sl: Nepodprt tip nosilca.

en: Upmix to
sl: Upmix na

en: Use CD-Text
sl: Uporabi CD-Text

en: Use CDDB
sl: Uporabi CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
sl: Uporabi HTTP namesto CDDBP

en: Use S-curve fade
sl: Uporabi prelive S oblike

en: Use accurate length calculation (slow)
sl: Uporabi točen izračun dolžine (počasno)

en: Use alternate device:
sl: Uporabi alternativno napravo:

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
sl: Uporabi bitno točen zvok (prilagodi mero vzorčenja)

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
sl: Uporabi bitne pisave (podpirajo le znake ASCII, brez šumnikov)

en: Use bold font for column headers
sl: Prikaži z odebeljeno pisavo

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
sl: Uporabni vključena besedilo (z oznake Besedila)

en: Use exclusive mode
sl: Uporabi ekskluzivni način

en: Use only when song length is unknown
sl: Uporabi le, ko je dolžina skladbe neznana

en: Use rate mappings
sl: Uporabi preslikave hitrosti

en: Use steep filter
sl: Uporabi strm filter

en: Use symbolic icons in toolbar
sl: V orodni vrstici uporabi simbolične ikone

en: VBR quality level:
sl: Nivo kakovosti VBR:

en: VTX Decoder
sl: Dekodirnik VTX

en: VU Meter
sl: VU-meter

en: VU Meter Style:
sl: Slog VU-metra:

en: Vertical lines
sl: Navpične črte

en: Very High
sl: zelo visoka

en: View
sl: Pogled

en: Visualization
sl: Vizualizacija

en: Visualization type:
sl: Vrsta vizualizacije:

en: Visualizations
sl: Vizualizacije

en: Voice Removal
sl: Odstranitev glasu

en: Voiceprint / VU meter
sl: Spektrogram / VU-meter

en: Voiceprint Coloring:
sl: Barve spektrograma:

en: Volume Down
sl: Znižaj glasnost

en: Volume Up
sl: Zvišaj glasnost

en: Volume _Down
sl: Z_nižaj glasnost

en: Volume _Up
sl: Z_višaj glasnost

en: Volume down
sl: Znižaj glasnost

en: Volume up
sl: Zvišaj glasnost

en: Volume:
sl: Glasnost:

en: Volume: %d%%
sl: Glasnost: %d%%

en: Wait before reconnecting:
sl: Počakaj pred ponovnim povezovanjem:

en: WavPack Decoder
sl: Dekodirnik WavPack

en: Winamp Classic Interface
sl: Vmesnik Winamp Classic

en: Windowed sinc
sl: Oknjeni sinc

en: Working ...
sl: Nalagam...

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
sl: Deljivi seznami predvajanja XML (XSPF)

en: Year
sl: Leto

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
sl: Programu Audacious morate dovoliti nalaganje skladb na vaš Last.fm račun.

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
sl: Vaša zgodovina je shranjena krajevno in se bo posredovala takoj, ko bo Audacious imel dostop.

en: _Add
sl: _Dodaj

en: _Add CD
sl: _Dodaj CD

en: _Add Files ...
sl: Dodaj datotek_e

en: _Add Folder ...
sl: Dodaj _mapo

en: _Add to Playlist
sl: _Dodaj na seznam predvajanja

en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: _Clear Repeat Points
sl: Počisti to_čki ponavljanja

en: _Close
sl: _Zapri

en: _Copy
sl: Kopiraj

en: _Create Playlist
sl: _Ustvari seznam predvajanja

en: _Equalizer ...
sl: _Izenačevalnik

en: _Export ...
sl: I_zvozi

en: _File
sl: Datoteka

en: _Find ...
sl: _Išči

en: _Import ...
sl: _Uvozi

en: _Jump to Song ...
sl: Skoči na skladbo

en: _Log Inspector ...
sl: Pregledovalnik _zapisnika

en: _New
sl: No_v

en: _Next
sl: Nas_lednja

en: _Open
sl: _Odpri

en: _Open Containing Folder
sl: Odpri vsebujočo mapo

en: _Open Files ...
sl: Odpri _datoteke

en: _Open Folder ...
sl: _Odpri mapo

en: _Output
sl: Izhod

en: _Paste
sl: Prilepi

en: _Play
sl: _Predvajaj

en: _Play/Resume
sl: _Predvajaj/nadaljuj

en: _Playback
sl: Predvajanje

en: _Queue Manager ...
sl: Upravljalnik vrs_te

en: _Queue/Unqueue
sl: Dodaj/odstrani iz vrste

en: _Quit
sl: _Izhod

en: _Random Order
sl: Naključen vrstni red

en: _Record Stream
sl: Snemanje _pretoka

en: _Refresh
sl: _Osveži

en: _Refresh Selected
sl: Osveži izbrane

en: _Remove
sl: _Odstrani

en: _Rename ...
sl: Preimenuj

en: _Repeat
sl: P_onavljaj

en: _Services
sl: Storitve

en: _Settings ...
sl: _Nastavitve

en: _Sort
sl: _Razvrsti

en: _Stop
sl: _Ustavi

en: _View
sl: Pogled

en: _Visualizations ...
sl: Vi_zualizacije

en: all monitors
sl: vseh zaslonov

en: by
sl: od

en: dB/second
sl: dB/sekundo

en: lossless
sl: brezizgubno

en: lossy
sl: izgubno

en: lossy (hybrid)
sl: izgubno (hibrid)

en: monitor %i
sl: zaslona %i

en: note numbers
sl: številke not

en: of this genre
sl: tega žanra

en: on
sl: na

en: ports if input has fewer channels
sl: vrat(a), če ima vhod manj kanalov

en: seconds
sl: sek

en: semitones
sl: poltonov

en: sequenced
sl: sekvenčno

en: variable
sl: spremenljivo
