gvfs master - en to sl_SI translation catalogue (417 entries)

en:  (invalid encoding)
sl_SI:  (neveljavni nabor znakov)

en: %s (jailbreak)
sl_SI: %s (odklenjeno)

en: %s Encrypted
sl_SI: %s šifrirani razdelek

en: %s File System Service
sl_SI: Storitev datotečnega sistema %s

en: %s Possibly Encrypted
sl_SI: %s šifrirani razdelek

en: %s Volume
sl_SI: %s nosilec

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
sl_SI: Napravo %s je mogoče varno odklopiti.
    Napravo je mogoče odstraniti.

en: %s for %s on %s
sl_SI: %s za %s na %s

en: %s has been unmounted
sl_SI: %s je bil odklopljen.

en: %s on %s
sl_SI: %s na %s

en: %s on %s%s
sl_SI: %s na %s%s

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
sl_SI: Nosilec %s je odklopljen
    Z datotečnim sistemom je prekinjena povezava.

en: %s: %d: Directory or file exists
sl_SI: %s: %d: datoteka ali mapa že obstaja

en: %s: %d: Invalid filename
sl_SI: %s: %d: neveljavno ime datoteke

en: %s: %d: No such file or directory
sl_SI: %s: %d: ni take mape ali datoteke

en: %s: %d: Not Supported
sl_SI: %s: %d: ni podprto

en: / in %s
sl_SI: / v %s

en: / on %s
sl_SI: / na %s

en: A passphrase is required to access the volume
sl_SI: Za dostop do nosilca je zahtevano šifrirno geslo

en: Accessing application icons on device failed
sl_SI: Dostop do ikon programov je spodletel

en: Accounts are unsupported
sl_SI: Računi niso podprti

en: An invalid username was provided.
sl_SI: Vpisano je neveljavno uporabniško ime.

en: An operation is already pending
sl_SI: Opravilo je že na čakanju

en: Ancestor directory doesn’t exist
sl_SI: Predhodna mapa ne obstaja

en: Apple Filing Protocol Service
sl_SI: Storitev Apple Filing Protocol

en: Apple Mobile Device
sl_SI: Naprava Apple Mobile

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
sl_SI: Prenosna Apple naprava, odklenjena

en: Audio CD File System Service
sl_SI: Storitev datotečnega sistema zvočnega CD

en: Audio Disc
sl_SI: Glasbeni disk

en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Za dostop do šifriranih podatkov na »%s« je zahtevano šifrirno geslo.

en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Za dostop do šifriranih podatkov na »%s« je zahtevano šifrirno geslo.
    Nosilec je morda šifriran z VeraCrypt, saj vključuje tudi naključne podatke.

en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Vnesite šifrirno geslo varnega ključa za »%s« na »%s«:

en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Vnesite šifrirno geslo varnega ključa za »%s«:

en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Vnesite šifrirno geslo za mesto souporabe »%s« na »%s«:

en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Vnesite šifrirno geslo za »%s« na »%s«:

en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Vnesite geslo za »%s«:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Vnesite geslo namestniškega strežnika:

en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Vnesite uporabniško ime in šifrirno geslo za mesto souporabe »%s« na »%s«:

en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
sl_SI: Zahtevana je overitev.
    Vnesite uporabniško ime in šifrirno geslo za »%s«:

en: Authentication is required to perform file operations
sl_SI: Za izvajanje datotečnih opravil je zahtevana overitev

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
sl_SI: Za zagon ozadnjega programa gvfsd-admin je zahtevana overitev

en: Automount failed: %s
sl_SI: Samodejen priklop ni uspel: %s

en: Backend currently unmounting
sl_SI: Odklapljanje ozadnjega priklopa

en: Backup file creation failed
sl_SI: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije

en: Backup file creation failed: %s
sl_SI: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije: %s

en: Backups not supported
sl_SI: Izdelava varnostnih kopij ni podprta

en: CD/DVD Creator
sl_SI: CD/DVD zapisovalnik

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Cancel Login
sl_SI: Prekliči prijavo

en: Cannot allocate new file to append to
sl_SI: Ni mogoče določiti nove datoteke za pripenjanje

en: Cannot create gphoto2 context
sl_SI: Ni mogoče ustvariti gphoto2 vsebine

en: Cannot create gudev client
sl_SI: Ni mogoče ustvariti gudev odjemalca

en: Cannot find drive %s
sl_SI: Ni mogoče najti pogona %s

en: Cannot get data of file to append to
sl_SI: Ni mogoče pridobiti podatkov datoteke za pripenjanje

en: Cannot make directory in this location
sl_SI: Mape na tem mestu ni dovoljeno ustvariti.

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sl_SI: Ni mogoče odpreti podatkovne povezave. Najverjetneje dejanje preprečuje požarni zid.

en: Cannot read file to append to
sl_SI: Ni mogoče prebrati datoteke za pripenjanje

en: Cannot write to this location
sl_SI: Pisanje na to mesto ni mogoče.

en: Can’t copy directory over directory
sl_SI: Ni mogoče kopirati mape preko mape

en: Can’t copy file over directory
sl_SI: Ni mogoče kopirati datoteke preko mape

en: Can’t eject file
sl_SI: Ni mogoče izvreči datoteke

en: Can’t find metadata file %s
sl_SI: Ni mogoče najti metapodatkovne datoteke %s

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
sl_SI: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GVfsIcon

en: Can’t merge directories
sl_SI: Ni mogoče združiti map

en: Can’t monitor file or directory.
sl_SI: Ni mogoče nadzirati datoteke ali mape.

en: Can’t mount file
sl_SI: Ni mogoče priklopiti datoteke

en: Can’t move a shared directory into the Trash
sl_SI: Mape v souporabi ni mogoče premakniti v smeti.

en: Can’t move directory into one of its descendants
sl_SI: Ni mogoče premakniti mape v podrejeno mapo

en: Can’t move directory over directory
sl_SI: Ni mogoče premakniti mape čez mapo

en: Can’t move file over directory
sl_SI: Ni mogoče premakniti datoteke prek mape

en: Can’t move over directory
sl_SI: Ni mogoče premakniti mape čez mapo

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
sl_SI: Točke souporabe ni mogoče premakniti v map v souporabi

en: Can’t open directory
sl_SI: Ni mogoče odpreti mape

en: Can’t open mountable file
sl_SI: Ni mogoče odpreti priklopne datoteke

en: Can’t poll file
sl_SI: Ni mogoče vrednotiti datoteke

en: Can’t recursively copy directory
sl_SI: Ni mogoče kopirati drevesne strukture mape

en: Can’t recursively move directory
sl_SI: Ni mogoče po strukturi map premakniti mape

en: Can’t rename file, filename already exists
sl_SI: Ni mogoče preimenovati datoteke, izbrano ime že obstaja

en: Can’t rename volume
sl_SI: Ni mogoče preimenovati nosilca

en: Can’t send host identity confirmation
sl_SI: Ni mogoče poslati potrdila istovetnosti gostitelja

en: Can’t send password
sl_SI: Ni mogoče poslati gesla

en: Can’t start drive
sl_SI: Ni mogoče zagnati pogona

en: Can’t stop drive
sl_SI: Ni mogoče zaustaviti pogona

en: Can’t unmount file
sl_SI: Ni mogoče odklopiti datoteke

en: Can’t write to directory
sl_SI: Ni mogoče pisati v mapo

en: Channel blocked
sl_SI: Blokiran kanal

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sl_SI: Z vejico ločen seznam doment DNS-SD, ki naj bodo vidne na povezavah »network:///«.

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
sl_SI: Komunikacija z ozadnjim programom wsdd je spodletela.

en: Computer
sl_SI: Računalnik

en: Connection failed
sl_SI: Povezava je spodletela

en: Connection refused by server
sl_SI: Strežnik je zavrnil povezavo

en: Connection unexpectedly went down
sl_SI: Povezava je nepričakovano prekinjena

en: Could not create request
sl_SI: Ni mogoče ustvariti zahteve

en: Could not find an enclosing directory
sl_SI: Ni mogoče najti določene mape

en: Could not find enclosing mount
sl_SI: Ni mogoče najti določene priklopne točke

en: Could not parse response
sl_SI: Ni mogoče razčleniti odgovora

en: Couldn’t find matching udev device.
sl_SI: Ni mogoče najti ustrezne naprave udev.

en: Couldn’t get stream file descriptor
sl_SI: Ni mogoče pridobiti opisa datoteke pretoka

en: Couldn’t load %s on %s
sl_SI: Ni mogoče naložiti %s na %s

en: Data connection closed
sl_SI: Podatkovna povezava je zaprta

en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
sl_SI: Zaklenjena naprava.
    Naprava »%s« je zaklenjena.
    
    Vnesite geslo za napravo in poskusite znova.

en: Device not found
sl_SI: Naprave ni mogoče najti

en: Didn’t get stream file descriptor
sl_SI: Opisa datoteke pretoka ni mogoče pridobiti

en: Digital Camera (%s)
sl_SI: Digitalni fotoaparat (%s)

en: Directory doesn’t exist
sl_SI: Mapa ne obstaja

en: Directory not empty
sl_SI: Mapa ni prazna

en: Directory notification not supported
sl_SI: Opombe map niso podprte

en: Directory “%s” is not empty
sl_SI: Mapa »%s« ni prazna

en: Documents on %s
sl_SI: Dokumenti na napravi %s

en: Documents on Apple Mobile Device
sl_SI: Dokumenti na napravi Apple Mobile

en: Don’t start fuse.
sl_SI: Ne zaženi programa fuse.

en: Drive %s does not contain audio files
sl_SI: Pogon %s ne vsebuje zvočnih datotek

en: Eject Anyway
sl_SI: Vseeno izvrzi

en: Empty response
sl_SI: Odziv brez vsebine

en: Enable debug output.
sl_SI: Omogoči odvod razhroščevanja

en: Encryption passphrase for %s
sl_SI: Šifrirno geslo za %s

en: End of stream
sl_SI: Konec pretoka

en: Enter verification code for %s
sl_SI: Vpis overitvene kode za %s

en: Enter verification code for %s on %s
sl_SI: Vpis overitvene kode za %s na %s

en: Error creating backup file: %s
sl_SI: Napaka med ustvarjanjem varnostne datoteke: %s

en: Error creating camera
sl_SI: Napaka med ustvarjanjem kamere

en: Error creating directory
sl_SI: Napaka med ustvarjanjem mape

en: Error creating file object
sl_SI: Napaka med ustvarjanjem predmeta datoteke

en: Error deleting directory
sl_SI: Napaka med brisanjem mape

en: Error deleting file
sl_SI: Napaka med brisanjem datoteke

en: Error deleting file: %s
sl_SI: Napaka med brisanjem datoteke: %s

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
sl_SI: Napaka pri brisanju šifrirnega gesla iz zbirke ključev (%s)

en: Error from “paranoia” on drive %s
sl_SI: Napaka programa »paranoia« na pogonu %s

en: Error getting data from file
sl_SI: Napaka med branjem podatkov iz datoteke

en: Error getting device information
sl_SI: Napaka med pridobivanjem podrobnosti naprave

en: Error getting file
sl_SI: Napaka med pridobivanjem datoteke

en: Error in stream protocol: %s
sl_SI: Napaka v protokolu pretoka: %s

en: Error initializing Avahi resolver
sl_SI: Napaka med začenjanjem razreševalnika Avahi

en: Error initializing Avahi: %s
sl_SI: Napaka med začenjanjem programa Avahi: %s

en: Error initializing camera
sl_SI: Napaka med zaganjanjem kamere

en: Error loading device information
sl_SI: Napaka med nalaganjem podrobnosti naprave

en: Error looking up device information
sl_SI: Napaka med preverjanjem podrobnosti naprave

en: Error moving file/folder
sl_SI: Napaka med premikanjem datoteke oziroma mape

en: Error moving file: %s
sl_SI: Napaka med premikanjem datoteke: %s

en: Error occurred when validating the certificate.
sl_SI: Prišlo je do napake med overjanjem potrdila.

en: Error removing target file: %s
sl_SI: Napaka med odstranjevanjem ciljne datoteke: %s

en: Error renaming directory
sl_SI: Napaka med preimenovanjem mape

en: Error renaming file
sl_SI: Napaka med preimenovanjem datoteke

en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sl_SI: Napaka med razreševanjem storitve »%s« »%s« na domeni »%s«

en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
sl_SI: Napaka med razreševanjem storitve »%s« »%s« na domeni »%s«. Manjka en ali več besedilnih zapisov. Zahtevan ključ: »%s«.

en: Error seeking in stream
sl_SI: Napaka med iskanjem po pretoku

en: Error seeking in stream on camera %s
sl_SI: Napaka med iskanjem pretoka na kameri %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sl_SI: Napaka med iskanjem po pretoku na pogonu %s

en: Error setting file metadata: %s
sl_SI: Napaka med nastavitvijo metapodatkov datoteke: %s

en: Error setting up camera communications port
sl_SI: Napaka med nastavljanjem povezovalnih vrat kamere

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
sl_SI: Napaka pri shranjevanju šifrirnega gesla v zbirki ključev (%s)

en: Error while getting mount info: %s
sl_SI: Napaka med pridobivanjem podrobnosti priklopa: %s

en: Error writing file
sl_SI: Napaka med pisanjem datoteke

en: Error: %s
sl_SI: Napaka: %s

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sl_SI: Dodatne domene z a iskanje storitev DNS-SD

en: Failed to create active FTP connection.
sl_SI: Napaka med ustvarjanjem dejavne povezave FTP.

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
sl_SI: Ni mogoče odpreti dejavne povezave FTP. Najverjetneje usmerjevalnik dejanja ne podpira.

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
sl_SI: Napaka med odpiranjem nosilca: ena ali več enot nosilcev je zasedenih.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
sl_SI: Vzpostavljanje povezave z ozadnjim programom wsdd je spodletelo.

en: Failed to get file list
sl_SI: Napaka med pridobivanjem seznama datotek

en: Failed to get folder list
sl_SI: Napaka med pridobivanjem seznama map

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
sl_SI: Pridobivanje vrednosti org.gnome.OnlineAccounts.Files za %s je spodletelo

en: Failed to mount Windows share: %s
sl_SI: Priklapljanje mape souporabe s sistema Windows je spodletelo: %s

en: Failed to retrieve share list from server: %s
sl_SI: Pridobivanje seznama souporabe s strežnika je spodletelo: %s

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
sl_SI: Oživljanje ozadnjega programa wsdd je spodletelo.

en: Failure
sl_SI: Napaka

en: File Sharing
sl_SI: Skupna raba datotek

en: File System
sl_SI: Datotečni sistem

en: File doesn’t exist
sl_SI: Datoteka ne obstaja

en: File exists
sl_SI: Datoteka obstaja

en: File is directory
sl_SI: Datoteka je mapa

en: File is locked by another user
sl_SI: Datoteko je zaklenil drug uporabnik

en: File is not a directory
sl_SI: Datoteka ni mapa

en: File is not a regular file
sl_SI: Datoteka ni običajna datoteka

en: File is not open for read access
sl_SI: Datoteka je odprta z dovoljenji za branje

en: File is not open for write access
sl_SI: Datoteka ni odprta z dovoljenji za pisanje

en: File not found
sl_SI: Datoteke ni mogoče najti

en: File system is busy
sl_SI: Datotečni sistem je zaposlen

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sl_SI[0]: Datotečni sistem je zaposlen: %d odprtih datotek
sl_SI[1]: Datotečni sistem je zaposlen: %d odprta datoteka
sl_SI[2]: Datotečni sistem je zaposlen: %d odprti datoteki
sl_SI[3]: Datotečni sistem je zaposlen: %d odprte datoteke

en: Filename contains invalid characters.
sl_SI: Ime datoteke vsebuje neveljavne znake.

en: Filesystem is read-only
sl_SI: Datotečni sistem je le za branje

en: GVFS Daemon
sl_SI: Ozadnji program GVFS

en: GVFS Metadata Daemon
sl_SI: GVFS zadnji program metapodatkov

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
sl_SI: Nadzornik nosilcev GVfs UDisks2

en: Generic libmtp error
sl_SI: Splošna napaka libmtp

en: Got EOS
sl_SI: Pridobljen EOS

en: Got error “%s” from server
sl_SI: S strežnika je pridobljena koda napake »%s«

en: Got unexpected end of stream
sl_SI: Prejet je nepričakovan konec pretoka.

en: Got unknown error code %d from server
sl_SI: S strežnika je pridobljena koda napake %d

en: HTTP Client Error: %s
sl_SI: Napaka odjemalca HTTP: %s

en: HTTP Error: %s
sl_SI: Napaka HTTP: %s

en: Host closed connection
sl_SI: Gostitelj je prekinil povezavo

en: Host key verification failed
sl_SI: Neuspešna overitev ključa gostitelja

en: Hostname not known
sl_SI: Ime gostitelja ni znano

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
sl_SI: Kako so prikazane krajevne storitve DNS-SD na povezavah »network:///«. Dovoljene vrednosti so »združeno«, »ločeno« (mapa krajevnega omrežja) in »onemogočeno«.

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
sl_SI: Kako naj bodo prikazane naprave SMB v omrežju »network:///«. Dovoljene vrednosti so »združeno«, »ločeno« (mapa krajevnega omrežja) in »onemogočeno«.

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
sl_SI: Kako naj bodo prikazane naprave WSDD v omrežju »network:///«. Dovoljene vrednosti so »združeno«, »ločeno« (mapa krajevnega omrežja) in »onemogočeno«.

en: How to display SMB devices
sl_SI: Kako naj bodo prikazane naprave SMB

en: How to display WSDD devices
sl_SI: Kako naj bodo prikazane naprave WSDD

en: How to display local DNS-SD services
sl_SI: Kako naj bodo prikazane krajevne storitve DNS-SD

en: Identification not found.
sl_SI: Identifikacije ni mogoče najti.

en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
sl_SI: Overitev istovetnosti je spodletela.
    %s
    
    %s
    
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sl_SI: Overitev istovetnosti je spodletela.
    Ključ gostitelja za »%s« se razlikuje od ključa naslova IP »%s«
    Če želite biti povsem prepričani, da je varno nadaljevati, stopite v stik s skrbnikom sistema.

en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sl_SI: Overitev istovetnosti je spodletela.
    Overjanje istovetnosti »%s« je spodletelo. To se zgodi, kadar se prvič prijavite v sistem.
    
    Podatek istovetnosti, ki ga pošilja oddaljeni računalnik je »%s«. Če želite biti povsem prepričani, da je varno nadaljevati, stopite v stik s skrbnikom sistema.

en: Insufficient permissions
sl_SI: Nezadostna dovoljenja

en: Internal Apple File Control error
sl_SI: Notranja napaka Apple nadzora datotek

en: Internal Error (%s)
sl_SI: Notranja napaka (%s)

en: Internal error: %s
sl_SI: Notranja napaka: %s

en: Internal error: Unknown Error
sl_SI: Notranja napaka: neznana napaka ...

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
sl_SI: Neveljavno mesto AFC: zapis mora biti oblikovan kot afc://uuid:port-number

en: Invalid Apple File Control data received
sl_SI: Prejeti neveljavni podatki Apple nadzora datotek

en: Invalid attribute type
sl_SI: Neveljavna vrsta atributa

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sl_SI: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan je uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sl_SI: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan je uint64)

en: Invalid credentials for %s
sl_SI: Neveljavna poverila za %s

en: Invalid dbus message
sl_SI: Neveljavno dbus sporočilo

en: Invalid file info format
sl_SI: Neveljaven zapis podrobnosti datoteke

en: Invalid filename
sl_SI: Neveljavno ime datoteke

en: Invalid filename %s
sl_SI: Neveljavno ime datoteke %s

en: Invalid mount spec
sl_SI: Neveljavno določilo priklopa

en: Invalid reply
sl_SI: neveljaven odgovor

en: Invalid reply received
sl_SI: Prejet neveljaven odgovor

en: Invalid return value from %s
sl_SI: Vrnjena neveljavna vrednost %s

en: Items in the trash may not be modified
sl_SI: Predmetov v smeteh ni mogoče spreminjati

en: Listing applications installed on device failed
sl_SI: Izpisovanje nameščenih programov je spodletelo

en: Local Network
sl_SI: Krajevno omrežje

en: Location is already mounted
sl_SI: Mesto je že priklopljeno

en: Location is not mountable
sl_SI: Mesta ni mogoče priklopiti

en: Lockdown Error: Invalid Argument
sl_SI: Napaka zaklepanja: neveljaven argument

en: Log In Anyway
sl_SI: Vseeno se prijavi

en: Login dialog cancelled
sl_SI: Prijava je preklicana

en: Main daemon for GVFS
sl_SI: Glavni ozadnji program za GVFS

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
sl_SI: Neveljaven zapis predmeta DNS-SD encoded_triple »%s«

en: Malformed icon identifier “%s”
sl_SI: Neveljavno oblikovano določilo ikone »%s«

en: Malformed input data for GVfsIcon
sl_SI: Neveljavno oblikovani vnosni podatki za GVfsIcon

en: Metadata daemon for GVFS
sl_SI: Metapodatkovni ozadnji program za GVFS

en: Mount point does not exist
sl_SI: Priklopna točka ne obstaja

en: My Files
sl_SI: Osebne datoteke

en: Name already exists
sl_SI: Ime že obstaja

en: Network
sl_SI: Omrežje

en: Network Location Monitor
sl_SI: Monitor omrežnih mest

en: New name too long
sl_SI: Novo ime datoteke je predolgo

en: No
sl_SI: Ne

en: No MTP devices found
sl_SI: Ni najdenih naprav MTP.

en: No camera specified
sl_SI: Ni določene kamere

en: No device specified
sl_SI: Ni določene naprave

en: No drive specified
sl_SI: Ni določenega pogona

en: No hostname specified
sl_SI: Ni določenega imena gostitelja

en: No medium in the drive
sl_SI: V pogonu ni nosilca

en: No mount type specified
sl_SI: Ni določene vrste pogona

en: No outstanding mount operation
sl_SI: Ni ustreznega opravila priklopa

en: No route to host
sl_SI: Ni poti do gostitelja

en: No space left on server
sl_SI: Na strežniku ni več prostora

en: No such file
sl_SI: Ni take datoteke

en: No such file %s on drive %s
sl_SI: Ni take datoteke %s na pogonu %s

en: No such file or directory
sl_SI: Ni take datoteke ali mape

en: No thumbnail for entity “%s”
sl_SI: Ni sličice za vnos »%s«

en: No volume specified
sl_SI: Ni določenega nosilca

en: Not a WebDAV enabled share
sl_SI: Ni podprta WebDAV souporaba

en: Not a directory
sl_SI: Ni imenik

en: Not a mountable file
sl_SI: Ni priklopna datoteka

en: Not a regular file
sl_SI: Ni običajna datoteka

en: Not enough space on volume
sl_SI: Na nosilcu ni dovolj prostora

en: Not supported (not same directory)
sl_SI: Ni podprto (ni ista mapa)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
sl_SI: Ni podprto (izvorno mesto je mapa, ciljno mesto je obstoječa datoteka)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
sl_SI: Ni podprto (izvorno mesto je mapa in ciljno mesto je mapa)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
sl_SI: Ni podprto (izvorno mesto je datoteka, ciljno mesto je mapa)

en: Object being moved doesn’t exist
sl_SI: Predmet, ki ga je treba premakniti, ne obstaja

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
sl_SI: Predmeta, pripravljenega za premikanje, ni mogoče preimenovati (RenameInhibit)

en: Object with that name already exists
sl_SI: Predmet s tem imenom že obstaja

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
sl_SI: En ali več programov preprečujejo odklop pogona.

en: Operation failed
sl_SI: Dejanje ni uspelo

en: Operation not supported
sl_SI: Opravilo ni podprto

en: Operation not supported by backend
sl_SI: Zaledje ne podpira dejanja

en: Operation not supported, files on different mounts
sl_SI: Dejanje ni podprto, saj so datoteke na različnih priklopnih mestih

en: Operation was cancelled
sl_SI: Opravilo je preklicano.

en: Page type unknown
sl_SI: Neznana vrsta strani

en: Password dialog cancelled
sl_SI: Vnos gesla je preklican

en: Perform file operations
sl_SI: Izvedi datotečna opravila

en: Permission denied
sl_SI: Ni ustreznih dovoljenj

en: Permission denied.
sl_SI: Ni ustreznih dovoljenj.

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
sl_SI: Dostop je zavrnjen: najverjetneje gostitelj ne dovoli dostopa ali pa je zahtevan dostop preko določenih vrat

en: Protocol error
sl_SI: Napaka v protokolu

en: Range lock conflict exists
sl_SI: Obstaja spor obsega zaklepa

en: Recent
sl_SI: Nedavno

en: Remote Login
sl_SI: Oddaljena prijava

en: Replace old daemon.
sl_SI: Zamenjaj starejši ozadnji program

en: Response invalid
sl_SI: Neveljaven odziv

en: SMB workgroup
sl_SI: Delovna skupina SMB

en: Seek not supported on stream
sl_SI: Iskanje po pretoku ni podprto

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
sl_SI: Strežnik ne podpira opravila FPCopyFile

en: Shared drives
sl_SI: Pogoni v souporabi

en: Shared with me
sl_SI: V souporabi z menoj

en: Show program version.
sl_SI: Pokaži različico programa.

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
sl_SI: Izvorna datoteka ali pa ciljna mapa ne obstaja

en: Source file is a directory
sl_SI: Izvorna datoteka je mapa

en: Storage (%X)
sl_SI: Shramba (%X)

en: Symlinks not supported by backend
sl_SI: Simbolnih povezav hrbtenica ne podpira

en: Target directory already exists
sl_SI: Ciljna mapa že obstaja

en: Target file already exists
sl_SI: Ciljna datoteka že obstaja

en: Target file exists
sl_SI: Ciljna datoteka obstaja

en: Target file is a directory
sl_SI: Ciljna datoteka je mapa

en: Target file is not a regular file
sl_SI: Ciljna datoteka ni običajna datoteka

en: Target file is open
sl_SI: Ciljna datoteka je odprta

en: Target is a directory
sl_SI: Ciljna datoteka je mapa

en: Target object doesn’t exist
sl_SI: Ciljni predmet ne obstaja

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
sl_SI: Ciljnega predmeta ni mogoče izbrisati (DeleteInhibit)

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
sl_SI: Ciljnega predmeta ni mogoče preimenovati (RenameInhibit)

en: Target object is not a directory
sl_SI: Ciljni predmet ni mapa

en: The FTP server is busy. Try again later
sl_SI: Strežnik FTP je zaposlen. Poskusite kasneje.

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sl_SI: Delovna skupina ali domena omrežja Windows, katere del je uporabnik. Da bi nova delovna skupina v celoti začela veljati, se bo moral uporabnik odjaviti in ponovno prijaviti.

en: The certificate does not match the identity of the site.
sl_SI: Potrdilo ni skladno z istovetnostjo strani.

en: The certificate has been revoked.
sl_SI: Potrdilo je preklicano.

en: The certificate has expired.
sl_SI: Potrdilo je preteklo.

en: The certificate’s activation time is in the future.
sl_SI: Čas veljavnosti potrdila je v prihodnosti.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
sl_SI: Algoritem potrdila ni varen.

en: The command is not supported by the server.
sl_SI: Strežnik ne podpira ukaza.

en: The connection is closed
sl_SI: Povezava je zaprta

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
sl_SI: Povezava je zaprta (proces SSH se je nepričakovano končal)

en: The connection is not opened
sl_SI: Povezava ni odprta

en: The connection was interrupted
sl_SI: Povezava je bila prekinjena

en: The device did not respond
sl_SI: Naprava se ne odziva

en: The device is password protected
sl_SI: Naprava je zaščitena z geslom

en: The file does not exist or isn’t an audio track
sl_SI: Datoteka ne obstaja ali pa ni običajna zvočna sled

en: The file is not a directory
sl_SI: Datoteka ni mapa

en: The file was externally modified
sl_SI: Datoteka je bila zunanje spremenjena

en: The given drive was not found
sl_SI: Podanega pogona ni mogoče najti

en: The given mount was not found
sl_SI: Določene priklopne točke ni mogoče najti

en: The given volume was not found
sl_SI: Podanega nosilca ni mogoče najti

en: The password prompt was cancelled.
sl_SI: Vnos gesla je preklican.

en: The recent folder may not be deleted
sl_SI: Nedavne mape ni mogoče izbrisati

en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
sl_SI[0]: Strežnik ne podpira gesel, daljših od %d znakov
sl_SI[1]: Strežnik ne podpira gesel, daljših od %d znaka
sl_SI[2]: Strežnik ne podpira gesel, daljših od %d znakov
sl_SI[3]: Strežnik ne podpira gesel, daljših od %d znakov

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
sl_SI: Strežnik »%s« ne podpira brezimne prijave.

en: The signing certificate authority is not known.
sl_SI: Podpisnik potrdila ni znan.

en: The specified location is not mounted
sl_SI: Določeno mesto ni priklopljeno

en: The specified location is not supported
sl_SI: Določeno mesto ni podprto

en: The trash folder may not be deleted
sl_SI: Mape smeti ni mogoče izbrisati

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
sl_SI: Ozadnji program wsdd se je nepričakovano končal.

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
sl_SI: Odklenjena naprava je brez prepoznanega datotečnega sistema.

en: The user has not trusted this computer
sl_SI: Uporabnik ne zaupa tej napravi

en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
sl_SI: Razreševanje storitve »%s« »%s« na domeni »%s« je časovno poteklo.

en: Timed out running command-line “%s”
sl_SI: Zaganjanje ukaza »%s« je časovno poteklo

en: Timed out when logging in
sl_SI: Časovni  zamik prijave je potekel

en: Too many authentication failures
sl_SI: Zaznanih je preveč neuspešnih overitev

en: Too many files open
sl_SI: Odprtih je preveliko število datotek

en: Trash
sl_SI: Smeti

en: Truncate not supported on stream
sl_SI: Razčlenjevanje na pretoku ni podprto

en: Try again
sl_SI: Poskusi znova

en: Try “%s --help” for more information.
sl_SI: Poskusite »%s --help« za več podrobnosti.

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
sl_SI: Ni mogoče dodeliti pomnilnika med zaznavanjem naprav MTP

en: Unable to connect
sl_SI: Povezava ni uspela

en: Unable to connect to MTP device
sl_SI: Ni se mogoče povezati z napravo MTP.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
sl_SI: Povezava na strežnik »%s« s podanim geslom je spodletela.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
sl_SI: Povezava na strežnik »%s« ni uspela. Prišlo je do težav med izmenjavo podatkov.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
sl_SI: Prijava na strežnik »%s« je spodletela. Ustreznega načina overitve ni mogoče najti.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
sl_SI: Povezava na strežnik »%s« ni uspela. Strežnik ne podpira različice AFP 3.0 ali novejše.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
sl_SI: Povezava na strežnik ni uspela. Prišlo je do težave pri izmenjavi podatkov.

en: Unable to create temporary directory
sl_SI: Ni mogoče ustvariti začasne mape

en: Unable to create temporary file
sl_SI: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Unable to create temporary file (%s)
sl_SI: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke (%s)

en: Unable to disconnect from the server.
sl_SI: Prekinitev povezave s strežnikom je spodletela.

en: Unable to find supported SSH command
sl_SI: Ni mogoče najti podprtega ukaza SSH

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
sl_SI: Prijava na strežnik »%s« s podanim geslom ni uspela.

en: Unable to move metadata keys
sl_SI: Ni mogoče premakniti metapodatkovnega ključa

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
sl_SI: Ni mogoče odpreti naprave MTP »%03u,%03u«

en: Unable to open source file for reading
sl_SI: Ni mogoče odpreti izvorne datoteke za branje

en: Unable to remove metadata keys
sl_SI: Ni mogoče izbrisati metapodatkovnega ključa

en: Unable to set metadata key
sl_SI: Ni mogoče določiti metapodatkovnega ključa

en: Unable to spawn SSH program
sl_SI: Ni mogoče oživiti programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
sl_SI: Ni mogoče oživiti programa SSH: %s

en: Unable to unset metadata key
sl_SI: Ni mogoče odstraniti metapodatkovnega ključa

en: Unexpected end of stream
sl_SI: Nepričakovan konec pretoka

en: Unexpected reply from server
sl_SI: Nepričakovan odgovor strežnika

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
sl_SI: Prezrta napaka Apple nadzora datotek (%d)

en: Unhandled Lockdown error (%d)
sl_SI: Neupravljana napaka zaklepanja (%d)

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
sl_SI: Prezrta napaka libimobiledevice (%d)

en: Unknown error.
sl_SI: Neznana napaka.

en: Unknown reason
sl_SI: Neznana napaka

en: Unmount Anyway
sl_SI: Vseeno odklopi

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
sl_SI: Poteka odklapljanje %s
    Nosilec bo odstranjen iz datotečnega sistema.

en: Unmounting %s
    Please wait
sl_SI: Odklapljanje %s
    Počakajte trenutek ...

en: Unnamed Drive
sl_SI: Neimenovan pogon

en: Unnamed Drive (%s)
sl_SI: Neimenovan pogon (%s)

en: Unsupported authentication method for %s
sl_SI: Nepodprt način overitve za %s

en: Unsupported network protocol
sl_SI: Nepodprt omrežni protokol

en: Unsupported seek type
sl_SI: Nepodprta vrsta iskanja

en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
sl_SI: Ne-varna naprava.
    Naprava »%s« ni opredeljena kot zaupanja vredna.
    
    Izberite možnost »Zaupaj« na napravi in poskusite znova.

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sl_SI: Uporaba: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
sl_SI: Uporaba: %s key=value key=value ...

en: User refused to trust this computer
sl_SI: Uporabnik je zavrnil zaupanje v to napravo

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
sl_SI: Vrednost je izven dovoljenega obsega; sftp omogoča podporo le 32-bitnim časovnim žigom

en: Volume
sl_SI: Nosilec

en: Volume doesn’t exist
sl_SI: Pogon ne obstaja

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
sl_SI: Pogon je zaseden.
    En ali več programov ohranjajo pogon zaposlen.

en: Volume is flat and doesn’t support directories
sl_SI: Datotečni sistem nosilca je ploski sistem in ne podpira map

en: Volume is read-only
sl_SI: Nosilec ima dovoljenja le za branje

en: WS-Discovery Network
sl_SI: Omrežje WS-Discovery

en: WSDD Network
sl_SI: Omrežje WSDD

en: WebDAV share
sl_SI: Izmenjava WebDAV

en: Windows Network
sl_SI: Omrežje Windows

en: Windows Network File System Service
sl_SI: Storitev omrežnega datotečnega sistema Windows

en: Windows Shares File System Service
sl_SI: Storitev souporabe datotečnega sistema Windows

en: Windows shares on %s
sl_SI: Souporaba z Windows sistemom na %s

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
sl_SI: Poteka zapisovanje podatkov v %s
    Naprave pred končanjem ni priporočljivo odklopiti.

en: Yes
sl_SI: Da

en: Your password has expired.
sl_SI: Geslo je preteklo.

en: Your password needs to be changed.
sl_SI: Geslo je treba spremeniti.

en: can’t get metadata proxy
sl_SI: ni mogoče pridobiti metapodatkov posredniškega strežnika

en: can’t open metadata tree
sl_SI: ni mogoče odpreti metapodatkovnega drevesa

en: cdda mount on %s
sl_SI: cdda priklop na %s

en: error starting mount daemon
sl_SI: napaka med zaganjanjem ozadnjega programa priklopa

en: gphoto2 mount on %s
sl_SI: gphoto2 priklop na %s

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
sl_SI: Napaka libimobiledevice: neveljaven argument

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
sl_SI: Napaka libimobiledevice: ni mogoče najti naprave; prepričajte se, da usbmuxd deluje pravilno.

en: libmtp error: %s
sl_SI: Napaka libmtp: %s

en: mountpoint for %s already running
sl_SI: priklopna točka %s je že dejavna

en: values must be string or list of strings
sl_SI: vrednosti morajo biti v nizu ali v seznamu nizov
